Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
19391939"[english]TF_GameSizeFmt" "%s1 Players"
19401940"TF_ViewGamercard" "Gamercard weergeven"
19411941"[english]TF_ViewGamercard" "View Gamercard"
1942N/A"TF_KickPlayer" "Gamer kicken"
N/A1942"TF_KickPlayer" "Speler verwijderen"
19431943"[english]TF_KickPlayer" "Kick Player"
19441944"TF_AttackDefend" "Aanvallen / Verdedigen"
19451945"[english]TF_AttackDefend" "Attack / Defend"
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Vuurt lasergeleide raketten af"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schade wordt vergroot naarmate de gebruiker meer gewond raakt."
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schade en bewegingssnelheid worden vergroot\nnaarmate de gebruiker meer gewond raakt\nBlokkeert genezing tijdens gebruik"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% minder raketschade"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% minder raketschade"
50075007"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
50085008"TR_Target_EndDialog" "Goed gedaan! Je hebt de wapentraining van de Soldier voltooid! Laat zien wat je hebt geleerd en ga verder naar %s2 door op VOLGENDE te drukken."
50095009"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
5010N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "Respect! Je hebt een game in %s1 gewonnen en de training voltooid.\n\nWil je andere klassen zoals de Engineer of Medic proberen? Speel dan een OFFLINE TRAINING.\n\nKlaar om het online tegen andere spelers op te nemen? Selecteer dan BEGINNEN MET SPELEN in het hoofdmenu."
N/A5010"TR_Dustbowl_EndDialog" "Respect! Je hebt een spel in %s1 gewonnen en de Demoman-training vrijgespeeld!\n\nWil je andere klassen zoals de Engineer of Medic proberen? Speel dan een OFFLINE TRAINING.\n\nKlaar om het online tegen andere spelers op te nemen? Selecteer dan BEGINNEN MET SPELEN in het hoofdmenu."
50115011"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
50125012"TF_IM_Target_Welcome" "Wapenselectie en schiettraining!"
50135013"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
52915291"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
52925292"TF_Action" "Voorwerp in actievak gebruiken"
52935293"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
5294N/A"game_scramble_onrestart" "Gooi de teams automatisch door elkaar als het spel opnieuw wordt gestart!"
5295N/A"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams on round restart!"
N/A5294"game_scramble_onrestart" "Teams worden automatisch gehusseld!"
N/A5295"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52965296"TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Melk Substantie"
52975297"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
52985298"TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
54095409"[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
54105410"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Bevat alle Polycount Spy-voorwerpen:"
54115411"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
5412N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier" "De Tank Vernieler"
N/A5412"TF_Bundle_PolycountSoldier" "De Tankvernieler"
54135413"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
54145414"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Bevat alle Polycount Soldier-voorwerpen:"
54155415"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
57495749"[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
57505750"TF_Set_Polycount_Spy" "De Sahaarse Spy"
57515751"[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy"
5752N/A"TF_Set_Polycount_Soldier" "De Tank Vernieler"
N/A5752"TF_Set_Polycount_Soldier" "De Tankvernieler"
57535753"[english]TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster"
57545754"TF_Set_Polycount_Sniper" "De Krok-o-Stijl Kit"
57555755"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
59655965"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
59665966"BackpackToolsExplanation_Title" "Gereedschap Gebruiken"
59675967"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
5968N/A"BackpackToolsExplanation_Text" "Voorwerpen die je gebruikt op andere voorwerpen in je verzameling worden
N/A5968"BackpackToolsExplanation_Text" "Voorwerpen die kunnen gebruikt worden in je verzameling worden
59695969'gereedschap' genoemd. Gereedschap kan wapens hernoemen, hoeden een
59705970andere kleur geven of speciale eigenschappen toekennen aan je voorwerpen.
59715971Om gereedschap te activeren, selecteer hem en klik op de 'Gebruik Met...' knop."
62066206"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
62076207"Store_CEOMannCo" "Hoofddirecteur, Mann Co."
62086208"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6209N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Vuur je raketwerper af op de voeten van de vijand\nGebruik je raketwerper voor een raketsprong\nDe shotgun is handig voor het doden van vijanden die door de raketwerper zijn verwond"
N/A6209"TR_ClassInfo_Soldier" "De Soldier is een goede offensieve en defensieve klasse wiens primair wapen\nde raketwerper is. Hij kan een grote hoeveelheid schade aanrichten in een korte\nperiode maar moet onthouden om zijn raketwerper geladen\nte houden te allen tijde of om te worden overrompeld."
62106210"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
62116211"Notification_CanTrigger_Help" "Druk op [ �%cl_trigger_first_notification%� ] om te BEKIJKEN�.\nDruk op [ �%cl_decline_first_notification%� ] om te VERWIJDEREN."
62126212"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
64536453"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
64546454"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Dit voorwerp is een �ontwerp-voorwerp�. Het kan alleen worden gebruikt als het met andere voorwerpen wordt gecombineerd om waardevollere voorwerpen te creëren."
64556455"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6456N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Dit voorwerp is een �tool�. Het kan op een ander voorwerp in je rugzak worden toegepast en wordt tijdens het proces verbruikt. Klik op de knop 'Gebruiken met...' in je rugzak om de toepassing te activeren."
