Template:PatchDiff/May 17, 2013 Patch/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-무장 완료-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"ClassTips_1_1" "점령 지점을 다른 클래스보다 더욱 빠르게 장악할 수 있습니다!"
N/A148"ClassTips_1_1" "점령 지점을 다른 병과보다 더욱 빠르게 장악할 수 있습니다!"
149149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
150150"ClassTips_2_1" "저격소총의 조준경을 사용하면 더 많은 피해를 가합니다!"
151151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
163163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
164164"ClassTips_9_1" "떨어져 있는 무기에서 금속을 수집하여 구조물 설치에 사용하십시오!"
165165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
166N/A"ClassTips_12_1" "클래스를 무작위로 선택합니다."
N/A166"ClassTips_12_1" "병과를 무작위로 선택합니다."
167167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
168168"TF_Welcome" "환영합니다."
169169"[english]TF_Welcome" "Welcome"
183183"[english]TF_Continue" "&CONTINUE"
184184"TF_SelectATeam" "팀 선택"
185185"[english]TF_SelectATeam" "SELECT A TEAM"
186N/A"TF_SelectAClass" "클래스 선택"
N/A186"TF_SelectAClass" "병과 선택"
187187"[english]TF_SelectAClass" "SELECT A CLASS"
188188"TF_AutoTeamSelect" "팀 자동선택"
189189"[english]TF_AutoTeamSelect" "AUTO SELECT"
253253"[english]TF_OUT_OF_AMMO" "OUT OF AMMO"
254254"Game_connected" "%s1 연결됨"
255255"[english]Game_connected" "%s1 connected"
256N/A"game_spawn_as" "*%s1클래스로 시작합니다."
N/A256"game_spawn_as" "*%s1 병과로 시작합니다."
257257"[english]game_spawn_as" "*You will spawn as %s1"
258N/A"game_respawn_as" "*%s1클래스로 부활합니다."
N/A258"game_respawn_as" "*%s1 병과로 부활합니다."
259259"[english]game_respawn_as" "*You will respawn as %s1"
260N/A"game_spawn_asrandom" "*무작위 클래스로 시작합니다."
N/A260"game_spawn_asrandom" "*무작위 병과로 시작합니다."
261261"[english]game_spawn_asrandom" "*You will spawn as random class"
262N/A"game_respawn_asrandom" "*무작위 클래스로 부활합니다."
N/A262"game_respawn_asrandom" "*무작위 병과로 부활합니다."
263263"[english]game_respawn_asrandom" "*You will respawn as a random class"
264264"round_restart_in_sec" "라운드가 %s1초 후 다시 시작됨"
265265"[english]round_restart_in_sec" "The round will restart in %s1 second"
331331"[english]TF_enemy" "enemy"
332332"TF_Title" "팀 포트리스"
333333"[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS"
334N/A"TF_ClassSpecific_Keys" "클래스 고유 기술"
N/A334"TF_ClassSpecific_Keys" "병과 고유 기술"
335335"[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL"
336336"TF_ClassSkill_Medic" "메딕: 우버차지 사용"
337337"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge"
351351"[english]TF_Call_For_Medic" "Call for a Medic"
352352"TF_DropFlag" "서류 가방 버리기"
353353"[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase"
354N/A"TF_Switch_Classes_Immediately" "즉시 클래스 전환"
N/A354"TF_Switch_Classes_Immediately" "즉시 병과 전환"
355355"[english]TF_Switch_Classes_Immediately" "Switch classes immediately"
356356"TF_Toggle_RoundInfo_Map" "라운드 정보 맵 토글"
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
483483"[english]TF_Sniper_Hat_1" "Trophy Belt"
484484"TF_Soldier_Hat_1" "솔저의 은닉물"
485485"[english]TF_Soldier_Hat_1" "Soldier's Stash"
486N/A"TF_Demo_Hat_1" "데모맨 프로"
N/A486"TF_Demo_Hat_1" "데모맨 아프로 머리"
487487"[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro"
488488"TF_Medic_Hat_1" "프러시아 경찰 모자"
489489"[english]TF_Medic_Hat_1" "Prussian Pickelhaube"
539539"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
540540"TF_HonestyHalo" "부정행위자의 비탄"
541541"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
542N/A"TF_Halloween_Hat" "조금 무서운 핼러윈 마스크"
N/A542"TF_Halloween_Hat" "조금 무서운 핼러윈 가면"
543543"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
544544"TF_Domination_Hat" "더 무시무시한 오페라 모자"
545545"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
575575"[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
576576"TF_SpyNobleHair" "치안 판사의 귀족 가발"
577577"[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet"
578N/A"TF_EngineerWeldingMask" "용접 마스크"
N/A578"TF_EngineerWeldingMask" "용접용 안면 보호구"
579579"[english]TF_EngineerWeldingMask" "Hotrod"
580580"TF_ScoutBeanie" "말썽쟁이의 뜨개 모자"
581581"[english]TF_ScoutBeanie" "Troublemaker's Tossle Cap"
597597"[english]Msg_Captured" "captured"
598598"Msg_Defended" "방어함"
599599"[english]Msg_Defended" "defended"
600N/A"Msg_Dominating" "님이 제압"
N/A600"Msg_Dominating" "님이 제압한"
601601"[english]Msg_Dominating" "is DOMINATING"
602N/A"Msg_Revenge" "복수하기"
N/A602"Msg_Revenge" "님에게 복수당함"
603603"[english]Msg_Revenge" "got REVENGE on"
604604"Msg_PickedUpFlag" "님이 기밀 서류 가방을 주웠습니다!"
605605"[english]Msg_PickedUpFlag" "picked up the intelligence!"
975975"[english]Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 SEIZES AREA"
976976"Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 수비!"
977977"[english]Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDS!"
978N/A"Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVP:"
N/A978"Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 최우수 플레이어:"
979979"[english]Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVPs:"
980980"Tournament_TeamName_Change" "�%s1� 팀이 �%s2� 팀으로 이름 변경"
981981"[english]Tournament_TeamName_Change" "�%s1� changed team name to �%s2"
11831183"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
11841184"game_SuddenDeath" "단판승부"
11851185"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1186N/A"game_stalemate_cant_change_class" "%s1초가 지났습니다.\n이제 서든 데스 모드에서는 클래스를 변경할 수 없습니다!"
N/A1186"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 초가 지났습니다.\n이제 단판승부 모드에서는 병과를 변경할 수 없습니다!"
11871187"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
1188N/A"TF_CantChangeClassNow" "지금은 클래스를 변경할 수 없습니다."
N/A1188"TF_CantChangeClassNow" "지금은 병과를 변경할 수 없습니다."
11891189"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
11901190"TF_CantChangeTeamNow" "지금은 팀을 변경할 수 없습니다."
11911191"[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time."
12691269"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
12701270"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "데드 링어를 쓰려면 은폐 측정기가 꽉 차 있어야 합니다."
12711271"[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death."
1272N/A"Hint_ClassMenu" "클래스를 변경하려면 '%changeclass%' 키를 누르십시오."
N/A1272"Hint_ClassMenu" "병과를 변경하려면 '%changeclass%' 키를 누르십시오."
12731273"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."
12741274"Hint_altfire_sniperrifle" "'%attack2%'키를 눌러 저격소총의 조준경을 사용할 수 있습니다."
12751275"[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle."
13211321"[english]StatPanel_Title_Alive" "Well, that was impressive! Last round:"
13221322"StatPanel_Format_Close" "이번 라운드: %s1 최고 기록: %s2"
13231323"[english]StatPanel_Format_Close" "That round: %s1 Your best: %s2"
1324N/A"StatPanel_Kills_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1324"StatPanel_Kills_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13251325"[english]StatPanel_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round than your previous best."
1326N/A"StatPanel_Captures_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1326"StatPanel_Captures_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13271327"[english]StatPanel_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round than your previous best."
1328N/A"StatPanel_Defenses_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1328"StatPanel_Defenses_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13291329"[english]StatPanel_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round than your previous best."
1330N/A"StatPanel_DamageDealt_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1330"StatPanel_DamageDealt_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록입니다."
13311331"[english]StatPanel_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 than your previous best."
1332N/A"StatPanel_PlayTime_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1332"StatPanel_PlayTime_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록입니다."
13331333"[english]StatPanel_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round than your previous best."
1334N/A"StatPanel_Healing_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1334"StatPanel_Healing_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록입니다."
13351335"[english]StatPanel_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round than your previous best."
13361336"StatPanel_Invulnerable_Best" "이번 라운드의 무적 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13371337"[english]StatPanel_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round than your previous best."
1338N/A"StatPanel_KillAssists_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1338"StatPanel_KillAssists_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13391339"[english]StatPanel_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round as %s1 than your previous best."
13401340"StatPanel_Backstabs_Best" "이번 라운드의 백스탭 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13411341"[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best."
13431343"[english]StatPanel_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round than your previous best."
13441344"StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "이번 라운드의 설치한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13451345"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round than your previous best."
1346N/A"StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 파괴한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1346"StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 파괴한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13471347"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best."
13481348"StatPanel_Headshots_Best" "이번 라운드의 헤드샷 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13491349"[english]StatPanel_Headshots_Best" "You had more headshots that round than your previous best."
13511351"[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best."
13521352"StatPanel_Teleports_Best" "이번 라운드의 텔레포터 이용 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13531353"[english]StatPanel_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round than your previous best."
1354N/A"StatPanel_Dominations_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로써 제압한 새로운 상대방 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1354"StatPanel_Dominations_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 제압한 새로운 상대방 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13551355"[english]StatPanel_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round as %s1 than your previous best."
1356N/A"StatPanel_Revenge_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 상대방에게 복수한 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1356"StatPanel_Revenge_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 상대방에게 복수한 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13571357"[english]StatPanel_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round as %s1 than your previous best."
1358N/A"StatPanel_PointsScored_Best" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A1358"StatPanel_PointsScored_Best" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록입니다."
13591359"[english]StatPanel_PointsScored_Best" "You scored more points that round as %s1 than your previous best."
1360N/A"StatPanel_Kills_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1360"StatPanel_Kills_Tie" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13611361"[english]StatPanel_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round."
1362N/A"StatPanel_Captures_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1362"StatPanel_Captures_Tie" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13631363"[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round."
1364N/A"StatPanel_Defenses_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1364"StatPanel_Defenses_Tie" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13651365"[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round."
1366N/A"StatPanel_DamageDealt_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1366"StatPanel_DamageDealt_Tie" "이번 라운드에서 %s1 병과로 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13671367"[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round."
1368N/A"StatPanel_PlayTime_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1368"StatPanel_PlayTime_Tie" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13691369"[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round."
1370N/A"StatPanel_Healing_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1370"StatPanel_Healing_Tie" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13711371"[english]StatPanel_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round."
13721372"StatPanel_Invulnerable_Tie" "이번 라운드의 무적 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13731373"[english]StatPanel_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round."
1374N/A"StatPanel_KillAssists_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1374"StatPanel_KillAssists_Tie" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13751375"[english]StatPanel_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round."
13761376"StatPanel_Backstabs_Tie" "이번 라운드의 백스탭 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13771377"[english]StatPanel_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round."
13791379"[english]StatPanel_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round."
13801380"StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "이번 라운드의 설치한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13811381"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round."
1382N/A"StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 파괴한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A1382"StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "이번 라운드에서 %s1 병과로 파괴한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13831383"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round."
13841384"StatPanel_Headshots_Tie" "이번 라운드의 헤드샷 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13851385"[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round."
13911391"[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round."
13921392"StatPanel_Revenge_Tie" "이번 라운드의 복수한 횟수 %s1 회는 개인 최고 기록과 동일합니다."
13931393"[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round."
1394N/A"StatPanel_PointsScored_Tie" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A1394"StatPanel_PointsScored_Tie" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
13951395"[english]StatPanel_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round."
1396N/A"StatPanel_Kills_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1396"StatPanel_Kills_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
13971397"[english]StatPanel_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round."
1398N/A"StatPanel_Captures_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1398"StatPanel_Captures_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
13991399"[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round."
1400N/A"StatPanel_Defenses_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1400"StatPanel_Defenses_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14011401"[english]StatPanel_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round."
1402N/A"StatPanel_DamageDealt_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1402"StatPanel_DamageDealt_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14031403"[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round."
1404N/A"StatPanel_PlayTime_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1404"StatPanel_PlayTime_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14051405"[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round."
1406N/A"StatPanel_Healing_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1406"StatPanel_Healing_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14071407"[english]StatPanel_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round."
14081408"StatPanel_Invulnerable_Close" "이번 라운드의 무적 전환 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14091409"[english]StatPanel_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round."
1410N/A"StatPanel_KillAssists_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1410"StatPanel_KillAssists_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14111411"[english]StatPanel_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round."
14121412"StatPanel_Backstabs_Close" "이번 라운드의 백스탭 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14131413"[english]StatPanel_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round."
14151415"[english]StatPanel_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round."
14161416"StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "이번 라운드의 설치한 구조물 수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14171417"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round."
