Template:PatchDiff/May 10, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
33673367"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
33683368"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "单次引爆黏性炸弹,炸飞 1 名 Engineer 并摧毁他的步哨枪和补给器。"
33693369"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
3370N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "大搓锐气"
N/A3370"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "大挫锐气"
33713371"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
33723372"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "砍下 1 名正在挥舞十字镐耀武扬威的敌方 Soldier 的脑袋。"
33733373"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapitate an enemy Soldier who is brandishing the Equalizer."
70357035"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70367036"TF_Tool_BackpackExpander" "背包扩充工具"
70377037"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7038N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "为你的背包增加 100 个空位!\n(最多可提升到 1000 个空位)"
N/A7038"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "为你的背包增加 100 个空位!\n(最多可提升到 1000 个空位)"
70397039"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
70407040"TF_Set_Medieval_Medic" "中世纪医生"
70417041"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70997099"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
71007100"TF_UseBackpackExpander_Title" "扩充背包?"
71017101"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
7102N/A"TF_UseBackpackExpander_Text" "您确定要将您的背包扩大至%new_size%个空位吗?(%item_name%在被从您的背包里删除之前还能使用%uses_left%次)"
N/A7102"TF_UseBackpackExpander_Text" "您确定要将您的背包扩大至%new_size%个空位吗?(%item_name%在被从您的背包里删除之前还能使用%uses_left%次)"
71037103"[english]TF_UseBackpackExpander_Text" "Are you sure you want to expand your backpack to %new_size% slots? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
71047104"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "无法扩充!"
71057105"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
71117111"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
71127112"TF_Armory_Item_MapToken" "当您购买这个物品后,所有支付金额(扣除税款)将直接付给该地图的制作者。\n\n每购买25张邮票,地图的会员等级就会上升一级。\n\n第一次购买任意地图的邮票时,也会送出一个世界旅行者之帽。"
71137113"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7114N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "当你使用这个物品时,您的背包会增加100个额外的空位.请注意,背包最多可以有1000个空位"
N/A7114"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "当你使用这个物品时,您的背包会增加100个额外的空位。请注意,背包最多可以有1000个空位。"
71157115"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
71167116"IT_Title" "物品测试"
71177117"[english]IT_Title" "Item Testing"
1200112001"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
1200212002"TF_BlackRose" "黑玫瑰"
1200312003"[english]TF_BlackRose" "The Black Rose"
12004N/A"TF_BlackRose_Desc" "以花之名。"
N/A12004"TF_BlackRose_Desc" "杀戮,以花之名。"
1200512005"[english]TF_BlackRose_Desc" "Slay it with flowers."
1200612006"TF_BlackRose_Style_TeamColors" "谜与真爱"
1200712007"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1204412044"TF_MedicSmokingPipe" "九口烟的大问题"
1204512045"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
1204612046"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "在你阅读这段描述的时间里,我已经给一个 Heavy 放了无敌,占领了你的基地,侦破了一起罪案,抽了三口烟。"
12047N/A"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I’ve already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
N/A12047"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1204812048"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "下午"
1204912049"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1205012050"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "晚上"
1210712107"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1210812108"Tip_2_20" "作为 Sniper,使用市场还价者时,只有开镜射击时脱靶才会减少爆头计数。面对可能无法击中的目标时,考虑“盲狙”以免损失已积累起来的爆头数。"
1210912109"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
12110N/A"Tip_2_21" "作为使用鬼械神狙的 Sniper,请考虑把辅助冲锋枪作为副武器,在不能开镜的情况下解决近距离的敌人。"
N/A12110"Tip_2_21" "作为 Sniper,在使用鬼械神狙时请考虑把冲锋枪作为副武器,以便在不能开镜的情况下解决近距离的敌人。"
1211112111"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1211212112"Tip_2_22" "作为 Sniper,诸王之王在你的生命值少于一半时具有伤害加成。在你受到伤害后再使用它反击敌人。"
1211312113"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1213812138"Tip_4_19" "作为 Demoman,请记住,用座头市之刀击中装备着同样武器的敌人,可以一击必杀。"
1213912139"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
1214012140"Tip_4_20" "作为 Demoman,使用双管榴弹发射器来对移动速度慢的敌人或建筑造成额外的伤害。不管怎样,好好瞄准!弹夹只有 2 发,并且只有直接命中才能造成伤害。"
12141N/A"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-and-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
N/A12141"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1214212142"Tip_4_21" "作为 Demoman,在被敌人包围时使用木柄手榴弹,产生的爆炸会对周围所有的敌人造成严重伤害。"
1214312143"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1214412144"Tip_4_22" "作为 Demoman,摩尔巨剑可以使你最大限度地利用冲锋盾。虽然你不能造成随机爆击伤害或收集头颅,但更长的冲锋时间意味着更远的冲锋距离,以及在遇到危险时更迅速地逃离。"
1222912229"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1223012230"Tip_9_21" "作为 Engineer,“南部式款待”可以极为有效地检测 Spy。被你击中的队友若开始流血,则必是 Spy 无疑。"
1223112231"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12232"Tip_9_24" "作为 Engineer,在使用枪炮工之臂成功连续击中敌人三次时,第三次攻击将造成爆击伤害。这个技巧可以帮助你在缺乏队友和步哨枪的支持时,偷袭并消灭敌方的强势兵种。"
N/A12233"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12234"Tip_9_25" "作为 Engineer,对建筑按下 %attack2% 就可以移动它。注意:在移动建筑时你的移动速度会大大降低,并且无法攻击,请务必小心!"
N/A12235"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12236"Tip_9_26" "作为 Engineer,如果在移动建筑时被杀死,此建筑会被摧毁。因此请确保处于队友的保护中,或是在安全的情况下,才好移动建筑。"
N/A12237"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12238"Tip_9_27" "作为 Engineer,在更换近战武器时要谨慎,因为这会摧毁所有你建造好的建筑。"
N/A12239"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
1223212240"Tip_arena_8" "作为 Medic,使用维塔锯并不能将 ÜberCharge 带入到下一局中。"
1223312241"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1223412242"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "您已获得:"
1232512333"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
1232612334"KillEater_ManTreadsRank0" "疏若陌路"
1232712335"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
N/A12336"KillEater_ManTreadsRank17" "旷世之诗"
N/A12337"[english]KillEater_ManTreadsRank17" "Epic"
1232812338"KillEater_ManTreadsRank18" "传奇人物"
1232912339"[english]KillEater_ManTreadsRank18" "Legendary"
N/A12340"KillEater_ManTreadsRank19" "称霸一方"
N/A12341"[english]KillEater_ManTreadsRank19" "Australian"
N/A12342"KillEater_ManTreadsRank20" "霍尔专用"
N/A12343"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
1233012344"KillEater_SapperRank0" "疏若陌路"
1233112345"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
N/A12346"KillEater_SapperRank10" "离子飞溅"
N/A12347"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
1233212348"KillEater_SapperRank13" "绝对平凡"
1233312349"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
1233412350"KillEater_SapperRank14" "电路击穿"
1239612412"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "移除奇异武器升级部件?"
1239712413"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
1239812414"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "从该物品上移除记录 \"%confirm_dialog_token%\" 的奇异武器升级部件?"
12399N/A"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12415"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1240012416"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "归零这件奇异武器的所有计数吗?这会使所有数值都会归零。"
1240112417"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
1240212418"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER:开镜时隐藏准星"