Template:PatchDiff/May 12, 2025 Patch/tf/resource/tf korean.txt
326326"ClassTips_12_1_Icon" "/pve/chalf_circle.vmt"
327327
328328"TF_Welcome" "환영합니다."
329N/A"TF_Welcome_birthday" "환영합니다! 그리고 팀포2의 생일을 축하합니다!"
N/A329"TF_Welcome_birthday" "환영합니다! 그리고 TF2의 생일을 축하합니다!"
330330"TF_Welcome_halloween" "환영합니다! 즐거운 핼러윈이 되길!"
331331"TF_Welcome_fullmoon" "환영합니다! 보름밤을 즐기십시오!"
332332"TF_Welcome_christmas" "환영합니다! 즐거운 휴일 보내세요!"
…
455455"game_idle_kick" "%s1 플레이어가 장시간 움직임이 없어 추방되었습니다."
456456"TF_Vote_kicked" "투표에 의해 퇴장되었습니다."
457457"TF_Idle_kicked" "활동이 없어 강제 퇴장되었습니다."
458N/A"TF_MM_Generic_Kicked" "시스템에 의해 경기에서 제거됐습니다."
N/A458"TF_MM_Generic_Kicked" "시스템에 의해 매치에서 제거됐습니다."
459459
460460"TF_MOTD_Title" "오늘의 메시지"
461461
…
490490"TF_Bot_Generic_ClassName" "플레이어"
491491
492492// Keyboard options
493N/A"TF_Title" "팀 포트리스"
N/A493"TF_Title" "Team Fortress"
494494"TF_ClassSpecific_Keys" "병과 고유 기술"
495495"TF_ClassSkill_Medic" "메딕: 우버차지 사용"
496496"TF_ClassSkill_Heavy" "헤비: 미니건 총열 회전"
…
22272227"TF_NoiseMaker_Shogun" "소음 발생기 - 거문고"
22282228"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "소음 발생기 - 종"
22292229"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "소음 발생기 - 징"
2230N/A"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "소음 발생기 - 팀 포트리스 생일"
N/A2230"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "소음 발생기 - Team Fortress 생일"
22312231"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "소음 발생기 - 부부젤라"
22322232"TF_NoiseMaker_Winter2011" "소음 발생기 - 겨울 휴일"
22332233
…
25762576"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "파이로매니아 초대형 꾸러미"
25772577"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "이걸 다 따로 사면, 100 달러가 넘습니다. 하지만 꾸러미로 한 번에 사면, 더 싸겠죠. 정답이 이미 나왔죠? 따로 사주세요, 제발."
25782578"TF_Bundle_Summer2012_Community" "2012 여름 커뮤니티 기여 아이템 꾸러미"
2579N/A"TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "이 2012 여름 커뮤니티 기여 아이템 꾸러미는 팀포2 커뮤니티 회원들의 놀라운 창작품들로 가득 차 있습니다. 만약 댁이 집행 유예로 사회 봉사 명령을 받았다면, 아마 이것도 사회 봉사로 쳐줄겁니다."
N/A2579"TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "이 2012 여름 커뮤니티 기여 아이템 꾸러미는 TF2 커뮤니티 회원들의 놀라운 창작품들로 가득 차 있습니다. 만약 댁이 집행 유예로 사회 봉사 명령을 받았다면, 아마 이것도 사회 봉사로 쳐줄겁니다."
25802580
25812581"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "산악 지대의 사냥개 꾸러미"
25822582"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "핼러윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
…
26032603"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "이 영웅적인 꾸러미에는 모든 DLC가 포함된 선물용 Steam판 Hero Academy는 물론, Hero Academy풍의 모자 4개도 들어있습니다."
26042604
26052605"TF_Halloween2012CommunityBundle" "2012년 핼러윈 커뮤니티 아이템 꾸러미"
2606N/A"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "이 으스스한 꾸러미에는 팀포2 커뮤니티에서 네 번째 핼러윈 특집을 위해 준비한 20여 가지의 놀라운 아이템들이 들어있습니다."
N/A2606"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "이 으스스한 꾸러미에는 TF2 커뮤니티에서 네 번째 핼러윈 특집을 위해 준비한 20여 가지의 놀라운 아이템들이 들어있습니다."
26072607
26082608"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "2013년 핼러윈 커뮤니티 꾸러미"
2609N/A"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "이 으스스한 꾸러미에는 팀포2 커뮤니티에서 다섯 번째 핼러윈 특집을 위해 준비한 100가지가 넘는 놀라운 아이템이 들어있습니다. 화면에 다 들어갈 것 같지는 않지만 한 번 목록을 써보죠."
N/A2609"TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "이 으스스한 꾸러미에는 TF2 커뮤니티에서 다섯 번째 핼러윈 특집을 위해 준비한 100가지가 넘는 놀라운 아이템이 들어있습니다. 화면에 다 들어갈 것 같지는 않지만 한 번 목록을 써보죠."
26102610
26112611"TF_Bundle_Halloween2014Everything" "2014년 핼러윈 커뮤니티 꾸러미"
2612N/A"TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "이 오싹한 꾸러미에는 팀포2 커뮤니티에서 여섯 번째 핼러윈 특집을 위해 준비한 50가지가 넘는 놀라운 아이템이 들어있습니다. 화면에 다 들어갈 것 같지는 않지만 한 번 목록을 써보죠."
N/A2612"TF_Bundle_Halloween2014Everything_Desc" "이 오싹한 꾸러미에는 TF2 커뮤니티에서 여섯 번째 핼러윈 특집을 위해 준비한 50가지가 넘는 놀라운 아이템이 들어있습니다. 화면에 다 들어갈 것 같지는 않지만 한 번 목록을 써보죠."
26132613
26142614"TF_Bundle_Byzantine" "비잔티움 꾸러미"
26152615"TF_Bundle_Byzantine_Desc" "왜 로마 제국이 쓰러졌을까요? 다시 일어나서, 이 시대에 맞는 장신구를 제공하기 위해서죠! (로마 시야를 사용할 수 있게 해주는 우스꽝스러운 월계관이 포함되어 있습니다. )"
…
26372637"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 사운드트랙 판촉물"
26382638"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Portal 2 사운드트랙 상자에 뭐가 있지?"
26392639"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Portal 2 사운드트랙 상자를 열어 내용물을 확인하세요."
2640N/A"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "팀 포트리스 2 사운드트랙 판촉물"
2641N/A"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "팀 포트리스 2 사운드트랙 상자에 뭐가 있지?"
2642N/A"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "팀 포트리스 2 사운드트랙 상자를 열어 안에 뭐가 있는지 알아보세요."
N/A2640"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo" "Team Fortress 2 사운드트랙 판촉물"
N/A2641"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "Team Fortress 2 사운드트랙 상자에 뭐가 있지?"
N/A2642"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Team Fortress 2 사운드트랙 상자를 열어 안에 뭐가 있는지 알아보세요."
26432643"TF_TotalWarBundle" "Total War 꾸러미"
26442644"TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "RED 헤비 액션 피규어 판촉물"
26452645"TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "RED 파이로 액션 피규어 판촉물"
…
26602660"TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "RED 메딕 액션 피규어 판촉물"
26612661"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "BLU 메딕 액션 피규어 판촉물"
26622662"TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift 판촉물"
2663N/A"TF_Chess_Promo" "팀 포트리스 체스 판촉물"
N/A2663"TF_Chess_Promo" "Team Fortress 체스 판촉물"
26642664"TF_RobotHeavy_Promo" "로봇 헤비 수집 피규어 판촉물"
26652665"TF_RobotPyro_Promo" "로봇 파이로 수집용 피규어 판촉물"
26662666"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup 2013년 커뮤니티 행사 판촉물"
…
29842984"TF_HeavyPugilistProtector" "권투선수의 보호대"
29852985"TF_SoldierChiefRocketeer" "족장의 도전"
29862986"TF_WikiCap" "위키 모자"
2987N/A"TF_WikiCap_Desc" "공식 팀포2 위키에 기여한 소중한 분들께 바칩니다.\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A2987"TF_WikiCap_Desc" "공식 TF2 위키에 기여한 소중한 분들께 바칩니다.\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
29882988"TF_MannCoCap" "Mann Co. 모자"
29892989"TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. 온라인 모자"
29902990"TF_UnusualCap" "범상찮은 모자"
…
34763476"TF_Rainblower_Desc" "여러분의 친구(적)들은 이 반짝이는 무지개(화끈한 불길)로 뒤덮힐 때 기뻐(불에 타 고통스러워) 죽을 듯이 소리칠 겁니다. (파이로 시야경 장착)"
34773477"TF_Pyrovision_Goggles" "파이로 시야경"
34783478"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "파이로 시야경"
3479N/A"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "동화책에 나오는 그 쓰레기 같은 상상의 세계보다 더 우월한 상상의 세계로 여러분을 초대합니다. 파이로 시야경은 우리가 가장 좋아하는 방화범의 시점에서 팀 포트리스 2의 세상을 바라보게 합니다!"
N/A3479"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "동화책에 나오는 그 쓰레기 같은 상상의 세계보다 더 우월한 상상의 세계로 여러분을 초대합니다. 파이로 시야경은 우리가 가장 좋아하는 방화범의 시점에서 Team Fortress 2의 세상을 바라보게 합니다!"
34803480"TF_Pet_Balloonicorn" "풍서니콘" // ADD THE
34813481"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "오 세상에! 이게 그 풍서니콘이에요? 그 파이로 동산의 시장이신? 웃기는 소리 하네, 우리가 이야기하는 건 부풀어 오르는 유니콘이라고. 그는 마을의 상담원이야. 당신과 나끼리만 말하는 거지만, 풍서니콘은 시청에 파다한 웃음거리지. 풍선 재봉사 관리자인 게리 브롯맨이 풍서니콘의 아내와 같이 자고 있다구. 어찌됐건, 풍서니콘이 당신 어깨 위에 타고 있을 때, 이 일에 대해서 어떠한 언급도 하지마. 왜냐면 풍서니콘은 지금 좀 민감한 상태인데다가 평소에 좀 많이 취해 있거든."
34823482"TF_PyroMusicDevice" "지옥의 풍금" // ADD THE
…
55205520"GameType_Featured" "불행한 휴가"
55215521"GameType_Community_Update" "침공"
55225522"GameType_TerritorialControl" "구역 점령"
N/A5523"GameType_VSH" "VS 색스턴 헤일(커뮤니티)"
N/A5524"GameType_ZI" "좀비 감염(커뮤니티)"
55235525"GameType_TOW" "줄다리기(커뮤니티)"
55245526
55255527"TF_MMCat_SpecialEvents" "특별 행사"
…
57115713"Tip_1_3" "스카웃은 끊임없이 움직이면서 빠른 이동 속도를 활용할 때 가장 효율적입니다."
57125714"Tip_1_4" "스카웃의 권총은 좀 멀리 떨어진 적을 공격할 때 효율적입니다."
57135715"Tip_1_5" "스카웃의 스캐터건은 영거리로 근접했을 때 단 두 방만 쏴서 대부분의 병과를 처치할 수 있을 정도로 큰 피해를 줄 수 있습니다."
5714N/A"Tip_1_6" "스카웃이 공중에서 자연에 섭리를 발사하면 조준 방향의 뒤로 밀리게 됩니다. 이 점을 이용해 점프할 수 있는 범위를 늘릴 수 있습니다."
N/A5716"Tip_1_6" "스카웃이 공중에서 자연의 섭리를 발사하면 조준 방향의 뒤로 밀리게 됩니다. 이 점을 이용해 점프할 수 있는 범위를 늘릴 수 있습니다."