N/A6456"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Dit voorwerp is een �tool�. Het kan op zijn eigen gebruikt worden of op een ander voorwerp in je rugzak worden toegepast en wordt tijdens het proces verbruikt. Klik op de knop 'Gebruiken met...' in je rugzak om de toepassing te activeren."
64576457"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
64586458"TF_Armory_Item_StockItem" "Dit voorwerp is een Standaard Voorwerp. Standaard voorwerpen zijn de basis wapens
64596459van een klasse en zijn speciale voorwerpen omdat je ze niet kan vernietigen en geen
64866486oplevert, samen met een gratis voorwerp. Elke 25 levels wordt het ge-upgrade naar de
64876487volgende rang."
64886488"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6489N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Met dit �actievoorwerp� activeer je het�duel-minigame�. Als je dit gebruikt daag je de andere speler op de server uit tot een duel. Als de uitdaging wordt geaccepteerd, gaat het duel van start. Aan het einde van de ronde wint diegene die de ander het vaakst heeft gedood en krijg je een speciale medaille. Het voorwerp wordt niet verbruikt als de andere speler het duel weigert."
N/A6489"TF_Armory_Item_Duel" "Met dit actievoorwerp activeer je de �duel-minigame . Als je dit gebruikt daag je de andere speler op de server uit tot een duel. Als de uitdaging wordt geaccepteerd gaat het duel van start. Dit voorwerp wordt niet verbruikt als de andere speler het duel weigert.\n\nAan het eind van de ronde wint diegene met de meeste punten. Doden en assists tegen je tegenstander zijn 1 punt waard.\n\nDit voorwerp wordt niet verbruikt als de server van kaart verandert of de score 0-0 gelijk staat aan het eind van de ronde."
64906490"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64916491"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Deze kist bevat �één� van de beschreven voorwerpen. Om de kist vrij te spelen en het voorwerp te verkrijgen, moet je een �Mann Co. Voorraadkistsleutel� hebben die je in de Mann Co. Winkel kunt kopen. Deze kisten bevatten een aantal van de meest zeldzame en waardevolste voorwerpen, dus duim maar dat je iets leuks vindt!"
64926492"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
68926892"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
68936893"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Bevat deze Heavy voorwerpen:"
68946894"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
6895N/A"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "De Experts Geschut"
N/A6895"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "Het Expertgeschut"
68966896"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
68976897"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Bevat deze Demoman voorwerpen:"
68986898"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
75107510"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
75117511"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Wordt ruilbaar na een paar dagen"
75127512"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7513N/A"Attrib_Store_Purchased" "Zal Niet Ruilbaar of te Gebruiken bij Ontwerpen Zijn"
N/A7513"Attrib_Store_Purchased" "Zal niet ruilbaar of te gebruiken bij ontwerpen zijn"
75147514"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
75157515"Attrib_Sanguisuge" "Bij rugsteek: absorbeert de gezondheid van je slachtoffer."
75167516"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
75287528"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
75297529"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "De Detonator"
75307530"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
7531N/A"Achievement_Group_2000" "Prestaties Opnieuw Afspelen (%s1 van %s2)"
7532N/A"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Achievements (%s1 of %s2)"
N/A7531"Achievement_Group_2000" "Herhalingsupdate (%s1 van %s2)"
N/A7532"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
75337533"Backpack_SortBy_Rarity" "Sorteren op kwaliteit"
75347534"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
75357535"Attrib_NewUsersHelped" "Nieuwe Gebruikers Geholpen: %s1"
75547554"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
75557555"Replay_Untitled" "Naamloos %s1"
75567556"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
N/A7557"Replay_StartDownloadAuto" "Begin automatisch te downloaden wanneer het Herhalingsbestand beschikbaar is op de server."
N/A7558"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
75577559"Replay_NeverShowAgain" "Laat dit nooit meer zien!"
75587560"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
75597561"Replay_NameYourTake" "GEEF JE OPNAME EEN NAAM"
75627564"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
75637565"Replay_SavePerformance" "OPSLAAN"
75647566"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
N/A7567"Replay_GotoTickTitle" "Spring naar tijd"
N/A7568"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"
75657569"Replay_GotoTickRewindText" "Terugspringen naar %time%? Het terugspoelen van de herhaling zal even duren."
75667570"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
75677571"Replay_GotoTickFastForwardText" "Vooruitspringen naar %time%?"
77687772"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
77697773"Replay_NewRecord" "NIEUW RECORD!"
77707774"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
N/A7775"Replay_NoNewRecord" "Dit keer geen record verbeterd. Doe beter je best!"
N/A7776"[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!"
77717777"Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 om %s2"
77727778"[english]Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
77737779"Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
77987804"[english]Replay_Rendered" "MOVIES"
77997805"Replay_Go" "START!"
78007806"[english]Replay_Go" "GO!"