1418N/A"StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 구조물 파괴 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1418"StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 파괴한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14191419"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round."
14201420"StatPanel_Headshots_Close" "이번 라운드의 헤드샷 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14211421"[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round."
14231423"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
14241424"StatPanel_Teleports_Close" "이번 라운드의 텔레포터 이용 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14251425"[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round."
1426N/A"StatPanel_Dominations_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 제압 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1426"StatPanel_Dominations_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 제압 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14271427"[english]StatPanel_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round."
1428N/A"StatPanel_Revenge_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 복수 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1428"StatPanel_Revenge_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 복수 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14291429"[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."
1430N/A"StatPanel_PointsScored_Close" "이번 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A1430"StatPanel_PointsScored_Close" "이번 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
14311431"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
14321432"StatPanel_Label_Kills" "처치수: "
14331433"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
14531453"[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT"
14541454"StatSummary_Label_BestMoments" "최고의 순간"
14551455"[english]StatSummary_Label_BestMoments" "YOUR BEST MOMENTS"
1456N/A"StatSummary_Label_AsAnyClass" "클래스 불문:"
N/A1456"StatSummary_Label_AsAnyClass" "병과 불문:"
14571457"[english]StatSummary_Label_AsAnyClass" "As any class:"
14581458"StatSummary_Label_TIP" "조언"
14591459"[english]StatSummary_Label_TIP" "TIP"
14911491"[english]Tip_1_Count" "29"
14921492"Tip_1_1" "스카웃은 공중으로 뛰어올라 방향을 바꾸고 적의 포화를 피할 수 있습니다."
14931493"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
1494N/A"Tip_1_2" "스카웃은 다른 클래스보다 점령 지점을 두 배 빨리 장악하고 수레를 두 배 더 빨리 밉니다."
N/A1494"Tip_1_2" "스카웃은 다른 병과보다 점령 지점을 두 배 빨리 장악하고 수레를 두 배 더 빨리 밉니다."
14951495"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
14961496"Tip_1_3" "스카웃은 끊임없이 움직이면서 빠른 이동 속도를 활용할 때 가장 효율적입니다."
14971497"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
14981498"Tip_1_4" "스카웃의 권총은 좀 멀리 떨어진 적을 공격할 때 효율적입니다."
14991499"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
1500N/A"Tip_1_5" "스카웃의 스캐터건은 근접했을 때 단 두 방만 쏴서 대부분의 클래스를 처치할 수 있을 정도로 큰 피해를 줄 수 있습니다."
N/A1500"Tip_1_5" "스카웃의 스캐터건은 근접했을 때 단 두 방만 쏴서 대부분의 병과를 처치할 수 있을 정도로 큰 피해를 줄 수 있습니다."
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15021502"Tip_2_Count" "22"
15031503"[english]Tip_2_Count" "22"
15151515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15161516"Tip_3_3" "솔저는 로켓 발사기가 장전되어 있는지 항상 확인해야 합니다. %reload% 키를 눌러 수동으로 재장전하거나 고급 멀티플레이어 환경설정에서 자동 재장전을 설정할 수 있습니다."
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1518N/A"Tip_3_4" "가까이 있는 적에게 로켓을 쏘면 자기 자신도 폭발에 휘말릴 수 있습니다. 다른 무기로 바꾸어 자해를 방지하십시오."
N/A1518"Tip_3_4" "가까이 있는 적에게 로켓을 쏘면 자기 자신도 폭발에 휘말릴 수 있습니다. 다른 무기로 전환하여 자해를 방지하십시오."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15201520"Tip_4_Count" "30"
15211521"[english]Tip_4_Count" "30"
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15581558"Tip_7_3" "파이로의 화염 방사기는 탄약을 많이 소비합니다. 떨어져 있는 무기를 주워 탄약을 보충하십시오."
15591559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1560N/A"Tip_7_4" "파이로는 적이 화염 방사기의 사정거리를 벗어날 경우 무기를 산탄총 또는 조명탄 발사기로 바꾸는 것이 좋습니다."
N/A1560"Tip_7_4" "파이로는 적이 화염 방사기의 사정거리를 벗어날 경우 무기를 산탄총 또는 조명탄 발사기로 전환하는 것이 좋습니다."
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15621562"Tip_7_5" "파이로는 적에게 불을 붙인 후 물러나 적을 태워 죽일 수 있습니다."
15631563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
16051605"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16061606"Tip_arena_4" "아레나 모드에서는 부활이 불가능합니다. 죽지 마십시오!"
16071607"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1608N/A"Tip_arena_5" "아레나 모드에서는 특별히 중요한 클래스가 없습니다. 상대팀의 구성에 대응하여 클래스를 선택하십시오."
N/A1608"Tip_arena_5" "아레나 모드에서는 특별히 중요한 병과가 없습니다. 상대팀의 구성에 대응하여 병과를 선택하십시오."
16091609"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
1610N/A"Tip_arena_6" "아레나 매치를 시작할 때 문이 열리기 전에 클래스를 변경할 수 있습니다."
N/A1610"Tip_arena_6" "아레나 매치를 시작할 때, 문이 열리기 전에만 병과를 변경할 수 있습니다."
16111611"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
16121612"Tip_arena_7" "엔지니어로 플레이할 경우 디스펜서를 건설하여 아군의 체력을 회복시키십시오."
16131613"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
17371737"[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here"
17381738"Voice_Menu_SentryHere" "여기 센트리가 필요하다"
17391739"[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here"
1740N/A"Voice_Menu_ActivateCharge" "충전 활성화!"
N/A1740"Voice_Menu_ActivateCharge" "우버를 발동하라!"
17411741"[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!"
17421742"Voice_Menu_ChargeReady" "메딕: 우버차지 준비 완료"
17431743"[english]Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCharge Ready"
17511751"[english]Voice_Menu_Negative" "Negative"
17521752"Voice_Menu_NiceShot" "훌륭한 사격이군!"
17531753"[english]Voice_Menu_NiceShot" "Nice Shot"
1754N/A"Voice_Menu_GoodJob" "훌륭함"
N/A1754"Voice_Menu_GoodJob" "잘했어!"
17551755"[english]Voice_Menu_GoodJob" "Good Job"
17561756"Voice_Menu_BattleCry" "함성"
17571757"[english]Voice_Menu_BattleCry" "Battle Cry"
17581758"Voice_Menu_Thanks" "고맙다!"
17591759"[english]Voice_Menu_Thanks" "Thanks!"
1760N/A"TF_classautokill" "플레이어 클래스를 선택한 후 자살"
N/A1760"TF_classautokill" "플레이어 병과를 선택한 후 자살"
17611761"[english]TF_classautokill" "Suicide after choosing a player class"
17621762"TF_CurrentPlayers" "현재 플레이어"
17631763"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19611961"[english]TF_Icon_Start" "s"
19621962"TF_ChangeTeam" "팀 변경"
19631963"[english]TF_ChangeTeam" "Change Team"
1964N/A"TF_ChangeClass" "클래스 변경"
N/A1964"TF_ChangeClass" "병과 변경"
19651965"[english]TF_ChangeClass" "Change Class"
19661966"TF_Attacking" "공격"
19671967"[english]TF_Attacking" "Attacking"
20012001"[english]TF_Dlg_ModifyingSession" "Modifying session..."
20022002"TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "저장 장치 확인 중..."
20032003"[english]TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."
2004N/A"TF_Spectator_ChangeClass" "클래스를 변경하려면 [ %changeclass% ] 선택"
N/A2004"TF_Spectator_ChangeClass" "병과를 변경하려면 [ %changeclass% ] 키를 눌러 선택하십시오."
20052005"[english]TF_Spectator_ChangeClass" "Press [ %changeclass% ] to Change Class"
20062006"TF_Spectator_ChangeTeam" "팀을 변경하려면 [ %changeteam% ] 선택"
20072007"[english]TF_Spectator_ChangeTeam" "Press [ %changeteam% ] to Change Team"
21452145"[english]TF_KILL_NEMESIS_DESC" "Get five revenge kills."
21472147"[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_NAME" "Hard to Kill"
2148N/A"TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "죽지 않고 연속으로 5회 사살하십시오."
N/A2148"TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "죽지 않고 연속으로 5회 처치하십시오."
21492149"[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Get five kills in a row without dying."
21502150"TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "변장의 달인"
21512151"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise"
21872187"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Impossible Defense"
21882188"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Gravel Pit에서 점령 지점을 잃지 않고 방어에 성공하십시오."
21892189"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture."
N/A2190"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "병과 - 용병부대 시리즈"
21912191"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Head of the Class"
2192N/A"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "모든 클래스마다 한 라운드 전체를 플레이하십시오."
N/A2192"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "각 병과마다 한 라운드 전체를 플레이하십시오."
21932193"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_DESC" "Play a complete round with every class."
21942194"TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "세계 여행가"
21952195"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_NAME" "World Traveler"
22192219"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep"
22202220"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "준비 시간이 끝나기 전에 우버차지가 준비되도록 하십시오."
22212221"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Have an ÜberCharge ready before the Setup phase ends."
N/A2222"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "내가 우버 좀 발동시켰는데 뭔 난리냐"
22232223"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Trauma Queen"
22242224"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "5분 이내로 우버차지를 3번 발동시키고, 동시에 아군이 적군을 5번 처치하는 것을 도우십시오."
22252225"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Deploy 3 ÜberCharges in less than 5 minutes, and assist in 5 kills during that time."
22712271"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough"
22722272"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "데모맨에게 우버차지를 한 번 발동시켜 5개의 적 구조물을 파괴하도록 도우십시오."
22732273"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_DESC" "Assist in destroying 5 enemy Engineer buildings with a single ÜberCharge on a Demoman."
22752275"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_NAME" "Blast Assist"
22762276"TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "솔저에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 도우십시오."
22772277"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier."
22872287"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_NAME" "Grand Rounds"
22882288"TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "메딕을 요청한 200명의 아군을 치료하십시오."
22892289"[english]TF_MEDIC_HEAL_CALLERS_DESC" "Heal 200 teammates after they've called for 'Medic!'."
22912291"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_NAME" "Infernal Medicine"
22922292"TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "100명의 불타는 아군을 치료하십시오."
22932293"[english]TF_MEDIC_EXTINGUISH_TEAMMATES_DESC" "Extinguish 100 burning teammates."
24792479"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_NAME" "Dance Dance Immolation"
24802480"TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "도발 중인 적군 3명을 처치하십시오."
24812481"[english]TF_PYRO_KILL_TAUNTERS_DESC" "Kill 3 enemies while they're taunting."
N/A2482"TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "불지옥 동시 도착"
24832483"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_NAME" "Dead Heat"
24842484"TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "적에게 죽는 동시에 적을 처치하십시오."
24852485"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you."
25512551"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet"
25522552"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "우버차지를 50회 받으십시오."
25532553"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Get ÜberCharged 50 times."
25552555"[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker"
25562556"TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "디스펜서에서 재충전받는 동안 적군 20명을 처치하십시오."
25572557"[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "Kill 20 enemies while being recharged by a dispenser."
30853085"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
30873087"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
3088N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "앰버서더로 적군 50명을 사살하십시오."
N/A3088"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "외교대사로 적군 50명을 사살하십시오."
30893089"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
30913091"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
3092N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "스나이퍼 20명을 앰버서더로 머리를 맞춰 사살하십시오."
N/A3092"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "스나이퍼 20명을 외교대사로 머리를 맞춰 사살하십시오."
30933093"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_DESC" "Headshot 20 Snipers with the Ambassador."
30953095"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_NAME" "Sleeper Agent"
30973097"[english]TF_SPY_FEIGN_DEATH_KILL_DESC" "Kill an enemy who triggered your feign death in the last 20 seconds."
30993099"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_NAME" "Who's Your Daddy?"
3100N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "앰버서더로 스카웃 3명의 머리를 맞춰 사살하십시오."
N/A3100"TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "외교대사로 스카웃 3명의 머리를 맞춰 사살하십시오."
31013101"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31023102"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "잠복 근무"
31033103"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
31213121"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
31223122"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "무시무시한 오페라 모자 잡기"
31233123"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
3124N/A"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "무시무시한 오페라 모자를 착용한 플레이어를 제압하여 모자를 획득합니다."
N/A3124"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "무시무시한 오페라 모자를 착용한 플레이어를 제압하여 모자를 획득하십시오."
31253125"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own."
31273127"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff"
3128N/A"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "유령에게 겁에 질린 플레이어를 사살하십시오."
N/A3128"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "유령에게 겁에 질린 플레이어를 처치하십시오."
31293129"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_DESC" "Kill a player scared by a ghost."
31313131"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attack o' Lantern"
31333133"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs."
31353135"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest"
3136N/A"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "현재 플레이어의 클래스로 변장한 스파이를 처치하십시오."
N/A3136"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "현재 플레이어의 병과로 변장한 스파이를 처치하십시오."
31373137"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class."
31393139"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1"
32693269"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "Kill 10 opponents who are airborne with the Direct Hit."
