Template:PatchDiff/May 15, 2014 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
977977"[english]Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDS!"
978978"Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 Top jucători:"
979979"[english]Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVPs:"
980N/A"Tournament_TeamName_Change" "�%s1� a redenumit echipa lui în �%s2"
N/A980"Tournament_TeamName_Change" "�%s1� a schimbat numele echipei în �%s2"
981981"[english]Tournament_TeamName_Change" "�%s1� changed team name to �%s2"
982N/A"Tournament_ReadyState_Change" "�%s1� declară echipa lui �%s2"
N/A982"Tournament_ReadyState_Change" "�%s1� a schimbat statutul echipei �%s2"
983983"[english]Tournament_ReadyState_Change" "�%s1� changed team state to �%s2"
984N/A"Tournament_StopWatchNoCap" "Timp nestabilit"
N/A984"Tournament_StopWatchNoCap" "Timp de captură încă nestabilit"
985985"[english]Tournament_StopWatchNoCap" "Capture time not yet set"
986986"Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Capturează %s1 %s2 pentru a câştiga!"
987987"[english]Tournament_StopWatchPointCaptureAttacker" "Capture %s1 %s2 to win!"
993993"[english]Tournament_StopWatch_Point" "point"
994994"Tournament_StopWatch_Points" "puncte"
995995"[english]Tournament_StopWatch_Points" "points"
996N/A"Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Bate Timpul lui %s1!"
N/A996"Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Bate timpul lui %s1 pentru a câştiga!"
997997"[english]Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Beat %s1's time to win!"
998998"Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "Timpul lui %s1"
999999"[english]Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "%s1's time"
10001000"Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Opreşte Avansul lui %s1!"
10011001"[english]Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Stop %s1's advance!"
1002N/A"Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Bate Scorul lui %s1!"
N/A1002"Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Bate scorul lui %s1 pentru a câştiga!"
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 a luat �%s2� în doar �%s3�. Dacă %s4 ia �%s5� mai repede, ei câştiga!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
18331833"[english]TF_Achievement_Unlocked" "Unlocked"
18341834"TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s2 of %s3"
18351835"[english]TF_Achievement_NumberingFmt" "%s1 - %s2 of %s3"
1836N/A"Achievement_Group_All" "Toate (%s1 din %s2)"
N/A1836"Achievement_Group_All" "Tot (%s1 din %s2)"
18371837"[english]Achievement_Group_All" "All (%s1 of %s2)"
18381838"Achievement_Group_0" "Generale (%s1 din %s2)"
18391839"[english]Achievement_Group_0" "General (%s1 of %s2)"
34733473"[english]Hydro_defend_BLU_base" "Prepare to defend the BLU Base!"
34743474"Hydro_defend_RED_base" "Pregăteşte-te să aperi baza RED!"
34753475"[english]Hydro_defend_RED_base" "Prepare to defend the RED Base!"
3476N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Nodurile de comentariu' conţin comentarii din partea echipei Valve. Pentru a porni sau opri un nod, ţinteşte spre oricare iconiţă în formă de balon şi apasă principalul buton de tragere."
N/A3476"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Nodurile de comentariu' conţin comentarii din partea echipei de dezvoltare Valve. Pentru a porni sau opri un nod, ţinteşte spre oricare iconiţă în formă de balon şi apasă principalul buton de tragere."
34773477"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your PRIMARY FIRE button."
34783478"tf_Chapter1_Title" "Hydro"
34793479"[english]tf_Chapter1_Title" "Hydro"
36753675"[english]LoadoutSlot_Misc" "Cosmetic"
36763676"Backpack_SortBy_Header" "Aranjează rucsacul"
36773677"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
3678N/A"Backpack_SortBy_Type" "Sortează dupa tip"
N/A3678"Backpack_SortBy_Type" "Sortează după tip"
36793679"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"
3680N/A"Backpack_SortBy_Class" "Sortează dupa clasă"
N/A3680"Backpack_SortBy_Class" "Sortează după clasă"
36813681"[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class"
36823682"Backpack_SortBy_Slot" "Sortează dupa slot"
36833683"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
73197319"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
73207320"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "O Hartă Regele Dealului\n\nCreată de Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAchiziția acestui obiect îl susţine direct creatorul hărţii de comunitate Lakeside. Demonstrează-ţi sprijinul astăzi!"
