Template:PatchDiff/May 17, 2013 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
54775477"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
54785478"NewItemMethod_Earned" "�獲得しました�:"
54795479"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
N/A5480"NewItemMethod_Refunded" "返金されました�:"
N/A5481"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
54805482"NewItemMethod_Support" "�カスタマーサポート�から受領しました:"
54815483"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
54825484"OpenSpecificLoadout" "%s1の装備を開く..."
57845786"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
57855787"Item_Earned" "�%s1� が %s2 %s3 を獲得した"
57865788"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A5789"Item_Refunded" "�%s1� は返金されました:: %s2 %s3"
N/A5790"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
57875791"Normal" "ノーマル"
57885792"[english]Normal" "Normal"
57895793"Unique" "専用"
64976501"TF_Portal2_Pin" "コンパニオンキューブバッジ"
64986502"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
64996503"TF_WinterCrate_Desc" "ウキウキ気分の物資箱。\n中に何が入っているかは不明。\n通常の鍵は鍵穴に合わない。\n\nとっておいたほうがいいでしょう。\nあとで開け方がわかるはず。"
6500N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6504"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
65016505"TF_Tool_PaintCan_15" "死ぬほどピンク"
65026506"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
65036507"TF_Tool_PaintCan_16" "粘板岩に似た色"
71587162"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
71597163"Replay_FirstPerson" "ファーストパーソン(一人称)"
71607164"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
N/A7165"Replay_Free" "無料"
N/A7166"[english]Replay_Free" "Free"
71617167"Replay_Pause" "ポーズ/ポーズ解除"
71627168"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
71637169"Replay_RenderOverlayText" "ムービーを保存中..."
77507756"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
77517757"TF_vote_kick_player" "%s1 を追放しますか?"
77527758"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
N/A7759"TF_vote_passed_kick_player" "プレイヤー: %s1 を追放しています..."
N/A7760"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
77537761"TF_vote_restart_game" "マップをリスタートしますか?"
77547762"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
77557763"TF_vote_passed_restart_game" "マップをリスタート中..."
78987906"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
78997907"Replay_Contest_Rules" "ルール"
79007908"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
N/A7909"YouTube_Upload_MissingFile" "ムービーファイルが見つからないため、YouTubeへのアップロードができませんでした。"
N/A7910"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
79017911"Replay_CantExport" "エクスポートできません"
79027912"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
79037913"Replay_CantUpload" "アップロードできません"
80808090"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
80818091"TF_MM_GenericFailure" "Steam サーバーとの通信中に問題が発生しました。 Steamにサインインしていることを確認し、 後でもう一度お試しください。"
80828092"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
N/A8093"TF_MM_ResultsDialog_Title" "検索結果"
N/A8094"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
80838095"TF_Quickplay_PlayNow" "今すぐプレイ!"
80848096"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
80858097"TF_Quickplay_NumGames" "該当したゲームサーバー数: %s1"
81148126"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
81158127"TF_GameModeDetail_Koth" "コントロールポイントを奪って、自チームのタイマーが無くなるまで防衛してください。\n\nロックされている間はコントロールポイントを奪えません。\n\nもし敵チームがコントロールポイントを奪った場合、ポイントを奪還するまで自チームのタイマーは停止します。"
81168128"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A8129"TF_vote_td_start_round" "現在のラウンドを開始しますか?"
N/A8130"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
N/A8131"TF_vote_passed_td_start_round" "ラウンドを開始しています..."
N/A8132"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
81178133"TF_Bundle_ScoutStarter" "スカウトスターターパック"
81188134"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
81198135"TF_Bundle_SoldierStarter" "ソルジャースターターパック"
84608476"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
84618477"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( このアイテムはトレードできません。 )"
84628478"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
8463N/A"TF_PhotoBadge" "ポテトバッジ"
N/A8479"TF_PhotoBadge" "フォトバッジ"
84648480"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
84658481"TF_IDBadge" "ID バッジ"
84668482"[english]TF_IDBadge" "ID Badge"
86748690"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
86758691"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "フレンドリストに登録されている 5 人以上のプレイヤーと一緒にゲームをプレイ。"
86768692"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
N/A8693"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "ラウンドを 137 勝する。"
N/A8694"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
86778695"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "1 ラウンドで 9 つ全てのクラスを 1 回以上倒す。"
86788696"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
86798697"Item_Named" "�%s1� が�%s2� の名前を�%s3� に変更した"
86848702"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
86858703"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "アイドゥー!"