32713271"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Worth a Thousand Words"
3272N/A"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "적에게 21 건 인사를 프리즈캠 샷으로 선사하십시오."
N/A3272"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "산탄총 도발로 적에게 예포를 표하십시오."
32733273"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of your 21 gun salute."
32753275"[english]TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME" "Brothers in Harms"
33353335"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire"
33363336"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "보이지 않거나 가려진 엔지니어의 구조물을 직격 유탄으로 파괴하십시오."
33373337"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
33403340"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "점착 점프 상태에서 근접무기로 적을 처치하십시오."
33413341"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
35493549"[english]CharacterLoadout" "CHARACTER LOADOUT"
35503550"EditLoadout" "로드아웃 편집"
35513551"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
3552N/A"SelectClassLoadout" "로드아웃을 변경하려면 클래스를 선택하십시오."
N/A3552"SelectClassLoadout" "로드아웃을 변경하려면 먼저 병과를 선택하십시오."
35533553"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
35543554"NoGCNoItems" "로드아웃 사용 불가 - 아이템 서버에 연결할 수 없음"
36773677"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
36783678"Backpack_SortBy_Type" "유형별 정렬"
36793679"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"
3680N/A"Backpack_SortBy_Class" "클래스별 정렬"
N/A3680"Backpack_SortBy_Class" "병과별 정렬"
36813681"[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class"
36823682"Backpack_SortBy_Slot" "로드아웃 슬롯별 정렬"
36833683"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
37453745"[english]RI_Pp" "primary weapons"
37463746"RI_P" "주무기"
37473747"[english]RI_P" "primary weapon"
3748N/A"RI_Ic" "같은 클래스가 사용하는 아이템"
N/A3748"RI_Ic" "같은 병과가 사용하는 아이템"
37493749"[english]RI_Ic" "items used by the same class"
3750N/A"RI_Wc" "같은 클래스가 사용하는 무기"
N/A3750"RI_Wc" "같은 병과가 사용하는 무기"
37513751"[english]RI_Wc" "weapons used by the same class"
37523752"RI_Is" "같은 로드아웃 슬롯에 장착하는 아이템"
37533753"[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot"
37733773"[english]RI_H" "piece of headwear"
37743774"RD_RND" "무작위"
37753775"[english]RD_RND" "random"
3776N/A"RI_Cw" "클래스 무기"
N/A3776"RI_Cw" "병과 전용 무기"
37773777"[english]RI_Cw" "class weapons"
3778N/A"RI_Ch" "클래스 머리장식"
N/A3778"RI_Ch" "병과 머리장식"
37793779"[english]RI_Ch" "class headgear"
37803780"RI_Aw" "주, 보조 및 근접무기"
37813781"[english]RI_Aw" "primary, secondary, and melee weapon"
3782N/A"RI_FAC" "(클래스)"
N/A3782"RI_FAC" "(병과)"
37833783"[english]RI_FAC" "of a class"
37843784"RI_Hg" "머리장식"
37853785"[english]RI_Hg" "headgear"
3786N/A"RI_Cs" "클래스 고유"
N/A3786"RI_Cs" "병과 고유"
37873787"[english]RI_Cs" "class specific"
3788N/A"RI_CTc" ", 1 클래스 토큰"
N/A3788"RI_CTc" ", 1 병과 토큰"
37893789"[english]RI_CTc" ", 1 Class Token"
37903790"RI_STc" ", 1 슬롯 토큰"
37913791"[english]RI_STc" ", 1 Slot Token"
37953795"[english]RI_Mcp" "miscellaneous items"
37963796"RI_Mci" "(같은 기타 아이템)"
37973797"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
3798N/A"RI_CTp" "클래스 토큰"
N/A3798"RI_CTp" "병과 토큰"
37993799"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
38003800"RI_STp" "슬롯 토큰"
38013801"[english]RI_STp" "Slot Tokens"
38153815"[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal"
38163816"TF_CraftItem" "아이템 제작"
38173817"[english]TF_CraftItem" "Craft Item"
3818N/A"CI_T_C" "클래스 토큰"
N/A3818"CI_T_C" "병과 토큰"
38193819"[english]CI_T_C" "Class Token"
38203820"CI_T_S" "슬롯 토큰"
38213821"[english]CI_T_S" "Slot Token"
3822N/A"CI_T_C_1" "클래스 토큰 - 스카웃"
N/A3822"CI_T_C_1" "병과 토큰 - 스카웃"
38233823"[english]CI_T_C_1" "Class Token - Scout"
3824N/A"CI_T_C_2" "클래스 토큰 - 스나이퍼"
N/A3824"CI_T_C_2" "병과 토큰 - 스나이퍼"
38253825"[english]CI_T_C_2" "Class Token - Sniper"
3826N/A"CI_T_C_3" "클래스 토큰 - 솔저"
N/A3826"CI_T_C_3" "병과 토큰 - 솔저"
38273827"[english]CI_T_C_3" "Class Token - Soldier"
3828N/A"CI_T_C_4" "클래스 토큰 - 데모맨"
N/A3828"CI_T_C_4" "병과 토큰 - 데모맨"
38293829"[english]CI_T_C_4" "Class Token - Demoman"
3830N/A"CI_T_C_5" "클래스 토큰 - 헤비"
N/A3830"CI_T_C_5" "병과 토큰 - 헤비"
38313831"[english]CI_T_C_5" "Class Token - Heavy"
3832N/A"CI_T_C_6" "클래스 토큰 - 메딕"
N/A3832"CI_T_C_6" "병과 토큰 - 메딕"
38333833"[english]CI_T_C_6" "Class Token - Medic"
3834N/A"CI_T_C_7" "클래스 토큰 - 파이로"
N/A3834"CI_T_C_7" "병과 토큰 - 파이로"
38353835"[english]CI_T_C_7" "Class Token - Pyro"
3836N/A"CI_T_C_8" "클래스 토큰 - 스파이"
N/A3836"CI_T_C_8" "병과 토큰 - 스파이"
38373837"[english]CI_T_C_8" "Class Token - Spy"
3838N/A"CI_T_C_9" "클래스 토큰 - 엔지니어"
N/A3838"CI_T_C_9" "병과 토큰 - 엔지니어"
38393839"[english]CI_T_C_9" "Class Token - Engineer"
38403840"CI_T_S_1" "슬롯 토큰 - 주무기"
38413841"[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary"
38533853"[english]CI_T_S_7" "Slot Token - PDA2"
38543854"CI_T_S_8" "슬롯 토큰 - 헤드"
38553855"[english]CI_T_S_8" "Slot Token - Head"
3856N/A"TF_CraftItem_Token_C_Desc" "청사진에서 클래스를 지정하는 데 사용됨"
N/A3856"TF_CraftItem_Token_C_Desc" "청사진에서 병과를 지정하는 데 사용됨"
38573857"[english]TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Used to specify a class in blueprints"
38583858"TF_CraftItem_Token_S_Desc" "청사진에서 로드아웃 슬롯을 지정하는 데 사용됨"
38593859"[english]TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Used to specify a loadout slot in blueprints"
40914091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
40924092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "적 점착 폭탄 파괴 가능"
40934093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
4094N/A"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "무기 사용 시 이동 속도 %s1% 향상"
N/A4094"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "무기 사용 중 이동 속도 %s1% 향상"
40954095"[english]Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% speed boost while active weapon"
40964096"Attrib_ProvideOnActive" "무기 사용 시:"
40974097"[english]Attrib_ProvideOnActive" "When weapon is active:"
41454145"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
41464146"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "데드 링어"
41474147"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
4148N/A"TF_Unique_Achievement_Revolver" "앰버서더"
N/A4148"TF_Unique_Achievement_Revolver" "외교대사"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
41504150"TF_Unique_Backstab_Shield" "레이저백"
41514151"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
41754175"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
41764176"TF_TTG_SamRevolver" "빅 킬"
41774177"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
4178N/A"TF_Unique_Makeshiftclub" "혹독한 훈련"
N/A4178"TF_Unique_Makeshiftclub" "고통행 열차"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "이 무기는 공격 범위가 넓습니다.\n머리를 벨 때마다 이동 속도가 향상되며 체력이 증가합니다."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41954195"[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt"
41964196"TF_Unique_Headgear_Soldier" "솔저의 헬멧"
41974197"[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet"
4198N/A"TF_Unique_Headgear_Demoman" "프로"
N/A4198"TF_Unique_Headgear_Demoman" "아프로 머리"
41994199"[english]TF_Unique_Headgear_Demoman" "Fro"
42004200"TF_Unique_Headgear_Medic" "메딕의 헬멧"
42014201"[english]TF_Unique_Headgear_Medic" "Medic's Helmet"
42754275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "팀"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
4278N/A"TF_Arena_F4_ChangeClass" "'F4' 키를 눌러 클래스를 변경하십시오!"
N/A4278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "'F4' 키를 눌러 병과를 변경하십시오!"
42794279"[english]TF_Arena_F4_ChangeClass" "Press 'F4' to re-roll your class!"
42804280"TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 님이 %s3 님 대신 %s2 팀에 합류했습니다."
42814281"[english]TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 is joining team %s2 to replace %s3"
42994299"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Sit back and relax. You will get your chance as soon as this round ends."
43004300"TF_Arena_NoRespawning" "아레나 모드에서는 부활 불가"
43014301"[english]TF_Arena_NoRespawning" "No respawning in Arena Mode"
4302N/A"TF_Arena_PlayingTo" "%s1 클래스로 플레이하여 연승"
N/A4302"TF_Arena_PlayingTo" "%s1 연승 달성"
43034303"[english]TF_Arena_PlayingTo" "Playing to %s1 wins in a row"
43044304"TF_Arena_MaxStreak" "%s1팀이 �%s2� 승리 조건에 도달했습니다! 팀원이 변경됩니다."
43054305"[english]TF_Arena_MaxStreak" "Team %s1 reached �%s2� wins! Teams are now being scrambled."
43154315"[english]TF_Arena_Winpanel_KillingBlows" "Kills:"
43164316"TF_Arena_Menu_Fight" "전투 시작!"
43174317"[english]TF_Arena_Menu_Fight" "Fight!"
4318N/A"TF_Arena_NoClassChange" "라운드가 시작한 이후에는 클래스를 변경할 수 없습니다."
N/A4318"TF_Arena_NoClassChange" "라운드가 시작한 이후에는 병과를 변경할 수 없습니다."
43194319"[english]TF_Arena_NoClassChange" "You can't change classes after the round has started."
43204320"TF_Arena_ScoreBoard_Spectator" "%s1명의 플레이어가 플레이 대기 중: %s2"
43214321"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectator" "%s1 player waiting to play: %s2"
43674367"[english]TF_Wearable_Badge" "Badge"
43684368"TF_ScoutWhoopee" "후피 모자"
43694369"[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap"
4370N/A"TF_PyroMonocle" "구레나룻 신사"
N/A4370"TF_PyroMonocle" "수염 붙인 신사"
43714371"[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman"
43724372"TF_MedicGoggles" "제트 고글"
43734373"[english]TF_MedicGoggles" "Ze Goggles"
44854485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
44864486"Tip_1_16" "스카웃이 지팡이 사탕을 장착한 경우, 무기 유형에 상관없이 적을 처치할때마다 치료제가 투척됩니다."
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
4488N/A"Tip_2_5" "스나이퍼는 완전 충전된 저격소총으로 머리를 맞추어 대부분의 클래스를 즉사시킬 수 있습니다."
N/A4488"Tip_2_5" "스나이퍼는 완전 충전된 저격소총으로 머리를 맞추어 대부분의 병과를 즉사시킬 수 있습니다."
44894489"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
44904490"Tip_2_6" "스나이퍼가 헌츠맨의 활시위를 5초 이상 당기고 있으면 공격이 빗나갑니다. 헌츠맨의 활시위를 5초 이상 당기고 있었다면 %attack2% 단추를 눌러 활시위를 다시 놓으십시오."
44914491"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
45834583"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
45844584"Tip_5_22" "메딕은 팀 내의 다른 메딕을 주시해야 합니다. 메딕 여러 명이 살아있어야 남은 아군도 생존할 수 있습니다."
45854585"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
4586N/A"Tip_6_5" "헤비는 다른 클래스보다 더 많은 체력을 지니고 있습니다. 이걸 이용해 적의 공격을 대신 받아내서 다른 클래스가 적을 기습할 수 있도록 하십시오."
N/A4586"Tip_6_5" "헤비는 다른 병과보다 더 많은 체력을 지니고 있습니다. 이걸 이용해 적의 공격을 대신 받아내서 다른 병과가 적을 기습할 수 있도록 하십시오."
45874587"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
45884588"Tip_6_6" "헤비는 미니건을 공중에서 회전시키는 동안 가속도가 줄어들지 않습니다. 이를 이용해 모퉁이에 있는 적들을 놀라게 해주십시오."
