Template:PatchDiff/May 17, 2013 Patch/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
39293929"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39303930"Attrib_Spread_Positive" "%s1% nagyobb pontosság"
39313931"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3932N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alternatív tűz: Ellenséget elkábító labdát lő ki"
N/A3932"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alternatív tűz: ellenséget elkábító labdát lő ki."
39333933"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39343934"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% sebzés elkábítatlan játékosokon"
39353935"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Ennek a fegyvernek nagy a közelharci távolsága.\nMinden levágott fej után nő\na sebességed és az életerőd."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternatív tűz: Lerohanod az ellenséget,\nami megnöveli a támadóerődet."
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternatív tűz: lerohanod az ellenséget,\nami megnöveli a támadóerődet."
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "A legtökéletesebb részben fedve hordható fegyver.\nAz nem kérdés, hogy szükséged van-e\nrá, az viszont igen, hogy hol fogod tartani."
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
61176117"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
61186118"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Siker nem megerősíthető. Ha sikeres volt, a tárgyaidat később meg fogod kapni."
61196119"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6120N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nincs elég hely a hátizsákodban ilyen sok tárgy megvásárlásához. Vásárolj egy Hátizsákbővítőt a tárterületed növeléséhez."
N/A6120"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nincs elég hely a hátizsákodban ennyi tárgy megvásárlásához. Vásárolj egy Hátizsákbővítőt a tárterületed növeléséhez."
61216121"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61226122"Store_NextWeapon" "Fegyver"
61236123"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
67386738"TF_WinterCrate" "Ünnepélyes Téli Láda"
67396739"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67406740"TF_WinterCrate_Desc" "Ez a láda szokatlanul ünnepélyes.\nA tartalma ismeretlen, és a\nszokványos kulcsok nem illenek a zárba.\n\nJobb lesz ha megtartod.\nValószínűleg később lesz mód a kinyitására."
6741N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6741"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
67426742"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Más tárgyakat festhetsz vele az aktuális csapatod színére."
67436743"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67446744"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Csapatszellem"
74457445"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74467446"Attrib_NewUsersHelped" "Segített új játékosok: %s1"
74477447"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7448N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternatív tűz: Jelzőrakéta felrobbantása."
N/A7448"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternatív tűz: jelzőrakéta felrobbantása."
74497449"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
74507450"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Láthatóvá teszi az ellenség életerejét."
74517451"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
97359735"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
97369736"KillEaterRank0" "Fura"
97379737"[english]KillEaterRank0" "Strange"
9738N/A"KillEaterRank1" "Jelentéktelen"
N/A9738"KillEaterRank1" "Jellegtelen"
97399739"[english]KillEaterRank1" "Unremarkable"
97409740"KillEaterRank2" "Elvétve Halálos"
97419741"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
97599759"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
97609760"KillEaterRank12" "Határozottan Embertelen"
97619761"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
9762N/A"KillEaterRank13" "Teljesen Átlagos"
N/A9762"KillEaterRank13" "Teljesen Szokványos"
97639763"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
97649764"KillEaterRank14" "Arcolvasztó"
97659765"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
1003810038"TF_SummerCrate" "Frissítő Nyári Hűtőtáska"
1003910039"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1004010040"TF_SummerCrate_Desc" "Ennek a hűtőtáskának a tartalma ismeretlen,\nés a szokványos kulcsok nem illenek a zárba.\n\nJobb lesz ha megtartod.\nValószínűleg később lesz mód a kinyitására."
10041N/A"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10041"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
1004210042"TF_NineIron" "A Küklopsz Kilences Vasa"
1004310043"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1004410044"TF_Weapon_GolfClub" "golfütő"
1183611836"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1183711837"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Találat Kémen: Lebuktatja a jelmezt viselő Kémet"
1183811838"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
11839N/A"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alternatív tűz: Ünnepi díszt lő ki, aminek a törmeléke vérzést okoz"
N/A11839"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alternatív tűz: ünnepi díszt lő ki, aminek a törmeléke vérzést okoz."
1184011840"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1184111841"Attrib_FreezeBackstabVictim" "A hátbadöfés jéggé változtatja az áldozatot"
1184211842"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1229912299"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1230012300"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány Gépágyúst öltél meg azzal a fegyverrel."
1230112301"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
12302N/A"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Fura Alkatrész: Lerombolt Épületek"
N/A12302"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Fura Alkatrész: Lerombolt építmények"
1230312303"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
1230412304"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány építményt pusztítottál el azzal a fegyverrel."
1230512305"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
12306N/A"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Fura Alkatrész: Visszafújt Lövedékek"
N/A12306"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Fura Alkatrész: Visszafújt lövedékek"
1230712307"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
1230812308"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány lövedéket fújtál vissza azzal a fegyverrel."
1230912309"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
12310N/A"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Fura Alkatrész: Fejlövéses Ölések"
N/A12310"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Fura Alkatrész: Fejlövéses ölések"
1231112311"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
1231212312"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány fejlövéses ölést hajtottál végre azzal a fegyverrel."
1231312313"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
12314N/A"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Fura Alkatrész: Megölt Repülő Ellenfelek"
N/A12314"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Fura Alkatrész: Megölt repülő ellenfelek"
1231512315"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
1231612316"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány levegőben levő ellenséget öltél meg azzal a fegyverrel."
1231712317"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of airborne enemies you kill with that weapon."
12318N/A"TF_StrangePart_GibKilled" "Fura Alkatrész: Cafatokra Robbantások"
N/A12318"TF_StrangePart_GibKilled" "Fura Alkatrész: Cafatokra robbantások"
1231912319"[english]TF_StrangePart_GibKilled" "Strange Part: Gib Kills"
1232012320"TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget robbantottál cafatokra azzal a fegyverrel."
1232112321"[english]TF_StrangePart_GibKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you gib with that weapon."
1232212322"KillEater_HolidayPunchRank0" "Fura"
1232312323"[english]KillEater_HolidayPunchRank0" "Strange"
12324N/A"KillEater_HolidayPunchRank1" "Jelentéktelen"
N/A12324"KillEater_HolidayPunchRank1" "Jellegtelen"
1232512325"[english]KillEater_HolidayPunchRank1" "Unremarkable"
1232612326"KillEater_HolidayPunchRank2" "Majdnem Mulattató"
1232712327"[english]KillEater_HolidayPunchRank2" "Almost Amusing"
1240512405"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
1240612406"KillEater_SapperRank0" "Fura"
1240712407"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
12408N/A"KillEater_SapperRank1" "Jelentéktelen"
N/A12408"KillEater_SapperRank1" "Jellegtelen"
1240912409"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
1241012410"KillEater_SapperRank2" "Elvétve Sokkoló"
1241112411"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
1242712427"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
1242812428"KillEater_SapperRank11" "Rendkívül Rázós"
1242912429"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
12430N/A"KillEater_SapperRank12" "Pimaszul Plazmatikus"
N/A12430"KillEater_SapperRank12" "Pozitívan Plazmatikus"
1243112431"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
12432N/A"KillEater_SapperRank13" "Teljesen Átlagos"
N/A12432"KillEater_SapperRank13" "Teljesen Szokványos"
1243312433"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
1243412434"KillEater_SapperRank14" "Áramkör-olvasztó"
1243512435"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
1252712527"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
1252812528"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Eloltott Csapattársak"
1252912529"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
12530N/A"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Fura Alkatrész: Ölések Teliholdkor"
N/A12530"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Fura Alkatrész: Ölések teliholdkor"
1253112531"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1253212532"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget öltél meg teliholdkor azzal a fegyverrel."
