Template:PatchDiff/May 11, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
11111111"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
11121112"Team_Capture_Owned" "Valtauspiste\non jo vallattu."
11131113"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
1114N/A"Team_Progress_Blocked" "Eteneminen\nestetty\nvihollisen toimesta"
N/A1114"Team_Progress_Blocked" "Vihollinen estää etenemisen"
11151115"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
11161116"Cant_cap_stealthed" "Pistettä ei voi vallata\n näkymättömänä."
11171117"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
15191519"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15201520"Tip_1_3" "Kun olet Scout, olet tehokkaimmillasi kun pysyt liikkeessä ja käytät nopeuttasi hyväksi."
15211521"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
1522N/A"Tip_1_4" "Kun olet Scout, haulikkosi on tappava lähietäisyydeltä."
N/A1522"Tip_1_4" "Kun olet Scout, pistoolisi on tehokas vihollisten ampumiseen etäältä."
15231523"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1524N/A"Tip_1_5" "Kun olet Scout, pistoolisi on tehokas vihollisten ampumiseen etäältä."
N/A1524"Tip_1_5" "Kun olet Scout, haulikkosi on tappava lähietäisyydeltä. Useimmat luokat kuolevat jo kahteen osumaan."
15251525"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15261526"Tip_2_Count" "22"
15271527"[english]Tip_2_Count" "22"
1528N/A"Tip_2_1" "Kun olet Sniper, saat sitä enemmän vahinkoa aikaan, mitä pitempään pidät kohdetta zoomattuna tähtäimessä."
N/A1528"Tip_2_1" "Ollessasi Sniper, mitä pidempään katsot kiikaritähtäimen läpi, sitä enemmän teet vahinkoa."
15291529"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
1530N/A"Tip_2_2" "Kun olet Sniper, voit tehdä ratkaisevaa tuhoa tähtäämällä päähän."
N/A1530"Tip_2_2" "Kun olet Sniper, voit aiheuttaa kriittistä vahinkoa tähtäämällä päähän."
15311531"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15321532"Tip_2_3" "Kun olet Sniper, tähtää tarkkuuskiväärillä painamalla %attack2%-näppäintä."
15331533"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
1534N/A"Tip_2_4" "Kun olet Sniper, voit hoidella lähellä olevat viholliset toissijaisella konepistoolilla."
N/A1534"Tip_2_4" "Ollessasi Sniper, hoitele lähellä olevat viholliset toissijaisella konepistoolillasi."
15351535"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15361536"Tip_3_Count" "27"
15371537"[english]Tip_3_Count" "27"
1538N/A"Tip_3_1" "Kun olet Soldier, voit loikata korkeuksiin hyppäämällä ja ampumalla samaan aikaan raketin maata kohti."
N/A1538"Tip_3_1" "Kun olet Soldier, voit loikata korkeuksiin hyppäämällä ja ampumalla samaan aikaan raketin maata kohti; kyykistyminen lisää raketista saatua vauhtia."
15391539"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15401540"Tip_3_2" "Kun olet Soldier, voit varmistaa räjähdyksen tuhovoiman ampumalla raketin vihollisen jalkoihin."
15411541"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15471547"[english]Tip_4_Count" "30"
15481548"Tip_4_1" "Kun olet Demo, voit ampua tahmapommeja painamalla %attack% ja räjäyttää ne myöhemmin %attack2%-näppäimellä."
15491549"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
1550N/A"Tip_4_2" "Kun olet Demo, pitempi tulituspainikkeen painaminen lennättää laukauksen kauemmas."
N/A1550"Tip_4_2" "Kun olet Demo, pitempi tulituspainikkeen painaminen lennättää laukauksen kauemmas kun käytät tahmapomminheitintä tai Skotlannin vastarintaa."
15511551"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
15521552"Tip_4_3" "Kun olet Demo, voit laukaista tahmapommeja jalkojesi alla, jolloin putkipommihyppy sinkoaa sinut korkeuksiin."
15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15571557"[english]Tip_5_Count" "31"
15581558"Tip_5_1" "Kun olet Medic, voit käyttää lääkintäasettasi tiimikavereiden parantamiseen ja nostaa terveyden jopa 150%% normaalista."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1560N/A"Tip_5_2" "Kun olet Medic, voit täyttää ylilatauksesi parantamalla tiimikavereitasi. Voit sitten siirtyä haavoittumattomaksi valitsemalla %attack2%."