N/A7807"Replay_HighestVideo" "Renderen met hoogste video-instellingen"
N/A7808"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
78017809"Replay_QuitWhenDone" "Stoppen bij afloop"
78027810"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
78037811"Replay_EnableAntiAliasing" "Antialiasing inschakelen"
78047812"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
N/A7813"Replay_EnableVoicePlayback" "Stemplayback opnemen"
N/A7814"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
N/A7815"Replay_OverrideFov" "FOV overschrijven:"
N/A7816"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
78057817"Replay_DeleteDenialTitle" "Kan Herhaling niet verwijderen"
78067818"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
78077819"Replay_DeleteDenialText" "Je moet alle gerenderde films geassocieerd met deze herhaling weggooien voordat je hem kan weggooien."
78107822"[english]Replay_Title" "Title"
78117823"Replay_ConfirmQuitTitle" "Echt Stoppen?"
78127824"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
N/A7825"Replay_TakeMeToReplays" "Breng me naar de herhalingen"
N/A7826"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
78137827"Replay_YesReallyQuit" "Ja, echt stoppen"
78147828"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
78157829"Replay_ConfirmQuit" "Je hebt tijdelijke herhalingen die misschien verloren gaan\nals je stopt voordat je ze opslaat als films."
78327846"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
78337847"Replay_DontShowThisAgain" "Laat dit bericht niet meer zien"
78347848"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
N/A7849"Replay_RenderEditTitle" "Schotinstellingen"
N/A7850"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
78357851"Replay_RenderEditFov" "Camera gezichtsveld"
78367852"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
78377853"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera bewegingssnelheid"
78627878"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
78637879"Replay_UseStartMovie" "Onbewerkte TGA's/WAV exporteren"
78647880"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
N/A7881"Replay_UseQuickTime" "QuickTime-omzetter gebruiken"
N/A7882"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
78657883"Replay_AccelMin" "Minder"
78667884"[english]Replay_AccelMin" "Less"
78677885"Replay_AccelMax" "Meer"
79067924"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
79077925"Replay_Exit" "Herhalingseditor verlaten"
79087926"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
N/A7927"Replay_MotionBlur" "Bewegingsvervaging-kwaliteit"
N/A7928"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
79097929"Replay_MotionBlur_Low" "Laag"
79107930"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
79117931"Replay_MotionBlur_High" "Hoog"
80188038"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
80198039"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Herhaling niet gevonden in sessie info bestand."
80208040"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
N/A8041"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Leeg bestand"
N/A8042"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
80218043"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Verbinding gesloten"
80228044"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
80238045"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Ongeldige URL"
80248046"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
80258047"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Ongeldig protocol"
80268048"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A8049"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Kon socket niet binden"
N/A8050"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
80278051"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Kon niet verbinden"
80288052"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A8053"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Geen headers"
N/A8054"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
N/A8055"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Niet bestaand bestand"
N/A8056"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
N/A8057"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Downloaden van de herhaling is mislukt om de volgende reden: %err%"
N/A8058"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A8059"Replay_Err_Report_Prefix" "Er zijn één of meer herhalingsfouten opgetreden:\n\n"
N/A8060"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
N/A8061"Replay_Err_Recon_Fail" "Herconstructie niet gelukt. Herhaling afspelen niet mogelijk."
N/A8062"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
N/A8063"Replay_Err_Recon_BadSession" "Herhaling verwijst naar een niet-bestaande sessie."
N/A8064"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
80298065"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Niet genoeg blocks voor reconstructie."
80308066"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
N/A8067"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Niet genoeg geheugen."
N/A8068"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A8069"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "De reconstructie van de herhaling kon niet naar de schijf worden geschreven."
N/A8070"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
N/A8071"Replay_Err_Recon_Alloc" "Niet genoeg geheugen."
N/A8072"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
80318073"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Decompressor kon niet worden gecreëerd."
80328074"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
80338075"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Ongecomprimeerde grootte is niet geldig."
80348076"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
N/A8077"Replay_NoUnrenderedReplays" "Alle tijdelijke herhalingen zijn al als films opgeslagen."
N/A8078"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
80358079"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Om films op te slaan moet je upgraden naar de laatste versie van QuickTime. Heb je net QuickTime geïnstalleerd en ontvang je dit bericht, herstart dan en probeer het opnieuw."
80368080"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80378081"Replay_NeedQuicktime" "Om films op te slaan moet je eerst QuickTime installeren. Heb je net QuickTime geïnstalleerd en ontvang je dit bericht, herstart dan en probeer het opnieuw."
80468090"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
80478091"Replay_ConfirmOverwrite" "Ja, Overschrijven"
80488092"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
N/A8093"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Niet alle videomodi zijn beschikbaar op je huidige resolutie. Je kan dit verhelpen door een grote schermresolutie te kiezen bij OPTIES -> VIDEO."
N/A8094"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
80498095"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
80508096"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
80518097"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
80828128"[english]Month_11" "November"
80838129"Month_12" "December"
80848130"[english]Month_12" "December"
N/A8131"Replay_MovieRenderInfo" "Resolutie: %res%\nFramesnelheid: %framerate%\nKwaliteit van bewegingsvervaging: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nEncoding-kwaliteit: %encodingquality%\nAntialiasing: %antialiasing%\nRendertijd: %rendertime%"
N/A8132"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
80858133"Replay_Enabled" "Ingeschakeld"
80868134"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
80878135"Replay_Disabled" "Uitgeschakeld"
80888136"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
N/A8137"Replay_RenderInfo" "RENDERINFO"
N/A8138"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
80898139"Replay_RewindWarningTitle" "TERUGSPOELEN"
80908140"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
80918141"Replay_RewindWarningMsg" "Terugspoelen kan even duren. Alhoewel je misschien duizelig wordt, zal je je wijzigingen niet verliezen. Dit bericht zal niet opnieuw verschijnen."