1253312533"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
12534N/A"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Fura Alkatrész: Posztumusz Ölések"
N/A12534"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Fura Alkatrész: Posztumusz ölések"
1253512535"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
1253612536"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget öltél meg azzal a fegyverrel, miután meghaltál."
1253712537"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
12538N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Fura Alkatrész: Eloltott Csapattársak"
N/A12538"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Fura Alkatrész: Eloltott csapattársak"
1253912539"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
1254012540"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány lángoló csapattársat oltottál el azzal a fegyverrel."
1254112541"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
1268512685"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
1268612686"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány Robbantóst öltél meg azzal a fegyverrel."
1268712687"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
12688N/A"TF_StrangePart_DominationKills" "Fura Alkatrész: Alázó Ölések"
N/A12688"TF_StrangePart_DominationKills" "Fura Alkatrész: Alázó ölések"
1268912689"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
1269012690"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget aláztál úgy, hogy azzal a fegyverrel ölted meg."
1269112691"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
12692N/A"TF_StrangePart_RevengeKills" "Fura Alkatrész: Bosszú Ölések"
N/A12692"TF_StrangePart_RevengeKills" "Fura Alkatrész: Bosszú ölések"
1269312693"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
1269412694"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány olyan ellenséget öltél meg azzal a fegyverrel, aki épp alázott téged."
1269512695"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
12696N/A"TF_StrangePart_CriticalKills" "Fura Alkatrész: Kritikus Ölések"
N/A12696"TF_StrangePart_CriticalKills" "Fura Alkatrész: Kritikus ölések"
1269712697"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
1269812698"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget öltél meg kritikus találattal azzal a fegyverrel."
1269912699"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
12700N/A"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Fura Alkatrész: Ölések Robbanó-Ugrás Közben"
N/A12700"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Fura Alkatrész: Ölések robbanó-ugrás közben"
1270112701"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
1270212702"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget öltél meg, míg a levegőben voltál rakéta-/tapadóbomba-ugrás után."
1270312703"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1530515305"[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty"
1530615306"KillEater_RobotKillsRank12" "Határozottan Embertelen"
1530715307"[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane"
15308N/A"KillEater_RobotKillsRank13" "Teljesen Átlagos"
N/A15308"KillEater_RobotKillsRank13" "Teljesen Szokványos"
1530915309"[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary"
1531015310"KillEater_RobotKillsRank14" "Arcletépő"
1531115311"[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting"
1540915409"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1541015410"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Mi van a Portal 2 Zenei Anyag dobozban?"
1541115411"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
15412N/A"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Ez a lezárt Portal 2 Zenei Anyag doboz később nyílik majd ki, és mutatja meg tartalmát."
N/A15412"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Nyisd ki a Portal 2 Zenei Anyag dobozt, hogy felfedd a tartalmát."
1541315413"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
1541415414"TF_XCOM_Hair_Style0" "Sárga"
1541515415"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1564915649"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
1565015650"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Halloweenkor megölt robotok"
1565115651"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
15652N/A"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Fura Alkatrész: Halloweeni Ölések"
N/A15652"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Fura Alkatrész: Halloweeni ölések"
1565315653"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
1565415654"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget öltél meg a halloweeni esemény során."
1565515655"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
15656N/A"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Fura Alkatrész: Halloweenkor Elpusztított Robotok"
N/A15656"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Fura Alkatrész: Halloweenkor elpusztított robotok"
1565715657"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
1565815658"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány megszálló robotot pusztítottál el vele Mann-vs-Masina játékban a halloweeni esemény során."
1565915659"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
1594415944"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Válassz anyagot"
1594515945"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1594615946"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
15947N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15947"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1594815948"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% csatorna"
1594915949"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1595015950"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Osztályválasztás"
1597415974"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Választanod kell egy modellt."
1597515975"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1597615976"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Választanod kell egy alap külső-textúrát."
15977N/A"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A15977"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
1597815978"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "A tárgyad nevének egy vagy több angol szót kell tartalmaznia."
1597915979"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1598015980"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Nem sikerült a(z) %file% modell betöltése"
1623116231"[english]TF_Special_Attack" "Special Attack"
1623216232"TF_Weapon_Medigun_Resist" "Beoltó"
1623316233"[english]TF_Weapon_Medigun_Resist" "Vaccinator"
N/A16234"TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "A Mentőlövész"
N/A16235"[english]TF_Weapon_Shotgun_Building_Rescue" "Rescue Ranger"
1623416236"TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Ezüst Robotölő Gépágyú, II. széria"
1623516237"[english]TF_Weapon_Minigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Silver Botkiller Minigun Mk.II"
1623616238"TF_Weapon_Medigun_AdvancedMVMLoot_Engineer" "Ezüst Robotölő Gyógypuska, II. széria"
1631316315"[english]TF_DerWintermantel_Style0" "Gramma's Sweater Showing"
1631416316"TF_DerWintermantel_Style1" "Nagyi pulóvere elrejtve"
1631516317"[english]TF_DerWintermantel_Style1" "Gramma's Sweater Hidden"
N/A16318"TF_DocsHoliday" "Szabadnapos Doktor"
N/A16319"[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
1631616320"TF_DocsHoliday_Desc" "„Influenza” és „Láz” stílusban érkezik, attól függően, melyik járványt szeretnéd leginkább megtestesíteni a nyaralás alatt."
1631716321"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Flu\" and \"Fever\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
1631816322"TF_DocsHoliday_Style0" "Láz"
1635516359"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather Open"
1635616360"TF_TheDigitDivulger_Style1" "Nyitott szarvasbőr"
1635716361"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede Open"
16358N/A"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Emlékezz meg ellenfeleid jégen félholtra püfölésének hagyományáról a rosszfiúk és behajtók világszerte ismert stílusos és praktikus frizurájának viselésével."
N/A16362"TF_HeavysHockeyHair" "Ütős Üstök"
N/A16363"[english]TF_HeavysHockeyHair" "Heavy's Hockey Hair"
N/A16364"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Emlékezz meg ellenfeleid jégen félholtra püfölésének ősrégi hagyományáról a rosszfiúk és behajtók világszerte ismert stílusos és praktikus frizurájának viselésével."
1635916365"[english]TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commemorate the age-old tradition of pummelling your opponents senseless on ice by sporting the stylish and practical hairdo of goons and enforcers worldwide."
1636016366"TF_TheMuttonMann" "A Bajos Barkó"
1636116367"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
N/A16368"TF_TheMuttonMann_Desc" "Élvezd a tizenkilencedik századi pofaszakáll-divat csúcsát ezzel az arcodat pompásan keretező oldalszakállal. Hölgyeim, aggodalomra semmi ok; bár kívülről szőrös, de ez a fickó cseppet sem szőrös szívű."
N/A16369"[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake."
N/A16370"TF_TheMercsMuffler" "A Fagyvédett Fejvadász"
N/A16371"[english]TF_TheMercsMuffler" "The Merc's Muffler"
1636216372"TF_TheMercsMuffler_Desc" "A tökéletes téli kiegészítő azokra az alkalmakra, amikor az ünnepi móka sokáldozatos tűzharcba torkollik. 90%-kal több vér felszívására képes, mint bármely más sál a piacon!"
1636316373"[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!"
