Template:PatchDiff/May 17, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
11181118"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
11191119"Cant_cap_stunned" "Impossible de prendre le point\n en étant étourdi."
11201120"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
1121N/A"TF_Invade_FlagReturned" "Le drapeau a été RAMENÉ."
N/A1121"TF_Invade_FlagReturned" "Le drapeau a été RAMENÉ !"
11221122"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1123N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "Vous avez RÉCUPÉRÉ le DRAPEAU.\n\nEmmenez-le à la BASE ENNEMIE."
N/A1123"TF_Invade_PlayerPickup" "Vous avez RÉCUPÉRÉ le DRAPEAU.\n\nEmmenez-le à la BASE ENNEMIE !"
11241124"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
1125N/A"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Votre équipe a RÉCUPÉRÉ le DRAPEAU."
N/A1125"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Votre équipe a RÉCUPÉRÉ le DRAPEAU !"
11261126"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
1127N/A"TF_Invade_OtherTeamPickup" "L'ENNEMI A RÉCUPÉRÉ le DRAPEAU."
N/A1127"TF_Invade_OtherTeamPickup" "L'ENNEMI A RÉCUPÉRÉ le DRAPEAU !"
11281128"[english]TF_Invade_OtherTeamPickup" "The ENEMY has PICKED UP the FLAG!"
11291129"TF_Invade_PlayerCapture" "Vous avez CAPTURÉ le DRAPEAU."
11301130"[english]TF_Invade_PlayerCapture" "You CAPTURED the FLAG!"
44964496"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
44974497"Tip_1_10" "En tant que Scout, la Force-de-la-Nature repousse les ennemis en arrière quand vous les attaquez de près."
44984498"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4499N/A"Tip_1_11" "En tant que Scout, la Force-de-la-Nature repousse les ennemis en arrière quand vous les attaquez de près."
N/A4499"Tip_1_11" "En tant que Scout, plus la balle de votre Sandman voyage loin, plus l'ennemi visé restera étourdi longtemps (jusqu'à un maximum de 7 secondes)."
45004500"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
45014501"Tip_1_12" "En tant que Scout, la balle du Marchand de sable ne peut pas étourdir à courte portée, mais elle étourdira complètement un ennemi à portée maximale."
45024502"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
45464546"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
45474547"Tip_3_15" "En tant que Soldier, la Boîte Noire vous soigne à chaque fois que vous infligez des dégâts à un ennemi avec une roquette. Utilisez-la lorsque les Medics et les kits de soin sont rares."
45484548"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4549N/A"Tip_3_16" "En tant que Soldier, l'Equalizer fait beaucoup de dégâts lorsque vous n'avez presque plus de vie."
N/A4549"Tip_3_16" "En tant que Soldier, les Bottes de sûreté réduisent grandement les dégâts reçus d'un saut propulsé. Utilisez-les lorsque votre placement et la mobilité sont très importants."
45504550"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45514551"Tip_3_17" "En tant que Soldier, les Medics ne peuvent pas vous soigner ou vous faire profiter d'une ÜberCharge tant que vous tenez l'Equalizer."
45524552"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
1203912039"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
1204012040"TF_MedicSmokingPipe" "Le problème pour neuf pipes"
1204112041"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
12042N/A"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Alors même que vous lisez cette description, j'ai déjà lancé une ÜberCharge sur un Heavy, capturé votre base, résolu un meurtre, et fumé trois pipes."
N/A12042"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Alors même que vous lisez cette description, j'ai déjà lancé une ÜberCharge sur un Heavy, capturé votre base, résolu un meurtre et fumé trois pipes."
1204312043"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1204412044"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Après-midi"
1204512045"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1213012130"Tip_3_27" "En tant que Soldier, pensez à utiliser votre Fusil à pompe contre les Pyros ennemis qui renvoient vos roquettes."
1213112131"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1213212132"Tip_4_17" "
12133N/A 
12134N/AEn tant que Demoman, le seul moyen de recharger votre Caber d'Ullapool est de passer par une armoire de réapprovisionnement. Avec cette arme, faite compter chacun de vos coups  !"
N/A12133En tant que Demoman, le seul moyen de recharger votre Caber d'Ullapool est de passer par une armoire de réapprovisionnement. Avec cette arme, faites compter chacun de vos coups !"
1213512134"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1213612135"Tip_4_18" "En tant que Demoman, lorsque vous utilisez la Scottish Resistance souvenez-vous que vous pouvez voir vos Bombes Collantes à travers les murs et les sols et que vous pouvez les faire détoner à n'importe quelle distance. Utilisez ceci à votre avantage."
1213712136"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
1217112170"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
1217212171"Tip_5_27" "En tant que Medic, la Vita-Scie conservera jusqu'à 20%% de votre niveau d'ÜberCharge si vous mourrez avant d'avoir pu l'activer. Cela peut être très utile lors des tentatives d'assaut d'une position fortement protégée quand il reste très peu de temps."
1217312172"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
12174N/A"Tip_5_28" "En tant que Medic, le Vœu Solennel vous permet de voir la vie des ennemis. Utilisez cette information pour repérer les ennemis affaiblis pour votre équipe."
N/A12173"Tip_5_28" "En tant que Medic, le Voeu Solennel vous permet de voir la vie des ennemis. Utilisez cette information pour repérer les ennemis affaiblis pour votre équipe."
1217512174"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1217612175"Tip_5_29" "En tant que Medic, le Secou'rapide guérit les blessures rapidement, le rendant très utile pour soigner rapidement plusieurs coéquipiers. Sachez néanmoins que vous ne pouvez pas donner de bonus d'extra santé à vos coéquipiers."
1217712176"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
1230512304"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1230612305"TF_StrangePart_Empty" "Pièce Étrange"
1230712306"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
12308N/A"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange lui permet de suivre une statistique supplémentaire !"
N/A12307"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permet de suivre une statistique supplémentaire !"
1230912308"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1231012309"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Pièce étrange : Heavies tués"
1231112310"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1231312312"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1231412313"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Pièce étrange : Bâtiments détruits"
1231512314"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
12316N/A"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange de votre choix permet d'enregistrer le nombre de constructions que vous avez détruites avec cette arme."
N/A12315"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange de votre choix permet d'enregistrer le nombre de constructions que vous avez détruites avec cette arme."
1231712316"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
1231812317"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Pièce étrange : Projectiles renvoyés"
1231912318"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
12320N/A"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange de votre choix lui permet d'enregistrer le nombre de projectiles que vous avez renvoyés."
N/A12319"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange de votre choix lui permet d'enregistrer le nombre de projectiles que vous avez renvoyés."
1232112320"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
1232212321"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Pièce étrange : Frags par tir en pleine tête"
1232312322"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
1232912328"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
1233012329"TF_StrangePart_GibKilled" "Pièce étrange : Mises en pièce"
1233112330"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
12332N/A"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange de votre choix permet d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous avez mis en pièces avec cette arme."
N/A12331"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange de votre choix permet d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous avez mis en pièces avec cette arme."
1233312332"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1233412333"KillEater_HolidayPunchRank0" "Étrange"
1233512334"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
1253512534"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
1253612535"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Alliés en feu éteints"
1253712536"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12537"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Pièce étrange : Victimes pendant une pleine lune"
N/A12538"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1253812539"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Pièce étrange : Victimes posthumes"
1253912540"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
1254012541"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Pièce étrange : Alliés en feu éteints"