45894589"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
46294629"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46304630"Tip_8_9" "스파이는 변장 중에 음성 명령을 주의하면서 사용해야 합니다. 무엇으로 변장했든 상대팀이 문자 대화에서 그 내용을 볼 수 있습니다."
46314631"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4632N/A"Tip_8_10" "방열중인 앰버서더는 머리를 맞춰 치명타를 날릴 수 없습니다. 적절한 때에 정확한 사격으로 최대한 많은 피해를 입히십시오."
N/A4632"Tip_8_10" "방열중인 외교대사는 머리를 맞춰 치명타를 날릴 수 없습니다. 적절한 때에 적절한 사격을 퍼부어 최대한 많은 피해를 입히십시오."
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46344634"Tip_8_11" "스파이는 데드 링어를 장착했을 때 화염 공격에 맞지 않도록 주의해야 합니다. 그러지 않으면 불에 다시 맞아 위치가 드러날 수 있습니다."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46474647"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
46484648"Tip_8_18" "스파이는 변장 상태일 때 %lastdisguise% 키를 눌러 변장 시 들고 있는 무기를 변경할 수 있습니다."
46494649"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
4650N/A"Tip_8_19" "스파이는 %lastdisguise% 키를 눌러 가장 최근에 변장했던 클래스로 자동 변장할 수 있습니다."
N/A4650"Tip_8_19" "스파이는 %lastdisguise% 키를 눌러 가장 최근에 변장했던 병과로 자동 변장할 수 있습니다."
46514651"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
46524652"Tip_8_20" "스파이는 놀랍게도 적 텔레포터를 사용할 수 있습니다."
46534653"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46554655"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46564656"Tip_8_22" "스파이가 은폐 상태에서 불이 붙으면 적이 볼 수 있습니다!"
46574657"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4658N/A"Tip_8_23" "스파이는 리볼버를 사용하여 체력이 낮은 대상 또는 파이로처럼 가까이 하기엔 위험한 클래스를 상대할 수 있습니다."
N/A4658"Tip_8_23" "스파이는 리볼버를 사용하여 체력이 낮은 대상 또는 파이로처럼 가까이 하기엔 위험한 병과를 상대할 수 있습니다."
46594659"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46604660"Tip_8_24" "스파이로 민첩하게 행동할 수 있다면, 엔지니어를 찌른 다음 센트리 건이 자신을 향해 쏘기 전에 전자 교란기를 설치할 수 있습니다."
46614661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46684668"Tip_8_28" "스파이는 데드 링어로 죽은 척할 수 있습니다. 하지만 체력이 많이 떨어졌을 때 사용하지 않으면 적이 쉽게 알아차리거나 은폐 기회를 낭비할 수 있습니다."
46694669"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4670N/A"Tip_8_29" "스파이는 리볼버를 재장전할 때 변장 중인 클래스의 장전 동작을 흉내냅니다."
N/A4670"Tip_8_29" "스파이는 리볼버를 재장전할 때 변장 중인 병과의 장전 동작을 흉내냅니다."
46714671"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
46724672"Tip_9_7" "엔지니어는 아군 엔지니어를 도와야 합니다. 렌치를 사용하면 다른 엔지니어의 구조물을 업그레이드할 수 있습니다."
46734673"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
47694769"[english]MMenu_MOTD_Show" "MESSAGES"
47704770"MMenu_MOTD_Hide" "X"
47714771"[english]MMenu_MOTD_Hide" "X"
4772N/A"MMenu_TutorialHighlight_Title" "팀포2를 처음 플레이하시는군요......."
N/A4772"MMenu_TutorialHighlight_Title" "TF2를 처음 플레이하시는군요..."
47734773"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
47744774"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "마지막으로 플레이하신 후에 훈련이 추가되었습니다..."
47754775"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
47914791"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
47924792"LoadoutExplanation_Title" "로드아웃"
47934793"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
4794N/A"LoadoutExplanation_Text" "TF2를 플레이하다 보면 새로운 아이템을 발견할 수 있습니다. 이러한 아이템은 클래스 로드아웃 메뉴를 통해 장비해 사용할 수 있습니다.\n\n각 클래스의 로드아웃은 해당 이미지를 클릭하면 열 수 있습니다."
N/A4794"LoadoutExplanation_Text" "TF2를 플레이하다 보면 새로운 아이템을 발견할 수 있습니다. 이러한 아이템은 병과 로드아웃 메뉴를 통해 장비해 사용할 수 있습니다.\n\n각 병과의 로드아웃은 해당 이미지를 클릭하면 열 수 있습니다."
47954795"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
47964796"BackpackExplanation_Title" "배낭"
47974797"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
48074807"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
48084808"BackpackItemsExplanation_Title" "배낭"
48094809"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4810N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "이곳에선 보유 중인 아이템을 모두 확인할 수 있습니다. 아이템을 클릭 후 드래그해 원하는 순서로 정렬할 수 있습니다.\n\n클래스의 로드아웃에 장비 중인 아이템은 '장착됨'으로 표시됩니다."
N/A4810"BackpackItemsExplanation_Text" "이곳에선 보유 중인 아이템을 모두 확인할 수 있습니다. 아이템을 클릭 후 끌어다 원하는 순서로 정렬할 수 있습니다.\n\n각 병과마다 로드아웃에 장비 중인 아이템은 '장착됨'으로 표시됩니다."
48114811"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
48124812"BackpackPagesExplanation_Title" "배낭 페이지"
48134813"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
48694869"[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier"
48704870"TR_Soldier_Intro" "�솔저�의 무기 교실에 오신 여러분을 환영합니다!"
48714871"[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the �Soldier� weapons course!"
4872N/A"TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "무기 바꾸기"
N/A4872"TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "무기 전환"
48734873"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
48744874"TR_Soldier_SlotSwitch1" "�%invnext%� 단추와 �%invprev%� 단추 사용하여 무기를 전환하십시오. �%attack% 단추로 선택을 결정합니다. 계속하시려면 다른 무기를 선택하십시오."
48754875"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
48794879"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
48804880"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "빠른 전환"
48814881"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
4882N/A"TR_Generic_QuickSwitch" "무기를 바꾸는 데 너무 오래 걸리십니까? �%lastinv%�키를 사용하면 방금 전에 선택한 무기로 바꿀 수 있습니다."
N/A4882"TR_Generic_QuickSwitch" "무기를 전환하는 데 너무 오래 걸리십니까? �%lastinv%�키를 사용하면 직전에 선택한 무기로 전환할 수 있습니다."
48834883"[english]TR_Generic_QuickSwitch" "Taking too long to switch weapons? Use �%lastinv%� to swap to your previously selected weapon!"
48844884"TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "무기 선택"
48854885"[english]TR_Soldier_SlotPracticeTitle" "Weapon Selection"
49434943"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
49444944"TR_DustGeneric_RoundTitle" "마지막 라운드!"
49454945"[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!"
4946N/A"TR_DustGeneric_Round" "Dustbow은 3라운드로 구성됩니다. 양쪽 점령 지점을 장악하면 다음 라운드로 진행합니다."
N/A4946"TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl은 3라운드로 구성되어있습니다. 점령 지점을 둘 다 장악하면 다음 라운드로 진행합니다."
49474947"[english]TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl consists of three rounds. Capturing both Control Points advances the game to the next round."
49484948"TR_DustGeneric_FFTitle" "아군 공격"
49494949"[english]TR_DustGeneric_FFTitle" "Friendly Fire"
49654965"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
49664966"TR_Target_EndDialog" "잘하셨습니다! 당신은 솔저 훈련을 마쳤으며 기초 훈련을 하실 수 있게 되었습니다. 확인 버튼을 눌러 주 메뉴로 돌아가 훈련소를 다시 선택하여 Team Fortress 2 게임 한 판을 느껴보십시오."
49674967"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
4968N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "잘 하셨습니다! %s1에서 이기고 데모맨을 연습할 수 있게 되었습니다.\n\n엔지니어나 메딕과 같은 다른 클래스를 연습해 보시겠습니까? 오프라인 연습 세션을 해 보는 건 어떠신가요?\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
N/A4968"TR_Dustbowl_EndDialog" "잘 하셨습니다! %s1 맵에서 이기고 데모맨을 연습할 수 있게 되었습니다.\n\n엔지니어나 메딕과 같은 다른 병과를 연습해 보시겠습니까? 오프라인 연습 세션을 해 보는 건 어떠신가요?\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
49694969"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
49704970"TF_IM_Target_Welcome" "무기 선택 및 조준 연습"
49714971"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
50795079"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack."
50815081"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler"
5082N/A"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "텔레포트로 100명의 팀원을 전투에 투입하십시오."
N/A5082"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "텔레포터로 100명의 아군을 전투에 투입하십시오."
50835083"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
50855085"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
52135213"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last"
52145214"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "구조물 한 대가 파괴되지 않고 2000 이상의 피해를 버티도록 도우십시오."
52155215"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Help a single building tank over 2000 damage without being destroyed."
N/A5216"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "나는 친구가 적(지 않)다"
52175217"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Not So) Lonely Are the Brave"
52185218"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "플레이어의 디스펜서로 치료받고 있는 헤비가 5회의 처치수를 얻도록 도우십시오."
52195219"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Keep a Heavy healed with your dispenser while he gains 5 kills."
55415541"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55425542"TF_MannCoCap" "Mann Co. 모자"
55435543"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
5544N/A"TF_Polycount_Pin" "폴리카운트 핀"
N/A5544"TF_Polycount_Pin" "Polycount 장식"
55455545"[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin"
5546N/A"TF_Polycount_Pin_Desc" "Polycount 컨테스트 참가자들에게 수여되었습니다."
N/A5546"TF_Polycount_Pin_Desc" "Polycount 대회 참가자들에게 수여되었습니다."
55475547"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
55485548"TF_EllisHat" "엘리스의 모자"
55495549"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
57595759"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
57605760"Attrib_CannotCraft" "제작에 사용할 수 없음"
57615761"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
5762N/A"Attrib_DeployTime_Increased" "무기 전환 소요 시간 %s1% 증가"
N/A5762"Attrib_DeployTime_Increased" "무기 전환 속도 %s1% 감소"
57635763"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
57645764"Attrib_DeployTime_Decreased" "무기 전환 속도 %s1% 증가"
57655765"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
58055805"[english]Attrib_Particle9" "Green Energy"
58065806"Attrib_Particle10" "보라색 에너지"
58075807"[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy"
5808N/A"Attrib_Particle11" "회전하는 팀포 로고"
N/A5808"Attrib_Particle11" "회전하는 TF 로고"
58095809"[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo"
58105810"Attrib_Particle12" "파리떼"
58115811"[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies"
59195919"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
59205920"BackpackStockExplanation_Title" "기본 아이템"
59215921"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
5922N/A"BackpackStockExplanation_Text" "클래스들의 기본 아이템을 보고 싶으시다면 '기본 아이템 보기'를 체크 하십시오. 해당 아이템은 몇 가지 도구로 수정될 수 있습니다. 따라서 이름을 변경하고 싶을 때에는 이 체크박스를 사용하십시오."
N/A5922"BackpackStockExplanation_Text" "병과 전용 기본 아이템을 보고 싶으시다면 '기본 아이템 보기'를 체크 하십시오. 해당 아이템은 몇 가지 도구로 수정될 수 있습니다. 따라서 이름을 변경하고 싶을 때에는 이 체크박스를 사용하십시오."
59235923"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
59245924"BackpackSortExplanation_Title" "아이템 정렬"
59255925"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
5926N/A"BackpackSortExplanation_Text" "아이템이 점차 모이기 시작하면, 이 정렬 기능을 이용해 아이템을 일정한 순서대로 정렬할 수 있습니다. 여러분은 아이템을 유형과 클래스별, 또는 로드아웃 슬롯별로 정렬할 수 있습니다."
N/A5926"BackpackSortExplanation_Text" "아이템이 점차 모이기 시작하면, 이 정렬 기능을 이용해 아이템을 일정한 순서대로 정렬할 수 있습니다. 여러분은 아이템을 유형과 병과별, 또는 로드아웃 슬롯별로 정렬할 수 있습니다."
59275927"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
59285928"StoreWelcomeExplanation_Title" "Mann Co. 상점에 오신 것을 환영합니다!"
59295929"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
59435943"[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used."
59445944"StorePreviewExplanation_Title" "아이템 미리보기"
59455945"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
5946N/A"StorePreviewExplanation_Text" "특수 효과가 있는 아이템은 미리보기할수 있습니다. 여러 클래스에 착용 가능한 아이템을 미리보기 할경우 모든 클래스에 미리보기가 적용되지만 한 개만 구매하셔도 좋습니다."
N/A5946"StorePreviewExplanation_Text" "특수 효과가 있는 아이템은 미리보기를 할 수 있습니다. 여러 병과에 착용 가능한 아이템을 미리보기 할 경우, 모든 병과에 미리보기가 적용되지만 아이템은 한 개만 구매하면 됩니다."
59475947"[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once."