86868704"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
N/A8705"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。"
N/A8706"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
86878707"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "午後"
86888708"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
86898709"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "夜"
86928712"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
86938713"TF_Welcome_meet_the_pyro" "ようこそ"
86948714"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
N/A8715"TF_Pyrovision_Goggles" "パイロビジョンゴーグル"
N/A8716"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
N/A8717"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "パイロビジョンゴーグル"
N/A8718"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
86958719"doomsday_setup_goal" "ロケット弾頭にオーストラリウムを輸送すればゲームに勝利する!"
86968720"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
86978721"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "初期位置にあるオーストラリウムを拾って、落とすことなく奪う。"
87148738"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round."
87158739"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "オーストラリウムを運んでいるプレイヤーにダメージを与えた敵を3秒以内に倒す。"
87168740"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
N/A8741"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "パイロビジョンゴーグルを着けているプレイヤーを制圧し、自分もゴーグルを獲得する!"
N/A8742"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
87178743"Attrib_VisionOptInFlags" "装着時: パイロランドを訪問"
87188744"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
87198745"Attrib_PyrovisionOnly" "パイロランドの中でのみ見える"
87248750"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
87258751"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 分"
87268752"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
N/A8753"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< 検索をキャンセル"
N/A8754"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
N/A8755"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "進行中のゲームに参加"
N/A8756"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
N/A8757"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "やめておく"
N/A8758"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
87278759"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "エラー"
87288760"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
87298761"TF_Welcome_mann_vs_machine" "ようこそ"
87448776"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
87458777"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "銃弾ダメージ耐性 +%s1%"
87468778"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance"
N/A8779"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "攻撃速度 +%s1%"
N/A8780"[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed"
N/A8781"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "回復レート +%s1%"
N/A8782"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
N/A8783"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "最大オーバーヒール +%s1%"
N/A8784"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
N/A8785"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "オーバーヒール時間 +%s1%"
N/A8786"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
87478787"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "エアブラストの抵抗 +%s1%"
87488788"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
87498789"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "完了済みチャレンジ: %s1"
87508790"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
87518791"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "完了済み: %s1 %s2"
87528792"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
N/A8793"TF_PVE_UpgradeAmount" "クレジット"
N/A8794"[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits"
N/A8795"TF_PVE_Currency" "クレジット"
N/A8796"[english]TF_PVE_Currency" "Credits"
87538797"TF_PVE_GameTotal" "ゲーム総数"
87548798"[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total"
N/A8799"TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "拾ったクレジット合計"
N/A8800"[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected"
N/A8801"TF_PVE_CurrencyCollected" "拾ったクレジット"
N/A8802"[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected"
N/A8803"TF_PVE_Vote_MissionRestart" "ミッションの再開に投票"
N/A8804"[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission"
N/A8805"TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "地面に残ったクレジットは、少し時間が経過した後に消える"
N/A8806"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Credits left on the ground will disappear after a short period"
87558807"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
87568808"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A8809"TF_MvM_LearnMore" "MVM ガイドブック"
N/A8810"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
87578811"TF_MvM_BuyMore" "購入"
87588812"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
87598813"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Mann vs. Machine モードでは、6人のチームを組むために自動的にマッチングされます。\n\nゲームが始まる前にフレンドを招待するには下のボタンをクリックしてパーティを組んでください。"
89909044"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
89919045"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "ハロウィーンの呪文: Spectral Flame"
89929046"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A9047"Econ_MarketTooltipFormat" "(Steam コミュニティで %s1 個入手可能、最低価格は %s2 )"
N/A9048"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
N/A9049"TF_ShowMarketDataOnItems" "コミュニティマーケット情報を表示:"
N/A9050"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
N/A9051"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Steam コミュニティマーケットで売買出来るアイテムもあります。このオプションにより、現在のマーケットでの入手可否や価格、アイテムについてのコミュニティマーケット情報を管理することができます。これらの情報はアイテム説明に表示されます。"
N/A9052"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
N/A9053"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "コミュニティマーケットから受け取りました:"
N/A9054"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
89939055}
89949056}