N/A1560"Tip_5_2" "Ollessasi Medic, täytä ylilatauksesi parantamalla tiimikavereita ja napsauta %attack2% muuttuaksesi haavoittumattomaksi hetkeksi aikaa."
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15621562"Tip_5_3" "Kun olet Medic, ylilataus tekee sinusta ja lääkintäaseesi kohteesta hetkeksi haavoittumattoman."
15631563"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15711571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15721572"Tip_6_2" "Ollessasi Heavy, olet mahtava kaveri Medicille. Varmista esteetön näköyhteys Mediciin pitääksesi lääkintäaseen kohdistettuna itseesi."
15731573"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1574N/A"Tip_6_3" "Jos loukkaannut, voit kutsua Mediciä valitsemalla %voicemenu 0 0%. Lähellä olevat Medicit kuulevat kutsusi."
N/A1574"Tip_6_3" "Ollessasi Heavy, konekiväärisi syö paljon ammuksia. Nouki pudonneita aseita varastojen täydentämiseksi."
15751575"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1576N/A"Tip_6_4" "Kun olet Heavy, konekiväärisi kuluttaa paljon ammuksia. Täytä ammusvarannot poimimalla maasta aseita."
N/A1576"Tip_6_4" "Kun olet Heavy, voileipä voi pelastaa elämäsi. Yritä löytää turvallinen paikka ennen kuin syöt voileipäsi tai muuten joku voi häiritä sinua töykeästi."
15771577"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15781578"Tip_7_Count" "32"
15791579"[english]Tip_7_Count" "32"
1580N/A"Tip_7_1" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi tekee enemmän tuhoa lähietäisyydeltä."
N/A1580"Tip_7_1" "Ollessasi Pyro, liekinheittimesi on tehokkaampi lähietäisyydeltä."
15811581"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1582N/A"Tip_7_2" "Kun olet Pyro, väijy vihollisia niin, että saat liekitettyä heidät lähietäisyydeltä. Käytä kulmia hyödyksesi."
N/A1582"Tip_7_2" "Ollessasi Pyro, pyri yllättämään viholliset ja pysymään lähietäisyydellä, jotta liekinheittimesi tekee mahdollisimman paljon vahinkoa. Käytä kulmia hyödyksesi."
15831583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15841584"Tip_7_3" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi kuluttaa paljon ammuksia. Täytä ammusvarannot poimimalla maasta aseita."
15851585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1586N/A"Tip_7_4" "Kun olet Pyro, vaihda haulikkoon jos viholliset vetäytyvät liekinheittimesi ulottumattomiin."
N/A1586"Tip_7_4" "Ollessasi Pyro, vaihda haulikkoon tai Valopistooliin jos viholliset vetäytyvät liekinheittimesi ulottumattomiin."
15871587"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15881588"Tip_7_5" "Kun olet Pyro, voit sytyttää viholliset palamaan kuolemaansa ja vetäytyä."
15891589"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15901590"Tip_8_Count" "41"
15911591"[english]Tip_8_Count" "41"
1592N/A"Tip_8_1" "Kun olet Spy, voit tappaa viholliset välittömästi puukottamalla vihollista selkään."
N/A1592"Tip_8_1" "Ollessasi Spy, voit tappaa vihollisen välittömästi puukottamalla tätä selkään."
15931593"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
15941594"Tip_8_2" "Kun olet Spy, voit naamioitua viholliseksi käyttämällä valepukua. Ole varuillasi, hyökkääminen poistaa valepuvun käytöstä."
15951595"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
1596N/A"Tip_8_3" "Kun olet Spy, voit muuttua näkymättömäksi hetkeksi valitsemalla %attack2%."
N/A1596"Tip_8_3" "Ollessasi Spy, voit muuttua hetkellisesti näkymättömäksi napsauttamalla %attack2%."
15971597"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1598N/A"Tip_8_4" "Kun olet Spy, voit siirtyä vihollisen joukkoon näkymättömänä ja liikkua heidän joukossaan valepuvussa."
N/A1598"Tip_8_4" "Ollessasi Spy, hiivi vihollisten joukkoon näkymättömänä ja hämää heitä valepuvullasi."
15991599"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
16001600"Tip_8_5" "Kun olet Spy, yritä käyttäytyä vihollisen lailla ollessasi valepuvussa. Tarkkaile, missä vihollistiimin jäsenet ovat ja naamioidu yhdeksi heistä."