1636416374"TF_TheBarnstormer" "A Pajtaütő"
1644316453"[english]TF_Map_arena_well" "Well Arena"
1644416454"TF_Egypt_StrangePrefix" " Egyiptomi"
1644516455"[english]TF_Egypt_StrangePrefix" " Egyptian"
N/A16456"TF_Junction_StrangePrefix" " Műszaki"
N/A16457"[english]TF_Junction_StrangePrefix" " Technical"
N/A16458"TF_MountainLab_StrangePrefix" " Rögös"
N/A16459"[english]TF_MountainLab_StrangePrefix" " Rugged"
1644616460"TF_Steel_StrangePrefix" " Merev"
1644716461"[english]TF_Steel_StrangePrefix" " Rigid"
1644816462"TF_Gullywash_StrangePrefix" " Kifinomult"
1647316487"[english]TF_WatchTower_StrangePrefix" " Vigilant"
1647416488"TF_Offblast_StrangePrefix" "Fedett"
1647516489"[english]TF_Offblast_StrangePrefix" " Covert"
N/A16490"TF_ManorEvent_StrangePrefix" "Kísérteties"
N/A16491"[english]TF_ManorEvent_StrangePrefix" " Spooky"
1647616492"TF_IndividualUbercharges" "ÜBERTÖLTÉSEK: %charge_count%"
1647716493"[english]TF_IndividualUbercharges" "ÜBERCHARGES: %charge_count%"
1647816494"TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
1664116657"[english]Attrib_DamageSameClass" "+%s1% Damage to Enemies of the Same Class"
1664216658"Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% eséllyel elteleportál a bázisra, amikor a kapott sebzés egyébként megölt volna."
1664316659"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
N/A16660"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Területre ható támadás"
N/A16661"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
1664416662"Attrib_Sentry_Build_Rate" "%s1%-kal növeli az őrtorony-építési sebességet."
1664516663"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
1664616664"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "%s1%-kal növeli az teleport-építési sebességet."
1665116669"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1665216670"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alternatív tűz: épület felvétele nagy távolságból fém felhasználásával."
1665316671"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
N/A16672"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Építménymentő energia generálása sebzéskor"
N/A16673"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
N/A16674"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Önmagad halálra jelöli építmény felvételekor"
N/A16675"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
N/A16676"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Speciális nyilat lő ki, mely javítani tudja a baráti építményeket"
N/A16677"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
N/A16678"Attrib_Cannonball_Push_Back" "Az ágyúgolyók találatkor hátralökik a játékosokat"
N/A16679"[english]Attrib_Cannonball_Push_Back" "Cannonballs push players back on impact"
N/A16680"Attrib_Healing_Provided_Resistance" "Gyógyításkor neked és célpontodnak folyamatos 10% ellenállást ad a választott sebzéstípusra"
N/A16681"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1665416682"TF_Unique_MediGun_Resist" "A Beoltó"
1665516683"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1665616684"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Az ÜberTöltés 75% ellenállást ad egy választott sebzéstípusra. Te a gyógycélpontodat érő, ezzel egyező bejövő sebzés 25%-ának mértékében gyógyulsz."
1665716685"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
N/A16686"Store_Nope" "Nem"
N/A16687"[english]Store_Nope" "Nope"
1665816688"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Támogatod a közösségi pályakészítőket?"
1665916689"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
1666016690"Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Hű, �%s2 órát� játszottál a(z) �%s1� pályán...\n\nMi lenne, ha támogatnád a készítőjét\negy �Pályabélyeggel�?"
1666916699"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!"
1667016700"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1667116701"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
N/A16702"TF_MVM_Challenge_BigRock" "Jóindulatú beszívárgás"
N/A16703"[english]TF_MVM_Challenge_BigRock" "Benign infiltration"
N/A16704"TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Törött részek"
N/A16705"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock1" "Broken parts"
1667216706"TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Csontrázó"
1667316707"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker"
N/A16708"TF_Bundle_Henchmann" "A Strómann Csomag"
N/A16709"[english]TF_Bundle_Henchmann" "The Henchmann Bundle"
N/A16710"TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Válj egy olyan pocsékul megfizetett talpnyalók alkotta nevesincs csoport tagjává, melynek az a sorsa, hogy munkaadója ellenségeinek keze által érjen szörnyű véget. Csatlakozz még ma az Izgága Hordához!"
N/A16711"[english]TF_Bundle_Henchmann_Desc" "Become one of a horribly paid, nameless group of lackeys doomed to meet a gruesome end at the hands of your employer's enemies! Join the Fluttering Horde today!"
N/A16712"TF_Henchboy_Belt" "Bénabéla"
N/A16713"[english]TF_Henchboy_Belt" "Flunkyware"
N/A16714"TF_Henchboy_Belt_Desc" "Ezzel az összeillő bérenccsizmából, övből és zsebekből álló összeállítással elfuthatsz a dolgok elől, nem maradsz ott letolt gatyával, és van hová tenned maradék méltóságod is."
N/A16715"[english]TF_Henchboy_Belt_Desc" "This matching henchman's boots, belt and pocket combo lets you run away from things, keep your pants up and carry what's left of your dignity at the same time."
N/A16716"TF_Henchboy_Hat" "A Gáz Álarc"
N/A16717"[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood"
N/A16718"TF_Henchboy_Hat_Desc" "Védd meg civil személyazonosságod azoktól, akik gonosz tettekben való részvételedért bántanának, és azoktól, akik megkínálnának egy gyomrossal, amiért molylepkének öltöztél."
N/A16719"[english]TF_Henchboy_Hat_Desc" "Protect your civilian identity from those who would harm you for your complicity in nefarious deeds, and those who would punch you in the stomach for dressing up like a moth."
N/A16720"TF_Henchboy_Wings" "A Csá-szárny"
N/A16721"[english]TF_Henchboy_Wings" "The Flight of the Monarch"
N/A16722"TF_Henchboy_Wings_Desc" "A valódi szárnyakkal ellentétben ezekkel egyáltalán nem lehet repülni, és még Paul McCartney sincs bennük. Viszont TÉNYLEG 100%-ban Steve Winwoodból készültek."
N/A16723"[english]TF_Henchboy_Wings_Desc" "Unlike real wings, these don't help you fly at all, or have Paul McCartney in them. However, these wings ARE 100% made from Steve Winwood."
N/A16724"TF_Bundle_Rockzo" "A Rockzo Csomag"
N/A16725"[english]TF_Bundle_Rockzo" "The Rockzo Bundle"
N/A16726"TF_Bundle_Rockzo_Desc" "Piromániás bohóc vagy. Propánra gyújtaaaasz!"
N/A16727"[english]TF_Bundle_Rockzo_Desc" "You're a pyromaniac clown! You light propaaaane!"
N/A16728"TF_DethKapp" "A Halálsityak"
N/A16729"[english]TF_DethKapp" "The DethKapp"
N/A16730"TF_DethKapp_Desc" "Az emberiség évszázadokon át kereste hiába a választ a kérdésre, hogy ki építette ezt a várost rock and rollra?! Ez a haj/sapka kombináció végre megválaszolja ezt az ősrégi rejtélyt: te!"
N/A16731"[english]TF_DethKapp_Desc" "For centuries, mankind has struggled in vain to answer the question of who built this city on rock and roll. This hat/hair combo finally answers that age-old mystery: It was you!"
N/A16732"TF_DethKapp_Style0" "Komor"
N/A16733"[english]TF_DethKapp_Style0" "Grim"
N/A16734"TF_DethKapp_Style1" "Totál kattant"
N/A16735"[english]TF_DethKapp_Style1" "Stark Raving Mad"
N/A16736"TF_DethKapp_Style2" "Szigorú"
N/A16737"[english]TF_DethKapp_Style2" "Stern"
N/A16738"TF_DethKapp_Style3" "Kissé lökött"
N/A16739"[english]TF_DethKapp_Style3" "Slightly Off"
N/A16740"TF_NoseCandy" "Cukorr"
N/A16741"[english]TF_NoseCandy" "Nose Candy"
N/A16742"TF_NoseCandy_Desc" "Díszítsd fel gázálarcod, hadd higgyék az emberek, hogy fantáziavilágban élő, kényszerképzetektől szenvedő mániákus vagy!"