81048154"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."
81058155"YouTube_UploadFinishing4" "Upload afmaken..."
81068156"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
N/A8157"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Deze film is al geüpload. Weet je zeker dat je hem opnieuw wilt uploaden?"
N/A8158"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
N/A8159"YouTube_LoginResults_Title" "Inloggen mislukt"
N/A8160"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
81078161"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Controleer of je gebruikersnaam en wachtwoord correct zijn en probeer het opnieuw."
81088162"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
81098163"YouTube_LoginResults_Failure" "Controleer de instellingen van je internetverbinding en probeer het opnieuw."
81328186"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
81338187"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Beschrijving"
81348188"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A8189"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube Gebruikersvoorwaarden"
N/A8190"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
81358191"YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
81368192"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
81378193"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Verborgen (gebruikers hebben de URL nodig om de video te bekijken)"
81388194"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
81398195"YouTube_Stats" "%s2 weergave(n)\n%s3 leuk\n%s1 favorieten"
81408196"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
N/A8197"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Niet gevonden"
N/A8198"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
N/A8199"YouTube_EmailSubject" "Kijk naar mijn gave Team Fortress 2-video!"
N/A8200"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
81418201"MMenu_Replays" "Herhalingen"
81428202"[english]MMenu_Replays" "Replays"
81438203"MMenu_Tooltip_Coach" "Wordt een Coach"
81528212"[english]MMenu_MutePlayers" "Mute Players"
81538213"MMenu_RequestCoach" "Coach Verzoeken"
81548214"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
N/A8215"MMenu_ServerBrowser" "Alle servers doorzoeken"
N/A8216"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
81558217"TR_DistanceToStudent" "Afstand: %s1 (moet binnen 30 blijven)"
81568218"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
81578219"TR_DistanceToObject" "Afstand naar %s1: %s2"
81628224"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
81638225"TR_Not_Completed" "NIET VOLTOOID"
81648226"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
N/A8227"TR_Locked_Demo" "Ontgrendeld na het voltooien van Soldier-training."
N/A8228"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A8229"TR_Locked_Spy" "Ontgrendeld na het voltooien van Demoman-training."
N/A8230"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
N/A8231"TR_Locked_Engineer" "Ontgrendeld na het voltooien van Spy-training."
N/A8232"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
81658233"TR_Eng_IntroTitle" "De Engineer"
81668234"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
81678235"TR_Eng_Intro" "De �Engineer� kan �bouwsels bouwen� die je team op verschillende manieren assisteren."
81688236"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
N/A8237"TR_Eng_WeaponTitle" "Wapens en uitrusting"
N/A8238"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
81698239"TR_Eng_Weapon" "De Engineer is uitgerust met een �SHOTGUN�, �PISTOOL�, �MOERSLEUTEL�, �BOUWGEREEDSCHAP�, en �VERNIETIGINGSGEREEDSCHAP�. De laatste twee worden gebruikt voor het maken van bouwsels."
81708240"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
81718241"TR_Eng_MetalTitle" "Metaal"
82728342"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
82738343"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Vernietig het doelwit op lange afstand om verder te gaan. Denk er aan om �%attack%� ingedrukt te houden en het dan los te laten om de kleefbom verder te lanceren."
82748344"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
N/A8345"TR_Demo_EndDialog" "Goed gedaan! Je hebt de Demoman-training voltooid!\n\nSpy training is nu beschikbaar! Selecteer het TRAINING-icoon op het hoofdmenu om hem uit te proberen.\n\nBen je gereed om online tegen andere spelers te spelen? Druk dan op BEGINNEN MET SPELEN op het hoofdmenu."
N/A8346"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
82758347"TR_Spy_IntroTitle" "De Spy"
82768348"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
82778349"TR_Spy_Intro" "�Spy's� werken een beetje anders dan andere klassen omdat ze een voorkeur geven aan �onopvallendheid� en �verrassingen� in plaats van directe confrontaties."
83228394"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
83238395"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Probeer het nog eens. Denk eraan om meteen te �verhullen� nadat je het doelwit hebt gedood om jezelf uit het gevecht te halen en ren dan de zichtlijn uit."
83248396"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
N/A8397"TR_Spy_EscapeEnd" "�Steek� de overige tegenstander in de �rug� met dezelfde methode om Spy-training af te ronden."
N/A8398"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
N/A8399"TR_Spy_EndDialog" "Goed gedaan! Je hebt de Spy-training voltooid en Engineer-training ontgrendeld!\n\nWil je de Spy in een spel uitproberen? Waarom probeer je niet OFFLINE TRAINING?\n\nKlaar om online te spelen? Klik dan op BEGINNEN MET SPELEN op het hoofdmenu."