16011601"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1602N/A"Tip_8_6" "Kun olet Spy, voit tuhota vihollisen vartiotykkejä sijoittamalla niihin tyhjentäjiä. Valepuku on käytössä silloinkin, kun sijoitat tyhjentäjiä."
N/A1602"Tip_8_6" "Ollessasi Spy, voit tuhota vihollisten vartiotykkejä asettamalla niihin tyhjentäjiä. Huomaa, että valepukusi ei häviä käyttäessäsi tyhjentäjiä."
16031603"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
16041604"Tip_8_7" "Kun olet Spy, tyhjentäjät poistavat vartiotykit käytöstä ennen kuin tuhoavat ne. Aseta tyhjentäjä vartiotykille ennen kuin hyökkäät Engineerin kimppuun."
16051605"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
44954495"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44964496"Tip_1_8" "Kun olet Scout, olet vaarallisimmillasi hyökätessäsi sivusta tai takaa. Käytä eri reittejä saavuttaaksesi vihollisen sivustan."
44974497"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
4498N/A"Tip_1_9" "Kun olet Scout, käytä Nukkumatin vaihtoehtoista hyökkäystä tyrmätäksesi vihollisen."
N/A4498"Tip_1_9" "Kun olet Scout, Nukkumatin käyttäminen vähentää enimmäisterveyttäsi. Käytä mailaa jos selviytyminen on sinulle tärkeintä."
44994499"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
45004500"Tip_1_10" "Kun olet Scout, Nukkumatti vähentää terveyttäsi 15 pisteellä. Käytä tavallista mailaa, jos selviytyminen on tärkeintä."
45014501"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
45214521"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
45224522"Tip_2_9" "Kun olet Sniper, Selkäsuojasi päästää sähköisen äänen kun vakooja yrittää puukottaa sinua. Kuuntele tarkkaan!"
45234523"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4524N/A"Tip_2_10" "Kun olet Sniper, käytä Jaratea sammuttaaksesi itsesi ja tiimikaverisi."
N/A4524"Tip_2_10" "Ollessasi Sniper, käytä Jaratea sammuttaaksesi itsesi ja tiimikaverisi."
45254525"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
45264526"Tip_2_11" "Kun olet Sniper, kaikki osumat Jaratella kastettuihin vihollisiin ovat minikriittisiä."
45274527"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
46074607"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
46084608"Tip_5_21" "Kun olet Medic, Kritzkriegin pilkka parantaa sinua 10:llä terveyspisteellä. Käytä sitä kun lähistöllä ei ole parannuslaukkuja tai muita Medicejä."
46094609"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4610N/A"Tip_5_22" "Kun olet Medic, kiinnitä huomiota myös muihin tiimisi Mediceihin. Medicien hengissä pitäminen auttaa koko tiimin selviytymistä."
N/A4610"Tip_5_22" "Kun olet Medic, kiinnitä huomiota myös muihin tiimisi Mediceihin. Useampien Medicien hengissä pitäminen auttaa koko tiimin selviytymistä."
46114611"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
46124612"Tip_6_5" "Kun olet Heavy, voileipäsi voi olla hengenpelastaja. Yritä löytää turvallinen paikka ennen kuin aloitat syömisen tai sinut voidaan tylysti keskeyttää."
46134613"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
46234623"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
46244624"Tip_6_12" "Kun olet Heavy, voileivän voi pudottaa painamalla %attack2% ja se voi sammuttaa palavia joukkuetovereita. Käytä tätä hyväksesi pelastaaksesi Medicisi."
46254625"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4626N/A"Tip_7_6" "Kun olet Pyro, liekinheittimesi voi sytyttää tiimiläisiksi naamioituneet vihollis-Spyt. Tarkista että epäilyttävät tiimikaverit eivät ole vakoojia!"
N/A4626"Tip_7_6" "Ollessasi Pyro, liekinheittimesi voi sytyttää näkymättömät tai tiimikavereiksi naamioituneet vihollis-Spyt liekkeihin. Tarkista etteivät epäilyttävät tiimikaverit ole vakoojia!"
46274627"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
46284628"Tip_7_7" "Kun olet Pyro, hyödynnä Sammutuskirveen lisävahinko sytyttämällä vihollisesi."
46294629"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
46914691"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
46924692"Tip_8_27" "Kun olet Spy, tyhjentäjäsi tyhjentävät teleportin molemmat päät. Yritä tyhjentää se pää, jossa Engineer ei ole."