57155717"Tip_1_7" "스카웃으로 적을 기습하려면 우회로를 이용하십시오."
57165718"Tip_1_8" "샌드맨을 들고 있을 때 %attack2% 단추를 누르면 야구공을 날려 멀리 있는 적을 무력화 시킬 수 있습니다."
57175719"Tip_1_9" "스카웃이 샌드맨을 장착하고 있으면 최대 체력이 감소합니다. 생존이 중요하다면 야구 방망이를 장착하십시오."
5718N/A"Tip_1_10" "스카웃은 가까운 적을 자연에 섭리로 맞춰 멀리 밀어낼 수 있습니다."
N/A5720"Tip_1_10" "스카웃은 가까운 적을 자연의 섭리로 맞춰 멀리 밀어낼 수 있습니다."
57195721"Tip_1_11" "스카웃이 샌드맨의 야구공을 더 멀리 쳐보낼수록 그 야구공에 맞은 적은 더 오랜 시간 기절하는데 이는 최대 7초 동안 지속됩니다."
57205722"Tip_1_12" "스카웃이 샌드맨의 야구공으로 가장 멀리있는 적을 맞출 경우 그 적을 완전히 기절시킬 수 있으나, 가까운 거리에서는 적을 기절시킬 수 없습니다."
57215723"Tip_1_13" "스카웃은 봉크! 원자맛 음료를 사용하여 위험한 지역을 가로지르거나 아군을 위해 센트리 건의 공격을 대신 맞아줄 수 있습니다."
…
57285730"Tip_1_20" "해를 품은 막대는 불이 붙은 적에게 치명타를 입힐 수 있지만, 그렇지 않은 경우에는 야구방망이보다 약합니다. 아군 파이로와 함께 다니며 적재적소에 사용하십시오."
57295731"Tip_1_21" "스카웃이 죽음의 부채로 적을 타격한 이후에 대상을 공격하면 소형 치명타가 발생합니다. 아군이나 다른 무기로 공격할 때의 피해를 증폭시키기 위해 사용하십시오."
57305732"Tip_1_22" "스카웃이 인수분해를 사용할 경우 체력 상황에 유의하십시오. 어설프게 삼단 점프를 했다간 목숨이 위태로울 수 있습니다!"
5731N/A"Tip_1_23" "스카웃은 자연에 섭리의 밀침 능력과 인수분해의 삼단 점프 능력을 조합하여 사중 점프를 할 수 있습니다!"
N/A5733"Tip_1_23" "스카웃은 자연의 섭리의 밀침 능력과 인수분해의 삼단 점프 능력을 조합하여 사중 점프를 할 수 있습니다!"
57325734"Tip_1_24" "스카웃은 인수분해를 사용하여 삼단 점프를 할 수 있습니다! 상대의 허를 찌르고 닿기 어려운 장소로 가기 위해 사용하십시오!"
57335735"Tip_1_25" "윙어는 권총보다 더 큰 피해를 줄 수 있지만, 적은 장탄수로 인해 그 장점이 상쇄됩니다. 적을 확실하게 맞히려면 근거리에서 윙어를 사용하십시오!"
57345736"Tip_1_26" "스카웃의 유격수는 중장거리에서 효율적이기 때문에 위험한 적에게서 어느 정도의 안전 거리를 유지할 수 있도록 합니다. 또한 %attack2% 단추를 눌러 적군을 저멀리 밀쳐낼 수 있습니다!"
…
57785780"Tip_3_19" "프라이팬의 피해량은 야전삽과 동일하지만 소리가 훨씬 큽니다. 프라이팬만의 독특한 소리는 위치를 드러낼 위험이 있으므로, 숨어다니는 경우에는 쓰지 않도록 하십시오!"
57795781"Tip_3_20" "솔저는 아군을 징계 조치로 때려서 자신과 아군의 이동 속도를 몇 초 동안 상당히 많이 늘릴 수 있습니다. 이걸 이용해 솔저나 헤비 같이 발이 느린 병과가 빠르게 최전선에 닿을 수 있도록 하십시오!"
57805782"Tip_3_21" "솔저가 소도륙 5000을 사용할 경우 보조 기능(%attack2%)을 이용하여 충전 탄환을 발사하면 추가 피해를 입히고 적에게 짧은 시간 동안 불을 붙입니다. 하지만 충전 탄환을 발사하면 소도륙 5000의 탄약을 모두 사용하니 주의하십시오."
5781N/A"Tip_3_22" "솔저의 인간딛개는 무기의 밀어내기 능력을 크게 상쇄해줍니다. 자연에 섭리나 폭발물, 센트리 건에게서 밀리지 않기를 원할 때에 사용하십시오!"
N/A5783"Tip_3_22" "솔저의 인간딛개는 무기의 밀어내기 능력을 크게 상쇄해줍니다. 자연의 섭리나 폭발물, 센트리 건에게서 밀리지 않기를 원할 때에 사용하십시오!"
57825784"Tip_3_23" "블랙 박스는 로켓을 최대 3발 밖에 장전할 수 없습니다. 한발 한발을 제대로 쓰지 않으면 무방비 상태가 될 것입니다."
57835785"Tip_3_24" "재빨리 적과의 거리를 좁히려면 로켓 점프를 하고, 착지함과 동시에 적을 끝내려면 마켓 가든 모종삽을 사용하십시오."
57845786"Tip_3_25" "로켓을 반사해대는 파이로를 상대로 산탄총을 사용하는 것을 고려하십시오."
…
61346136// Xbox 360 Matchmaking
61356137
61366138// Welcome Dialog
6137N/A"TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE 플레이어 경기"
N/A6139"TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE 플레이어 매치"
61386140"TF_PlayerMatch_Desc" "Xbox LIVE에서 통계가 기록되지 않는\n게임을 플레이합니다."
6139N/A"TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE 순위 경기"
N/A6141"TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE 순위 매치"
61406142"TF_RankedMatch_Desc" "Xbox LIVE에서 통계가 기록되며\n순위가 매겨지는 게임을 플레이합니다."
6141N/A"TF_SystemLink_Title" "시스템 링크 경기"
N/A6143"TF_SystemLink_Title" "시스템 링크 매치"
61426144"TF_LoadCommentary" "개발자 커멘터리"
61436145"TF_Achievements_Title" "개인 기록"
61446146"TF_Rankings_Title" "순위"
61456147"TF_Controller_Title" "컨트롤러"
61466148"TF_Options_Title" "설정"
61476149"TF_Quit_Title" "끝내기"
6148N/A"TF_Paused_Title" "팀 포트리스 설정"
N/A6150"TF_Paused_Title" "Team Fortress 설정"
61496151"TF_ModifyMatch_Title" "세션 변경"
61506152"TF_Disconnect" "연결 끊기"
61516153
…
61556157"TF_RankedLeaderboards_Title" "등급 순위표"
61566158
61576159// Player/Ranked Match Dialogs
6158N/A"TF_QuickMatch_Title" "빠른 경기 참가"
N/A6160"TF_QuickMatch_Title" "빠른 매치 참가"
61596161"TF_QuickMatch_Desc" "비슷한 실력의 상대방과\n바로 게임을 시작합니다."
6160N/A"TF_HostMatch_Title" "경기 주최"
N/A6162"TF_HostMatch_Title" "매치 주최"
61616163"TF_HostMatch_Desc" "새 게임 세션을 자신이 원하는 대로\n만듭니다."
6162N/A"TF_CustomMatch_Title" "조건 지정 경기 찾기"
6163N/A"TF_CustomMatch_Desc" "선호하는 경기 조건을 기준으로\n게임 서버를 찾습니다."
N/A6164"TF_CustomMatch_Title" "조건 지정 매치 찾기"
N/A6165"TF_CustomMatch_Desc" "선호하는 매치 조건을 기준으로\n게임 서버를 찾습니다."
61646166
61656167// System Link Dialog
6166N/A"TF_SystemLink_Host_Title" "경기 주최"
6167N/A"TF_SystemLink_Host_Desc" "로컬 영역 네트워크에서 경기를 만듭니다."
6168N/A"TF_SystemLink_Join_Title" "경기 참가"
6169N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "로컬 영역 네트워크에서 참가할 수 있는\n다른 경기를 찾습니다."
N/A6168"TF_SystemLink_Host_Title" "매치 주최"
N/A6169"TF_SystemLink_Host_Desc" "로컬 영역 네트워크에서 매치를 만듭니다."
N/A6170"TF_SystemLink_Join_Title" "매치 참가"
N/A6171"TF_SystemLink_Join_Desc" "로컬 영역 네트워크에서 참가할 수 있는\n다른 매치를 찾습니다."
61706172
61716173// Options Dialog Titles
6172N/A"TF_PlayerMatch_Host_Title" "조건 지정 플레이어 경기 만들기"
6173N/A"TF_PlayerMatch_Client_Title" "플레이어 경기 찾기"
6174N/A"TF_RankedMatch_Host_Title" "조건 지정 순위 경기 만들기"
6175N/A"TF_RankedMatch_Client_Title" "순위 경기 찾기"
6176N/A"TF_SystemLink_Host_Dialog" "시스템 링크 경기 주최"
N/A6174"TF_PlayerMatch_Host_Title" "조건 지정 플레이어 매치 만들기"
N/A6175"TF_PlayerMatch_Client_Title" "플레이어 매치 찾기"
N/A6176"TF_RankedMatch_Host_Title" "조건 지정 순위 매치 만들기"
N/A6177"TF_RankedMatch_Client_Title" "순위 매치 찾기"
N/A6178"TF_SystemLink_Host_Dialog" "시스템 링크 매치 주최"
61776179"TF_SystemLink_Client_Dialog" "참가할 게임 선택"
61786180
61796181"TF_Achievements_Dialog_Title" "Team Fortress 2 개인 기록"
…
62126214"TF_MatchOption_MaxTime" "최대 게임 시간"
62136215"TF_MatchOption_WinLimit" "라운드 승리 제한"
62146216"TF_GameTime" "게임 시간"
6215N/A"TF_Ranked" "순위 경기"
6216N/A"TF_Unranked" "플레이어 경기"
N/A6217"TF_Ranked" "순위 매치"
N/A6218"TF_Unranked" "플레이어 매치"
62176219
62186220"TF_PressStart" "시작하려면 START를 누르십시오."
62196221"TF_StartingInSecs" "시작: %s1초 후"
…
63696371"TF_IM_Basin_RollsBack" "수레가 30초 동안 움직이지 않으면 출발 지점으로 되돌아갑니다."
63706372"TF_IM_Basin_TimeAdd" "수레가 각 경유지에 도달하면 시간이 추가됩니다."
63716373
6372N/A"TF_IM_Arena_Intro" "팀 포트리스 아레나의 세계에 오신 것을 환영합니다."
N/A6374"TF_IM_Arena_Intro" "Team Fortress 아레나의 세계에 오신 것을 환영합니다."
63736375"TF_IM_Arena_RandomTeam" "아레나 모드에서는 팀이 무작위로 선택됩니다."
63746376"TF_IM_Arena_ToWin" "승리하려면 적 팀의 플레이어를 모두 제거하십시오!"
63756377"TF_IM_Arena_OrCapture" "또는 라운드 중에 활성화되는 점령 지점을 점령하십시오."
…
67256727"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "미꾸라지"
67266728"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "봉크! 원자맛 음료를 사용하여 죽지 않고 1000 피해를 피하십시오."
67276729"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "떨어질 놈은 떨어진다"
6728N/A"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "자연에 섭리의 밀침 능력을 활용하여 낙사를 유도하거나 위험한 지형에 밀어넣어 죽이십시오."