N/A8400"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
83258401"TR_DemoRush_IntroTitle" "Springladingspeltype"
83268402"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
83278403"TR_DemoRush_Intro" "Welkom bij Goldrush! Voor de training zal alleen het eerst niveau van de drie gespeeld worden, en is er geen tijdslimiet."
83568432"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
83578433"TR_DemoRush_HintCart" "Springladingkar"
83588434"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
N/A8435"TR_DemoRush_EndDialog" "Geweldig! Je hebt je team geholpen om het eerste niveau in %s1 te winnen en hebt Demoman-training voltooid!\n\nSpy-training is is nu ontgrendeld! Kies het TRAINING-icoon op het hoofdmenu om hem uit te proberen.\n\nKlaar om online tegen andere spelers te spelen? Kies BEGINNEN MET SPELEN op het hoofdmenu."
N/A8436"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
83598437"TR_Eng1_IntroTitle" "Verdedig het punt"
83608438"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
83618439"TR_Eng1_DefenseTitle" "Vastgestelde verdediging"
83788456"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
83798457"TR_Eng1_TeleFinish" "Plaats een dispenser en sentry op de aangegeven posities. Upgrade deze naar level drie om door te gaan."
83808458"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
N/A8459"TR_Eng1_StickyTitle" "Sentryverdediging"
N/A8460"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
N/A8461"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Het Demo-probleem"
N/A8462"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
83818463"TR_Eng1_DemoTip" "Een Demoman is erg moeilijk te verslaan als eenzame Engineer. Gebruik het verlies van de sentry als een mogelijkheid om er nog één te bouwen op een nieuwe locatie om de tegenstand te verrassen!"
83828464"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
83838465"TR_Eng1_DemoRelo" "Bouw een volledig geupgrade level drie op de aangegeven positie om verder te gaan."
83868468"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
83878469"TR_Eng1_Spy" "De verhulling en vermommingsvaardigheden van een Spy maken het minder duidelijk waar de aanval vandaan zal komen."
83888470"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
N/A8471"TR_Eng1_SpyAttack" "Een vijandelijke Spy zal proberen de vriendelijke Engineer z'n bouwsels te sappen. Vermomde Spy's nemen namen van het vijandelijke team over."
N/A8472"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
83898473"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Gesapte bouwsels"
83908474"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
83918475"TR_Eng1_SpyRemove" "Wanneer een sapper vastgemaakt wordt aan een bouwsel wordt het uitgeschakeld en loopt het langzaam schade op. Sla de sapper eraf door op het bouwsel te slaan met de MOERSLEUTEL."
84008484"[english]TF_IM_TargetSpy_Cloak" "Cloak renders spies invisible to their enemies"
84018485"TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Vermom als het vijandelijke team en infiltreer hun verdedigingen"
84028486"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
N/A8487"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Gebruik de sapper om Engineer-bouwsels uit te schakelen en te vernietigen"
N/A8488"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
84038489"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Geef je tegenstanders een dodelijke klap door ze van achteren te steken!"
84048490"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
N/A8491"TF_IM_TargetEng_Intro" "Welkom bij Engineer-training!"
N/A8492"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
84058493"TF_IM_TargetEng_Construct" "De Engineer kan bouwsels maken om zijn team te assisteren door metaal te gebruiken"
84068494"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings to assist his team using metal"
84078495"TF_IM_TargetEng_Metal" "Gebruik metaal om verschillende bouwsels te maken en te upgraden"
84448532"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
84458533"TF_Coach_AddCoach_Title" "Vrijwilliger worden?"
84468534"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
8447N/A"TF_Coach_AddCoach_Text" "Wil je vrijwillig andere spelers coachen en ze leren hoe ze\nTeam Fortress 2 moeten spelen?"
N/A8535"TF_Coach_AddCoach_Text" "Wil je vrijwillig andere spelers coachen en ze leren hoe ze Team Fortress 2 moeten spelen?"
84488536"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
84498537"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stoppen met coachen?"
84508538"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
84568544"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
84578545"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Vraag me dit niet opnieuw"
84588546"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
N/A8547"TF_Coach_NotInGame_Title" "Niet in een spel"
N/A8548"[english]TF_Coach_NotInGame_Title" "Not in a Game"
84598549"TF_Coach_NotInGame_Text" "Je moet in een spel zijn om gecoacht te worden."
84608550"[english]TF_Coach_NotInGame_Text" "You must be in a game to be coached."
84618551"TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Title" "Coachen"
84668556"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
84678557"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Je coacht iemand, dus je kan niet een coach aanvragen!"
84688558"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
N/A8559"TF_Coach_StudentRetry_Title" "Opnieuw proberen?"
N/A8560"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
84698561"TF_Coach_StudentRetry_Text" "Er kon op het moment geen coach gevonden worden. Wil je het opnieuw proberen?"
84708562"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
84718563"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Succes!"
85448636"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
85458637"TF_vote_requires_valid" "Geldige speler nodig."