46934693"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
4694N/A"Tip_8_28" "Kun olet Spy, Kuolemankellon avulla voit lavastaa kuolemasi. Käytä sitä kun olet heikoilla, tai se menee hukkaan tai on liian ilmiselvä."
N/A4694"Tip_8_28" "Kun olet Spy, Kuolemankellon avulla voit lavastaa kuolemasi. Käytä sitä kun olet heikoilla, tai se voi mennä hukkaan tai olla ilmiselvä."
46954695"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
46964696"Tip_8_29" "Kun olet Spy, lataamalla revolveriasi voit matkia naamiosi lataustoimenpiteitä."
46974697"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
58685868"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58695869"TF_TheBlackBox" "Musta laatikko"
58705870"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
5871N/A"TF_SydneySleeper" "Sydney Sleeper -nukutuskivääri"
N/A5871"TF_SydneySleeper" "Nukutuskivääri"
58725872"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58735873"TF_DarwinsDangerShield" "Darwinin vaarakilpi"
58745874"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
1192611926"[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!"
1192711927"TF_MapperMedal" "Kartantekijän kunniamitali"
1192811928"[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion"
N/A11929"TF_MapperMedal_Desc" " "
N/A11930"[english]TF_MapperMedal_Desc" ""
1192911931"TF_Wearable_Boombox" "Futuristinen äänilaite"
1193011932"[english]TF_Wearable_Boombox" "Futuristic Sound Device"
1193111933"TF_Wearable_MapperMedal" "Func_mitali"
1208012082"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
1208112083"Tip_1_23" "Ollessasi Scout, seuraa terveyttäsi käyttäessäsi Atomisoijaa. Väärin ajoitettu triplahyppy voi viedä sinulta hengen!"
1208212084"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12085"Tip_1_24" "Ollessasi Scout, voit hyödyntää sekä Luonnonvoiman lisäpotkua että Atomisoijan kolmoishyppyä ja saat aikaan nelinkertaisen hypyn!"
N/A12086"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
N/A12087"Tip_1_25" "Ollessasi Scout, voit tehdä kolmoishypyn Atomisoijan kanssa! Hämää sillä vihollisia ja käytä uusia kulkureittejä!"
N/A12088"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
N/A12089"Tip_1_26" "Ollessasi Scout, Limulatauksen mini-kriittiset osumat tulevat käyttöön automaattisesti hypemittarin täytyttyä, eikä niitä voi säästää. Suunnittele liikkeesi niin, että hyödyt niistä eniten!"
N/A12090"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Soda Popper's mini-crits are automatically activated once your Hype Meter fills, and cannot be stored. Plan your movements so that the buff is activated at the right moment!"
N/A12091"Tip_1_27" "Ollessasi Scout, Siipeilijä aiheuttaa enemmän vahinkoa kuin pistooli, mutta siinä on pienempi lipas. Käytä sitä lähietäisyydeltä varmistaaksesi, että myös osut viholliseen!"
N/A12092"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
N/A12093"Tip_1_28" "Ollessasi Scout, Pysäyttäjä on erittäin tehokas keskipitkältä ja pitkältä matkalta, joten voit pysyä vihollisista hieman kauempana."
N/A12094"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12095"Tip_1_29" "Ollessasi Scout, Paketointipalvelun vaihtoehtoinen tulitus (%attack2%) aiheuttaa vihollisille verenvuotoa! Käytä sitä vahingoittaaksesi vihollisia kaukaa."
N/A12096"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12097"Tip_2_13" "Ollessasi Sniper, Nukutuskivääri käyttää Jaratea vain vihollisiin. Älä tuhlaa ammuksiasi ja yritä sammuttaa tiimiläisiäsi normaalin Jaraten tavoin."
N/A12098"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12099"Tip_2_14" "Ollessasi Sniper, Jarate ja Puskanpätkijä ovat täydellinen yhdistelmä. Kastele viholliset Jaratella ja iske heitä Puskanpätkijällä saadaksesi automaattisen kriittisen osuman."
N/A12100"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
N/A12101"Tip_2_15" "Ollessasi Sniper, Nukutuskivääri voi tappaa useimmat luokat yhdellä 100%% ladatulla laukauksella."
N/A12102"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
N/A12103"Tip_2_16" "Ollessasi Sniper, Darwinin vaarakilpi antaa sinulle ylimääräiset 25 terveyttä. Käytä sitä, kun selviytyminen on tärkeää."