59485948"StorePreviewToggleExplanation_Title" "자세히/미리보기 토글"
59495949"[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle"
59935993"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
59945994"Store_Welcome" "환영합니다!"
59955995"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
5996N/A"Store_BaseDesc" "아이템을 선택하여 그에 대한 설명과 해당 아이템을 사용할 수 있는 클래스 목록을 봅니다. 미리 보기를 확인하려면 클래스 아이콘을 클릭하세요!"
N/A5996"Store_BaseDesc" "아이템을 선택하여 그에 대한 설명과 해당 아이템을 사용할 수 있는 병과 목록을 봅니다. 미리 보고 싶다면 병과 아이콘을 클릭하세요!"
59975997"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
59985998"Store_ClassFilter_None" "모든 아이템"
59995999"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
6000N/A"Store_ClassFilter_AllClasses" "모든 클래스 아이템 (%s1)"
N/A6000"Store_ClassFilter_AllClasses" "모든 병과용 아이템 (%s1)"
60016001"[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)"
60026002"Store_Items_Scout" "스카웃 아이템 (%s1)"
60036003"[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)"
60196019"[english]Store_Items_Engineer" "Engineer Items (%s1)"
60206020"Store_FilterLabel" "표시:"
60216021"[english]Store_FilterLabel" "Show:"
6022N/A"Store_ClassImageMouseover" "이 아이템은 %s1 클래스가 사용할 수 있습니다."
N/A6022"Store_ClassImageMouseover" "이 아이템은 %s1 병과가 사용할 수 있습니다."
60236023"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1."
6024N/A"Store_ClassImageMouseoverAll" "이 아이템은 모든 클래스가 사용할 수 있습니다."
N/A6024"Store_ClassImageMouseoverAll" "이 아이템은 모든 병과가 사용할 수 있습니다."
60256025"[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes."
6026N/A"Store_ClassImageMouseoverBundle" "이 꾸러미에는 %s1 클래스가 사용할 수 있는 아이템이 있습니다."
N/A6026"Store_ClassImageMouseoverBundle" "이 꾸러미에는 %s1 병과가 사용할 수 있는 아이템이 있습니다."
60276027"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1."
6028N/A"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "이 꾸러미에는 모든 클래스가 사용할 수 있는 아이템이 있습니다."
N/A6028"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "이 꾸러미에는 모든 병과가 사용할 수 있는 아이템이 있습니다."
60296029"[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes."
60306030"Store_Cart" "(%s1)"
60316031"[english]Store_Cart" "(%s1)"
61396139"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61406140"Store_CEOMannCo" "Mann Co. 최고 경영자"
61416141"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6142N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "솔저는 로켓 발사기를 주무기로 사용하며 공격 및 방어 양측 모두에서 빛을 발할 수 있는 클래스입니다. 짧은 시간 내에 많은 피해를 줄 수 있지만 언제나 로켓의 재장전을 잊지 마십시오. 그렇지 않으면 중요한 순간 위험에 빠질 수 있습니다."
N/A6142"TR_ClassInfo_Soldier" "솔저는 로켓 발사기를 주무기로 사용하며 공격 및 방어 양측 모두에서 빛을 발할 수 있는 병과입니다. 솔저는 짧은 시간 내에 많은 피해를 줄 수 있지만 언제나 로켓을 재장전하는 것을 잊지 말아야 합니다. 그렇지 않으면 중요한 순간 위험에 빠질 수 있습니다."
61436143"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61446144"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 키를 눌러서 보기�.\n�[ %cl_decline_first_notification%� ] 키를 눌러서 닫기."
61456145"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
63296329"[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items"
63306330"ArmoryFilter_Tools" "도구"
63316331"[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools"
6332N/A"ArmoryFilter_AllClass" "모든 클래스 아이템"
N/A6332"ArmoryFilter_AllClass" "모든 병과용 아이템"
63336333"[english]ArmoryFilter_AllClass" "All-Class Items"
63346334"ArmoryFilter_Scout" "스카웃 아이템"
63356335"[english]ArmoryFilter_Scout" "Scout Items"
63696369"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
63706370"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "적에게 피해를 줄 때 �출혈� 효과를 일으키는 무기입니다. 출혈 효과에 걸린 플레이어는 일정 시간 동안 1초마다 체력이 감소합니다. 종류에 관계 없이 치료를 받으면 출혈이 멈춥니다."
63716371"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
6372N/A"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "특정한 �축제 이벤트�로 사용이 �제한된� 아이템입니다. 정해진 축제 기간에만 클래스 로드아웃에 장비할 수 있습니다."
N/A6372"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "특정한 �축제 행사때만 사용할 수 있는� 아이템입니다. 정해진 축제 기간에만 병과 로드아웃에 장비할 수 있습니다."
63736373"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
63746374"TF_Armory_Item_AchievementReward" "�'%s1'� 도전 과제를 달성하여 획득한 �보상� 아이템입니다."
63756375"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
63776377"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
63786378"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "�사용자 지정 조롱� 기능이 있는 �액션 아이템�입니다."
63796379"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
6380N/A"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "�클래스 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 클래스의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 솔저 클래스 토큰을 넣으면, 제작 시 솔저 아이템만 생산됩니다."
N/A6380"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "병과 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 병과의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 솔저 병과 토큰을 넣으면, 제작 시 솔저 아이템만 생산됩니다."
63816381"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
63826382"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "�슬롯 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 로드아웃 슬롯의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 주무기 슬롯 토큰을 넣으면, 제작 시 주무기 슬롯에 장비하는 아이템만 제작됩니다."
63836383"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
63856385"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
63866386"TF_Armory_Item_Class_Tool" "�도구� 아이템입니다. 배낭에 있는 다른 아이템에 적용하는 소비 아이템으로, 배낭에 있는 '함께 사용...' 단추를 클릭하여 사용할 수 있습니다."
63876387"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
6388N/A"TF_Armory_Item_StockItem" "이 아이템은 �기본 아이템� 입니다. 기본 아이템은 클래스가 기본적으로 장착할 수 있는 아이템이며, 삭제되지 않고 배낭에서 공간을 차지하지도 않습니다. 플레이어는 도구를 이용해 기본 아이템도 꾸밀수 있으며, 같은 성능의 꾸며진 아이템을 만들어 낼 수 있습니다."
N/A6388"TF_Armory_Item_StockItem" "이 아이템은 �기본 아이템�입니다. 기본 아이템은 각 병과가 기본적으로 장착할 수 있는 아이템이며, 삭제되지 않고 배낭에서 공간을 차지하지도 않습니다. 플레이어는 도구를 이용해 기본 아이템을 꾸밀 수 있으며, 같은 성능을 지닌 꾸며진 아이템을 만들어 낼 수 있습니다."
63896389"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
6390N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "이 꾸러미에는 �모든 클래스가 사용할 수 있는 아이템이 있습니다."
N/A6390"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "이 꾸러미에는 �모든 병과가 사용할 수 있는 아이템이 있습니다."
63916391"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
6392N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "이 꾸러미에 있는 아이템을 사용할 수 있는 클래스: "
N/A6392"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "이 꾸러미에 있는 아이템을 사용할 수 있는 병과: "
63936393"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "
6394N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "이 아이템은 �모든 클래스�가 사용할 수 있습니다."
N/A6394"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "이 아이템은 �모든 병과�가 사용할 수 있습니다."
63956395"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
6396N/A"TF_Armory_Item_ClassUsage" "이 아이템을 사용할 수 있는 클래스: "
N/A6396"TF_Armory_Item_ClassUsage" "이 아이템을 사용할 수 있는 병과: "
63976397"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
63986398"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "이 아이템은 �%s1� 로드아웃 슬롯에 장비합니다."
63996399"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
64056405"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
64066406"TF_Armory_Item_Bundle" "이 꾸러미에는 다음 아이템이 들어 있습니다. "
64076407"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
6408N/A"TF_Armory_Item_Action" "�액션 아이템�입니다. 클래스 로드아웃의 액션 슬롯에 장비한 다음, 키보드 설정에 있는 �'액션 슬롯의 아이템 사용'� 키를 누르십시오."
N/A6408"TF_Armory_Item_Action" "액션 아이템�입니다. 병과 로드아웃의 액션 슬롯에 장비한 다음, 키보드 설정에 있는 �'액션 슬롯의 아이템 사용'� 키를 누르십시오."
64096409"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64106410"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "이 아이템은 이때까지 펼친 결투 결과를 모두 담고 있으며 가장 최근에 펼친 결투의 결과를 보여줍니다. 결투에서 10번 승리할 때마다 단계가 1씩 오르며(최대 100), 그때마다 새로운 '게임 속 게임 - 결투' 아이템과 무료 아이템을 얻을 수 있습니다. 또한 25 단계 간격으로 이 아이템의 등급이 올라갑니다."
64116411"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
65796579"[english]TF_Halloween_Voodoo" "Voodoo Juju"
65806580"TF_Halloween_Voodoo_Desc" "유일하게 보기 좋은 문신과 피어싱 가죽 모자입니다."
65816581"[english]TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Only the finest leather hats come with tattoos and piercings."
6582N/A"TF_Halloween_Mask_Scout" "스카웃 마스크"
N/A6582"TF_Halloween_Mask_Scout" "스카웃 가면"
65836583"[english]TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout Mask"
6584N/A"TF_Halloween_Mask_Sniper" "스나이퍼 마스크"
N/A6584"TF_Halloween_Mask_Sniper" "스나이퍼 가면"
65856585"[english]TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper Mask"
6586N/A"TF_Halloween_Mask_Soldier" "솔저 마스크"
N/A6586"TF_Halloween_Mask_Soldier" "솔저 가면"
65876587"[english]TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier Mask"
6588N/A"TF_Halloween_Mask_Demoman" "데모맨 마스크"
N/A6588"TF_Halloween_Mask_Demoman" "데모맨 가면"
65896589"[english]TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman Mask"
6590N/A"TF_Halloween_Mask_Medic" "메딕 마스크"
N/A6590"TF_Halloween_Mask_Medic" "메딕 가면"
65916591"[english]TF_Halloween_Mask_Medic" "Medic Mask"
6592N/A"TF_Halloween_Mask_Heavy" "헤비 마스크"
N/A6592"TF_Halloween_Mask_Heavy" "헤비 가면"
65936593"[english]TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy Mask"
6594N/A"TF_Halloween_Mask_Spy" "스파이 마스크"
N/A6594"TF_Halloween_Mask_Spy" "스파이 가면"
65956595"[english]TF_Halloween_Mask_Spy" "Spy Mask"
6596N/A"TF_Halloween_Mask_Engineer" "엔지니어 마스크"
N/A6596"TF_Halloween_Mask_Engineer" "엔지니어 가면"
65976597"[english]TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer Mask"
6598N/A"TF_Halloween_Mask_Pyro" "파이로 마스크"
N/A6598"TF_Halloween_Mask_Pyro" "파이로 가면"
65996599"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
6600N/A"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "색스턴 헤일 마스크"
N/A6600"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "색스턴 헤일 가면"
66016601"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
66036603"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
66136613"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66156615"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
6616N/A"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "색스턴 헤일 마스크를 조합하십시오."
N/A6616"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "색스턴 헤일 가면을 조합하십시오."
66176617"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
66186618"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "말도 없고 머리도 없는 기만병"
66196619"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
66576657"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
66586658"TF_Haunted_Metal_Desc" "이 금속 조각은 말도 없고 머리도 없는 기만병에게서 얻은 것입니다. 들릴 듯 말 듯한 소리로 \"머리.......\"라고 속삭이는군요......."
66596659"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
6660N/A"RI_Mask" "재료: 서로 다른 핼러윈 마스크 9개"
N/A6660"RI_Mask" "재료: 서로 다른 핼러윈 가면 9개"
66616661"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
6662N/A"RO_Mask" "결과: 색스턴 헤일 핼러윈 마스크 1개"
N/A6662"RO_Mask" "결과: 색스턴 헤일 핼러윈 가면 1개"
66636663"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
6664N/A"RT_SaxtonMask" "색스턴 헤일 핼러윈 마스크 조합하기"
N/A6664"RT_SaxtonMask" "색스턴 헤일 핼러윈 가면 조합하기"
66656665"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66666666"TF_T_Dt" "설명표"
66676667"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
66896689"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
66906690"TF_HalloweenItem_Reserved" "귀신들린 핼러윈 선물은 알 수 없는 어딘가에 나타납니다. 먼저 찾는 사람이 임자입니다!"
66916691"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
6692N/A"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%�님이 귀신들린 핼러윈 선물을 찾음!"
N/A6692"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%�님이 귀신들린 핼러윈 선물을 찾았습니다!"
66936693"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
66946694"TF_Halloween_Boss_Appeared" "말도 없고 머리도 없는 기만병이 나타났습니다!\n"
66956695"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
67366736"TF_WinterCrate" "겨울 축제 보급 상자"
67376737"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67386738"TF_WinterCrate_Desc" "이 보급 상자는 특별한 축제 때 쓰입니다.\n이 안의 내용물은 알 수 없으며\n평범한 열쇠로는 열 수 없습니다\n\n차라리 그냥 가지고 있는 게 더 나을지도 모릅니다.\n나중에 이 상자를 열 방법을 발견할지도 모르니까요."