85468638"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
N/A8639"TF_vote_kick_player_other" "Speler verwijderen: %s1?\n(geen reden opgegeven)"
N/A8640"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
N/A8641"TF_vote_kick_player_cheating" "Speler verwijderen: %s1?\n(beschuldigt van valsspelen)"
N/A8642"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A8643"TF_vote_kick_player_idle" "Speler verwijderen: %s1?\n(beschuldigt van inactief zijn)"
N/A8644"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
N/A8645"TF_vote_kick_player_scamming" "Speler verwijderen: %s1?\n(beschuldigt van oplichten)"
N/A8646"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
N/A8647"TF_vote_kick_player" "Speler verwijderen: %s1?"
N/A8648"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
N/A8649"TF_vote_passed_kick_player" "Speler wordt verwijderd: %s1..."
N/A8650"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
85478651"TF_vote_restart_game" "Kaart herstarten?"
85488652"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
85498653"TF_vote_passed_restart_game" "Kaart herstarten..."
85528656"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
85538657"TF_vote_nextlevel_choices" "Stemmen voor de volgende kaart!"
85548658"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
8555N/A"TF_vote_passed_scramble_teams" "Stem doorgevoerd: Teams worden gehusseld."
8556N/A"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Vote passed: Teams will be scrambled."
8557N/A"TF_vote_scramble_next_round" "Teams worden volgende ronde al gehusseld."
8558N/A"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round."
N/A8659"TF_vote_scramble_teams" "De teams husselen?"
N/A8660"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
N/A8661"TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams worden gehusseld."
N/A8662"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
N/A8663"TF_vote_scramble_next_round" "Teams worden straks al gehusseld."
N/A8664"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
85598665"TF_vote_passed_scramble" "Stem doorgevoerd: Teams worden volgende ronde gehusseld."
85608666"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
85618667"TF_VoteKickReason" "Reden voor verwijderen:"
85868692"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
85878693"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Jij en je tegenstander kunnen duelleren als elke klasse."
85888694"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
N/A8695"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Jij en je tegenstander moeten duelleren als je huidige klasse: %s1."
N/A8696"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
85898697"TF_Bundle_JapanCharity" "Liefdadigheidsbundel Japan"
85908698"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
85918699"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Een gelimiteerde opgave hoeden en herriemakers! De opbrengst (belasting niet inbegrepen) gaat direct naar het Amerikaanse Rode Kruis voor rampenhulp in Japan."
86228730"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
86238731"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Een schattig, pluchen zakmaatje.\nKijk, hij heeft zelfs z'n eigen hoed!"
86248732"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
N/A8733"TF_ProfessorHair" "Professors Propriëteit"
N/A8734"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
86258735"TF_ProfessorHair_Desc" "Ik denk dat ik makkelijk kan zeggen dat niemand kwantummechanica begrijpt. Kogelmechanica? Nou, dat is iets compleet anders."
86268736"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
86278737"TF_MountainCap" "Medics Bergmuts"
86708780"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
86718781"TF_ScoutBeanie_Style3" "Ouderwetst"
86728782"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
N/A8783"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Klaar voor actie"
N/A8784"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
86738785"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Voltooi alle trainingsbanen."
86748786"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete all training courses."
86758787"NoSteamNoItems_Refresh" "Uitrusting niet beschikbaar. Contact aan het opnemen met de voorwerpserver."
86808792"[english]Store_Zoom" "Zoom"
86818793"Store_Team" "Team"
86828794"[english]Store_Team" "Team"
N/A8795"Store_Paint" "Verf testen"
N/A8796"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A8797"Store_NoPaint" "Niet geverfd"
N/A8798"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
86838799"Store_NextStyle" "Stijl"
86848800"[english]Store_NextStyle" "Style"
86858801"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Munitiedoos"
86868802"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A8803"TF_Coach_ServerFull_Title" "Server vol"
N/A8804"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8805"TF_Coach_ServerFull_Text" "Kan op dit moment geen coach verzoeken omdat de server vol is."
N/A8806"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
86878807"TF_Coach_Training_Title" "Aan het trainen"
86888808"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A8809"TF_Coach_Training_Text" "Je kan geen coach verzoeken tijdens het trainen."
N/A8810"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
N/A8811"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach-beoordeling"
N/A8812"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
86898813"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Je hebt deze coach reeds beoordeeld."
86908814"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A8815"TF_Armory_Item_Charity" "Wanneer dit voorwerp wordt aangeschafd gaat alle opbrengst (met eventuele belasting afgetrokken) rechtstreeks naar het Amerikaanse Rode Kruis, bestemd voor noodhulp bij de ramp in Japan."
N/A8816"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
86918817"Vote_notification_text" "�%initiator% wil stemmen"
86928818"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
86938819"Vote_notification_view" "Weergeven"
87258851"TF_BucketHat" "Hersenpan"
87268852"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
87278853"TF_BucketHat_Desc" "Door zombies getest, door herseeeens goedgekeurd."
8728N/A"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains appoved."
N/A8854"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
87298855"TF_TrafficCone" "Dode Pylon"
87308856"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
87318857"Replay_Waiting" "WACHTEN"
87388864"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
87398865"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "De film kon niet geëxporteerd worden, omdat het filmbestand niet gevonden kon worden."
87408866"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A8867"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Gemaakt van de enige natuurlijk hulpbron die in Australië gevonden kan worden."