73217321"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
7322N/A"Tournament_Countdown_Sec" "Începe în %s1 secunde... 'F4' pentru a opri"
N/A7322"Tournament_Countdown_Sec" "Începe în %s1 secunde... 'F4' pentru a anula"
73237323"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73247324"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
73257325"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
83408340"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
83418341"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Distruge� câteva ţinte folosind bombe lipicioase pentru a continua. Acestea se lipesc de aproape orice suprafaţă, exceptând obiectele care se mişcă şi alţi jucători."
83428342"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8343N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Pentru a trece mai departe, distruge toate ţintele în �acelaşi timp.� Pot fi plasate maxim �8� bombe lipicioase în orice moment dat."
N/A8343"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Pentru a continua, distruge toate ţintele în �acelaşi timp.� Pot fi plasate maxim �8� bombe lipicioase în orice moment."
83448344"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
83458345"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Bombele lipicioase pot fi detonate oricând folosind �%attack2%�, chiar dacă ai folosești alte arme."
83468346"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
1015110151"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament"
1015210152"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "Primul Loc - Campionatul ETF2L Highlander"
1015310153"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_1st" "First Place - ETF2L Highlander Tournament"
10154N/A"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Locul Doi - Campionatul ETF2L Highlander"
N/A10154"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Locul al Doilea - Campionatul ETF2L Highlander"
1015510155"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_2nd" "Second Place - ETF2L Highlander Tournament"
10156N/A"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
N/A10156"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Locul al Treilea - Campionatul Highlander ETF2L"
1015710157"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
1015810158"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - Campionatul ETF2L Highlander"
1015910159"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
1127211272"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
1127311273"TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
1127411274"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
11275N/A"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'Dacă în acest an admiri o medalie în formă de carte, SĂ NU FIE ASTA!' - Merasmus Magicianul'"
N/A11275"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'Dacă admiri o medalie în formă de carte în acest an, AI GRIJĂ SĂ NU FIE ASTA!' - Merasmus Magicianul"
1127611276"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
1127711277"TF_HalloweenCauldron2011" "Căldare cu Bunătăți de Halloween"
1127811278"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
1151811518"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
1151911519"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Toamnă 2011"
1152011520"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
11521N/A"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
N/A11521"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Toamnă 2011"
1152211522"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
1152311523"TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
1152411524"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
1318913189"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL Season VII Division 5 1st Place"
1319013190"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 2nd Place"
1319113191"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 2nd Place"
13192N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "Locul al treilea ESL Sezonul VII Divizia 5"
N/A13192"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place"
1319313193"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place"
1319413194"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "Participant al ESL Sezonul VII Divizia 5"
1319513195"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Participant"
1340713407"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
1340813408"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Inversează asamblarea construcției inamice"
1340913409"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
13410N/A"Attrib_Cleaver_Description" "Aruncă spre inamici pentru a-i face să sângereze!\nLoviturile de la distanță mare cauzează mini-criticale"
N/A13410"Attrib_Cleaver_Description" "Aruncă înspre inamici pentru a-i face să sângereze!\nLoviturile de la distanță mare cauzează mini-criticale"
1341113411"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
1341213412"Attrib_CritVsStunned" "100% lovitură criticală împotriva jucătorilor năuciți."
1341313413"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1735117351"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
1735217352"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
1735317353"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
17354N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Sezon 1"
N/A17354"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Sezonul 1"
1735517355"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
17356N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Sezon 2"
N/A17356"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Sezonul 2"
1735717357"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
1735817358"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nMulțumim de ajutor!"