N/A6730"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "자연의 섭리의 밀침 능력을 활용하여 낙사를 유도하거나 위험한 지형에 밀어넣어 죽이십시오."
67296731"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "스트라이크 존"
67306732"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "기절하거나 둔화된 적군 50명을 처치하거나 처치를 도우십시오."
67316733"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "파울 지역"
…
67416743"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "주자 아웃"
67426744"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "훅가콜라 효과를 받고 있는 스카웃을 죽이십시오."
67436745"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "불시의 습격"
6744N/A"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "적군 50명을 자연에 섭리로 뒤에서 사살하십시오."
N/A6746"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "적군 50명을 자연의 섭리로 뒤에서 사살하십시오."
67456747"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "공수 교체"
67466748"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "지점 점령 맵에서 마지막 지점을 장악하십시오."
67476749"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "삼중살"
…
68496851"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "먹이를 노리는 매의 눈"
68506852"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC" "클래식을 사용하여 로켓 및 점착 점프 중인 공중의 적을 일반 사격의 완전 충전 헤드샷으로 사살하십시오."
68516853"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME" "1등급 고기"
6852N/A"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "클래식을 사용하여 한 라운드에서 모든 9명의 클래스를 폭사시키십시오."
N/A6854"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC" "클래식을 사용하여 한 라운드에서 모든 9명의 병과를 폭사시키십시오."
68536855"TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "비행 결항"
68546856"TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC" "낙하산을 타는 플레이어 25명을 치명적인 헤드샷으로 사실하십시오."
68556857
…
75907592"Loadout_OpenTradingDesc" "배낭에 있는 아이템을\n다른 플레이어와 거래합니다."
75917593"Loadout_OpenPaintkitPreview" "전투 도색을 찾아보거나 미리봅니다."
75927594"Loadout_OpenArmory" "Mann Co. 상품 목록 열기"
7593N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "팀포2 세계에서 발견한\n아이템을 검색합니다."
N/A7595"Loadout_OpenArmoryDesc" "TF2 세계에서 발견한\n아이템을 검색합니다."
75947596
75957597"CharacterLoadout" "캐릭터 장비 설정"
75967598"EditLoadout" "장비 설정 편집"
…
78297831"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "현재 아바타 이미지 사용"
78307832"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "컴퓨터의 이미지 사용"
78317833"ToolCustomizeTextureBestResults" "최상의 결과를 얻으려면 256x256 크기의 이미지를 사용하십시오."
7832N/A"ToolCustomizeTextureStep2" "2. 팀 포트리스 액세서리!"
N/A7834"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortress 액세서리!"
78337835"ToolCustomizeTextureStep3" "3. 최종 확인"
78347836"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(끌어서 회전)"
78357837"ToolCustomizeTextureColorPalette" "색상 팔레트:"
…
90549056
90559057"TF_BreadBox" "빵 상자"
90569058"TF_BreadBox_Desc" "이 기간 한정 아이템은 제작을 통해서만 얻을 수 있습니다.\n2014년 7월 9일 이후로는 더 이상 제작할 수 없습니다."
9057N/A"Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "다음 아이템 중 하나를 포함하고 있습니다.\n팀포2 동영상 'Expiration Date'에서 영감을 받아 제작되었습니다."
N/A9059"Econ_Breadbox_Lootlist_Header" "다음 아이템 중 하나를 포함하고 있습니다.\nTF2 동영상 'Expiration Date'에서 영감을 받아 제작되었습니다."
90589060"Econ_Breadbox_Lootlist_Footer" "전부 그렇지는 않지만, 이 상자에 포함된 일부 아이템들은 뭔가 이상합니다..."
90599061
90609062"TF_LimitedSummerCrate2014" "한정 늦여름 상자"
…
1081710819"TF_Unique_Achievement_Minigun" "나타샤"
1081810820"TF_Unique_Achievement_Fists" "K.G.B." // ADD THE
1081910821"TF_Unique_Achievement_Bat" "샌드맨" // ADD THE
10820N/A"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "자연에 섭리" // ADD THE
N/A10822"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "자연의 섭리" // ADD THE
1082110823"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "이 무기는 한 탄창 전부를 재장전합니다."
1082210824"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "봉크! 원자맛 음료"
1082310825"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "8초 동안 무적 상태가 되는 음료를 마십니다. 그 동안에는 공격할 수 없습니다.\n효과가 끝나면 흡수한 피해량만큼 이동속도가 느려집니다."
…
1099510997"TF_TideTurner" "조류 조타기" // ADD THE
1099610998"TF_TideTurner_Desc" "보조기능: 적에게 돌진하며 나쁜 효과를 제거합니다.\n적과 충돌한 후 근접 무기로 소형 치명타를 먹일 수 있습니다."
1099710999"TF_Weapon_BreadBite" "빵으로 물기" // ADD THE
10998N/A"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "팀포2 동영상 'Expiration Date'에서 영감을 받아 제작되었습니다."
N/A11000"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "TF2 동영상 'Expiration Date'에서 영감을 받아 제작되었습니다."
1099911001"TF_Weapon_SnackAttack" "군것질 공격" // ADD THE
11000N/A"TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "팀포2 동영상 'Expiration Date'에서 영감을 받아 제작되었습니다."
N/A11002"TF_Weapon_SnackAttack_Desc" "TF2 동영상 'Expiration Date'에서 영감을 받아 제작되었습니다."
1100111003"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark" "자아를 지닌 예쁜 반점" // ADD THE
11002N/A"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "팀포2 동영상 'Expiration Date'에서 영감을 받아 제작되었습니다."
N/A11004"TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "TF2 동영상 'Expiration Date'에서 영감을 받아 제작되었습니다."
1100311005"TF_Weapon_MutatedMilk" "돌연변이 우유"
11004N/A"TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "우유를 뒤집어쓴 상대를 공격한 플레이어는\n적에게 준 피해의 60%만큼 체력을 치료합니다.\n\n팀포2 동영상 'Expiration Date'에서 영감을 받아 제작되었습니다."
N/A11006"TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "우유를 뒤집어쓴 상대를 공격한 플레이어는\n적에게 준 피해의 60%만큼 체력을 치료합니다.\n\nTF2 동영상 'Expiration Date'에서 영감을 받아 제작되었습니다."
1100511007"TF_Weapon_BaseJumper" "고지 도약기" // ADD THE
1100611008"TF_Weapon_BaseJumper_Desc" "공중에서 '점프' 단추를 눌러 낙하산을 펼칩니다.\n펼쳐진 낙하산은 강하 속도를 늦춥니다."
1100711009"TF_Weapon_BackScatter" "등짝 작렬총" // ADD THE
…
1115911161"tf_dingalingaling_last_effect" "마지막 타격음"
1116011162"tf_dingalingaling_Default" "기본"
1116111163"tf_dingalingaling_Electro" "전자 신호"
11162N/A"tf_dingalingaling_Notes" "팀포2 알림"
N/A11164"tf_dingalingaling_Notes" "TF2 알림"
1116311165"tf_dingalingaling_Percussion" "타악기"
1116411166"tf_dingalingaling_Retro" "복고풍"
1116511167"tf_dingalingaling_Space" "우주풍"
…
1117511177"TF_Arena_ProTip" "팁: 승리한 팀은 교체되지 않습니다."
1117611178"TF_Arena_Careful" "주의하십시오! 이번 라운드에서 패배할 경우 다음 라운드에 교체될 수 있습니다!"
1117711179"TF_Arena_SitOut" "팀이 패배했습니다. 다른 플레이어가 플레이 대기 중이므로 이번 라운드에 참여하지 못합니다."
11178N/A"TF_Arena_Welcome" "팀 포트리스 2 아레나"
N/A11180"TF_Arena_Welcome" "Team Fortress 2 아레나"
1117911181"TF_Arena_NoPlayers" "라운드 시작을 위해 1명의 플레이어를 기다리는 중입니다."
1118011182"TF_Arena_TeamSizeIncreased" "현재 플레이어 수에 따라 팀 크기가 %s1명으로 증가했습니다."
1118111183"TF_Arena_TeamSizeDecreased" "현재 플레이어 수에 따라 팀 크기가 %s1명으로 감소했습니다."
…
1119811200// Ladder games
1119911201"TF_Ladder_NoClassChangeRound" "게임이 시작된 후에는 병과를 바꿀 수 없습니다."
1120011202"TF_Ladder_NoClassChangeReady" "준비 상태일 때는 병과를 변경할 수 없습니다."
11201N/A"TF_Ladder_NoTeamChange" "이번 경기에서는 팀 변경이 불가능합니다."
N/A11203"TF_Ladder_NoTeamChange" "이번 매치에서는 팀 변경이 불가능합니다."
1120211204
1120311205
1120411206"TF_ServerNoSteamConn_Title" "경고!"
…
1124811250"TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� 님이 전쟁에서 �%s2 명의 솔저�를 처치하는 활약을 벌였습니다!"
1124911251"TF_WarCountUpdate_Demoman" "%s1� 님이 전쟁에서 �%s2 명의 데모맨을� 처치하는 활약을 벌였습니다!"
1125011252
11251N/A"ViewBlog" "팀포2 블로그 보기"
N/A11253"ViewBlog" "TF2 블로그 보기"
1125211254"ViewUpdate" "최신 업데이트 뉴스 보기"
1125311255"ReadAllAboutIt" "모든 내용을 읽어 보십시오!"
1125411256
…
1133211334"MMenu_PlayPVE" "MvM!"
1133311335
1133411336"MMenu_PlayList_Casual_Button" "캐주얼"
11335N/A"MMenu_PlayList_Casual_Desc" "게임 모드를 선택하고 다른 팀포2 플레이어들과 전투를 펼칩니다."
N/A11337"MMenu_PlayList_Casual_Desc" "게임 모드를 선택하고 다른 TF2 플레이어들과 전투를 펼칩니다."
1133611338
1133711339"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "경쟁"
1133811340"MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "다른 플레이어와 경쟁하고 계급을 올리세요."
…
1134411346"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "커뮤니티 서버에서 전투를 펼칩니다."
1134511347
1134611348"MMenu_PlayList_Training_Button" "훈련"
11347N/A"MMenu_PlayList_Training_Desc" "팀포2를 제대로 배워봅시다."
N/A11349"MMenu_PlayList_Training_Desc" "TF2를 제대로 배워봅시다."
1134811350
1134911351"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "서버 만들기"
1135011352"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "다른 사람들과 함께할 수 있는 여러분만의 서버를 만들어보세요."
…
1135411356"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "선택사항 1"
1135511357"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "고급 팀포 2 계정을 가지고 있으며 Steam 계정에 유효한 전화번호가 등록된 경우. 그림을 클릭하여 더 자세한 정보를 볼 수 있습니다."
1135611358"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "선택사항 2"
11357N/A"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "첫번째 조건을 만족할 수 없을 경우 아래 그림을 클릭하고 경쟁 모드 매치메이킹 참가권을 구매하여 경쟁 모드 경기에 참여할 수 있습니다."
N/A11359"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "첫번째 조건을 만족할 수 없을 경우 아래 그림을 클릭하고 경쟁 모드 매치메이킹 참가권을 구매하여 경쟁 모드 매치에 참여할 수 있습니다."
1135811360
1135911361"MMenu_NoRecentAchievements" "%totalachievements%개의 과제 중 %currentachievements%개를 달성했습니다."