N/A8868"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
N/A8869"TF_LargeLuchadore_Desc" "Worstelen is echt, en nu kan je het bewijzen."
N/A8870"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
N/A8871"TF_Doctors_Sack_Desc" "Voor wanneer je de helende ziekte hebt."
N/A8872"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
N/A8873"TF_Ol_Geezer_Desc" "Van me land af!"
N/A8874"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
N/A8875"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Je kan het niet zien, maar hij is furieus."
N/A8876"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
N/A8877"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Jij bent het thema-ingrediënt van vandaag..."
N/A8878"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"
N/A8879"TF_VillainsVeil_Desc" "De goeden, de slechten, en de doden."
N/A8880"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
N/A8881"TF_TeamCaptain_Desc" "Onze advocaten zeggen 'JA! JA!'"
N/A8882"[english]TF_TeamCaptain_Desc" "Our lawyers say 'YES! YES!'"
N/A8883"TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia pestis"
N/A8884"[english]TF_BlightedBeak_Style1" "Yersinia Pestis"
N/A8885"TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio cholerae"
N/A8886"[english]TF_BlightedBeak_Style2" "Vibrio Cholerae"
N/A8887"TF_VillainsVeil_Style2" "Getrainde doder"
N/A8888"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
N/A8889"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "Dat staat erop"
N/A8890"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
N/A8891"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Sla ja allereerste herhaling op."
N/A8892"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A8893"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Dat knippen we er wel uit"
N/A8894"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
N/A8895"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Druk terwijl je een herhaling bekijkt op spatie om de editor in te gaan."
N/A8896"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A8897"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Tijd voor uw close-up, Mr. Hale"
N/A8898"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
N/A8899"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render een herhaling tot een film."
N/A8900"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
N/A8901"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Ster van m'n eigen show"
N/A8902"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
N/A8903"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Besteed wat tijd aan het bewerken van een herhaling."
N/A8904"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
N/A8905"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Amateurfilm"
N/A8906"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
N/A8907"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Ontvang 100 YouTube™-weergaves voor je film."
N/A8908"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
N/A8909"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Lokale bioschoopheld"
N/A8910"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
N/A8911"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Ontvang 1000 YouTube™-weergaves voor je film."
N/A8912"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
N/A8913"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Onafhankelijke filmsensatie"
N/A8914"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
N/A8915"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Ontvang 10,000 YouTube™-weergaves voor je film."
N/A8916"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
N/A8917"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Kaskraker"
N/A8918"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
N/A8919"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Ontvang 100,000 YouTube™-weergaves voor je film."
N/A8920"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
N/A8921"Replay_ReplayMsgTitle" "HERHALING"
N/A8922"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
N/A8923"Replay_Category" "CATEGORIEËN"
N/A8924"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
N/A8925"Replay_Contest_Category0" "Meest inventieve dood"
N/A8926"[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill"
N/A8927"Replay_Contest_Category1" "Beste dood in de lucht"
N/A8928"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
N/A8929"Replay_Contest_Category2" "Grootste slachtpartij"
N/A8930"[english]Replay_Contest_Category2" "Biggest Massacre"
N/A8931"Replay_Contest_Category3" "Grappigste herhaling"
N/A8932"[english]Replay_Contest_Category3" "Funniest Replay"
N/A8933"Replay_Contest_Category4" "Beste ontsnapping"
N/A8934"[english]Replay_Contest_Category4" "Best Getaway "
N/A8935"Replay_Contest_Category5" "Beste wraak"
N/A8936"[english]Replay_Contest_Category5" "Best Revenge"
N/A8937"Replay_Contest_Category6" "Meeste pwnage"
N/A8938"[english]Replay_Contest_Category6" "Most Pwnage"
N/A8939"Replay_Contest_Category7" "Meest heroïsch"
N/A8940"[english]Replay_Contest_Category7" "Most Heroic"
N/A8941"Replay_Contest_Category8" "Beste setontwerp"
N/A8942"[english]Replay_Contest_Category8" "Best Set Design"
N/A8943"Replay_Contest_Category9" "Beste teamkostuum"
N/A8944"[english]Replay_Contest_Category9" "Best Team Costume"
N/A8945"Replay_Contest_Category10" "Beste originele soundtrack"
N/A8946"[english]Replay_Contest_Category10" "Best Original Soundtrack"
N/A8947"Replay_Contest_Category11" "Beste trailer van 30 seconden"
N/A8948"[english]Replay_Contest_Category11" "Best 30 second trailer"
N/A8949"Replay_Contest_Category12" "best gecoördineerd gevecht"
N/A8950"[english]Replay_Contest_Category12" "best coordinated combat"
N/A8951"Replay_Contest_Category13" "Meest dramatisch"
N/A8952"[english]Replay_Contest_Category13" "Most Dramatic"
N/A8953"Replay_Contest_Category14" "Beste cinematografie"
N/A8954"[english]Replay_Contest_Category14" "Best Cinematography"
N/A8955"Replay_Contest_Category15" "Beste bewerking"
N/A8956"[english]Replay_Contest_Category15" "Best Editing"
N/A8957"Replay_Contest_Category16" "Meest epische faal"
N/A8958"[english]Replay_Contest_Category16" "Most Epic Fail"
N/A8959"Replay_Contest_Category17" "Meest extreme stunt"
N/A8960"[english]Replay_Contest_Category17" "Most extreme stunt"
N/A8961"Replay_Contest_Submit" "VERZENDEN"
N/A8962"[english]Replay_Contest_Submit" "SUBMIT"
N/A8963"Replay_Contest_SubmitEntry" "INZENDING VERZENDEN"
N/A8964"[english]Replay_Contest_SubmitEntry" "SUBMIT ENTRY"
N/A8965"Replay_Contest_Details" "DETAILS"
N/A8966"[english]Replay_Contest_Details" "DETAILS"
N/A8967"Replay_Contest_Title" "DE SAXXY'S"
N/A8968"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
N/A8969"Replay_Contest_Info" "INZENDINGSDEADLINE\n19 mei"
N/A8970"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
N/A8971"Replay_Contest_Over" "WEDSTRIJD GESLOTEN\Voor inzendingen"
N/A8972"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
N/A8973"Replay_Contest_Waiting" "Inzending aan het insturen, even geduld."