6739N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6739"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
67406740"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "아이템의 색을 자신의 팀의 색으로 칠하는데 쓰입니다."
67416741"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67426742"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "단체 정신"
67536753"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
67546754"TF_Tool_PaintCan_20" "그을린 연어색"
67556755"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
N/A6756"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
N/A6757"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
67566758"TF_TreasureHat_1" "상금 모자"
67576759"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
67586760"TF_TreasureHat_2" "보물 모자"
67596761"[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
6760N/A"TF_TreasureHat_3" "거부할수 없는 부와 경의의 모자"
N/A6762"TF_TreasureHat_3" "부정할 수 없는 부와 경의의 모자"
67616763"[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
67626764"TF_TreasureHat_1_Desc" "'거대한 Steam 보물 찾기' 이벤트에서 5개의 과제를 완료했습니다."
67636765"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67816783"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
67826784"TF_MapToken" "맵 후원 씰"
67836785"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
6784N/A"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "폴리카운트 묶음과 겨울 업데이트 묶음의 모든 아이템을 포함합니다."
N/A6786"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "흥정 만 선생의 싸구려 꾸러미"
N/A6787"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
N/A6788"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Polycount 묶음과 겨울 업데이트 묶음의 모든 아이템을 포함합니다."
67856789"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
67866790"TF_Bundle_WinterUpdate" "겨울 업데이트 묶음"
67876791"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
6788N/A"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "겨울 업데이트의 클래스별 세트 아이템을 모두 포함합니다."
N/A6792"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "겨울 업데이트의 병과별 세트 아이템을 모두 포함합니다."
67896793"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
67906794"TF_Bundle_MedievalMedic" "중세풍 메딕"
67916795"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
68376841"[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin"
68386842"TF_BlightedBeak" "말라비틀어진 부리"
68396843"[english]TF_BlightedBeak" "Blighted Beak"
6840N/A"TF_PyromancersMask" "파이로맨서의 마스크"
N/A6844"TF_PyromancersMask" "화염술사의 가면"
68416845"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
68426846"TF_PrancersPride" "프랜서의 자존심"
68436847"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
70317035"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70327036"Attrib_HitSelfOnMiss" "빗나갈 시 : 네가 맞는다, 얼간아"
70337037"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
7034N/A"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "소유 시 받는 원거리 피해 %s1%"
N/A7038"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "무기 사용 중 받는 원거리 피해 %s1%"
70357039"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
7036N/A"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "장착 시 받는 근거리 피해 %s1% 증가"
N/A7040"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "무기 사용 중 받는 근거리 피해 %s1% 증가"
70377041"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
70387042"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "자가 피해 %s1% 증가"
70397043"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70897093"[english]IT_Title" "Item Testing"
70907094"IT_CurrentlyTesting" "현재 실험 중:"
70917095"[english]IT_CurrentlyTesting" "Currently Testing:"
7092N/A"IT_ClassUsage" "실험 중인 클래스:"
N/A7096"IT_ClassUsage" "실험 중인 병과:"
70937097"[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:"
7094N/A"IT_Classes_All" "모든 클래스"
N/A7098"IT_Classes_All" "모든 병과"
70957099"[english]IT_Classes_All" "All classes"
70967100"IT_Ok" "실험용 아이템 적용"
70977101"[english]IT_Ok" "Apply Test Items"
71837187"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
71847188"IT_OtherOptions" "다른 설정들:"
71857189"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
7186N/A"IT_PerClassSequences" "플레이어 클래스에 맞게 정렬"
N/A7190"IT_PerClassSequences" "플레이어 병과에 맞게 정렬"
71877191"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
71887192"IT_PaintTitle" "색상:"
71897193"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
71917195"[english]IT_PaintNone" "Nothing"
71927196"IT_ItemReplaced_Select" "아이템 선택"
71937197"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
7194N/A"IT_ItemReplaced_Invalid" "이 클래스들은 무기를 공유하지 않습니다."
N/A7198"IT_ItemReplaced_Invalid" "본 병과들은 서로 무기를 공유하지 않습니다."
71957199"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
71967200"IT_Explanation_Bodygroups" "플레이어 모델에서 숨길 대상을 선택합니다. 대부분의 모자는 기본 모자가 숨겨져야 합니다."
71977201"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
7198N/A"IT_Explanation_PerClassSequences" "만약 여러 클래스가 쓸 수 있지만 각각의 클래스마다 다르게 부착하고 싶은 아이템이 있다면 이 옵션을 체크하십시오. 그 다음에, 당신의 모델에 9개의 프레임으로 반복되는 에니메이션을 추가하십시오. 이 때 각 프레임은 다음 각각의 클래스와 대응됩니다: 스카웃, 스나이퍼, 솔저, 데모맨, 메딕, 헤비, 파이로, 스파이, 엔지니어."
N/A7202"IT_Explanation_PerClassSequences" "만약 여러 병과가 쓸 수 있지만 각 병과마다 다르게 부착하고 싶은 아이템이 있다면 이 기능을 활성화하십시오. 그 다음에, 당신의 모델에 9개의 프레임으로 반복되는 에니메이션을 추가하십시오. 이 때 각 프레임은 다음 병과와 대응됩니다: 스카웃, 스나이퍼, 솔저, 데모맨, 메딕, 헤비, 파이로, 스파이, 엔지니어."
71997203"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
72007204"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "겨울 축제 보급상자가 곧 사라집니다! 당신의 상자를 열 수 있는 시간이 2시간도 채 남지 않았습니다!"
72017205"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
75717575"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
75727576"Replay_ClickToEdit" "수정하려면 클릭하세요"
75737577"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
7574N/A"Replay_PlayedAs" "플레이한 클래스:"
N/A7578"Replay_PlayedAs" "플레이한 병과:"
75757579"[english]Replay_PlayedAs" "Played as:"
75767580"Replay_LifeLength" "길이:"
75777581"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
75797583"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
75807584"Replay_SaveThisLifeMsg" "[%s1] 키를 눌러 이번 플레이의 리플레이를 저장하세요!"
75817585"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
7582N/A"Replay_DownloadComplete" "....... 내려받기 완료! 리플레이를 보려면 메인 메뉴에서 리플레이를 누르세요."
N/A7586"Replay_DownloadComplete" "...내려받기 완료! 리플레이를 보려면 메인 메뉴에서 리플레이를 누르세요."
75837587"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
75847588"Replay_DownloadFailed" "...내려받는 데 실패했습니다!"
75857589"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
81768180"[english]MMenu_Replays" "Replays"
81778181"MMenu_Tooltip_Coach" "지도자가 되기"
81788182"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
8179N/A"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "아마 다른 클래스도 연습해보면 좋을 겁니다..."
N/A8183"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "아마 다른 병과도 연습해보면 좋을 겁니다..."
81808184"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
81818185"MMenu_ResumeGame" "게임으로 돌아가기"
81828186"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
82008204"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
82018205"TR_ClassInfo_Demoman" "폭발물 전문가인 데모맨은 통통 튀는 유탄으로 적을 간접적으로 공격할 수 있고, 점착 폭탄으로 적군에 대비하여 함정을 만들거나 잘 보호된 센트리 건을 파괴할 수 있습니다."
82028206"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
8203N/A"TR_ClassInfo_Spy" "스파이는 다른 클래스와는 다르게 적과 직접 맞서는 대신 은밀하게 적을 기습합니다. 스파이는 보통 메딕 같은 주요 대상을 처치하거나 센트리 건을 파괴합니다."
N/A8207"TR_ClassInfo_Spy" "스파이는 다른 병과와는 다르게 적과 직접 맞서는 대신 은밀하게 적을 기습합니다. 스파이는 보통 메딕 같은 주요 대상을 처치하거나 센트리 건을 파괴합니다."
82048208"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
82058209"TR_ClassInfo_Engineer" "센트리 건, 전선에 아군을 신속하게 보낼 수 있는 텔레포터, 체력과 총탄을 공급하는 디스펜서를 설치하는 엔지니어는 그 어떤 팀에서도 중요한 역할을 차지합니다."
82068210"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
82888292"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
82898293"TR_Eng_EndDestroy" "�%slot5%� 단추를 눌러서 철거 도구를 선택한 다음 구조물들을 전부 다 철거하고 엔지니어 훈련을 마치십시오."
82908294"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8291N/A"TR_Eng_EndDialog" "축하합니다! 당신은 엔지니어 훈련을 성공적으로 마쳤습니다.\n\n이것으로 훈련은 모두 다 끝났습니다. 이제 오프라인 연습을 해서 실력을 더 향상시키거나 다른 클래스를 해보십시오.\n\n만약 온라인으로 게임을 할 준비가 되었다면 메인 메뉴에 있는 '플레이 시작' 단추를 누르십시오."
N/A8295"TR_Eng_EndDialog" "축하합니다! 당신은 엔지니어 훈련을 성공적으로 마쳤습니다.\n\n이것으로 훈련은 모두 다 끝났습니다. 이제 오프라인 연습을 해서 실력을 더 향상시키거나 다른 병과를 해보십시오.\n\n만약 온라인으로 게임을 할 준비가 되었다면 메인 메뉴에 있는 '플레이 시작' 단추를 누르십시오."
82928296"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
82938297"TR_Demo_IntroTitle" "데모맨"
82948298"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
8295N/A"TR_Demo_Intro" "�데모맨�은 목표 지점을 방어하거나 센트리를 파괴하며 공격할 수 있는 다재다능한 클래스 입니다."
N/A8299"TR_Demo_Intro" "�데모맨�은 목표 지점을 방어하거나 센트리를 파괴하며 공격할 수 있는 다재다능한 병과입니다."
82968300"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
82978301"TR_Demo_WeaponTitle" "무기"
82988302"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
83288332"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
83298333"TR_Spy_IntroTitle" "스파이"
83308334"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
8331N/A"TR_Spy_Intro" "스파이는 다른 클래스처럼 접전을 벌이는 것보다 은밀한 기습을 선호합니다."
N/A8335"TR_Spy_Intro" "스파이는 다른 병과와는 다르게 적과 직접 맞서는 대신 은밀하게 적을 기습합니다."
83328336"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
83338337"TR_Spy_IntroRole" "스파이의 역할은 주로 우버차지가 준비된 메딕이나 방어선을 지키고 있는 엔지니어 같이 중요한 대상을 사살하는 것입니다."
83348338"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
83588362"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
83598363"TR_Spy_Disguise" "적으로 변장하려면 변장 도구를 선택하거나 �%slot4% 단추를 누르십시오�."
83608364"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
8361N/A"TR_Spy_DisguiseNote" "변장하고자 하는 클래스를 선택하십시오. 변장을 하기 위해선 약간의 시간이 필요합니다. 현재의 변장 상태는 스크린 왼쪽 하단에 표시됩니다."
N/A8365"TR_Spy_DisguiseNote" "변장하고자 하는 병과를 선택하십시오. 변장을 하기 위해선 약간의 시간이 필요합니다. 현재의 변장 상태는 화면 왼쪽 하단에 표시됩니다."
83628366"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
83638367"TR_Spy_SapTitle" "전자 교란기"
83648368"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
83788382"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
83798383"TR_Spy_EscapeTitle" "탈출"
83808384"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
8381N/A"TR_Spy_Escape" "다른 클래스보다 적은 체력을 지녔기에, 스파이는 대부분 은폐를 하고 엄폐물 뒤에 숨어 전투를 피합니다."
N/A8385"TR_Spy_Escape" "다른 병과보다 적은 체력을 지녔기에, 스파이는 대부분 은폐를 하고 엄폐물 뒤에 숨어 전투를 피합니다."
83828386"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
83838387"TR_Spy_EscapeSetup" "이것을 연습하기 위해서는 상자뒤에 표시된 지점까지 돌아가십시오. 레드팀이 곧 반대편에 준비될 것입니다."
83848388"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
86968700"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
86978701"IT_Customizations" "사용자 지정:"
86988702"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8703"ScoreBoard_Coach" "%s1 님을 %s2 님이 지도 중"
N/A8704"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
N/A8705"ScoreBoard_Coaches" "%s1 님이 %s2 님을 지도 중"
N/A8706"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
86998707"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "소음 발생기 - 종"
87008708"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
87018709"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "소음 발생기 - 징"
87028710"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
8703N/A"TF_SelectPlayer_DuelClass" "클래스 제한: %s1"
N/A8711"TF_SelectPlayer_DuelClass" "병과 제한: %s1"
87048712"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
87058713"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "없음"
87068714"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
8707N/A"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "모든 클래스로 경쟁할 수 있습니다."
N/A8715"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "모든 병과로 경쟁할 수 있습니다."
87088716"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
8709N/A"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "반드시 현재 클래스(%s1)로 결투를 진행해야 합니다."