1136011362"MMenu_RecentAchievements" "최근 도전 과제"
…
1139211394"MMenu_NewUserForumHighlight_Title" "신규 사용자 포럼"
1139311395"MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "신규 사용자가 이야기를 나눌 수 있는 포럼을 마련했습니다. 질문이 있다면 이곳에서 바로 물어보세요."
1139411396
11395N/A"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "팀포2 고급 설정"
11396N/A"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "게임에 어느 정도 익숙해지셨다면 고급 설정을 살펴보십시오. TF2의 플레이 방식을 원하는 대로 바꿀 수 있는 유용한 설정들이 많습니다."
N/A11397"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 고급 설정"
N/A11398"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "게임에 어느 정도 익숙해졌다면 고급 설정을 살펴보세요. TF2 플레이 방식을 원하는 대로 변경할 수 있는 유용한 설정이 많습니다."
1139711399
1139811400"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "아이템과 장비 설정"
1139911401"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "새로운 아이템을 얻었습니다! 아이템 단추를 클릭하여 플레이어의 병과 캐릭터에게 아이템을 장착할 수 있는 장비 설정 화면으로 가보십시오.\n\n또한 다른 플레이어와 아이템을 거래하거나, 원하지 않는 아이템들을 조합해 새로운 아이템을 얻고, Mann Co. 상품 목록에서, 수집할 수 있는 다른 아이템들을 살펴보실 수 있습니다."
…
1144911451//
1145011452// Character loadout panel
1145111453"LoadoutExplanation_Title" "장비 설정"
11452N/A"LoadoutExplanation_Text" "팀포2를 플레이하다 보면 새로운 아이템을 발견할 수 있습니다. 이러한 아이템은 병과 장비 설정을 통해 장착하여 사용할 수 있습니다.\n\n각 병과의 장비 설정은 해당 이미지를 클릭하면 열 수 있습니다."
N/A11454"LoadoutExplanation_Text" "TF2를 플레이하다 보면 새로운 아이템을 발견할 수 있습니다. 이러한 아이템은 병과 장비 설정을 통해 장착하여 사용할 수 있습니다.\n\n각 병과의 장비 설정은 해당 이미지를 클릭하면 열 수 있습니다."
1145311455"BackpackExplanation_Title" "배낭"
1145411456"BackpackExplanation_Text" "여기를 클릭하면 배낭을 열 수 있습니다. 배낭에는 플레이 도중에 찾은 모든 아이템이 있습니다."
1145511457"CraftingExplanation_Title" "제작"
1145611458"CraftingExplanation_Text" "이곳에서는 배낭에 있는 아이템으로 새 아이템을 만들 수 있습니다."
1145711459"ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. 상품 목록"
11458N/A"ArmoryExplanation_Text" "Mann Co.의 다부진 호주인 CEO인 색스턴 헤일이 손수 제작하여 보급한 팀포2의 모든 무기와 도구를 찾을 수 있습니다."
N/A11460"ArmoryExplanation_Text" "Mann Co.의 다부진 호주인 CEO인 색스턴 헤일이 손수 제작하여 보급한 TF2의 모든 무기와 도구를 찾을 수 있습니다."
1145911461"TradingExplanation_Title" "거래하기"
11460N/A"TradingExplanation_Text" "다른 팀포2 플레이어와 거래를 통해 배낭에 있는 아이템을 서로 교환할 수 있습니다."
N/A11462"TradingExplanation_Text" "다른 TF2 플레이어와 거래를 통해 배낭에 있는 아이템을 서로 교환할 수 있습니다."
1146111463"WeaponPatternsExplanation_Title" "전투 도색"
1146211464"WeaponPatternsExplanation_Text" "전투 도색은 다양한 무기를 장식할 수 있는 디자인입니다. 여기서 모든 무기와 전투 도색의 조합들을 검색할 수 있습니다."
1146311465"ExplanationExplanation_Title" "놓친 내용이 있습니까?"
…
1164711649"Store_CartItems" "%s1 아이템"
1164811650"Store_EstimatedTotal" "예상 합계"
1164911651"Store_WAStateSalesTax" "지역에 따라 판매세가 적용될 수도 있습니다."
11650N/A"Store_TotalSubtextB" "팀포2 아이템들은 구매 후 배낭에 추가됩니다."
N/A11652"Store_TotalSubtextB" "TF2 아이템들은 구매 후 배낭에 추가됩니다."
1165111653"Store_Remove" "제거"
1165211654"Store_CartIsEmpty" "장바구니에 아이템이 없습니다."
1165311655"Store_Wallet" "Steam 계정 잔고: $%s1 (장바구니 계산 후 $%s2)"
…
1172111723"Store_IntroText" "안녕하십니까, 소년소녀 여러분! 저는 Greater Badlands 지역을 통틀어 최고의 무기와 탄약 그리고 전쟁 양식의 패션 장신구를 만드는 제조업체 Mann Co.의 최고경영자, 색스턴 헤일이라고 합니다!\n\nBLU? RED? 여러분의 돈이 초록색을 띠고 있는 한, 저는 여러분께 제값을 하는 아이템을 판매할 것입니다. 그리고 여러분께서 입으실 수 있는 아이템도 판매하려고 하는데, 이를 통해 여러분은 세련되게 보일 수 있을 겁니다. 물론 다른 개자식들도 전부 똑같은 짓거리를 하고 있겠지만 말입니다! 여러분이 원하는 누구든 죽여 버리세요. 저는 결코 여러분에게 이러쿵저러쿵 하지 않을 겁니다!\n"
1172211724"Store_IntroTitle_Winter1" "행복한 호주식 크리스마스 되세요!"
1172311725"Store_IntroText_Winter1" "성탄절? 하누카? 콴자? 가끔씩 에인 랜드씨 집에 놀러가기? 여러분이 올해를 어떻게 기념하든, 우린 24시간 내내 연중 무휴로 열려 있을 겁니다! 맞습니다! 우리는 여러분의 돈을 털어갈 준비가 되어 있습니다. 이번 주말 Mann Co. 상점은 Polycount 묶음 아이템, 무기, 모자 등을 대폭 할인합니다. 회계사들이 이 사실을 알아채기 전에, 지금 사가십시오!\n\n이번 할인은 곧 끝날 테니, 서두르세요!"
11724N/A"Store_IntroTitle_Winter2" "팀 포트리스 크리츠마스 할인!"
11725N/A"Store_IntroText_Winter2" "Mann Co. 상점에 또다른 할인이 시작됩니다! 연휴를 기념해 한정 기간동안 엄청나게 많은 모자들이 믿을 수 없는 가격으로 낮아졌습니다! 왜 다시 정상 가격이 될 때까지 기다리는 겁니까?\n\n우린 모든 팀 포트리스 재고를 정리하는 중입니다, H부터 Ha까지 말이죠! 드디어, 항상 (괜찮은 가격이었는데도 불구하고) 원했지만 꿈도 꾸지 못했던 모자를 스스로에게 선물하세요."
N/A11726"Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress 크리츠마스 할인!"
N/A11727"Store_IntroText_Winter2" "Mann Co. 상점에 또다른 할인이 시작됩니다! 연휴를 기념해 한정 기간동안 엄청나게 많은 모자들이 믿을 수 없는 가격으로 낮아졌습니다! 왜 다시 정상 가격이 될 때까지 기다리는 겁니까?\n\n우린 모든 Team Fortress 재고를 정리하는 중입니다, H부터 Ha까지 말이죠! 드디어, 항상 (괜찮은 가격이었는데도 불구하고) 원했지만 꿈도 꾸지 못했던 모자를 스스로에게 선물하세요."
1172611728"Store_IntroTitle_Winter3" "마지막 겨울 할인 판매!"
1172711729"Store_IntroText_Winter3" "아마도 이게 10년 만의 마지막 세일이 되겠죠. 즉, 우리는 여태까지 팔지 못했던 것들을... 지금 말도 안 되는 가격에 내놓고 있다는 겁니다! 맞습니다! 드디어 2001 유럽 연합 페인트 판매 조약이 만료됐고, 재가는 아직 승인되지 않았습니다. \n\n저 브뤼셀의 배불뚝이 자본가들이 다 쓸어가기 전에, 어서 이 아이템들을 차지하세요!"
1172811730"Store_FreeTrial_Title" "더 지르란 말이다!!!"
…
1207012072"TR_Hint_HealthAmmo" "여기서 치료제와 탄약을 얻으세요!"
1207112073
1207212074
12073N/A"TR_Target_EndDialog" "잘하셨습니다! 솔저 훈련을 마쳤으며 기초 훈련을 하실 수 있게 되었습니다. 확인 단추를 눌러 주 메뉴로 돌아가 훈련소를 다시 선택하여 팀 포트리스 2 게임 한 판을 느껴보십시오." //%s1 references map, %s2 is next map if specified
N/A12075"TR_Target_EndDialog" "잘하셨습니다! 솔저 훈련을 마쳤으며 기초 훈련을 하실 수 있게 되었습니다. 확인 단추를 눌러 주 메뉴로 돌아가 훈련소를 다시 선택하여 Team Fortress 2 게임 한 판을 느껴보십시오." //%s1 references map, %s2 is next map if specified
1207412076"TR_Dustbowl_EndDialog" "잘 하셨습니다! %s1 맵에서 이기고 데모맨을 연습할 수 있게 되었네요.\n\n엔지니어나 메딕과 같은 다른 병과를 연습해 보시겠어요? 오프라인 연습 세션을 해 보는 건 어떠신가요?\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 주 메뉴에서 \"게임 찾기\"를 선택하세요."
1207512077
1207612078"TR_Progress" "%s1% 완료"
…
1234312345"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "지도자 목록에서 제거되었습니다."
1234412346"TF_Coach_AskCoach_Title" "지도를 시작하시겠습니까?"
1234512347"TF_Coach_AskCoach_Text" "학생이 귀하의 지도를 받아들이기로 했습니다. 준비되셨습니까?"
12346N/A"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% 님이 귀하의 지도를 받아 팀 포트리스 2 실력을 기르고 싶어합니다! %friend% 님을 돕겠습니까?"
N/A12348"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% 님이 귀하의 지도를 받아 Team Fortress 2 실력을 기르고 싶어합니다! %friend% 님을 돕겠습니까?"
1234712349"TF_Coach_FoundCoach_Title" "성공!"
1234812350"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% 님에게 게임 참가 요청을 보냈습니다."
1234912351"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% 님에게 게임 참가 요청을 하였습니다.\n(본 지도자를 %numlikes%명의 플레이어가 좋아합니다.)"
…
1238812390"TF_MM_ResultsDialog_Title" "검색 결과"
1238912391"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "조건에 맞는 서버를 찾을 수 없습니다. 다시 시도해주세요."
1239012392"TF_MM_Disconnect_Title" "경고!"
12391N/A"TF_MM_Disconnect" "플레이 중인 서버와의 연결이 끊어집니다. 진짜 게임을 그만두겠습니까?"
N/A12393"TF_MM_Disconnect" "게임을 종료할까요?\n\n현재 플레이 중인 서버와 연결이 해제됩니다."
1239212394"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "업데이트 이용 가능"
12393N/A"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "최신 버전으로 판올림하려면 팀 포트리스 2를 다시 시작해 주세요."
N/A12395"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "최신 버전으로 판올림하려면 Team Fortress 2를 다시 시작해 주세요."
1239412396"TF_MM_Abandon_Title" "경고!"
1239512397"TF_MM_Abandon" "팀을 저버릴 경우 상당한 시간 동안 매치메이킹에서 차단됩니다."
12396N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "이 경기에 다시 참여할 수 없습니다."
N/A12398"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "이 매치에 다시 참여할 수 없습니다."