N/A16743"[english]TF_NoseCandy_Desc" "Dress up your respirator to trick people into thinking you're a delusional maniac living in a fantasy world!"
N/A16744"TF_NoseCandy_Style0" "Rettentő"
N/A16745"[english]TF_NoseCandy_Style0" "Horrific"
N/A16746"TF_NoseCandy_Style1" "Vidám"
N/A16747"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
N/A16748"TF_RailSpikes" "Sínszögek"
N/A16749"[english]TF_RailSpikes" "Rail Spikes"
N/A16750"TF_RailSpikes_Desc" "Épp nyakörveket szereltünk össze, mikor arra gondoltunk: \"Ja, menők. De mi hiányzik?\" Aztán rájöttünk: az íves részekhez hegesztett sok hegyes rész."
N/A16751"[english]TF_RailSpikes_Desc" "There we were, assembling some collars, when we thought, \"Yes, they're cool. But what's missing?\" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits."
N/A16752"TF_BrocksLocks" "Brock-loknik"
N/A16753"[english]TF_BrocksLocks" "Brock's Locks"
N/A16754"TF_Bundle_Brutananadilewski" "A Brutananadilewski Csomag"
N/A16755"[english]TF_Bundle_Brutananadilewski" "The Brutananadilewski Bundle"
N/A16756"TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Mint mindannyiunk, szőrös vagy, izzadt, kövér és kopaszodsz. A játéktechnológia mégsem volt képes soha pontosan ábrázolni ezt a szexis megjelenést. Mostanáig. Bemutatjuk a Carl Brutananadilewski gyűjteményt."
N/A16757"[english]TF_Bundle_Brutananadilewski_Desc" "Like all of us, you're hairy, sweaty, obese and balding. And yet, game technology has never been able to accurately portray this sexy reality. Until now. Presenting the Carl Brutananadilewski collection."
N/A16758"TF_Heavy_Carl" "A Carl"
N/A16759"[english]TF_Heavy_Carl" "The Carl"
N/A16760"TF_Heavy_Carl_Desc" "Az olyan akciósztárok, mint Bruce Willis és Vin Diesel megmutatták nekünk a kopasz fej megállíthatatlan erejét. Nic Cage hosszú, lobogó haja viszont a Fegyencjáratban volt igen jó. Ez a férfiasan kopaszodó paróka megoldja a milyen hajunk legyen (ha legyen egyáltalán) problémakört, mindkét módi legjobbját egyesítve. Ingyen bajusz jár hozzá!"
N/A16761"[english]TF_Heavy_Carl_Desc" "Action stars like Bruce Willis and Vin Diesel have shown us the unstoppable power of baldness. On the other hand, Nic Cage's long flowing hair was pretty great in Con Air. This male pattern baldness wig solves the problem of what (if any) hair to have, by giving you the best of both worlds. Comes with free moustache!"
N/A16762"TF_Heavy_AquaFlops" "Vízipapucs"
N/A16763"[english]TF_Heavy_AquaFlops" "Aqua Flops"
N/A16764"TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "Míg tested többi része háborúzik, miért ne részesítenéd lábaid egy kis trópusi kényeztetésben?"
N/A16765"[english]TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "While the rest of your body's at war, why not treat your feet to a little taste of the tropics?"
N/A16766"TF_Heavy_HungerForce" "Az Éherő"
N/A16767"[english]TF_Heavy_HungerForce" "The Hunger Force"
N/A16768"TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Tudasd ellenségeiddel, milyen kiszámíthatatlan vagy, megmutatva nekik, mennyire kevéssé törődsz saját külsőddel. Elengedted magad, a világon semmi veszteni valód nincs. Rémisztő!"
N/A16769"[english]TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Let your enemies know you're a loose cannon by showing them how little you care about your own appearance. You've let yourself go, and have absolutely nothing to lose. Terrifying!"
N/A16770"TF_Bundle_AdultSwim" "Az Adult Swim Csomag"
N/A16771"[english]TF_Bundle_AdultSwim" "The Adult Swim Bundle"
N/A16772"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "Ez a csomag Adult Swim tárgyak gyűjteményét tartalmazza."
N/A16773"[english]TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "This bundle contains a collection of Adult Swim items."
1667416774"TF_Bundle_Winter2012" "Galácsony 2012 Csomag"
1667516775"[english]TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle"
N/A16776"TF_Bundle_Winter2012_Desc" "Az egyetlen karácsonyi csomag 100%-ban garantált védelemmel élőholt üzlettársaid és cudar időutazó haverjaik látogatása ellen."
N/A16777"[english]TF_Bundle_Winter2012_Desc" "The only holiday bundle 100% guaranteed to prevent visitations from your undead business partners and their ghastly time-travelling pals."
1667616778"TF_Wreath_2012" "Galácsony Füzér"
1667716779"[english]TF_Wreath_2012" "Smissmas Wreath"
N/A16780"TF_Wreath_2012_Desc" "Semmi sem fejezi ki jobban a \"Boldog Karácsony\" üzenetét a melledre tűzött tüskés ágaknál és mérgező bogyóknál."
N/A16781"[english]TF_Wreath_2012_Desc" "Nothing says \"Happy Holidays\" quite like prickly leaves and poisonous berries pinned to your chest."
1667816782"TF_Antlers" "Agancsok"
1667916783"[english]TF_Antlers" "Antlers"
N/A16784"TF_Antlers_Desc" "Idén karácsonykor lepd meg ellenfeleid a kétkedés ajándékával; mikor megállnak eltűnődni azon, hogy \"Ez most egy édes kis őzike, vagy...?\" BUMM! Meghalt."
N/A16785"[english]TF_Antlers_Desc" "Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, \"Is that a cute little deer, or-\" KA-BLAM! Dead."
1668016786"TF_Pet_Reindoonicorn" "A Rénkornis"
1668116787"[english]TF_Pet_Reindoonicorn" "The Reindoonicorn"
N/A16788"TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "A tizedik leghíresebb rénszarvas? Már nem sokáig! Lehet, hogy Rénkornis a padlóra került azt követően, hogy kispadra küldték egy, az orrán biolumineszcens kinövéssel rendelkező mutáns kedvéért, de az egyik átmeneti szállásról a másikig szédelgéssel töltött évtizedek megadták neki a keménységet és elszántságot, melyre szüksége van, hogy visszajusson a csúcsra! Ez, és a tény, hogy mostanában kilenc erősen felfegyverzett eszelőssel látták együtt lógni, lényegében garantálja, hogy erre a rénszarvasra oda kell figyelni."
N/A16789"[english]TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Tenth Most Famous Reindeer? Not for long! Reindoonicorn may have hit rock bottom after being benched in favor of a mutant with a bioluminescent growth on his nose, but those decades spent bouncing from one halfway house to the next have given him all the grit and determination he needs to get back on top! That and the fact that he's recently been seen hanging around with nine heavily armed lunatics practically guarantees that this is one reindeer to watch out for."
1668216790"TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Ünnepi Magasságos Makréla"
1668316791"[english]TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festive Holy Mackerel"
1668416792"TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "Ünnepi Fejhasogató"
1670116809"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
1670216810"TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" " "
1670316811"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" ""
N/A16812"ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (csak %s1)"
N/A16813"[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)"
N/A16814"TF_PrizePlushy" "Plüss Ajándék"
N/A16815"[english]TF_PrizePlushy" "Prize Plushy"
N/A16816"TF_PrizePlushy_Desc" "Nincs többé vásári bohóckodás! Miért vennél három próbálkozást egy dollárért, és vele esélyt, hogy esetleg nyerhess egy plüssfigurát kedvesednek, mikor szerezhetsz egyet egyenest a gyártótól, és magaddal viheted, bárhová mégy is!"
