Template:PatchDiff/May 10, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15271527"[english]Tip_2_Count" "22"
15281528"Tip_2_1" "Als Sniper richten Sie mit einem Schuss umso mehr Schaden an, je länger Sie gezoomt bleiben."
15291529"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
1530N/A"Tip_2_2" "Als Sniper sorgen Sie mit Kopfschüssen für enormen Schaden."
N/A1530"Tip_2_2" "Als Sniper sorgen Sie mit Kopfschüssen für kritische Treffer."
15311531"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15321532"Tip_2_3" "Als Sniper können Sie mit %attack2% mit Ihrem Gewehr zoomen."
15331533"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
64966496"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64976497"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Farbe entfernen?"
64986498"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6499N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Die angebrachte Farbe %confirm_dialog_token% von diesem Gegenstand entfernen und die Originalfarbe wiederherstellen?\n\n(Farbe wird entfernt)"
N/A6499"RefurbishItem_RemovePaint" "Die angebrachte Farbe %confirm_dialog_token% von diesem Gegenstand entfernen und die Originalfarbe wiederherstellen?\n\n(Farbe geht dabei verloren)"
65006500"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65016501"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Namen entfernen?"
65026502"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6503N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Selbstgewählten Namen von diesem Gegenstand entfernen und den Originalnamen wiederherstellen?\n\n(Name wird entfernt)"
N/A6503"RefurbishItem_RemoveName" "Selbstgewählten Namen von diesem Gegenstand entfernen und den Originalnamen wiederherstellen?\n\n(Namensschild geht dabei verloren)"
65046504"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
65056505"RefurbishItem_Yes" "Ja, weg damit"
65066506"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
66626662"[english]NoAction" "NO ACTION"
66636663"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Beschreibung entfernen?"
66646664"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
6665N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Die Beschreibung von diesem Gegenstand entfernen und die ursprüngliche Beschreibung wiederherstellen?\n\n(Beschreibungsschild wird verworfen)"
N/A6665"RefurbishItem_RemoveDesc" "Die Beschreibung von diesem Gegenstand entfernen und die ursprüngliche Beschreibung wiederherstellen?\n\n(Beschreibungsschild geht dabei verloren)"
66666666"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
66676667"ToolItemRenameOldItemDesc" "Aktuelle Beschreibung des Gegenstandes:"
66686668"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
1204512045"TF_MedicSmokingPipe" "Das Drei-Pfeifen-Problem"
1204612046"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
1204712047"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Während Sie noch diese Beschreibung lesen, habe ich bereits einen Heavy überladen, Ihre Basis eingenommen, ein Verbrechen aufgeklärt und drei Pfeifen geraucht."
12048N/A"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I’ve already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
N/A12048"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1204912049"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Nachmittag"
1205012050"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1205112051"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Abend"
1209412094"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
1209512095"Tip_1_29" "Als Scout können Sie den Alternativangriff (%attack2%) des Geschenkpapier-Meuchlers einsetzen, um Gegner bluten zu lassen! Setzen Sie ihn ein, um Gegnern dann aus der Entfernung Schaden zufügen zu können."
1209612096"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12097"Tip_2_13" "Als Sniper versetzt der Sydney-Schläfer nur Gegner mit Jarate. Verschwenden Sie Ihre Munition nicht, um brennende Teammitglieder löschen zu wollen, wie es mit Jarate selbst möglich wäre."
N/A12098"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1209712099"Tip_2_14" "Als Sniper sind Ihr Buschwacka und Jarate eine perfekte Kombination. Durchnässen Sie Gegner mit Jarate und treffen Sie sie mit dem Buschwacka für einen garantierten kritischen Treffer."
1209812100"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
12099N/A"Tip_2_15" "Als Sniper kann Ihr Sydney-Schläfer bei einer Aufladung von 100% die meisten Klassen mit einem Schuss töten."
N/A12101"Tip_2_15" "Als Sniper kann Ihr Sydney-Schläfer bei einer Aufladung von 100%% die meisten Klassen mit einem Schuss töten."
1210012102"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1210112103"Tip_2_16" "Als Sniper gewährt Ihnen Darwins Gefahrenschild zusätzliche 25 Lebenspunkte. Nutzen Sie es, wenn Überleben Ihre höchste Priorität ist."
1210212104"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
12103N/A"Tip_2_17" "Als Sniper ist der Huntsman eine sehr effektive Wahl für kurze und mittlere Distanzen, da er keine Zoom-Funktion besitzt."
N/A12105"Tip_2_17" "Als Sniper ist der Huntsman eine sehr effektive Wahl auf kurze und mittlere Distanz, da er keine Zoom-Funktion besitzt."
1210412106"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12105N/A"Tip_2_18" "Als Sniper versetzt der Sydney-Schläfer die Gegner nur dann mit Jarate, wenn der Schuss auf mindestens 50% aufgeladen wurde. Warten Sie also eine angemessene Zeit, bevor Sie schießen."