1239712399"TF_MM_Rejoin_Title" "진행중인 게임"
1239812400"TF_MM_Rejoin_Confirm" "재참가"
1239912401"TF_MM_Rejoin_Abandon" "포기"
12400N/A"TF_MM_Rejoin_Stay" "머무름"
12401N/A"TF_MM_Rejoin_Leave" "떠남"
N/A12402"TF_MM_Rejoin_Stay" "계속 플레이"
N/A12403"TF_MM_Rejoin_Leave" "종료"
1240212404"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "재참가 실패"
1240312405"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "게임에 다시 참가하실 수 없습니다. 자리의 예약 시간이 만기되었거나 게임이 끝났습니다."
1240412406"TF_MM_LeaveParty_Title" "파티를 떠날까요?"
…
1241212414"TF_MM_TakeUITour" "새 UI 살펴보기"
1241312415"TF_MM_QueueState_Format" "%s1 대기열에 추가됨"
1241412416"TF_MM_QueueState_Standby" "내 파티의 매치 대기열에 추가됨"
12415N/A"TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "현재 파티가 경기 중입니다."
N/A12417"TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "현재 파티가 매치 중입니다."
1241612418"TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "참가"
1241712419"TF_MM_OpenSettings" "매치메이킹 설정"
1241812420"TF_MM_InviteMode" "파티 초대 방식"
…
1248812490"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "피해량 변화 여부 무관"
1248912491"TF_GameModeDesc_Training" "훈련 과정을 거쳐 Team Fortress 2의 기본을 배워봅시다!"
1249012492"TF_GameModeDesc_OfflinePractice" "컴퓨터가 조종하는 적과 함께 게임을 즐기면서 당신의 실력을 향상시키십시오!"
12491N/A"TF_GameModeDesc_Quickplay" "저희가 찾아낸 최상의 조건의 경기에 참가시킵니다."
12492N/A"TF_GameModeDetail_Quickplay" "경기 종류에 상관없이, 저희가 찾아낸 최상의 조건의 경기에 참가시킵니다."
N/A12493"TF_GameModeDesc_Quickplay" "저희가 찾아낸 최상의 조건의 매치에 참가시킵니다."
N/A12494"TF_GameModeDetail_Quickplay" "매치 종류에 상관없이, 저희가 찾아낸 최상의 조건의 매치에 참가시킵니다."
1249312495"TF_GameModeDesc_CTF" "여기서 깃발이란 것은 빛나는 서류 가방입니다."
1249412496"TF_GameModeDetail_CTF" "점수를 얻으려면, 적의 기밀 서류 가방을 훔쳐서 아군 기지로 가져오십시오.\n\n적이 아군의 기밀 서류 가방을 훔쳐가지 못하도록 지키는 것도 중요합니다."
1249512497"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU는 모든 지점을 점령하면 이깁니다. RED는 그것을 막으면 이깁니다."
…
1251512517"TF_GameModeDesc_Featured" "불행한 휴가 업데이트에 소개된 맵들을 돌아다닙니다."
1251612518"TF_GameModeDetail_Featured" "불행한 휴가 업데이트에서 소개된 맵에서 플레이하는 게임 서버에 접속하고 싶을 때 이 선택지를 사용하세요."
1251712519"TF_GameModeDesc_Passtime" "잭을 얻어서 적이 점수를 얻기 전에 먼저 점수를 따세요!"
12518N/A"TF_GameModeDetail_Passtime" "팀포2의 흔한 난장판을 축구, 하키, 농구 같은 스포츠에 때려 박아 만든 베타 게임 모드입니다! 두 팀은 상대보다 더 많은 점수를 얻기 위해 맞섭니다. 조직화된 패스, 공중 샷과 가로채기, 팀 단위 진형과 플레이, 방어선과 기타 등등이 전략적으로 혼란스러운 게임을 만듭니다!"
N/A12520"TF_GameModeDetail_Passtime" "TF2의 흔한 난장판을 축구, 하키, 농구 같은 스포츠에 때려 박아 만든 베타 게임 모드입니다! 두 팀은 상대보다 더 많은 점수를 얻기 위해 맞섭니다. 조직화된 패스, 공중 샷과 가로채기, 팀 단위 진형과 플레이, 방어선과 기타 등등이 전략적으로 혼란스러운 게임을 만듭니다!"
1251912521"TF_GameModeDesc_Community_Update" "침공 커뮤니티 업데이트 맵들을 돌아다닙니다."
1252012522"TF_GameModeDetail_Community_Update" "이 설정을 고르시고 침공 커뮤니티 업데이트를 위한 맵을 계속 돌리는 게임 서버에 접속하세요."
1252112523"TF_GameModeDesc_Misc" "다른 분류에 해당되지 않는 게임모드입니다."
…
1262812630"TF_TradeStartDialog_SelectServer" "현재 서버"
1262912631"TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam 프로필"
1263012632"TF_TradeStartDialog_Friends" "거래할 친구 선택:"
12631N/A"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "현재 팀포2를 플레이 중인\n친구가 없습니다."
N/A12633"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "현재 TF2를 플레이 중인\n친구가 없습니다."
1263212634"TF_TradeStartDialog_Server" "거래할 플레이어 선택:"
1263312635"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "서버에 다른 플레이어가\n없습니다."
1263412636"TF_TradeStartDialog_Profile" "Steam 프로필의 URL을 입력하세요."
…
1273512737"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "�선물 포장지�는 다른 플레이어에게 선물할 아이템을 포장할 때 쓰입니다. 포장된 선물은 오프라인 상태인 플레이어에게도 전달할 수 있습니다. 거래할 수 없는 아이템도 선물 포장지로 포장해서 선물할 수 있습니다."
1273612738"TF_Armory_Item_Gift" "이것은 포장된 선물입니다. 누군가에게 전달하여 받은 사람이 열어보면 아이템을 받게 됩니다."
1273712739"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "이 도구를 사용하여 가문의 영광, 양심적 병역 기피자 그리고 아주 좋소! 등의 특정한 아이템에 커스텀 이미지를 부착할 수 있습니다.(이런 종류의 아이템을 소유하지 않은 경우, 아이템을 먼저 구매하세요. 무료 데칼 도구 1개가 포함되어 있습니다.) 이미지는 Team Fortress 2에 사용된 한정된 색상 팔레트를 통해 Team Fortress 2 아트 스타일로 변환됩니다."
12738N/A"TF_Armory_Item_WeddingRing" "이건 반지입니다�. 이건 직접 거래할 순 없지만 친애하는 누군가에게 개인적으로 선물할 수 있습니다.\n\n받는이는 귀하의 고백을 받아들이고 이 기쁨을 팀포2 세계에 알리거나 이를 거부하여 귀하를 슬프고 외로운 용병으로 남게 할 수 있습니다.\n\n이 아이템은 공짜 이름표와 선물 포장지를 포함하고 있습니다."
N/A12740"TF_Armory_Item_WeddingRing" "이건 반지입니다�. 이건 직접 거래할 순 없지만 친애하는 누군가에게 개인적으로 선물할 수 있습니다.\n\n받는이는 귀하의 고백을 받아들이고 이 기쁨을 TF2 세계에 알리거나 이를 거부하여 귀하를 슬프고 외로운 용병으로 남게 할 수 있습니다.\n\n이 아이템은 공짜 이름표와 선물 포장지를 포함하고 있습니다."
1273912741
1274012742"TF_Armory_Item_Limited" "이 아이템은 제한된 시간 내에 상점에서만 구매할 수 있습니다! 지금은 이 아이템은 무작위 혹은 상자로는 얻을수 없습니다."
1274112743"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "이 아이템은 휴일 특집 기간일 때만 상점에서 구하실 수 있습니다!"
…
1280812810"TF_SelectPlayer_SelectFriends" "친구 목록"
1280912811"TF_SelectPlayer_SelectServer" "현재 서버"
1281012812"TF_SelectPlayer_Friends" "친구 선택:"
12811N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "현재 팀포2를 플레이 중인\n적절한 친구가 없습니다."
N/A12813"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "현재 TF2를 플레이 중인\n적절한 친구가 없습니다."
1281212814"TF_SelectPlayer_Server" "플레이어 선택:"
1281312815"TF_SelectPlayer_ServerNone" "서버에 적절한 다른 플레이어가\n없습니다."
1281412816
…
1293212934"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "여기 Mann Co. 상점에 한번 들러보지 그래? 여기 있는 멋진 아이템들을 흘끗 보고 가라고, 친구!"
1293312935"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "난 널 협박하려는게 아냐, 이건 진짜 좋은 거래라고. 잽싸게 달려가서 Mann Co. 상점에서 뭘 하나 사. 절대 후회하지 않을걸."
1293412936"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "고마움을 전하세요!"
12935N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "누가 팀 포트리스 2를 소개해주고 가장 많은 도움을 주었습니까? Steam 오버레이를 이용해 친구를 추가할 수 있습니다."
N/A12937"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "누가 Team Fortress 2를 소개해주고 가장 많은 도움을 주었습니까? Steam 오버레이를 이용해 친구를 추가할 수 있습니다."
1293612938"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "친구 목록 불러오는 중"
12937N/A"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "팀 포트리스 2를 소개해주고 가장 많은 도움을 준 분께 감사의 선물을 전할 수 있는 기회입니다!"
N/A12939"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Team Fortress 2를 소개해주고 가장 많은 도움을 준 분께 감사의 선물을 전할 수 있는 기회입니다!"
1293812940"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "%thanker% 님께서 감사의 선물을 보내오셨습니다! 계속 많은 분들에게 도움 주시길 바랍니다!"
1293912941"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "감사합니다!"
1294012942"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "도움을 주신 분께 고마움의 선물로 아이템을 보냈습니다."
1294112943"TF_Trial_Converted_Title" "고급 계정"
1294212944"TF_Trial_Converted_Text" "무료 계정에서 고급 계정으로 승격되었습니다!"
12943N/A"TF_Trial_UpgradeItem" "팀 포트리스 2 - 고급 계정으로 승격"
N/A12945"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - 고급 계정으로 승격"
1294412946"TF_Trial_Upgrade" "계정 승격!"
1294512947"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "고급 계정으로 승격시키려면, Mann Co. 상점에서 어떤 아이템이든 구매하세요!"
1294612948"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "준비\n출력, \"로봇 헤비는 모자가 필요함\"\n이동, 상점\n실행"
…
1303913041
1304013042//----------------------------------------------------------------------------------------
1304113043// TF Advanced options dialog
13042N/A"TF_AdvancedOptions" "팀포2 고급 설정"
N/A13044"TF_AdvancedOptions" "TF2 고급 설정"
1304313045"Tooltip_EnableHUDMinMode" "HUD 최소화 모드는 작아지고 밀집된 HUD로써 화면을 좀 더 많이 볼 수 있습니다.\n\n일부 정보는 생략되기에, HUD 최소화를 활성화하기 전에 일반 HUD에 익숙해지십시오."
1304413046"Tooltip_classautokill" "설정 시 전장에서 병과를 변경하면 자동으로 자살합니다.\n\n설정하지 않으면 병과를 변경한 다음 부활 시 적용됩니다."
1304513047"Tooltip_loadoutrespawn" "설정 시 부활 구역에서 장비 설정을 변경하면 자동으로 다시 부활합니다.\n\n설정하지 않으면 변경된 장비 설정은 다음 부활 시 적용됩니다."
…
1306713069"Tooltip_AutoMedicCallers" "설정 시 근처에 있는 아군의 체력이 일정 수준 이하로 떨어졌을 때 자동으로 지원 요청을 합니다."