N/A8974"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
N/A8975"Replay_Contest_StatusTitle" "Inzendingsresultaat"
N/A8976"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
N/A8977"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "VERZEND JE VIDEO-INZENDING"
N/A8978"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
N/A8979"Replay_Contest_ChooseCategory" "Kies een categorie."
N/A8980"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
N/A8981"Replay_Contest_StatusSuccess" "Je inzending is succesvol verzonden!"
N/A8982"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
N/A8983"Replay_Contest_StatusFailure" "Er was een probleem met je inzending. Kijk het nog eens na om zeker te zijn dat de URL geldig is."
N/A8984"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check check to make sure the URL is valid."
N/A8985"IT_UnusualTitle" "Ongewoon effect:"
N/A8986"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
N/A8987"IT_UnusualNone" "Niets"
N/A8988"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
N/A8989"TF_Crocleather_Slouch" "Krokodillenleren Flaphoed"
N/A8990"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
N/A8991"TF_CameraHelm_Desc" "Ik ben de schrijver, de regisseur, en de ster."
N/A8992"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
N/A8993"TF_LargeLuchadore" "Grote Luchadore"
N/A8994"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
N/A8995"TF_EngineerTopHat" "Westerse Waar"
N/A8996"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
N/A8997"TF_EngineerTopHat_Desc" "Het oude westen heeft nog nooit zo'n klasse gezien."
N/A8998"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
N/A8999"TF_Doctors_Sack" "Dokterszak"
N/A9000"[english]TF_Doctors_Sack" "Doctor's Sack"
N/A9001"TF_Ol_Geezer" "Ouwe Knar"
N/A9002"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
N/A9003"TF_FuriousFukaamigasa" "Furieuze Fukaamigasa"
N/A9004"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
N/A9005"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[geheim]"
N/A9006"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
N/A9007"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture-logo"
N/A9008"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
N/A9009"TF_VillainsVeil_Style0" "Huurmoordenaar"
N/A9010"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
N/A9011"TF_VillainsVeil_Style1" "Gladde moordenaar"
N/A9012"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
N/A9013"Style" "STIJL INSTELLEN"
N/A9014"[english]Style" "SET STYLE"
N/A9015"TF_Item_SelectStyle" "STIJL SELECTEREN"
N/A9016"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
N/A9017"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Ontwerpnummer verwijderen?"
N/A9018"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
N/A9019"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Verwijder het unieke ontwerpnummer van dit voorwerp?"
N/A9020"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
N/A9021"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Verwijder ontwerpernaam?"
N/A9022"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
N/A9023"TF_TauntEnabler" "Speciale uitschelding"
N/A9024"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
N/A9025"Attrib_MakersMark" "Ontworpen door %s1."
N/A9026"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1."
N/A9027"HTTPError_ZeroLengthFile" "Leeg bestand"
N/A9028"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
N/A9029"HTTPError_ConnectionClosed" "Connectie gesloten"
N/A9030"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
N/A9031"HTTPError_InvalidURL" "Ongeldige URL"
N/A9032"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
N/A9033"HTTPError_InvalidProtocol" "Ongeldig protocol"
N/A9034"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
N/A9035"HTTPError_CantBindSocket" "Binden van socket mislukt"
N/A9036"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
N/A9037"HTTPError_CantConnect" "Kon niet verbinden"
N/A9038"[english]HTTPError_CantConnect" "Couldn't connect"
N/A9039"HTTPError_NoHeaders" "Geen headers"
N/A9040"[english]HTTPError_NoHeaders" "No headers"
N/A9041"HTTPError_NonExistent" "Niet bestaand bestand"
N/A9042"[english]HTTPError_NonExistent" "Non-existent file"
N/A9043"HTTPError_Unknown" "Onbekende fout"
N/A9044"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
N/A9045"Replay_Contest_Rules" "REGELS"
N/A9046"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
N/A9047"YouTube_Upload_MissingFile" "Uploaden naar YouTube niet mogelijk, omdat het filmbestand niet kon worden gevonden."
N/A9048"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
87419049}
87429050}