1735917359"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
1881218812"[english]TF_FancySpellbook_Desc" "\nThis is a fine-looking spellbook, full of pages you've collected. But you can never have too much magic..."
1881318813"TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
1881418814"[english]TF_Spellbook_Basic" "Spellbook Magazine"
18815N/A"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nO ediție de modă veche a Casters Quarterly.\nGăsită în fundul unui dulap, conține destulă magie pentru a face treabă.\n\nEchipeaz-o pentru a putea ridica și folosi vrăji."
N/A18815"TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nO ediție de modă veche a Casters Quarterly.\nGăsită în fundul unui dulap, conține destulă magie pentru a face treaba.\n\nEchipeaz-o pentru a putea ridica și folosi vrăji."
1881618816"[english]TF_Spellbook_Basic_Desc" "\nA vintage edition of Casters Quarterly.\nFound in the back of a closet, it contains just enough magic to get the job done.\n\nEquip to enabled picking up and casting spells."
1881718817"TF_SpellbookPage_Type" "Pagină de carte cu vrăji"
1881818818"[english]TF_SpellbookPage_Type" "Spellbook Page"
2004220042"[english]TF_StrongboxKey" "Mann Co. Strongbox Key"
2004320043"TF_StrongboxKey_Desc" "Folosită pentru a deschide Mann Co. Strongbox."
2004420044"[english]TF_StrongboxKey_Desc" "Used to unlock a Mann Co. Strongbox."
N/A20045"TF_MM_WaitDialog_Title_FeelingLucky" "Se caută cel mai bun server disponibil"
N/A20046"[english]TF_MM_WaitDialog_Title_FeelingLucky" "Searching for the best available server"
2004520047"TF_MM_WaitDialog_Title_ShowServers" "Se caută servere"
2004620048"[english]TF_MM_WaitDialog_Title_ShowServers" "Searching for servers"
2004720049"TF_Quickplay_ShowServers" "Arată serverele"
2005020052"[english]TF_Quickplay_Connect" "Connect"
2005120053"TF_Quickplay_Error" "Eroare"
2005220054"[english]TF_Quickplay_Error" "Error"
N/A20055"TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "Serverul de joc s-a umplut. Încearcă alt server."
N/A20056"[english]TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "The gameserver filled up. Try another server."
2005320057"TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "Serverul și-a schimbat setările și nu mai îndeplinește criteriile de filtrare."
2005420058"[english]TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "The gameserver has changed its settings and no longer meets the filter criteria."
2005520059"TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Opțiuni avansate"
2011020114"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare" "Don't care"
2011120115"TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "Orice dispersie de damage"
2011220116"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_DontCare_Summary" "Any Damage spread"
N/A20117"TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Nu s-a putut încărca %file%\nTipul fișierului nu este suportat"
N/A20118"[english]TF_ImportFile_ImageUnsupportedFileType" "Couldn't load %file%\nUnsupported file type"
N/A20119"TF_ImportFile_ImageResolutionOverLimit" "Nu s-a putut încărca %file%\nRezoluţia trebuie să se încadreze în %width%x%height%"
N/A20120"[english]TF_ImportFile_ImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
N/A20121"TF_ImportFile_ImageResolutionNotPowerOf2" "Nu s-a putut încărca %file%\nRezoluţia trebuie sa fie o putere a lui 2"
N/A20122"[english]TF_ImportFile_ImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
2011320123"TF_sbox2014_trenchers_topper" "The Trencher's Topper"
2011420124"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper" "The Trencher's Topper"
2011520125"TF_sbox2014_trenchers_tunic" "The Trencher's Tunic"
2020020210"[english]TF_MisterBubbles" "Mister Bubbles"
2020120211"TF_BigDaddy" "The Big Daddy"
2020220212"[english]TF_BigDaddy" "The Big Daddy"
N/A20213"TF_BigDaddy_Desc" "Bucură-te de toate beneficiile de a fi Preşedinte (conducerea lumii libere, asocierea cu bandele care jefuiesc bănci, reduceri exagerate la restaurantele fast-food) cu această buclucaşă mască Prezidenţială."
