Template:PatchDiff/May 10, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
45014501"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45024502"Tip_2_5" "Полностью заряженный выстрел в голову из снайперской винтовки может мгновенно убить большинство классов в игре."
45034503"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4504N/A"Tip_2_6" "Стрела снайпера, выпущенная из Охотника, полетит мимо, если держать тетиву натянутой дольше 5 секунд. Натяните ее заново, нажав %attack2%."
N/A4504"Tip_2_6" "Стрела снайпера, выпущенная из Охотника, полетит мимо, если держать тетиву натянутой дольше пяти секунд. Натяните ее заново, нажав %attack2%."
45054505"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
45064506"Tip_2_7" "Банкате снайпера может помочь раскусить шпионов."
45074507"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
63976397"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Это �предмет для ковки�. Он применяется только в рецептах ковки, где его можно комбинировать с другими предметами, чтобы получить более ценные предметы."
63986398"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
63996399"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Это �инструмент�. Его можно либо использовать отдельно, либо применить к другому предмету в вашем рюкзаке.
6400N/AИспользование инструмента поглощает его. Нажмите в рюкзаке на кнопку 'Использовать' или 'Использ. с', чтобы применить инструмент."
N/A6400После использования инструмент исчезает. Нажмите в рюкзаке на кнопку 'Использовать' или 'Использ. с', чтобы применить инструмент."
64016401"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
64026402"TF_Armory_Item_StockItem" "Это �стандартный предмет�. Такие предметы используются игровыми классами по умолчанию и считаются 'особыми' в том плане, что их нельзя уничтожить и они не занимают места в вашем рюкзаке. Вы можете изменить стандартный предмет с помощью инструмента, после чего в рюкзаке появится его измененная копия."
64036403"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
64856485"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64866486"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Удалить краску?"
64876487"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6488N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Восстановить первоначальный цвет предмета?\n\n(Смытая краска не появится в инвентаре)"
N/A6488"RefurbishItem_RemovePaint" "Заменить краску «%confirm_dialog_token%» на первоначальный цвет предмета?\n\n(Смытая краска не появится в инвентаре)"
64896489"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64906490"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Удалить название?"
64916491"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
1032710327"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
1032810328"TF_Luchadore_Style2" "Эль пиканте гранде"
1032910329"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
10330N/A"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "ударенных током шпионов"
N/A10330"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Ударенных током шпионов"
1033110331"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
1033210332"KillEaterEventType_HeadsTaken" "срубленных голов"
1033310333"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1203612036"TF_MedicSmokingPipe" "Задача на девять трубок"
1203712037"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
1203812038"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Пока ты читал это описание, я успел дать пулеметчику убер-заряд, захватить твою базу, раскрыть преступление и выкурить три трубки."
12039N/A"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I’ve already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
N/A12039"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1204012040"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "День"
1204112041"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1204212042"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Вечер"
1208712087"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1208812088"Tip_2_13" "Сиднейский соня снайпера накладывает эффект Банкате только на врагов. Не тратьте попусту ваши патроны, пытаясь потушить таким образом горящих товарищей по команде."
1208912089"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
12090N/A"Tip_2_14" "Банкате и Кустолом снайпера просто созданы друг для друга! Облейте врага Банкате, а потом наносите гарантированные мини-криты Кустоломом."
N/A12090"Tip_2_14" "Банкате и Кустолом снайпера просто созданы друг для друга! Облейте врага Банкате, а потом наносите гарантированные криты Кустоломом."
1209112091"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1209212092"Tip_2_15" "При 100%% заряде Сиднейский соня снайпера убивает большинство классов в игре с одного выстрела."
1209312093"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1213212132"Tip_4_19" "Единственный удар Полузатойчи подрывника мгновенно убьет врага, вооруженного тем же оружием."
1213312133"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
1213412134"Tip_4_20" "Используйте Подкидыш подрывника, чтобы нанести увеличенный урон постройкам и медленным классам. Но цельтесь тщательнее, в его обойме только два снаряда, и взорвутся они лишь при прямом попадании."
12135N/A"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12135"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1213612136"Tip_4_21" "Окруженный подрывник может использовать Аллапульское бревно. Его взрыв нанесет серьезный урон всем врагам поблизости."
1213712137"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1213812138"Tip_4_22" "Подрывник может использовать Клеймор в сочетании со Штурмовым щитом. Хоть этот меч и не имеет счетчика голов, но увеличенный заряд щита позволит вам сделать рывок на большее расстояние, будь то атака или отступление."
1250512505"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
1250612506"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Убрать Странный счетчик?"
1250712507"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
12508N/A"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Убрать с этого предмета Странный счетчик: %confirm_dialog_token%?"
12509N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12508"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Убрать с этого предмета Странный счетчик: %confirm_dialog_token% (странный счетчик не будет возвращен)?"
N/A12509"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1251012510"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Обнулить счетчики?"
1251112511"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1251212512"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Обнулить все счетчики этого предмета странного типа? Их значения будут сброшены до нуля."
1251312513"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
12514N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "СНАЙПЕР: Не показывать перекрестие в режиме прицеливания."
N/A12514"TF_nocrosshaironscopezoom" "СНАЙПЕР: Скрывать перекрестие в режиме прицеливания."
1251512515"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
1251612516"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Если включено, то при прицеливании с любой винтовкой перекрестие будет автоматически скрываться, оставляя только лазерный прицел."
1251712517"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
N/A12518"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Таинственный предмет 2"
N/A12519"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
N/A12520"TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Таинственный предмет 2"
N/A12521"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2"
N/A12522"TF_EngineerChaps_Style0" "Загар"
N/A12523"[english]TF_EngineerChaps_Style0" "Tan"
N/A12524"TF_EngineerChaps_Style1" "Полночь"
N/A12525"[english]TF_EngineerChaps_Style1" "Midnight"
N/A12526"TF_HeavyBoxingTowel" "Неспадающее полотенце"
N/A12527"[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel"
N/A12528"TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Никогда, даже по чистой случайности, не бросайте это полотенце где попало. Держите его рядом с собой, ухаживайте за ним, и оно не сбежит, пока вы не смотрите, и не сдастся как последний трус."
N/A12529"[english]TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Make sure you never throw in the towel, even accidentally, by keeping it nice and close, where it can't run off and surrender like a coward when you're not looking."
N/A12530"KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Убийств в полнолуние"
N/A12531"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
N/A12532"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Посмертных убийств"
N/A12533"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
N/A12534"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Товарищей потушено"
N/A12535"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12536"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Странный счетчик: убийства в полнолуние"
N/A12537"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
N/A12538"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество противников, убитых во время полнолуния."
N/A12539"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
N/A12540"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Странный счетчик: посмертные убийства"
N/A12541"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
N/A12542"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество противников, убитых после собственной смерти."
N/A12543"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
N/A12544"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Странный счетчик: потушенные товарищи"
N/A12545"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
N/A12546"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество союзников, потушенных этим оружием."
N/A12547"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12548"TF_vote_passed_ban_player" "Игрок %s1 был заблокирован."
N/A12549"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1251812550}
1251912551}