N/A16817"[english]TF_PrizePlushy_Desc" "No more carnival games for you! Why buy three throws for a dollar and a chance to win a prize plushy for your paramour when you can just get one from the source and carry it around with you wherever you go!"
N/A16818"TF_GrizzledGrowth" "Borzasztó Bozont"
N/A16819"[english]TF_GrizzledGrowth" "Grizzled Growth"
N/A16820"TF_GrizzledGrowth_Desc" "Vagy arcszőrzeted férfias mivoltától, vagy az abból áradó átható szagoktól, de az biztos, hogy a hölgyek ájultan fognak a lábaid előtt heverni. Borotválkozz meg, míg ki vannak ütve, majd mikor magukhoz térnek, tégy úgy, mintha medvetámadástól mentetted volna meg őket. Mindig beválik."
N/A16821"[english]TF_GrizzledGrowth_Desc" "Whether it's the rugged charm of your chin locks or the fumes from the overripe pomade, the ladies are sure to swoon whenever you're near. Shave it off while they're dazed and pretend you saved them from a bear attack when they awake. Works every time."
N/A16822"TF_LastStraw" "Utolsó Szalmaszál"
N/A16823"[english]TF_LastStraw" "Last Straw"
N/A16824"TF_LastStraw_Desc" "Szeretsz kertészken'ni? Utálod a napot? Hát, akkó' kalap a fejedbe, kapa a kezedbe, és legyen kézné' a repeszpuskád, hogy e'zavarhasd véle a nyavalyás gyüttmenteket!"
N/A16825"[english]TF_LastStraw_Desc" "Do you love farmin'? Do you hate the sun? Well shade yer noggin, grab yer hoe, and keep yer scattergun handy to scare off any varmints might come a-trespassin'."
N/A16826"TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "RED Piró Akciófigura Promóció"
N/A16827"[english]TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "Red Pyro Action Figure Promo"
N/A16828"TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "RED Robbantós Akciófigura Promóció"
N/A16829"[english]TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "Red Demoman Action Figure Promo"
N/A16830"TF_TheDigitDivulger_Style2" "Bőr, zárt"
N/A16831"[english]TF_TheDigitDivulger_Style2" "Leather Closed"
N/A16832"TF_TheDigitDivulger_Style3" "Szarvasbőr, zárt"
N/A16833"[english]TF_TheDigitDivulger_Style3" "Suede Closed"
N/A16834"TF_ImportPreview_PoseLabel" "Testtartás"
N/A16835"[english]TF_ImportPreview_PoseLabel" "Pose"
1670416836"TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Állás"
1670516837"[english]TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Stand"
1670616838"TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Guggolás"
1670916841"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
1671016842"TF_ImportPreview_Action0" "Nevetés"
1671116843"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
N/A16844"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 található a Steam közösségi piacon, %s2 legalacsonyabb áron )"
N/A16845"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
1671216846"TF_ShowMarketDataOnItems" "Közösségi piaci infó mutatása:"
1671316847"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
1671416848"TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Soha"
1671516849"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Never" "Never"
N/A16850"TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "Mikor látszik az 'Értékesíthető' keret"
N/A16851"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "When Showing Marketable Borders"
1671616852"TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Mindig"
1671716853"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always"
1671816854"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Egyes tárgyak adhatók-vehetők a Steam Közösségi Piacon. Ezzel a beállítással módosíthatod, mikor jelenjenek meg a tárgyak közösségi piaci információi, például elérhetőség és árak, a tárgyleírásokban."
1671916855"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
N/A16856"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Nincs tárgykeretezés"
N/A16857"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
1672016858"TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Minőségszín-keret mutatása"
1672116859"[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders"
N/A16860"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Csak az 'Értékesíthető' keret látszik"
N/A16861"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
1672216862"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Ünnepi"
1672316863"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
N/A16864"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Ünnepibb"
N/A16865"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Festivest"
1672416866"TF_TournamentMedal_Empty" "Bajnokság-érem"
1672516867"[english]TF_TournamentMedal_Empty" "Tournament Medal"
1672616868"TF_TournamentMedal_Empty_Desc" " "
1690917051"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
1691017052"TF_Trading_Service_Unavailable" "Probléma adódott cserekérelmed elküldésekor. Lehet, hogy a csere átmenetileg nem elérhető, vagy fiókod jelenleg nem tud cserekérelmet küldeni."
1691117053"[english]TF_Trading_Service_Unavailable" "There was a problem sending your trade request. Trading may be temporarily unavailable or your account may not be able to send trade requests right now."
N/A17054"TF_Trading_YouBlockedThem" "Nem tudsz ezzel a játékossal cserélni, mert blokkoltad őt a Steamen."
N/A17055"[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam."
1691217056"TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "Cserekérelmet csak azt követően tudsz küldeni, hogy hitelesítetted email címed a Steamen."
1691317057"[english]TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "You must have verified your email address on Steam before sending trade requests."
N/A17058"TF_Trading_NeedSteamGuard" "Cserekérelmet csak azt követően tudsz küldeni, hogy bekapcsoltad a Steam Guardot a Steam Beállítások ablakában."
N/A17059"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
N/A17060"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Cserében csak akkor tudsz részt venni, ha már legalább %days% napja be van kapcsolva a Steam Guard."
N/A17061"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
1691417062"TF_Trading_TheyCannotTrade" "A másik játékos nem vehet részt cserében. További információt fog kapni erről, ha cserére kér fel téged."
1691517063"[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade."
N/A17064"TF_Armory_Item_TournamentMedal" "Ez egy bajnoksági érem. A bajnoksági érmeket a különféle bajnokságok szervezői készítik, adják és osztják szét."
N/A17065"[english]TF_Armory_Item_TournamentMedal" "This item is a tournament medal. Tournament medals are created, awarded, and distributed by the various tournament organizers."
N/A17066"TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Ismeretlen tárgytípus."
N/A17067"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
N/A17068"TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "Nincs magas részletességű %class% modell."
N/A17069"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% is missing high detail model"
1691617070"TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "A(z) %file% modell %count% háromszögből áll; legfeljebb %limit% háromszöget tartalmazhat."
1691717071"[english]TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Model %file% has %count% triangles, can be at most %limit% triangles"
1691817072"TF_BrutalBouffant" "A Brütális Bozont"
1692317077"[english]TF_ShredAlert" "The Shred Alert"
1692417078"TF_ShredAlert_Desc" "Vedd kezedbe a Sötét úr (Yngwie Malmsteen) hatalmát, és zúzd össze ellenfeleid perzselő riffekkel, tűzforró lickekkel, és érzelmi nyomorba döntő power-balladákkal!"
1692517079"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
N/A17080"TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
N/A17081"[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
N/A17082"TF_TurnerAllStars_Desc" "A Badlands híres sprinteréről kapta a nevét, aki beállította a mások feleségével alvás földfelszíni sebességrekordját. Turner e cipőt a feldühödött férjhordák előli meneküléshez tervezte, de a diabétesz elől sajnos nem tudott elfutni. Végül mindkét lábát amputálták."
N/A17083"[english]TF_TurnerAllStars_Desc" "Named after the famous Badlands sprinter who set a land speed record for sleeping with other men's wives. Turner designed the shoes to escape angry mobs of husbands, but sadly could not outrun diabetes. Both his feet were later amputated."