N/A20214"[english]TF_BigDaddy_Desc" "Enjoy all of the benefits of being President (leading the free world, joining up with bank-robbing surf-gangs, steep discounts at fast food restaurants) with this tricky Presidential mask."
2020320215"TF_FirstAmerican" "First American"
2020420216"[english]TF_FirstAmerican" "The First American"
N/A20217"TF_FirstAmerican_Desc" "Om de stat. Om de ştiinţă. Inventator. Pretinde că eşti toate aceste lucruri şi multe altele cu această mască Benjamin Franklin. Pare atât de real, că Franklin va crede că a inventat o altă versiune a lui!"
N/A20218"[english]TF_FirstAmerican_Desc" "Statesman. Scientist. Inventor. Pretend to be all of these things and more with this Benjamin Franklin mask. So life-like, the real Franklin will think he invented another version of himself!"
2020520219"TF_FortifiedCompound" "The Fortified Compound"
2020620220"[english]TF_FortifiedCompound" "The Fortified Compound"
2020720221"TF_Weapon_Severed_Arm" "Severed Arm"
2020820222"[english]TF_Weapon_Severed_Arm" "Severed Arm"
N/A20223"TF_GildedGuard" "The Gilded Guard"
N/A20224"[english]TF_GildedGuard" "The Gilded Guard"
N/A20225"TF_CriminalCloak" "The Criminal Cloak"
N/A20226"[english]TF_CriminalCloak" "The Criminal Cloak"
N/A20227"TF_DreadHidingHood" "The Dread Hiding Hood"
N/A20228"[english]TF_DreadHidingHood" "The Dread Hiding Hood"
N/A20229"TF_BaronialBadge" "The Baronial Badge"
N/A20230"[english]TF_BaronialBadge" "The Baronial Badge"
N/A20231"TF_Medal_InfoShow2014" "InfoShow TF2 Tournament Participant"
N/A20232"[english]TF_Medal_InfoShow2014" "InfoShow TF2 Tournament Participant"
N/A20233"TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
N/A20234"[english]TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
N/A20235"KillEaterEvent_CosmeticKills" "Ucideri"
N/A20236"[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"
N/A20237"KillEaterEvent_FullHealthKills" "Ucideri cu Viaţă Completă"
N/A20238"[english]KillEaterEvent_FullHealthKills" "Full Health Kills"
N/A20239"TF_StrangePart_CosmeticKills" "Parte Cosmetică Strange: Ucideri"
N/A20240"[english]TF_StrangePart_CosmeticKills" "Strange Cosmetic Part: Kills"
N/A20241"TF_StrangePart_FullHealthKills" "Parte Strange: Ucideri cu Viaţă Completă"
N/A20242"[english]TF_StrangePart_FullHealthKills" "Strange Part: Full Health Kills"
N/A20243"TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "Această reţetă nu poate fi doar parţial completată."
N/A20244"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_No_Partial_Completion" "This recipe cannot be partially completed."
N/A20245"TF_SupplyCrateRation" "Mann Co. Supply Munition"
N/A20246"[english]TF_SupplyCrateRation" "Mann Co. Supply Munition"
N/A20247"Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "Această cutie conţine unul dintre următoarele Kit-uri Killstreak.\nKit-urile obţinute pot fi Specializate sau Profesionale."
N/A20248"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "This crate contains one of the following Killstreak Kit.\nKits obtained might be Specialized or Professional."
N/A20249"TF_LittleBear" "The Little Bear"
N/A20250"[english]TF_LittleBear" "The Little Bear"
2020920251}
2021020252}