N/A8717"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "반드시 현재 병과(%s1)로 결투를 진행해야 합니다."
87108718"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
8711N/A"TF_Duel_Request_Class" "%initiator%님이 귀하께 %player_class% 클래스 고정 조건을 걸고 결투를 신청했습니다! 명예를 지키시겠습니까?"
N/A8719"TF_Duel_Request_Class" "%initiator%님이 귀하께 %player_class% 병과 고정 조건을 걸고 결투를 신청했습니다! 명예를 지키시겠습니까?"
87128720"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
8713N/A"TF_Duel_Challenge_Class" "%initiator%님이 %target%님에게 %player_class% 클래스 고정 조건을 결투를 신청했습니다!"
N/A8721"TF_Duel_Challenge_Class" "%initiator%님이 %target%님에게 %player_class% 병과 고정 결투를 신청했습니다!"
87148722"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
8715N/A"TF_Duel_WrongClass" "이 클래스 고정 결투를 하려면 반드시 %player_class% 클래스로 플레이해야 합니다."
N/A8723"TF_Duel_WrongClass" "이 병과 고정 결투를 하려면 반드시 %player_class% 병과로 플레이해야 합니다."
87168724"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
87178725"TF_Bundle_JapanCharity" "일본 구호 물품"
87188726"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
88068814"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
88078815"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "훈련소 졸업생"
88088816"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
8809N/A"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "각 클래스의 튜토리얼을 완료하면 다음 단계를 진행할 수 있습니다."
N/A8817"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "각 병과의 튜토리얼을 완료하면 다음 단계를 진행할 수 있습니다."
88108818"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
88118819"NoSteamNoItems_Refresh" "로드아웃을 불러올 수 없습니다. 아이템 서버에 접속 중입니다."
88128820"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
88588866"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
88598867"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "단백질이 아주 풍부합니다."
88608868"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
N/A8869"TF_SpaceChem_PinFragment" "우주금속 조각"
N/A8870"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
88618871"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem 핀"
88628872"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
88638873"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<어떠한 취업 이력도 발견되지 않았습니다>"
89268936"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
89278937"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "당신은 말할 수 없습니다. 그러나, 그는 맹렬해요."
89288938"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
8929N/A"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "오늘의 메인 재료는 너야..."
N/A8939"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "오늘의 주재료는 너야..."
89308940"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
89318941"TF_VillainsVeil_Desc" "좋은 놈, 나쁜 놈, 죽은 놈."
89328942"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."
89628972"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
89638973"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 1,000회를 기록하십시오."
89648974"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
89668976"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
89678977"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "직접 올린 동영상으로 YouTube™ 조회수 10,000회를 기록하십시오."
89688978"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
90269036"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
90279037"Replay_Contest_Info" "제출 기한\n5월 19일"
90289038"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
N/A9039"Replay_Contest_Over" "콘테스트가 종료되었습니다.\n더 이상 작품을 제출하실 수 없습니다."
N/A9040"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
90299041"Replay_Contest_Waiting" "출품작 제출중입니다, 기다려주세요."
90309042"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
90319043"Replay_Contest_StatusTitle" "제출 결과"
91429154"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
91439155"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "본 저장 리플레이는 'TGA's/WAV로 내보내기'로 생성되었기 때문에 관련 영상 파일이 없습니다."
91449156"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
9145N/A"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "팀포2 고급 설정"
N/A9157"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 고급 설정"
91469158"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
91479159"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "게임에 어느 정도 익숙해지셨다면 고급 설정을 살펴보십시오. TF2의 플레이 방식을 원하는 대로 바꿀 수 있는 유용한 설정들이 많습니다."
91489160"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
91509162"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
91519163"Tooltip_EnableHUDMinMode" "HUD 최소화 모드는 작아지고 밀집된 HUD로써 화면을 좀 더 많이 볼 수 있습니다.\n\n일부 정보는 생략되기에, HUD 최소화를 활성화하기 전에 일반 HUD에 익숙해지십시오."
91529164"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
9153N/A"Tooltip_classautokill" "설정 시 전장에서 클래스를 변경하면 자동으로 자살합니다.\n\n설정하지 않으면 클래스를 변경하면 다음 부활 시 적용됩니다."
N/A9165"Tooltip_classautokill" "설정 시 전장에서 병과를 변경하면 자동으로 자살합니다.\n\n설정하지 않으면 병과를 변경한 다음 부활 시 적용됩니다."
91549166"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
91559167"Tooltip_loadoutrespawn" "설정 시 부활 구역에서 장비를 변경하면 자동으로 다시 부활합니다.\n\n설정하지 않으면 변경한 장비들은 다음 부활 시 적용됩니다."
91569168"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
92329244"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
92339245"TF_OptionCategory_HUD" "HUD 설정"
92349246"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
9235N/A"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "클래스 고급 설정"
N/A9247"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "병과별 특수 설정"
92369248"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
92379249"TF_OptionCategory_Performance" "성능 설정"
92389250"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
94609472"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
94619473"TF_Training_Title" "훈련소"
94629474"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
9463N/A"TF_Training_Desc_BasicTraining" "클래스에 대해 상세히 배우기"
N/A9475"TF_Training_Desc_BasicTraining" "병과별 장점과 단점 배우기"
94649476"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
94659477"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "봇을 대상으로 기술을 연마하세요."
94669478"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
95609572"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
95619573"TF_ArmoredAuthority" "견고한 지휘권"
95629574"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
9563N/A"TF_FancyDressUniform" "세련된 정복"
N/A9575"TF_FancyDressUniform" "세련된 장교용 무도회복"
95649576"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
95659577"TF_Mantreads" "인간딛개"
95669578"[english]TF_Mantreads" "The Mantreads"
98369848"[english]strange" "Strange"
98379849"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "아이템과 로드아웃"
98389850"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
9839N/A"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "새로운 아이템을 얻었습니다! 아이템 단추를 클릭하여 플레이어의 캐릭터 클래스들에게 아이템을 장착할 수 있는 로드아웃 화면으로 가보십시오.\n\n또한 다른 플레이어와 아이템을 거래하거나, 원하지 않는 아이템들을 조합해 새로운 아이템을 얻고, Mann Co. 상품 목록에서 수집할 수 있는 다른 아이템들을 살펴보실 수 있습니다."
N/A9851"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "새로운 아이템을 얻었습니다! 아이템 단추를 클릭하여 플레이어의 캐릭터 병과에게 아이템을 장착할 수 있는 로드아웃 화면으로 가보십시오.\n\n또한 다른 플레이어와 아이템을 거래하거나, 원하지 않는 아이템들을 조합해 새로운 아이템을 얻고, Mann Co. 상품 목록에서 수집할 수 있는 다른 아이템들을 살펴보실 수 있습니다."
98409852"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
98419853"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. 상점"
98429854"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
98529864"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
98539865"Store_FreeTrial_Point2" "더 희귀하고 더 멋진 아이템을 찾아보세요!"
98549866"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
N/A9867"Store_FreeTrial_Point3" "더 좋은 거래를 원한다면 친구들에게 아이템들을 선물하세요."
N/A9868"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
98559869"Store_FreeTrial_Point4" "추가적인 제작 청사진"
98569870"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
98579871"Store_FreeTrial_Bonus" "보너스!"
98949908"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
98959909"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "여기는 Mann Co. 상점이다! 여기에는 내가 승인한 다양하고 치명적인 아이템들이 있지! 여기에는 모자도 있는데 이 모자는 정말 멋지다! 가! 사! 사라! 사라고!"
98969910"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
9897N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "여기는 Mann Co. 상점입니다. 사던, 사지 않던, 헤비는 신경쓰지 않습니다. 모자는 네 작은 대머리를 그렇게 우스꽝스럽게 보이지 않게 할 수 도 있는데 말이지. 하지만 이건 헤비의 고민이 아닙니다."
N/A9911"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "여기는 Mann Co. 상점이야. 사던, 안사던, 헤비는 신경 안써. 모자는 네 쬐끄만 머리를 그렇게 우스꽝스럽게 보이지 않게 할 수도 있는데 말이지. 하지만 이건 헤비의 고민이 아니지."
98989912"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
98999913"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "제군들, 그대들은 매우 성실하군. 그대는 아주 멋지게 꾸밀 권리가 있네. 여기서 그대의 멋진 몸에 잘 어울리는 질 좋은 아이템들을 사는게 어떤가?"
99009914"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
99609974"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
99619975"TF_Wearable_FlipFlops" "샌들"
99629976"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
9963N/A"TF_Scout_FlipFlops" "플립 플롭"
N/A9977"TF_Scout_FlipFlops" "산들 샌들"
99649978"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
99659979"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "남자다운 무지내전근을 지닌 사람만을 위한 신발입니다."
99669980"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
999510009"TF_SummerCrate" "상쾌한 여름 냉각기"
999610010"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
999710011"TF_SummerCrate_Desc" "이 냉각기의 내용물은 알려지지 않았으며\n일반 열쇠로는 이걸 열 수 없습니다.\n\n그래도 이걸 계속 가지고 있는게 좋을 겁니다.\n아마도 나중에 열 수 있는 방법이 있을 테니까요."
9998N/A"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10012"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
999910013"TF_NineIron" "네시의 9번 아이언"
1000010014"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1000110015"TF_Weapon_GolfClub" "골프채"
1000810022"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
1000910023"Store_Summer" "여름이다!"
1001010024"[english]Store_Summer" "Summer!"
N/A10025"Store_SummerSale" "이 화끈한 TF2 여름 할인 행사는\n7월 11일 종료됩니다. 할인 행사가 끝나면\n이 아이템들은 더 이상 얻으실 수 없습니다."
N/A10026"[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!"
1001110027"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "이 냉각기에는 아이템이 들어있지만 정확히 뭐가 들었는지는 모릅니다. 냉각기는 7월 11일에 사라지니까, 그 전에 열어보셔야 합니다!"
1001210028"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
1001310029"Craft_Recipe_Custom" "사용자 지정 청사진"
1010010116"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
1010110117"TF_Wearable_FacialHair" "수염"
1010210118"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
N/A10119"TF_Wearable_TournamentMedal" "토너먼트 메달"
N/A10120"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
1010310121"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Gamers With Jobs 토너먼트 - 1등"
1010410122"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament"
1010510123"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Gamers With Jobs 토너먼트 - 2등"
1011810136"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
1011910137"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC 하이랜더 2위 백금메달"
1012010138"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
N/A10139"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC 하이랜더 3위 백금메달"
N/A10140"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place"
1012110141"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC 하이랜더 1위 은메달"
1012210142"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
N/A10143"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC 하이랜더 2위 은메달"
N/A10144"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place"
N/A10145"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC 하이랜더 3위 은메달"
N/A10146"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place"
1012310147"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC 하이랜더 1위 철메달"
1012410148"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
N/A10149"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC 하이랜더 2위 철메달"
N/A10150"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place"
N/A10151"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC 하이랜더 3위 철메달"
N/A10152"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
1012510153"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC 하이랜더 참가상"
1012610154"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
1012710155"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "승자에게 주어집니다!"
1022810256"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1022910257"Tooltip_sniperbell" "이 설정이 활성화 되어있다면 저격총이 완전히 충전되었을 때 소리가 납니다."
1023010258"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10231N/A"Econ_holiday_restriction_birthday" "축제일 제한: 팀포 생일"
N/A10259"Econ_holiday_restriction_birthday" "축제일 제한: TF 생일"
1023210260"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1023310261"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "소음 발생기 - 팀 포트리스 생일"
1023410262"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1025410282"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
1025510283"TF_KillerExclusive_Desc" "머리와 정신을 문자 그대로 깨부수는 특종이라는데!"
1025610284"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
N/A10285"TF_Luchadore_Style0" "남자다운"
N/A10286"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10287"TF_Luchadore_Style1" "격정적인"
N/A10288"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10289"TF_Luchadore_Style2" "크게 매운"
N/A10290"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1025710291"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "감전시킨 스파이 수"
1025810292"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
1025910293"KillEaterEventType_HeadsTaken" "참수 횟수"
1028010314"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
1028110315"Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1028210316"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
10283N/A"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) 그리니치 평균 시"
N/A10317"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) 그리니치 평균시"
1028410318"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1028510319"Attrib_CannotTradeOrCraft" "거래나 제작에 사용할 수 없습니다."
1028610320"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1030210336"[english]TF_LoadPreset3" "Load item preset D"
1030310337"ItemPresetsExplanation_Title" "사전 설정!"
1030410338"[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"
10305N/A"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "이제 각 클래스에 이 단추로 표시되는 '사전 설정' 네 개가 저장됩니다. 단추가 선택된 동안 캐릭터 로드아웃을 변경하면 해당 내용이 자동으로 여기에 저장되며, 해당 단추를 다시 선택하면 즉시 복원됩니다."
N/A10339"ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "이제 각 병과마다 이 단추로 표시되는 '사전 설정' 네 개가 저장됩니다. 단추가 선택된 동안 캐릭터 로드아웃을 변경하면 해당 내용이 자동으로 여기에 저장되며, 해당 단추를 다시 선택하면 즉시 복원됩니다."