N/A17084"TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
N/A17085"[english]TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
N/A17086"TF_VoxDiabolus_Desc" "Ezzel a Vox Populi anarchista-álarccal megrémítheted ellenségeid, hogy azt higgyék, te vagy maga az Ördög, vagy ami még rosszabb, egy tiltakozó. Bármelyik is legyen, valószínűleg el fognak kerülni a szupermarket bejáratánál, mikor megpróbálsz aláíratni velük valamit."
N/A17087"[english]TF_VoxDiabolus_Desc" "With this Vox Populi anarchist mask, you can terrify your enemies into thinking you're the Devil Himself, or worse, a protestor. Either way, they're probably going to avoid you at the entrance to the supermarket when you try to get them to sign something."
N/A17088"TF_PoundingFather" "A Kilapító Atya"
N/A17089"[english]TF_PoundingFather" "The Pounding Father"
N/A17090"TF_PoundingFather_Desc" "Gépágyús nem tud hazudik. Gépágyús van első elnök Egyesült Államokban. Kisemberzúzó klub elnök."
N/A17091"[english]TF_PoundingFather_Desc" "Heavy cannot tell lie. Heavy is first President of United States. Of crushing little baby men."
N/A17092"TF_BlindJustice" "Vak Igazság"
N/A17093"[english]TF_BlindJustice" "Blind Justice"
N/A17094"TF_BlindJustice_Desc" "Tiszteletet akarsz ébreszteni a tőled közvetlenül jobbra, határozatlan távolságban álló emberekben? Dobj magadra egy platina Pinkerton jelvényt és érezd magad is a tekintély izgalmát!"
N/A17095"[english]TF_BlindJustice_Desc" "Want to command respect from people standing at an indeterminate distance from your immediate right? Bolt on a platinum Pinkerton badge and experience the thrill for yourself!"
N/A17096"TF_IronMask" "A Vasálarcos Személy"
N/A17097"[english]TF_IronMask" "The Person in the Iron Mask"
N/A17098"TF_IronMask_Desc" "Pulyka? Csirke? Tápos tyúk? A fejed? Ebben az öntöttvas baromfisütőben minden megfüstölhető, amit beleraknak."
N/A17099"[english]TF_IronMask_Desc" "Turkey? Chicken? Game hens? Your head? This cast iron poultry furnace will smoke anything placed inside it."
N/A17100"TF_DoeBoy" "Az Amcsisak"
N/A17101"[english]TF_DoeBoy" "The Doe-Boy"
N/A17102"TF_DoeBoy_Desc" "Védd a fejedben levő fontos gondolatokat, mint a \"szabadság\" és a \"demokrácia\", minőségi, megbízható, sisak alakú amerikai acéllal. Ez a sisak nem hagy pácban (míg 1400°C fölött cseppfolyós nem lesz)!"
N/A17103"[english]TF_DoeBoy_Desc" "Protect the important thoughts in your head -- ones like \"liberty\" and \"freedom\" and \"democracy\" -- with good, honest, hat-shaped American steel. This helmet won't run (until heated to 2500°F)!"
N/A17104"TF_DoeBoy_Style0" "Kukucs..."
N/A17105"[english]TF_DoeBoy_Style0" "Peek-a-boo..."
N/A17106"TF_DoeBoy_Style1" "Látlak ám!"
N/A17107"[english]TF_DoeBoy_Style1" "I see you!"
N/A17108"TF_StrawBoat" "A Sydney-i Szalmakalap"
N/A17109"[english]TF_StrawBoat" "The Sydney Straw Boat"
N/A17110"TF_StrawBoat_Desc" "E kalapot a földre dobva kifejezheted haragod, a levegőbe dobva pedig örömöd. Indulj kalap-alapú időutazásra, hogy megtudd, hogyan fejezték ki dédnagyapáink érzelmeiket a hangulatjelek előtti időkben!"
N/A17111"[english]TF_StrawBoat_Desc" "Throw this hat on the ground to express rage, or in the air to express joy! Take a hat-based trip through time to learn how your great grandparents displayed emotions in the days before emoticons!"
N/A17112"TF_SteelSongbird" "Az Acél Énekesmadár"
N/A17113"[english]TF_SteelSongbird" "The Steel Songbird"
N/A17114"TF_SteelSongbird_Desc" "Elég nagy csend tud lenni abban a mesterlövész-fészekben. Miért ne kényeztetnéd magad az e könnyen megijedő, néma, inkontinens madár által potyogtatott csavarok hangjának ütemes szimfóniájával?"
N/A17115"[english]TF_SteelSongbird_Desc" "It gets pretty quiet in that sniper's nest. Why not treat yourself to the haunting rhythmic symphony of bolts being constantly pooped by this mute, easily terrified incontinent bird?"
1692617116"TF_CroftsCrest" "Croft Címere"
1692717117"[english]TF_CroftsCrest" "Croft's Crest"
1692817118"TF_CroftsCrest_Desc" "Ez a jelvény tudatja ellenségeiddel, bátor vagy, akár egy reszkető, zokogó, vérfoltos, 17 éves brit lány."
1693117121"[english]TF_FortuneHunter" "The Fortune Hunter"
1693217122"TF_FortuneHunter_Desc" "Akár egy poros sírkamra mélyén rejtőzik, akár jól láthatóan a valaki szemgolyói mögötti ürességben, bármilyen kincs csupán egyetlen lendítésnyire van ezzel a megbízható kalandozó-csákánnyal."
1693317123"[english]TF_FortuneHunter_Desc" "Whether it's lying at the bottom of a dusty tomb or hiding in plain sight in the cavity behind someone's eyeballs, any treasure is just one swing away with this trusty adventure axe."
N/A17124"TF_Weapon_Ap_Sap" "Az Ap-Ment"
N/A17125"[english]TF_Weapon_Ap_Sap" "The Ap-Sap"
N/A17126"TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "A Mann Co. remek ajánlatot kapott egy kedves hölgytől valami elhagyatott tudományos létesítményből, egy egész raktárnyi kissé használt, és valószínűleg enyhén defektes mentesítőre. A többi mentesítőnkkel ellentétben, az Ap-Ment öntudattal rendelkezik, és órákra elegendő élénk, egyoldalú társalgást biztosít, miközben te dolgozni próbálsz."
N/A17127"[english]TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. got a great deal from a nice lady in an abandoned science facility on a warehouse full of slightly used, possibly mildly defective sappers. Unlike our other sappers, the Ap-Sap is sentient, and will provide hours of lively, one-sided conversation while you're trying to work. "
N/A17128"TF_Weapon_Pork_Product" "disznókészítmény"
N/A17129"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
N/A17130"TF_Wearable_Knife" "díszkés"
N/A17131"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17132"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Festőkészlet"
N/A17133"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
N/A17134"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Ez a csináld magad Mann Co. festőkészlet mintákat tartalmaz néhány különböző színből amelyek, törvényi értelemben, teljes mértékben, határozottan nem bocsátanak ki mérgező gőzöket."
N/A17135"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes."
N/A17136"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "A �Közösségi Piacról kaptad�:"
N/A17137"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
N/A17138"ToolStrangifierConfirm" "Biztos vagy benne, hogy furává akarod tenni ezt a tárgyat?"