1306813070"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "팀의 동료가 자동적으로 도움을 요청하는 최소점입니다."
1306913071"Tooltip_UseGlowEffect" "설정 시 수레와 기밀 서류 가방, 방금 부활한 아군에 외곽선이 생성되어 어디에 있는지 보여줍니다."
13070N/A"Tooltip_UseSteamCloud" "설정 시 팀포2의 설정 파일이 Steam 클라우드에 저장됩니다."
N/A13072"Tooltip_UseSteamCloud" "설정 시 TF2의 설정 파일이 Steam 클라우드에 저장됩니다."
1307113073"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "설정 시 거래 요청 등의 알림창이 게임 내에서 나타납니다.\n\n설정하지 않으면 주 메뉴로 돌아갔을 때에만 알림이 나타납니다."
1307213074"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "한 번에 표면 장식 효과의 최대 수입니다. 표면 장식 효과는 총알 구멍과 같은 시각적 효과입니다. 수가 높을 수록 컴퓨터의 능력을 많이 쓰게 되고 더 많은 표면 장식이 남게 됩니다."
1307313075"Tooltip_viewmodelfov_option" "이 수치를 조절해서 지금 들고 있는 무기를 1인칭 시점에서 바라봤을 때의 모습을 조절하실 수 있습니다. 수치가 크면 클수록 들고 있는 무기가 더 작아보일 것입니다."
…
1310513107"TF_OptionCategory_Communication" "채팅 설정"
1310613108
1310713109"TF_DemoSupport" "녹화 방식"
13108N/A"TF_DemoSupport_ToolTip" "녹화 방식을 설정합니다. 수동 녹화의 경우, 녹화 시작 및 중지 시 각각 ds_record와 ds_stop 명령어를 사용합니다. 자동 녹화의 경우, 모든 경기, 경쟁 모드, (서버가 mp_tournament 명령어를 사용하는 경우) 토너먼트 경기를 자동으로 녹화합니다."
N/A13110"TF_DemoSupport_ToolTip" "녹화 방식을 설정합니다. 수동 녹화의 경우, 녹화 시작 및 중지 시 각각 ds_record와 ds_stop 명령어를 사용합니다. 자동 녹화의 경우, 모든 매치, 경쟁 모드, (서버가 mp_tournament 명령어를 사용하는 경우) 토너먼트 매치를 자동으로 녹화합니다."
1310913111"TF_DemoSupport_Manual" "수동"
13110N/A"TF_DemoSupport_Comp" "대전 경기 자동 녹화"
13111N/A"TF_DemoSupport_All" "모든 경기 자동 녹화"
13112N/A"TF_DemoSupport_Tournament" "토너먼트 경기 자동 녹화"
N/A13112"TF_DemoSupport_Comp" "대전 매치 자동 녹화"
N/A13113"TF_DemoSupport_All" "모든 매치 자동 녹화"
N/A13114"TF_DemoSupport_Tournament" "토너먼트 매치 자동 녹화"
1311313115"TF_DemoSupport_Dir" "사용할 폴더"
13114N/A"TF_DemoSupport_Dir_ToolTip" "이 폴더는 경기 녹화와 녹화 지원 파일 저장에 사용됩니다. 폴더는 반드시 팀 포트리스 2 게임의 하위경로에 있어야 합니다."
N/A13116"TF_DemoSupport_Dir_ToolTip" "이 폴더는 경기 녹화와 녹화 지원 파일 저장에 사용됩니다. 폴더는 반드시 Team Fortress 2 게임의 하위경로에 있어야 합니다."
1311513117"TF_DemoSupport_Prefix" "파일 이름 접두사"
1311613118"TF_DemoSupport_Prefix_ToolTip" "이 문자열은 생성되는 파일 이름에 접두사로 사용됩니다."
1311713119"TF_DemoSupport_MinStreak" "최소 연속 처치 횟수"
…
1312513127"TF_DemoSupport_Notify_ConsoleOnly" "콘솔만 표시"
1312613128"TF_DemoSupport_Notify_Chat" "콘솔과 채팅창 표시"
1312713129"TF_DemoSupport_Notify_HUD" "콘솔과 HUD 표시"
13128N/A"TF_DemoSupport_Screens" "경기 종료 시 점수 스크린샷 자동 저장"
N/A13130"TF_DemoSupport_Screens" "매치 종료 시 점수 스크린샷 자동 저장"
1312913131"TF_DemoSupport_AutoDelete" "녹화 파일 자동 삭제"
1313013132"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "자신이 선택한 범주에 드는 사건이나 연속 처치 사건이 없는 녹화 영상을 자동 삭제"
1313113133
…
1333413336"TF_MvM_BuyMore" "구매"
1333513337"TF_MvM_TourLootTitle" "복무 완료"
1333613338
13337N/A"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "경쟁 모드에서는 다른 플레이어와 6명의 팀을 이뤄 자동적으로 경기를 치르게 됩니다.\n\n경기를 치르기 전에 친구를 초대하려면 아래의 단추를 눌러 파티를 시작하세요."
13338N/A"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "캐주얼 모드에서는 다른 플레이어와 12명의 팀을 이뤄 자동적으로 경기를 치르게 됩니다.\n\n경기를 치르기 전에 친구를 초대하려면 아래의 단추를 눌러 파티를 시작하세요."
N/A13339"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "경쟁 모드에서는 다른 플레이어와 6명의 팀을 이뤄 자동적으로 매치를 치르게 됩니다.\n\n매치를 치르기 전에 친구를 초대하려면 아래의 단추를 눌러 파티를 시작하세요."
N/A13340"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "캐주얼 모드에서는 다른 플레이어와 12명의 팀을 이뤄 자동적으로 매치를 치르게 됩니다.\n\n매치를 치르기 전에 친구를 초대하려면 아래의 단추를 눌러 파티를 시작하세요."
1333913341
1334013342"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Mann 대 기계 모드에서 당신은 자동으로 다른 플레이어들과 6명의 팀을 이루게 됩니다.\n\n팀을 이루기 전에 친구들을 초대하려면, 아래 단추를 눌러 파티를 생성하세요."
1334113343"TF_MvM_ActivateSquadSurplus" "본 게임에서 분대 물품 지원권을 사용하시겠습니까?"
…
1344313445"TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "고장난 회로 기판"
1344413446"TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "관문 로봇이 남긴 것입니다. 인간의 손에 들어온 뒤 저절로 파괴되었습니다."
1344513447
13446N/A"TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "방금 플레이한 경기를 평가해 주세요!"
N/A13448"TF_SurveyQuestion_MatchQuality" "방금 플레이한 매치를 평가해 주세요!"
1344713449"TF_SurveyQuestion_MapQuality" "방금 플레이한 맵의 수준을 평가해주세요."
1344813450"TF_SurveyQuestion_Submitting" "제출 중..."
1344913451"TF_SurveyQuestion_ThankYouTitle" "감사합니다!"
13450N/A"TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "팀포2 개발진과 의견을 나눠 주셔서 감사합니다."
N/A13452"TF_SurveyQuestion_ThankYouBody" "TF2 개발진과 의견을 나눠 주셔서 감사합니다."
1345113453"TF_SurveyQuestion_Rating0" "끔찍해요!"
1345213454"TF_SurveyQuestion_Rating1" "나빠요."
1345313455"TF_SurveyQuestion_Rating2" "보통?"
…
1345613458
1345713459"TF_SurveyQuestion_CompInquiry" "경쟁 모드를 자주 이용하지 않는다면 그 이유를 하나 골라 주세요:"
1345813460"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer0" "6 대 6으로 경기하는 형식이 마음에 들지 않습니다."
13459N/A"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "경기에 참여하는 플레이어 간 실력의 균형이 맞지 않습니다."
13460N/A"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "경기를 찾는 데 너무 오래 걸립니다."
N/A13461"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer1" "매치에 참여하는 플레이어 간 실력의 균형이 맞지 않습니다."
N/A13462"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer2" "매치를 찾는 데 너무 오래 걸립니다."
1346113463"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer3" "압박을 너무 심하게 받아 실력을 낼 수가 없습니다."
1346213464"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer4" "제가 찾는 이유가 없습니다."
1346313465"TF_SurveyQuestion_CompInquiry_Answer5" "저는 경쟁 모드를 자주 이용합니다."
1346413466
1346513467"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry" "캐주얼 모드를 자주 이용하지 않는 이유들 중 하나를 골라 주세요:"
1346613468"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer0" "저는 6 대 6 경기 형식을 선호합니다."
13467N/A"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "경기에 참여하는 플레이어 간 실력의 균형이 맞지 않습니다."
N/A13469"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer1" "매치에 참여하는 플레이어 간 실력의 균형이 맞지 않습니다."
1346813470"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer2" "제 실력을 제대로 반영하지 않습니다."
1346913471"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer3" "경기에 진지하게 임하는 플레이어가 부족합니다."
1347013472"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer4" "제가 찾는 이유가 없습니다."
1347113473"TF_SurveyQuestion_CasualInquiry_Answer5" "저는 캐주얼 모드를 자주 이용합니다."
1347213474
13473N/A"TF_Friends_PlayingTF2" "팀포2 플레이 중"
N/A13475"TF_Friends_PlayingOther" "다른 게임 플레이 중"
N/A13476"TF_Friends_PlayingTF2" "TF2 플레이 중"
1347413477"TF_Friends_Offline" "오프라인"
1347513478"TF_Friends_Online" "온라인"
1347613479"TF_Friends_Away" "자리 비움"
…
1348513488"TF_Friends_InviteRequest_Outgoing" "�%other%�님을 파티에 초대합니다."
1348613489"TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "�%other%�의 파티 참가를 요청합니다."
1348713490
13488N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "새로운 경기를 시작하지 못했습니다. 매치메이킹 대기열에 다시 접속해 주세요."
13489N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "아뇨, 새 경기를 하렵니다."
N/A13491"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "새로운 매치를 시작하지 못했습니다. 매치메이킹 대기열에 다시 접속해 주세요."
N/A13492"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "아뇨, 새 매치를 하렵니다."
1349013493"TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "바로 참가"
13491N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "새로운 경기를 찾는 중..."
N/A13494"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "새로운 매치를 찾는 중..."
1349213495"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "%s1 초 뒤에 자동으로 참가"
13493N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "경기가 준비되었습니다!"
13494N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewTypedMatchReady" "%matchtype% 경기가 준비됐습니다."
13495N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyInGame" "%matchtype% 경기가 준비됐습니다.\n\n%time% 초 뒤에 자동으로 참가"
N/A13496"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "매치가 준비되었습니다!"
N/A13497"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewTypedMatchReady" "%matchtype% 매치가 준비됐습니다."
N/A13498"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyInGame" "%matchtype% 매치가 준비됐습니다.\n\n%time% 초 뒤에 자동으로 참가"
1349613499"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyJoining" "참가 중..."
1349713500"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "다음 맵 투표"
1349813501"TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "다음 맵은..."
1349913502"TF_Matchmaking_RollingQueue_LeaveParty" "파티 떠나기"
13500N/A"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "이제 경기를 떠나도 괜찮습니다."
13501N/A"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "지금 경기를 떠나면 불이익을 받게 됩니다!"
N/A13503"TF_Matchmaking_SafeToLeave" "이제 매치를 떠나도 괜찮습니다."
N/A13504"TF_Matchmaking_NotSafeToLeave" "지금 매치를 떠나면 불이익을 받게 됩니다!"
1350213505"TF_Matchmaking_SearchForAll" "찾는중: 진행중인 게임"
1350313506"TF_Matchmaking_SearchForNew" "찾는중: 새로운 게임만"
1350413507"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "예상 시간보다 지체됨"
…
1350813511"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "조금만 기다려 주세요!"