N/A12107"Tip_2_18" "Als Sniper versetzt der Sydney-Schläfer die Gegner nur dann mit Jarate, wenn der Schuss auf mindestens 50%% aufgeladen wurde. Warten Sie also eine angemessene Zeit, bevor Sie schießen."
1210612108"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
12107N/A"Tip_2_19" "Als Sniper kann der Sydney-Schläfer einen Gegner bei einem Treffer mit Jarate bedecken. Dies macht den Sydney-Schläfer zu einer effektiven Waffe, um Ihr Team von größerer Distanz zu unterstützen, selbst wenn Sie den Gegner mit Ihrem ersten Treffer nicht sofort ausschalten."
N/A12109"Tip_2_19" "Als Sniper kann der Sydney-Schläfer einen Gegner bei einem Treffer mit Jarate bedecken. Dies macht den Sydney-Schläfer zu einer effektiven Waffe, um Ihr Team aus großer Entfernung zu unterstützen, selbst wenn Sie den Gegner mit Ihrem ersten Treffer nicht sofort ausschalten."
1210812110"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12111"Tip_2_20" "Als Sniper zieht das Verfehlen eines Ziels nur dann einen Kopfschuss vom Zähler des Basar-Schnäppchens ab, wenn Sie den Schuss beim Zielen durch das Zielfernrohr abgegeben haben. Versuchen Sie deshalb, Schüsse auf schwierige Ziele ohne Zielfernrohr abzugeben, um sich Ihre gesammelten Kopfschüsse aufzusparen."
N/A12112"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
1210912113"Tip_4_18" "Als Demoman können Sie die Haftbomben des Schottischen Widerstands durch Wände und Fußböden hindurch sehen und Sie aus beliebiger Entfernung detonieren lassen. Nutzen Sie diese Eigenschaft zu Ihrem Vorteil."
1211012114"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
1211112115"Tip_4_21" "Nutzen Sie den Ullapool'schen Stiel als Demoman, wenn Sie von Gegnern umzingelt sind. Die resultierende Explosion fügt allen Gegnern in Ihrer Nähe schweren Schaden zu."
1235012354"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
1235112355"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Seltsames Bauteil entfernen?"
1235212356"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
12353N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Seltsames Bauteil, das \"%confirm_dialog_token%\" zählt, von diesem Gegenstand entfernen?"
12354N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12357"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Seltsames Bauteil, das \"%confirm_dialog_token%\" zählt, von diesem Gegenstand entfernen? (Seltsames Bauteil geht dabei verloren)"
N/A12358"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1235512359"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Zähler zurücksetzen?"
1235612360"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1235712361"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Alle Zähler dieses seltsamen Gegenstandes zurücksetzen? Dies wird alle Werte auf 0 setzen."
1236012364"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
1236112365"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Wenn eingeschaltet, verschwinden Standard- und benutzerdefiniertes Fadenkreuz im Zoom-Modus jeglicher Scharfschützengewehre automatisch, sodass nur der Ziellaser des Gewehrs sichtbar bleibt."
1236212366"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
N/A12367"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysteriöse Werbeaktion 2"
N/A12368"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
N/A12369"TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysteriöse Werbeaktion 2"
N/A12370"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2"
N/A12371"TF_EngineerChaps_Style0" "Hellbraun"
N/A12372"[english]TF_EngineerChaps_Style0" "Tan"
N/A12373"TF_EngineerChaps_Style1" "Mitternacht"
N/A12374"[english]TF_EngineerChaps_Style1" "Midnight"
N/A12375"TF_HeavyBoxingTowel" "Unwerfbares Handtuch"
N/A12376"[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel"
N/A12377"TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Sorgen Sie dafür, dass Sie niemals - nicht einmal versehentlich - das Handtuch werfen, indem Sie es immer ganz nah bei sich behalten, sodass es nicht entkommen oder sich wie ein Feigling ergeben kann, wenn Sie mal nicht hinsehen."
N/A12378"[english]TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Make sure you never throw in the towel, even accidentally, by keeping it nice and close, where it can't run off and surrender like a coward when you're not looking."
N/A12379"KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Bei Vollmond getötete Gegner"
N/A12380"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
N/A12381"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthum getötete Gegner"
N/A12382"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
N/A12383"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Gelöschte Teammitglieder"
N/A12384"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12385"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Seltsames Bauteil: Bei Vollmond getötete Gegner"
N/A12386"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
N/A12387"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe bei Vollmond getöteten Gegner zählen."
N/A12388"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
N/A12389"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Seltsames Bauteil: Posthum getötete Gegner"
N/A12390"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
N/A12391"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität Ihrer Wahl lässt sie die Anzahl der Gegner zählen, die Sie damit töten, während Sie tot sind."
N/A12392"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
N/A12393"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Seltsames Bauteil: Gelöschte Teammitglieder"
N/A12394"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
N/A12395"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe gelöschten Teammitglieder zählen."
N/A12396"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12397"TF_vote_passed_ban_player" "Spieler %s1 wurde ausgeschlossen."
N/A12398"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1236312399}
1236412400}