N/A17139"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
N/A17140"KillEaterEventType_MedicsKilled" "Megölt Szanitécek"
N/A17141"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
N/A17142"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Láthatatlanul töltött másodpercek"
N/A17143"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
N/A17144"KillEaterEvent_HealthGiven" "Szövetségeseknek kiosztott életerő"
N/A17145"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A17146"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teleportált szövetségesek"
N/A17147"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17148"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Ölések nagy távolságból"
N/A17149"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
N/A17150"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Megsemmisített tankok"
N/A17151"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
N/A17152"TF_StrangePart_MedicsKilled" "Fura Alkatrész: Megölt Szanitécek"
N/A17153"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
N/A17154"TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány Szanitécet öltél meg azzal a fegyverrel."
N/A17155"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Medics you kill with that weapon."
N/A17156"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Fura Alkatrész: Ölések nagy távolságból"
N/A17157"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
N/A17158"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány nagyon messze levő ellenséget öltél meg azzal a fegyverrel."
N/A17159"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
N/A17160"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Fura Alkatrész: Megsemmisített tankok"
N/A17161"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
N/A17162"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány támadó tankot semmisítesz meg vele Mann-vs-Masina meccsek során."
N/A17163"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17164"TF_FryingPanStrangifier" "Fura Szalonnazsír"
N/A17165"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
N/A17166"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Ezt egy serpenyőn használva az számolni fogja, hány ellenséget öltél meg vele. A normál serpenyők Fura ritkaságúvá válnak tőle."
N/A17167"[english]TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use this on a Frying Pan to make it track the number of enemies you kill with it. Normal Frying Pans will be upgraded to Strange quality."
N/A17168"KillEater_TimeCloakedRank0" "Fura"
N/A17169"[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
N/A17170"KillEater_TimeCloakedRank1" "Jellegtelen"
N/A17171"[english]KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable"
N/A17172"KillEater_TimeCloakedRank2" "Elvétve Sokkoló"
N/A17173"[english]KillEater_TimeCloakedRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17174"KillEater_TimeCloakedRank3" "Minimálisan Mágneses"
N/A17175"[english]KillEater_TimeCloakedRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17176"KillEater_TimeCloakedRank4" "Fél-vezető"
N/A17177"[english]KillEater_TimeCloakedRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17178"KillEater_TimeCloakedRank5" "Szerencsétlen"
N/A17179"[english]KillEater_TimeCloakedRank5" "Unfortunate"
N/A17180"KillEater_TimeCloakedRank6" "Jelentősen Eltakarító"
N/A17181"[english]KillEater_TimeCloakedRank6" "Notably Deleterious"
N/A17182"KillEater_TimeCloakedRank7" "Kellően Romboló"
N/A17183"[english]KillEater_TimeCloakedRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17184"KillEater_TimeCloakedRank8" "Szupravezető"
N/A17185"[english]KillEater_TimeCloakedRank8" "Truly Conducting"
N/A17186"KillEater_TimeCloakedRank9" "Abszolút Álságos"
N/A17187"[english]KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17188"KillEater_TimeCloakedRank10" "Ionfoltos"
N/A17189"[english]KillEater_TimeCloakedRank10" "Ion-Spattered"
N/A17190"KillEater_TimeCloakedRank11" "Rendkívül Rázós"
N/A17191"[english]KillEater_TimeCloakedRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17192"KillEater_TimeCloakedRank12" "Pozitívan Plazmatikus"
N/A17193"[english]KillEater_TimeCloakedRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17194"KillEater_TimeCloakedRank13" "Teljesen Szokványos"
N/A17195"[english]KillEater_TimeCloakedRank13" "Totally Ordinary"
N/A17196"KillEater_TimeCloakedRank14" "Áramkör-olvasztó"
N/A17197"[english]KillEater_TimeCloakedRank14" "Circuit-Melting"
N/A17198"KillEater_TimeCloakedRank15" "Semmi-keltő"
N/A17199"[english]KillEater_TimeCloakedRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17200"KillEater_TimeCloakedRank16" "Szerver-ürítő"
N/A17201"[english]KillEater_TimeCloakedRank16" "Server-Clearing"
N/A17202"KillEater_TimeCloakedRank17" "Epikus"
N/A17203"[english]KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic"
N/A17204"KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendás"
N/A17205"[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary"
N/A17206"KillEater_TimeCloakedRank19" "Ausztrál"
N/A17207"[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian"
N/A17208"KillEater_TimeCloakedRank20" "A Mann Co. Legjobbja"
N/A17209"[english]KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select"
N/A17210"KillEater_HealthGivenRank0" "Fura"
N/A17211"[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
N/A17212"KillEater_HealthGivenRank1" "Jellegtelen"
N/A17213"[english]KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable"
N/A17214"KillEater_HealthGivenRank2" "Elvétve Sokkoló"
N/A17215"[english]KillEater_HealthGivenRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17216"KillEater_HealthGivenRank3" "Minimálisan Mágneses"
N/A17217"[english]KillEater_HealthGivenRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17218"KillEater_HealthGivenRank4" "Fél-vezető"
N/A17219"[english]KillEater_HealthGivenRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17220"KillEater_HealthGivenRank5" "Szerencsétlen"
N/A17221"[english]KillEater_HealthGivenRank5" "Unfortunate"
N/A17222"KillEater_HealthGivenRank6" "Jelentősen Eltakarító"
N/A17223"[english]KillEater_HealthGivenRank6" "Notably Deleterious"
N/A17224"KillEater_HealthGivenRank7" "Kellően Romboló"
N/A17225"[english]KillEater_HealthGivenRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17226"KillEater_HealthGivenRank8" "Szupravezető"
N/A17227"[english]KillEater_HealthGivenRank8" "Truly Conducting"
N/A17228"KillEater_HealthGivenRank9" "Abszolút Álságos"
N/A17229"[english]KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17230"KillEater_HealthGivenRank10" "Ionfoltos"
N/A17231"[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
N/A17232"KillEater_HealthGivenRank11" "Rendkívül Rázós"
N/A17233"[english]KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17234"KillEater_HealthGivenRank12" "Pozitívan Plazmatikus"
N/A17235"[english]KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17236"KillEater_HealthGivenRank13" "Teljesen Szokványos"
N/A17237"[english]KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary"
N/A17238"KillEater_HealthGivenRank14" "Áramkör-olvasztó"
N/A17239"[english]KillEater_HealthGivenRank14" "Circuit-Melting"
N/A17240"KillEater_HealthGivenRank15" "Semmi-keltő"
N/A17241"[english]KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17242"KillEater_HealthGivenRank16" "Szerver-ürítő"
N/A17243"[english]KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing"
N/A17244"KillEater_HealthGivenRank17" "Epikus"
N/A17245"[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic"
N/A17246"KillEater_HealthGivenRank18" "Legendás"
N/A17247"[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
N/A17248"KillEater_HealthGivenRank19" "Ausztrál"
N/A17249"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
N/A17250"KillEater_HealthGivenRank20" "A Mann Co. Legjobbja"
N/A17251"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
N/A17252"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "A hátizsák-ikonnak bele kell férnie ebbe az előnézet-dobozba. A kép legyen legalább 512x512 méretű."
N/A17253"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
N/A17254"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Meg kell adnod egy hátizsák-ikont."
N/A17255"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
N/A17256"TF_ImportFile_SelectFile" "Műhely-zip vagy munkamenetjegyzék importálása."
N/A17257"[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest"
N/A17258"TF_ImportFile_Verify" "Ellenőrzés"
N/A17259"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
N/A17260"TF_WilsonWeave" "A Wilson-hullám"
N/A17261"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
N/A17262"TF_WilsonWeave_Desc" "Hallom, hallom! Elevenítsd fel a borbélytörténelem híres pillanatait ezzel a háromágú hajzat-kalappal!"
N/A17263"[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!"