1350913512"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (리더)"
1351013513"TF_Matchmaking_PleaseWait" "잠시만 기다려주세요"
13511N/A"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "팀포2 게임 코디네이터로의 연결을 복구하는 중..."
N/A13514"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "TF2 게임 코디네이터로의 연결을 복구하는 중..."
1351213515"TF_Matchmaking_Searching" "%s1 검색"
1351313516"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "플레이어 검색 중"
1351413517"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "게임 중인 플레이어"
…
1353513538"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "오류"
1353613539"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "파티 검색 초대에 응하지 못했습니다. 파티가 이미 해체되었을 수도 있습니다."
1353713540"TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Mann Co.답게의 매치메이킹 기능이 일시적으로 중단되었습니다."
13538N/A"TF_Matchmaking_Banned" "파티 구성원에 %s1 까지 경기에 참가하지 못하는 플레이어가 있습니다."
13539N/A"TF_Matchmaking_PartyBanned" "파티 구성원이 최근에 경기를 포기했습니다. 다음 날짜까지 경기에 참가할 수 없습니다."
13540N/A"TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "파티 구성원이 최근에 경기를 포기했습니다. 이제 소속된 파티는 같은 행위를 저지른 상대 파티와 경기를 치르게 됩니다."
N/A13541"TF_Matchmaking_Banned" "파티 구성원에 %s1 까지 매치에 참가하지 못하는 플레이어가 있습니다."
N/A13542"TF_Matchmaking_PartyBanned" "파티 구성원이 최근에 매치를 포기했습니다. 다음 날짜까지 매치에 참가할 수 없습니다."
N/A13543"TF_Matchmaking_PartyLowPriority" "파티 구성원이 최근에 매치를 포기했습니다. 이제 소속된 파티는 같은 행위를 저지른 상대 파티와 매치를 치르게 됩니다."
1354113544"TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 님에게 이용권이 없습니다."
1354213545"TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 님은 경쟁 모드 매치메이킹 베타 참가권을 가지고 있지 않습니다."
13543N/A"TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "경쟁 모드 경기에서는, 자동적으로 귀하와 비슷한 실력을 가진 플레이어들과 붙게 됩니다.\n\n다른 플레이어들과 한 판 붙기 전에 친구를 초대하고 싶으시다면, 아래 단추를 눌러 파티를 생성하세요."
N/A13546"TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "경쟁 모드 매치에서는, 자동적으로 귀하와 비슷한 실력을 가진 플레이어들과 붙게 됩니다.\n\n다른 플레이어들과 한 판 붙기 전에 친구를 초대하고 싶으시다면, 아래 단추를 눌러 파티를 생성하세요."
1354413547"TF_Matchmaking_StartSearchChat" "'검색 시작'을 눌러 게임을 시작하세요.\n"
1354513548"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "친구들과 같이 하고 싶다면 파티에 친구들을 초대하세요.\n"
1354613549"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 님이 파티에 참가했습니다."
…
1354913552"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "매치메이킹 대기열에서 빠짐.\n"
1355013553"TF_Matchmaking_Show" "매치메이킹 열기"
1355113554"TF_Matchmaking_Title" "매치메이킹"
13552N/A"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "포기 또는 올바르지 않은 행동으로 불이익을 받았습니다.\n%s1 시간 %s2 분 동안 경기 입장이 제한됩니다.\n남은 시간: %s3 시간 %s4 분"
13553N/A"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "포기 또는 올바르지 않은 행동으로 불이익을 받았습니다.\n%s1 일 %s2 시간 동안 경기 입장이 제한됩니다.\n남은 시간: %s3 일 %s4 시간"
13554N/A"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "포기 또는 올바르지 않은 행동으로 불이익을 받았습니다.\n%s1 일 %s2 시간 동안 경기 입장이 제한됩니다.\n남은 시간: %s3 시간 %s4 분"
13555N/A"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "포기 또는 올바르지 않은 행동으로 불이익을 받았습니다.\n%s1 분 동안 경기 입장이 제한됩니다.\n남은 시간: %s2 분"
N/A13555"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "포기 또는 올바르지 않은 행동으로 불이익을 받았습니다.\n%s1 시간 %s2 분 동안 매치 입장이 제한됩니다.\n남은 시간: %s3 시간 %s4 분"
N/A13556"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "포기 또는 올바르지 않은 행동으로 불이익을 받았습니다.\n%s1 일 %s2 시간 동안 매치 입장이 제한됩니다.\n남은 시간: %s3 일 %s4 시간"
N/A13557"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "포기 또는 올바르지 않은 행동으로 불이익을 받았습니다.\n%s1 일 %s2 시간 동안 매치 입장이 제한됩니다.\n남은 시간: %s3 시간 %s4 분"
N/A13558"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "포기 또는 올바르지 않은 행동으로 불이익을 받았습니다.\n%s1 분 동안 매치 입장이 제한됩니다.\n남은 시간: %s2 분"
1355613559"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "현재 대전 주선에서 차단되었습니다.\n곧 있으면 끝날 겁니다."
13557N/A"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "진행 중인 경기"
N/A13560"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "진행 중인 매치"
1355813561"TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "게임 서버로의 연결을 복구하고 있습니다..."
1355913562"TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "현재 매치메이킹에서 차단되었습니다."
1356013563"TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1님은 현재 매치메이킹에서 차단된 상태입니다."
…
1356213565"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 님들은"
1356313566"TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "대기열에 참가하려면 모든 파티 구성원들이 복무권을 가지고 있어야 합니다."
1356413567"TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "파티장이 아니기 때문에 이 설정을 바꿀 수 없습니다."
13565N/A"TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "파티장이 아직 경기 유형을 선택하지 않았습니다."
N/A13568"TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "파티장이 아직 매치 유형을 선택하지 않았습니다."
1356613569"TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "빠른대전 매치메이킹에서 차단됨"
1356713570"TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "경쟁 모드 매치메이킹에서 차단됨"
1356813571"TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "파티장"
…
1358313586"TF_Competitive_Global" "전세계"
1358413587"TF_Competitive_RankUpTitle" "새로운 계급에 도달했습니다!"
1358513588"TF_Competitive_RankUp" "\"%s1\" 계급으로 올랐습니다!"
13586N/A"TF_Competitive_Abandoned" "누군가 경기를 포기하여 불이익을 받게 되었습니다. 이제 나가도 괜찮지만, 계속 경기를 진행할 수 있습니다."
13587N/A"TF_Competitive_AbandonedTitle" "경기 종료"
N/A13589"TF_Competitive_Abandoned" "누군가 매치를 포기하여 불이익을 받게 되었습니다. 이제 나가도 괜찮지만, 계속 매치를 진행할 수 있습니다."
N/A13590"TF_Competitive_AbandonedTitle" "매치 종료"
1358813591"TF_Competitive_Stats_Season" "경기 기간"
1358913592"TF_Competitive_Stats_Total" "총계"
13590N/A"TF_Competitive_Stats_Match" "최근 경기"
N/A13593"TF_Competitive_Stats_Match" "최근 매치"
1359113594"TF_Competitive_GameOver" "경기가 %s1 초 후에 종료됩니다. 이후에는 나가셔도 됩니다."
1359213595"TF_Competitive_NoData" "자료 없음"
1359313596"TF_Competitive_Stats" "통계"
…
1362013623"TF_XPSource_NoValueFormat" "%s1"
1362113624"TF_XPSource_Score" "점수"
1362213625"TF_XPSource_ObjectiveBonus" "목표 수행"
13623N/A"TF_XPSource_CompletedMatch" "경기 완료"
N/A13626"TF_XPSource_CompletedMatch" "매치 완료"
1362413627"TF_XPSource_GoldMedal" "금메달"
1362513628"TF_XPSource_SilverMedal" "은메달"
1362613629"TF_XPSource_BronzeMedal" "동메달"
1362713630"TF_XPSource_Comp_Abandon" "경기 포기"
13628N/A"TF_XPSource_Comp_Win" "경기 승리"
13629N/A"TF_XPSource_Comp_Loss" "경기 패배"
N/A13631"TF_XPSource_Comp_Win" "매치 승리"
N/A13632"TF_XPSource_Comp_Loss" "매치 패배"
1363013633"TF_XPSource_Autobalance_Bonus" "팀 인원수 자동 조정"
1363113634"TF_Competitive_MatchHistory_Win" "승리"
1363213635"TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "패배"
…
1363913642"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "경쟁 모드란?"
1364013643"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " 경쟁 모드에 참가하면 자신과 비슷한 실력을 가진 플레이어와 6 대 6 대전에 참가하게 되며 게임 플레이 성적에 따라 계급이 지속적으로 조정됩니다"
1364113644"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "경쟁 모드와 빠른 게임의 차이"
13642N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " 경쟁 모드는 (경기 결과, 메달 개수, 부여된 계급, 해당 경기 기간 평가 등의) 플레이어의 경험에 따른 지속적인 영향력을 가지고 있습니다. 이는 더욱 협동에 집중된 경기를 치르고 아드레날린이 분비되는 경험을 느낄 수 있게 될 겁니다!"
13643N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "경쟁 모드 경기 포기"
13644N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " 경쟁 모드 경기 중에 (서버는 떠나는 행위로) 경기를 포기할 경우 패배로 처리되고 포기 불이익이 적용되어 긴 시간 동안 경쟁 모드 경기에 참가할 수 없게 됩니다. 때문에 경기를 지속적으로 포기할 경우 대기 시간이 늘어납니다."
N/A13645"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " 경쟁 모드는 (매치 결과, 메달 개수, 부여된 계급, 해당 매치 기간 평가 등의) 플레이어의 경험에 따른 지속적인 영향력을 가지고 있습니다. 이는 더욱 협동에 집중된 매치를 치르고 아드레날린이 분비되는 경험을 느낄 수 있게 될 겁니다!"
N/A13646"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "경쟁 모드 매치 포기"
N/A13647"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " 경쟁 모드 매치 중에 (서버는 떠나는 행위로) 매치를 포기할 경우 패배로 처리되고 포기 불이익이 적용되어 긴 시간 동안 경쟁 모드 매치에 참가할 수 없게 됩니다. 때문에 매치를 지속적으로 포기할 경우 대기 시간이 늘어납니다."
1364513648"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "연결이 끊긴 경우"
13646N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " 경쟁 모드 경기에서 이유에 상관없이 연결이 끊길 경우 진행 중인 게임에 다시 참가할 수 있는 여유 기한을 드립니다. 이 기한이 지나기 전에 게임에 다시 참가하지 않으면 경기를 포기한 것으로 처리됩니다."
N/A13649"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " 경쟁 모드 매치에서 이유에 상관없이 연결이 끊길 경우 진행 중인 게임에 다시 참가할 수 있는 여유 기한을 드립니다. 이 기한이 지나기 전에 게임에 다시 참가하지 않으면 매치를 포기한 것으로 처리됩니다."
1364713650"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "사용자 지정 HUD의 알림"
1364813651"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "만약 사용자 지정 HUD를 사용하는 경우, 최신판인지 확인해 주세요. 사용자 지정 HUD는 경쟁 모드에 새로 추가된 구성 파일이 없어 일부 UI가 보이지 않거나 안정성에 문제가 생길 수 있습니다."