N/A12104"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
N/A12105"Tip_2_17" "Ollessasi Sniper, Metsämies on erittäin tehokas lähietäisyyksillä huolimatta siitä, että siinä ei ole kiikaritähtäintä."
N/A12106"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12107"Tip_2_20" "Ollessasi Sniper, hutilaukaukset vähentävät Toritarjouksen osumia vain, jos tarkensit tähtäimellä. Harkitse tähtäimen käyttöä tilanteesta riippuen säilyttääksesi kertyneet osumat."
N/A12108"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
N/A12109"Tip_3_20" "Ollessasi Soldier, Paistinpannu on yhtä tehokas kuin lapio, mutta paljon äänekkäämpi. Vältä sen käyttämistä jos haluat pysyä huomaamattomana."
N/A12110"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12111"Tip_4_24" "Kun olet Demoman, Kaulankatkojasi kerää myös tappamiesi Demomanien keräämät päät."
N/A12112"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
N/A12113"Tip_5_31" "Ollessasi Medic, Yliannostus nopeuttaa sinua suhteessa Ylilatauksesi määrään! Käytä Yliannostusta kun haluat nopeasti etulinjaan tai joudut pakenemaan paikalta!"
N/A12114"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
N/A12115"Tip_6_7" "Ollessasi Heavy, käytä Toveri Voileipää parantaaksesi terveyttä! Voit myös heittää sen maahan tiimikavereidesi syötäväksi napsauttamalla %attack2%. Älä huoli, lautanen pitää sen kyllä puhtaana."
N/A12116"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
N/A12117"Tip_7_21" "Kun olet Pyro, voit käytää Kodinrikkojaa poistaaksesi vihollisten tyhjentäjät rakennuksista."
N/A12118"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12119"Tip_arena_9" "Ollessasi Pyro, tarkista tiimikaverisi Spyiden varalta estääksesi vihollisia saamasta strategista yliotetta."
N/A12120"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1208312121"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "�Ansaitsit�:"
1208412122"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1208512123"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Rakennuksia tyhjennetty"
1210212140"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1210312141"TF_StrangePart_Empty" "Kummallinen osa"
1210412142"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
N/A12143"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Kummallinen osa: Heavyjä tapettu"
N/A12144"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1210512145"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Kummallinen osa: Rakennuksia tuhottu"
1210612146"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
1210712147"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Kummallinen osa: Ammuksia kimmotettu"
1210812148"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12149"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Kummallinen osa: Tapot pääosumilla"
N/A12150"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12151"TF_StrangePart_GibKilled" "Kummallinen osa: Räjäytystappoja"
N/A12152"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
1210912153"KillEater_HolidayPunchRank0" "Kummalliset"
1211012154"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1211112155"KillEater_HolidayPunchRank1" "Mitättömät"
1222412268"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
1222512269"KillEater_SapperRank19" "Australialainen"
1222612270"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
N/A12271"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Käytettävissä muutaman päivän päästä"
N/A12272"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1222712273"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% hitaampi liikenopeus tähdättäessä"
1222812274"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
1222912275"TF_CozyCamper" "Tyytyväinen telttailija"
1225812304"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
1225912305"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Nollaa luvut?"
1226012306"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12307"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Tyhjennetäänkö kaikki pistemittarit tästä oudosta esineestä? Tämä asettaa kaikki arvot nollaksi."
N/A12308"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12309"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Piilota tähtäin tähdätessäsi."
N/A12310"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12311"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysteeripromo 2"
N/A12312"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
N/A12313"TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysteeripromo 2"
N/A12314"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2"
N/A12315"TF_EngineerChaps_Style1" "Keskiyö"
N/A12316"[english]TF_EngineerChaps_Style1" "Midnight"
N/A12317"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Kuolemanjälkeiset tapot"
N/A12318"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
N/A12319"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Tiimikavereita sammutettu"
N/A12320"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12321"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Jos lisäät tämä kummallisen osan kummalliseen aseeseen, voit seurata sillä aseella täysikuiden aikana tehtyjä tappoja."
N/A12322"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
N/A12323"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Kummallinen osa: Kuolemanjälkeiset tapot"
N/A12324"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
N/A12325"TF_vote_passed_ban_player" "Pelaajalle %s1 annettiin porttikielto."
N/A12326"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1226112327}
1226212328}