Template:PatchDiff/May 12, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Dispara cohetes con guía láser"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Aumentan el daño y velocidad del\nusuario a medida que lo hieren\nSu uso impide la curación"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% de reducción de daño de dispersión"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% de reducción de daño de dispersión"
52925292"TF_Action" "Usar objeto del espacio de acción"
52935293"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
52945294"game_scramble_onrestart" "Mezcla automática de equipos al reiniciar la ronda."
5295N/A"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams on round restart!"
N/A5295"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52965296"TF_Weapon_Jar_Milk" "Sustancia no láctea"
52975297"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
52985298"TF_Weapon_Peppergun" "Lanzapimienta"
75087508"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "El Detonador"
75097509"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
75107510"Achievement_Group_2000" "Logros de Grabación (%s1 de %s2)"
7511N/A"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Achievements (%s1 of %s2)"
N/A7511"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
75127512"Backpack_SortBy_Rarity" "Ordenar por Rareza"
75137513"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
75147514"Attrib_NewUsersHelped" "Nuevos usuarios ayudados: %s1"
80528052"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Error desconocido al descargar y procesar el archivo de información de la sesión."
80538053"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
80548054"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Desbordamiento de búfer al leer el bloque de sesión del archivo de información de la sesión."
8055N/A"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Buffer get overflow when reading session block from session info file."
N/A8055"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
80568056"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "El archivo de información de la sesión se descargó, pero no contiene datos suficientes como para generar un encabezado."
80578057"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
80588058"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "El descargador de la información de la sesión no ha podido crear el compresor especificado porque éste era inválido."
85048504"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Usa el LANZABOMBAS LAPA para colocar varias bombas cerca de una arma centinela. Detónalas pulsando %attack2%."
85058505"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
85068506"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Al detonar varias BOMBAS LAPA simultáneamente impides que el Engineer pueda hacer uso de su habilidad para reparar sus construcciones."
8507N/A"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simulntaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8507"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
85088508"TR_DemoRush_SentryDoor" "¡Las cancelas se abrirán ahora y te permitirán a ti y a tu equipo conducir la vagoneta hacia la victoria!"
85098509"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
85108510"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Consejo sobre Granadas"
87748774"TF_vote_scramble_teams" "¿Reorganizar equipos?"
87758775"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
87768776"TF_vote_passed_scramble_teams" "Votación satisfactoria: se reorganizarán los equipos."
8777N/A"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Vote passed: Teams will be scrambled."
N/A8777"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
87788778"TF_vote_scramble_next_round" "Los equipos se reorganizarán en la próxima ronda."
8779N/A"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round."
N/A8779"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
87808780"TF_vote_should_scramble_round" "¿Reorganizar equipos en la próxima ronda?"
87818781"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
87828782"TF_vote_passed_scramble" "Votación satisfactoria: los equipos se reorganizarán en la próxima ronda."
89678967"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
89688968"TF_SpaceChem_Pin" "Pin de SpaceChem"
89698969"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8970"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no se han encontrado registros de personal>"
N/A8971"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
89708972"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Barrita de Pescado"
89718973"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89728974"TF_SpaceChem_Fishcake" "Barrita de Pescado"
89848986"TF_BucketHat" "Cubo de Sesos"
89858987"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
89868988"TF_BucketHat_Desc" "Tu cereeeebro, a prueba de zombis."
8987N/A"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains appoved."
N/A8989"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
89888990"TF_TrafficCone" "Cono Fúnebre"
89898991"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89908992"TF_TrafficCone_Desc" "Los pararás en seco poniéndote este elegante cono de tráfico."
89948996"Replay_NoListenServer" "Las grabaciones no están activadas en servidores locales."
89958997"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
89968998"Replay_LockWarning" "AVISO: ¡Bloquear tu ordenador puede destruir el renderizado!"
8997N/A"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer may destroy rendering!"
N/A8999"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
89989000"Replay_ExportRaw" "Exportar como TGA/WAV"
89999001"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
90009002"Replay_Glow_Enabled" "Habilitar Efecto de Brillo"