1364913652
…
1365413657"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "맵 선택"
1365513658"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "여기서는 자신이 플레이하고 싶은 맵을 결정할 수 있습니다. '핵심 게임 모드' 또는 '변형 게임 모드' 중 하나를 선택해 바로 시작하거나, 자신이 원하는 게임 모드, 심지어 자신이 원하는 맵을 개별적으로 고를 수 있습니다. 하지만 선택한 맵 수가 너무 적으면 대기 시간이 길어질 수 있으니 유의해 주세요."
1365613659"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "파티"
13657N/A"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "친구를 초대하여 파티를 맺고 경기에서 함께 플레이 할 수 있습니다."
N/A13660"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "친구를 초대하여 파티를 맺고 매치에서 함께 플레이 할 수 있습니다."
1365813661
1365913662"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "선택 사항 저장 중"
1366013663"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "이 버튼을 사용하여 선택한 맵을 저장할 수 있습니다."
1366113664"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "맵 선택이란?"
13662N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "여기서 여러분이 원하는 맵을 선택할 수 있습니다. 여기서 선택한 맵에서만 경기가 치뤄집니다.\n\n맵 이름 아래에 있는 색깔 막대는 얼마나 많은 사람들이 그 맵으로 경기를 치루려고 했는지 나타냅니다. 즉, 큰 녹색 막대는 짧은 회색 막대보다 더 많은 사람들이 그 맵에서 게임을 하려 한다는 뜻이죠.\n\n단추를 눌러 설정을 저장하거나 복구하세요."
N/A13665"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "여기서 여러분이 원하는 맵을 선택할 수 있습니다. 여기서 선택한 맵에서만 매치가 치뤄집니다.\n\n맵 이름 아래에 있는 색깔 막대는 얼마나 많은 사람들이 그 맵으로 매치를 치루려고 했는지 나타냅니다. 즉, 큰 녹색 막대는 짧은 회색 막대보다 더 많은 사람들이 그 맵에서 게임을 하려 한다는 뜻이죠.\n\n단추를 눌러 설정을 저장하거나 복구하세요."
1366313666"TF_Casual_Tip_Restore" "저장된 설정 불러오기"
1366413667"TF_Casual_Tip_Save" "현재 설정 저장"
1366513668"TF_FindMatchTip_Title" "준비되었나요?"
…
1366713670"TF_SpecialEvent_Title" "특별 행사"
1366813671"TF_SpecialEventExpiration_Title" "한정 기간"
1366913672"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "경쟁 모드 매치메이킹"
13670N/A"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "경쟁 모드 매치메이킹 참가를 환영합니다! 여기서는 자신이 참가한 경기의 기록은 물론 전세계 플레이어 중 본인의 순위와 현재 계급을 확인할 수 있습니다."
N/A13673"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "경쟁 모드 매치메이킹 참가를 환영합니다! 여기서는 자신이 참가한 매치의 기록은 물론 전세계 플레이어 중 본인의 순위와 현재 계급을 확인할 수 있습니다."
1367113674"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "계급"
13672N/A"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "경쟁 모드 경기 플레이 시 결과에 따라 계급이 오르거나 내려갑니다. 계급 진행도에서 밝은 부분이 가장 최근의 변화를 나타냅니다."
N/A13675"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "경쟁 모드 매치 플레이 시 결과에 따라 계급이 오르거나 내려갑니다. 계급 진행도에서 밝은 부분이 가장 최근의 변화를 나타냅니다."
1367313676"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "기록"
13674N/A"TF_Competitive_Explanation_History_Body" "모든 경기는 경기 기록이 생성되어 이를 확인할 수 있습니다. 또한 위의 단추를 눌러 전세계나 친구의 점수도 확인할 수 있습니다."
N/A13677"TF_Competitive_Explanation_History_Body" "모든 매치는 매치 기록이 생성되어 이를 확인할 수 있습니다. 또한 위의 단추를 눌러 전세계나 친구의 점수도 확인할 수 있습니다."
1367513678"TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "파티"
13676N/A"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "친구를 초대하여 파티를 맺고 경기에서 함께 플레이 할 수 있습니다."
N/A13679"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "친구를 초대하여 파티를 맺고 매치에서 함께 플레이 할 수 있습니다."
1367713680
1367813681"TF_Casual_Welcome_Title" "캐주얼 모드 매치메이킹에 오신 것을 환영합니다!"
1367913682"TF_Casual_Welcome_Subtitle" "시작하기 전에 잠깐..."
1368013683"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "캐주얼 모드란?"
1368113684"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " 캐주얼 모드에 참가하면 자신이 선택한 게임 모드에 따라 12 대 12 대전에 참가하게 되며 게임 플레이 성적에 따라 경험치, 레벨, 휘장을 얻게 됩니다."
13682N/A"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "캐주얼 모드 경기 포기"
13683N/A"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " 캐주얼 모드 중에 (서버를 떠나는 행위로) 경기를 포기할 경우 패배로 처리되고 포기 불이익이 적용되어 긴 시간 동안 캐주얼 모드에 참가할 수 없게 됩니다. 때문에 경기를 지속적으로 포기할 경우 대기 시간이 늘어납니다."
N/A13685"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "캐주얼 모드 매치 포기"
N/A13686"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " 캐주얼 모드 중에 (서버를 떠나는 행위로) 매치를 포기할 경우 패배로 처리되고 포기 불이익이 적용되어 긴 시간 동안 캐주얼 모드에 참가할 수 없게 됩니다. 때문에 매치를 지속적으로 포기할 경우 대기 시간이 늘어납니다."
1368413687"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "나중에 참가"
13685N/A"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" "서버에 빈 자리가 있다면 플레이어는 진행 중인 경기로 연결될 수 있습니다. 만약 서버와의 연결이 끊겼다면 지금 진행되고 있는 빠른 게임에 다시 참가할 수 있습니다."
N/A13688"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" "서버에 빈 자리가 있다면 플레이어는 진행 중인 매치로 연결될 수 있습니다. 만약 서버와의 연결이 끊겼다면 지금 진행되고 있는 빠른 게임에 다시 참가할 수 있습니다."
1368613689
1368713690"TF_Competitive_Requirements" "이 기능을 사용하기 위한 요구 사항을 갖추지 못했습니다.\n\n더 알아보려면 클릭하세요."
13688N/A"TF_Competitive_MatchRunning" "현재 경기에 참가한 상태입니다. 경기가 끝난 뒤에 다시 시도해 주세요."
N/A13691"TF_Competitive_MatchRunning" "현재 매치에 참가한 상태입니다. 매치가 끝난 뒤에 다시 시도해 주세요."
1368913692"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "알겠소!"
1369013693"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "다시는 보여주지 마세요."
1369113694
1369213695"TF_Competitive_Convars_CantProceed_Title" "잠깐!"
13693N/A"TF_Competitive_Convars_CantProceed" "대전 모드는 DirectX 9 이상이 필요합니다. 시작 설정에서 -dxlevel을 제거하고 팀포2를 다시 시작하세요."
N/A13696"TF_Competitive_Convars_CantProceed" "대전 모드는 DirectX 9 이상이 필요합니다. 시작 설정에서 -dxlevel을 제거하고 TF2를 다시 시작하세요."
1369413697
1369513698"TF_Competitive_Rank_1" "신참"
1369613699"TF_Competitive_Rank_2" "말썽꾸러기"
…
1373013733"TF_RichPresence_State_MainMenu" "메인 메뉴"
1373113734// -> In Steam rich presence, matchgrouploc_token -> {#TF_RichPresence_MatchGroup_%matchgrouploc%}
1373213735"TF_RichPresence_State_SearchingMatchGroup" "검색 중 - %matchgrouploc_token%"
13733N/A"TF_RichPresence_State_LoadingGeneric" "경기 참가 중"
N/A13736"TF_RichPresence_State_LoadingGeneric" "매치 참가 중"
1373413737// -> In Steam rich presence, matchgrouploc_token -> {#TF_RichPresence_MatchGroup_%matchgrouploc%}
1373513738"TF_RichPresence_State_PlayingMatchGroup" "%matchgrouploc_token% - %currentmap%"
1373613739// -> In Steam rich presence, matchgrouploc_token -> {#TF_RichPresence_MatchGroup_%matchgrouploc%}
…
1407614079//----------------------------------------------------------------------------------------
1407714080// SteamWorkshop
1407814081"TF_SteamWorkshop_Title" "아이템 만들기"
14079N/A"TF_SteamWorkshop_Desc" "평소 즐기는 게임에서 사용할 무기와 아이템을 직접 만들고 수익도 얻을 수 있습니다. 팀 포트리스 2에서 사용 가능한 아이템을 여기서 제출해 보십시오. 아이템이 게임 내에서 판매되면 수익금의 일부를 받으실 수도 있습니다."
N/A14082"TF_SteamWorkshop_Desc" "평소 즐기는 게임에서 사용할 무기와 아이템을 직접 만들고 수익도 얻을 수 있습니다. Team Fortress 2에서 사용 가능한 아이템을 여기서 제출해 보십시오. 아이템이 게임 내에서 판매되면 수익금의 일부를 받으실 수도 있습니다."
1408014083"TF_SteamWorkshop_Publish" "새 아이템 게시"
1408114084"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "방법 알아보기"
1408214085"TF_SteamWorkshop_Instructions" "지침"
…
1448614489"TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "축제장식 외교대사"
1448714490"TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "축제장식 유탄 발사기"
1448814491
14489N/A"TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "축제장식 자연에 섭리"
N/A14492"TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "축제장식 자연의 섭리"
1449014493"TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "축제장식 십자군의 쇠뇌"
1449114494"TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "축제장식 교란기"
1449214495"TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "축제장식 조명탄 발사기"
…
1463514638// VR strings
1463614639
1463714640"TF_TF2VRH" "TF2VRH" // ADD THE
14638N/A"TF_TF2VRH_Desc" "잘 가라, 사각형들아! 저리 꺼져, 삼각형들아! 직사각형에 대한 수십 년간의 연구와 기술을 당신의 얼굴 바로 앞에 들이댈 팀 포트리스 2 매우 사각진 헤드셋 (Team Fortress 2 Very Rectangular Headset) 을 소개합니다."
N/A14641"TF_TF2VRH_Desc" "잘 가라, 사각형들아! 저리 꺼져, 삼각형들아! 직사각형에 대한 수십 년간의 연구와 기술을 당신의 얼굴 바로 앞에 들이댈 Team Fortress 2 매우 사각진 헤드셋 (Team Fortress 2 Very Rectangular Headset) 을 소개합니다."
1463914642"TF_VR_Calibration" "VR 눈금"
1464014643"TF_VR_MoveLine" "작은 녹색 조각만 보일 때 까지, 녹색 선만 보면서 가장자리로 이동하세요."
1464114644"TF_VR_SetIpd" "눈동자 사이 거리를 알고 있으면, 여기서 설정 하실 수 있습니다.
…
1668716690"TF_LobbyContainer_Help" "도움말"
1668816691"TF_LobbyContainer_Ping" "핑 설정"
1668916692"TF_LobbyContainer_CustomPingButton" "사용자 지정 핑 제한 사용"
16690N/A"TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "매치메이킹은 핑 허용 범위 내에서 가장 알맞는 경기를 찾아냅니다. 아래 화면은 핑 제한 수치를 포함한 지역을 나타냅니다."
N/A16693"TF_LobbyContainer_CustomPingDesc" "매치메이킹은 핑 허용 범위 내에서 가장 알맞는 매치를 찾아냅니다. 아래 화면은 핑 제한 수치를 포함한 지역을 나타냅니다."
1669116694"TF_DataCenter_eat" "미국 시애틀"
1669216695"TF_DataCenter_mwh" "미국 시애틀"
1669316696"TF_DataCenter_lax" "미국 로스앤젤레스"