N/A17264"TF_HamShank" "A Csülkös Nyakleves"
N/A17265"[english]TF_HamShank" "The Ham Shank"
N/A17266"TF_HamShank_Desc" "Ez a klasszikus barkácsfegyver nélkülözhetetlen a börtönben. Egyszerűen fogsz egy hétköznapi börtöntárgyat, mint egy fogkefe vagy egy csülök, hegyesre faragod, és ledöföd vele az étkezdében a sorukra váró besúgókat, hogy kaphass még egy adag csülköt és fogkefét."
N/A17267"[english]TF_HamShank_Desc" "This makeshift classic is a prison staple. Simply take any common, everyday prison item, like a toothbrush or ham, whittle it to a point, and use it to shiv snitches waiting in line at the commissary for a second helping of ham and toothbrushes."
N/A17268"TF_SamsonSkewer" "A Samson-szelő"
N/A17269"[english]TF_SamsonSkewer" "The Samson Skewer"
N/A17270"TF_SamsonSkewer_Desc" "E kézzel kovácsolt túlélőkés markolata tele van tömve mindazzal, amire a vadonban való túléléshez szükséged van; vagyis egy csomag gyufával és három szem mazsolával."
N/A17271"[english]TF_SamsonSkewer_Desc" "The handle of this hand-forged survival knife is crammed with all of the things you'll need to survive in the wilderness, i.e. a pack of matches and three raisins."
N/A17272"TF_SamsonSkewer_Style0" "Vészjósló"
N/A17273"[english]TF_SamsonSkewer_Style0" "Menacing"
N/A17274"TF_SamsonSkewer_Style1" "Fenyegető"
N/A17275"[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening"
N/A17276"TF_Bloodhound" "A Véreb"
N/A17277"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
N/A17278"TF_Bloodhound_Desc" "Raymond Chandler összes műveit elolvasva éld át másodkézből, milyen izgalmas nagy dumás, nőcsábász fakabátnak lenni. Aztán tarts egy kis szünetet, és próbáld fel ezt a képregénykutya-stílusú új kalapot."
N/A17279"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
N/A17280"TF_DapperDisguise_Desc" "Vonulj inkognitóba egy jóképű férfi arca mögé, és élvezd a határozott vonzósággal együtt járó titkos előnyöket. Jól fizető állások! Erotikus kalandok! Ingyen kenyérrudak az Olive Gardenben! De egyél, amennyi beléd fér, mert az álarc előbb-utóbb le fog rohadni rólad, és utána ott maradsz rondábban, mint valaha."
N/A17281"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
N/A17282"TF_Necronomicrown" "A Necronomikorona"
N/A17283"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
N/A17284"TF_Necronomicrown_Desc" "Mint minden egypetéjű iker, te is a testvéred nyakában levő cisztából születtél, gonosz fejjé növekedtél, míg végül elő nem bújtál testvéredből saját, tökéletesen ugyanolyan testedben. És most nem tudjátok megkülönböztetni egymást! Vegyétek elejét a találgatásnak ezzel a megkülönböztető, démoni koponyasisakkal."
N/A17285"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
N/A17286"TF_LongFallLoafers" "A Mélyzuhanó-csuka"
N/A17287"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
N/A17288"TF_LongFallLoafers_Desc" "Ezek az ívelt titán ütközéselnyelők a gerincoszlopod aljához csatlakoznak, és végigfutnak mindkét lábad belsejében. Így mikor nagy magasságból zuhansz le, a becsapódás gyötrelme elnyelődik, majd kellemesen szétterjed az egész fájdalom-gyötörte testedben."
N/A17289"[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body."
N/A17290"TF_Wearable_Headset" "fejszett"
N/A17291"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
N/A17292"TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promóció"
N/A17293"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
N/A17294"TF_OculusRift_Promo_Desc" " "
N/A17295"[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
N/A17296"Econ_Paint_Name" "Festékszín: %s1"
N/A17297"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
N/A17298"TF_TF2VRH" "TF2NSzF"
N/A17299"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17300"TF_TF2VRH_Desc" "Viszlát, négyzetek! Takarodó, háromszögek! Bemutatjuk a Team Fortress 2 Nagyon Szögletes Fejszettet, mely több száz évtizednyi négyszögkutatás és technológia eredményét tolja egyenest a képedbe."
N/A17301"[english]TF_TF2VRH_Desc" "So long, squares! Take a hike, triangles! Introducing the Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, which brings hundreds of decades of rectangle research and technology to the absolute forefront of your face."
N/A17302"TF_VR_Calibration" "VR kalibrálás"
N/A17303"[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration"
N/A17304"TF_VR_MoveLine" "NÉZZ RÁ a zöld vonalra, és MOZGASD AZT látómeződ
N/A17305széléig, MÍG már csak egy pici zöldet látsz."
N/A17306"[english]TF_VR_MoveLine" "LOOK AT the green line and MOVE IT to the edge of
N/A17307your view UNTIL you can only see a tiny bit of green."
N/A17308"TF_VR_SetIpd" "Ha tudod az IPD-det, itt közvetlenül megadhatod.
N/A17309Ha nem, ne piszkáld ezt a mezőt."
N/A17310"[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here.
N/A17311If not, leave this field alone."
N/A17312"TF_VR_SetEyeRelief" "Ha tudod a szemtávolságod, itt közvetlenül megadhatod.
N/A17313Ha nem, ne piszkáld ezt a mezőt."
N/A17314"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
N/A17315If not, leave this field alone."
N/A17316"TF_VR_UseControls" "Kurzorbill. - mozgatás, Shift=gyorsabb, Enter-köv. sor.
N/A17317D-pad mozgatás, ravaszok=gyorsabb, A-gomb-köv. sor."
N/A17318"[english]TF_VR_UseControls" "Cursor keys to move, shift=faster, enter for next line.
N/A17319D-pad to move, triggers=faster, A button for next line."
N/A17320"TF_VR_LeftEye" "Bal szem: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17321"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17322"TF_VR_RightEye" "Jobb szem: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17323"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17324"TF_VR_LeftRelief" "Bal szemtávolság: %s1 mm (%s2 képpont)"
N/A17325"[english]TF_VR_LeftRelief" "Left eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17326"TF_VR_RightRelief" "Jobb szemtávolság: %s1 mm (%s2 képpont)"
N/A17327"[english]TF_VR_RightRelief" "Right eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17328"TF_VR_IpdStats" "Pupillaközi távolság (IPD): %s1 mm (%s2 képpont)"
N/A17329"[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17330"TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17331"[english]TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17332"TF_VR_Less" "<"
N/A17333"[english]TF_VR_Less" "<"
N/A17334"TF_VR_More" ">"
N/A17335"[english]TF_VR_More" ">"
N/A17336"TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17337"[english]TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17338"TF_VR_NextAdjust" "Következő"
N/A17339"[english]TF_VR_NextAdjust" "Next"
N/A17340"TF_VR_Apply" "Alkalmaz"
N/A17341"[english]TF_VR_Apply" "Apply"
N/A17342"TF_VR_Seethrough" "Átlátszó"
N/A17343"[english]TF_VR_Seethrough" "Seethrough"
N/A17344"TF_VR_Close" "Bezár"
N/A17345"[english]TF_VR_Close" "Close"
N/A17346"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan első hely"
N/A17347"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place"
N/A17348"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan második hely"
N/A17349"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place"
N/A17350"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan harmadik hely"
N/A17351"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
N/A17352"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan bajnoksági segítő"
N/A17353"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A17354"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
N/A17355"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
N/A17356"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
N/A17357"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
N/A17358"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nKösz a segítséget!"
N/A17359"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
1693417360}
1693517361}