1030610340"[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."
10307N/A"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "이 버튼 중 하나를 클릭하면 저장한 사전 설정을 로드할 수 있습니다. 사전 설정을 지정하려면 아래의 \"로드아웃 편집\"을 클릭하고 클래스를 선택하여 시작하십시오."
N/A10341"ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "이 단추 중 하나를 클릭하면 저장한 사전 설정을 불러올 수 있습니다. 사전 설정을 지정하려면 아래의 '로드아웃 편집'을 클릭하고 병과를 선택하여 시작하십시오."
1030810342"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
1030910343"Store_New" "새롭게 출시된 상품"
1031010344"[english]Store_New" "New Releases"
1031410348"[english]Store_Items" "Items"
1031510349"Store_Items_Unowned" "소유하지 않은 아이템 (%s1)"
1031610350"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
10317N/A"Store_ClassFilterLabel" "클래스:"
N/A10351"Store_ClassFilterLabel" "병과:"
1031810352"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
1031910353"Store_ItemTypeFilterLabel" "아이템 종류:"
1032010354"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
1033810372"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
1033910373"Store_SortType_DateNewest" "신상품을 우선으로"
1034010374"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
10341N/A"Store_ItemDesc_UsedBy" "사용 가능한 클래스:"
N/A10375"Store_ItemDesc_UsedBy" "사용 가능한 병과:"
1034210376"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
1034310377"Store_ItemDesc_Slot" "슬롯:"
1034410378"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
1035610390"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
1035710391"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "아이템 위키 페이지 보기..."
1035810392"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
10359N/A"Store_ItemDesc_AllClasses" "모든 클래스"
N/A10393"Store_ItemDesc_AllClasses" "모든 병과"
1036010394"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
1036110395"Slot_Primary" "주무기"
1036210396"[english]Slot_Primary" "Primary"
1051210546"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
1051310547"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( 이것에 도구를 적용할 수 없습니다. )"
1051410548"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
10515N/A"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( 현재 클래스로는 이 아이템을 사용할 수 없습니다. )"
N/A10549"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( 본 병과는 해당 아이템을 사용할 수 없습니다. )"
1051610550"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
1051710551"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( 이 슬롯에는 넣을 수 없습니다. )"
1051810552"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
1061410648"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
1061510649"TF_HeavyHat3" "운동 중독증 환자"
1061610650"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
N/A10651"TF_HeavyHat3_Desc" "몸으로 말해봅시다. 몸으로."
N/A10652"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
1061710653"TF_ScoutHat1" "핫도그 뻥쟁이"
1061810654"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
1061910655"TF_ScoutHat1_Desc" "핫 도그 생산공장에서 끔찍한 폭발이 있었습니다! 그게 당신이 사람들에게 말할 수 있는 것이고, 당신이 핫도그의 전문가인것처럼 보이기 때문에 그들은 믿습니다."
1116611202"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"
1116711203"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "모노큘러스를 처치하십시오!"
1117011206"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
1117111207"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Loot Island로 진입하여 보상을 노리십시오!"
1117211208"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
N/A11209"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "또는 눈이 휘둥그레질 정도로 희귀한 핼러윈 특별 아이템이 있습니다!\n(핼러윈 행사가 있을 때 열어야만 핼러윈 특별 아이템을 얻으실 수 있습니다.)"
N/A11210"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
1117311211"TF_Set_Demo_Halloween_2011" "산악 지대의 사냥개"
1117411212"[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound"
1117511213"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "저주에 섭리"
1128211320"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1128311321"TF_TrnHelmet" "탄두"
1128411322"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
11285N/A"TF_TrnHelmet_Desc" "이 뾰족한 가시가 달린 전투용 마스크를 쓰고 드래곤, 마법, 그리고 기타 자질구레한 위험해보이는 것들에서 여러분의 머리를 보호하세요."
N/A11323"TF_TrnHelmet_Desc" "이 뾰족한 가시가 달린 전투용 가면을 쓰고 드래곤, 마법, 그리고 기타 자질구레한 위험해보이는 것들에서 여러분의 머리를 보호하세요."
1128611324"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
1128711325"Attrib_SetItemTintRGB" "아이템 염색 색상 번호: %s1"
1128811326"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
1130611344"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1130711345"TF_DashinHashshashin" "늠름한 암살자"
1130811346"[english]TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin"
11309N/A"TF_DashinHashshashin_Desc" "당신이 깊은 심연으로 들어갈 필요가 있을 때, 한번의 변장으론 충분치 않습니다! 스키 마스크 위에 후드를 쓰시고, 그 다음 타월로 주위를 감싸십시오. 이제 당신이 돋보이지 않는다는걸 이 세상에 대담히 알리고 다니십시오!"
N/A11347"TF_DashinHashshashin_Desc" "당신이 은밀한 위장 작전을 펼칠 때, 한번의 변장으론 충분치 않습니다! 스키 마스크 위에 후드를 쓰시고, 그 다음 수건으로 주위를 감싸십시오. 이제 당신이 돋보이지 않는다는걸 이 세상에 대담히 알리고 다니십시오!"
1131011348"[english]TF_DashinHashshashin_Desc" "When you need to go deep undercover, one disguise is not enough! Put a hood over that ski-mask, then wrap a towel around it. Boldly announce to the world that you are inconspicuous!"
1131111349"TF_SharpDresser" "샤프한 신사"
1131211350"[english]TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser"
1136411402"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
1136511403"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "축제장식 야구방망이"
1136611404"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
N/A11405"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC 하이랜더 참가상 백금메달"
N/A11406"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A11407"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC 하이랜더 참가상 은메달"
N/A11408"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
1136711409"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC 하이랜더 1위 주석메달"
1136811410"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place"
N/A11411"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC 하이랜더 2위 주석메달"
N/A11412"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place"
N/A11413"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC 하이랜더 3위 주석메달"
N/A11414"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"
N/A11415"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC 하이랜더 유럽권 백금메달"
N/A11416"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum"
N/A11417"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC 하이랜더 유럽권 은메달"
N/A11418"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver"
N/A11419"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC 하이랜더 유럽권 철메달"
N/A11420"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
N/A11421"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC 하이랜더 유럽권 참가상"
N/A11422"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
N/A11423"TF_TournamentMedal_Fall2011" "2011년 가을"
N/A11424"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
1136911425"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "2011년 가을"
1137011426"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
1137111427"TF_Wearable_FuelTank" "연료통"
1139211448"[english]TF_Wrenchmotron_Desc" "Being a tool that eliminates exertion by harnessing the electrical discharges of thunder-storms for the vigorous coercion of bolts, nuts, pipes and similar into their rightful places. May also be used to bludgeon."
1139311449"TF_Brainiac" "괴짜의 가발"
1139411450"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A11451"TF_Brainiac_Desc" "수학적 능력을 길러 주는 이 가발은 영적 감각을 향상키시도록 만들어졌으며, 온화한 여가의 신사나 죽도록 패 주고 싶을 만큼 하찮은 평민이 써도 효과를 발휘합니다."
N/A11452"[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted."
1139511453"TF_Brainiac_Goggles" "괴짜의 보안경"
1139611454"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
N/A11455"TF_Brainiac_Goggles_Desc" "처방제를 주입하는 이 보안경은 총구에 반사되는 빛으로부터 눈을 보호하기 위해 만들어진 것으로, 복시와 사시, 조기 시력 감퇴, 그리고 다른 종류의 구조적 결함을 교정합니다."
N/A11456"[english]TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Being prescription shooting goggles that endeavor to relieve the eye from the reflection off one's gun barrel whilst also correcting Diplopia, Strabismus, 'Nervous Vision', Early-Onset Old-Eye, and several other varieties of structural defect."
1139711457"TF_DRG_CopperBadge" "그로드보트 박사의 동 문장"
1139811458"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
11399N/A"TF_Phlogistinator" "열소 활성화 장치"
N/A11459"TF_DRG_CopperBadge_Desc" "매우 유독하며 수용성인 이 동 문장은 착용한 이가 과학을 위해 헌신했음을 조용히 증명합니다. 지속적으로 노출될 경우 피부의 부패, 근육 위축증 그리고 골다공증을 유발할 수 있고 노약자나 임산부에게 위험할 수 있습니다."
N/A11460"[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child."
N/A11461"TF_Phlogistinator" "플로지스톤 활성화 장치"
1140011462"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
1140111463"TF_Phlogistinator_Desc" "이 혁신적인 장비는 모든 가연성 물질에 들어있는 플로지스톤이란 화염류의 원소를 활성화합니다. 말 그대로 태운다고요!"
1140211464"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
1144811510"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
1144911511"TF_TouchingStory" "오지의 지식인"
1145011512"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
N/A11513"TF_TouchingStory_Desc" "마름모 무늬. 파이프 담배 피우기. 각각 떼어놓으면 당신을 머저리처럼 보이게 합니다. 허나, 같이 있으면 지적으로 보일 뿐만 아니라 멋있죠! 움베르토 에코처럼요!"
N/A11514"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1145111515"TF_AllFather" "만물의 아버지"
1145211516"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
1145311517"TF_AllFather_Desc" "문명의 역사를 거치면서, 흰 수염은 지혜와 높은 지위를 상징하게 되었습니다. 헤비와 솔저에게 특화된, 면상에 지어진 이 새집을 착용함으로써, 수염을 길렀음에도 멍청할 수 있음을 세상에 보여주세요. 문명, 개소리 집어쳐!"
1146611530"[english]TF_MasculineMittens_Desc" "Be the life of the war party with these laugh-inducing punch-mittens."
1146711531"TF_Winter2011_EngineerStocking" "양말 속 선물"
1146811532"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
N/A11533"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "이 양말은 이미 채워져 있기 때문에 벽난로 위에 걸 필요가 없습니다. 아주 고맙군요, 산타 할아버지."
N/A11534"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
1146911535"TF_Winter2011_WinterFurCap" "갈색 폭격수"
1147011536"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
1147111537"TF_SoldierWinterCoat" "크링글의 신상품"
1147811544"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
1147911545"TF_Winter2011_Ebenezer" "구두쇠 스크루지"
1148011546"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
N/A11547"TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "오늘 밤 으스스한 모자가 당신을 방문한다면 그 모자를 크리스마스 모자의 유령으로 삼으세요. 이 모자는 진정한 스미스마스 정신에 기초하여 Steam 유저 Jacen이 기부한 것입니다."
N/A11548"[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmas spirit by Steam User Jacen."
1148111549"TF_Winter2011_GiftHat" "축제일 머리통 보관함"
1148211550"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
11483N/A"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "여러분 모두, 메리 스미스마스! 여러분의 가지각색 휴일들은 아마 스팀 유저 BANG!이 기여한 이 엄청나게 희귀한 팀포 아이템과 함께 행복할 겁니다. (아님 어둡거나, 여러분의 전통 문화에 따라 다르겠죠)"
N/A11551"TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "여러분 모두, 메리 스미스마스! 여러분의 가지각색 휴일들은 아마 스팀 유저 BANG!이 기여한 이 엄청나게 희귀한 TF 아이템과 함께 행복할 겁니다. (아님 어둡거나, 여러분의 전통 문화에 따라 다르겠죠)"
1148411552"[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!"
1148511553"TF_Winter2011_SantaHat" "크리스마스의 인기남"
1148611554"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
1149611564"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1149711565"TF_FoundryAchievementHat" "내 머리 속의 스팀"
1149811566"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
11499N/A"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "cp_foundry에서 전혀 쉬지 않았음을 한번도 울린 적이 없는 휴식 시간 경적이 달린 모자로 증명하세요!"
N/A11567"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "당신은 cp_foundry에서 전혀 쉬지 않았습니다. 이 사실을 한번도 울린 적이 없는 휴식 알림용 증기 경적이 달린 모자로 증명하세요!"
1150011568"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1150111569"Foundry_red_setup_goal" "점령 지점 다섯 곳을 모두 장악하여 승리하십시오!"
1150211570"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
1152211590"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
1152411592"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_NAME" "Cap Trap"
11525N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "점령 지점에서 점령 중인 적을 치명타로 죽이세요."
N/A11593"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "점령 지점에서 점령 중인 적을 치명타로 처치하십시오."
1152611594"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
1152711595"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry 포스 파이브"
1152811596"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Foundry Force Five"
1153011598"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
1153211600"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_NAME" "Two Minute Warring"
11533N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "2분 안에 승리하는 팀에 속하세요."
N/A11601"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "2분 안에 승리하는 팀에 속하십시오."
1153411602"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
1153611604"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Crucible"
N/A11605"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "137번 승리하십시오."
1153811606"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
N/A11607"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "누구보다 빠르게 난 남들과는 다르게"
N/A11608"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way"
1153911609"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "아군이 이전 점령 지점을 점령한 후 마지막 점령 지점을 5초 안에 점령하십시오."
1154011610"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
1155211622"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
1155411624"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
11555N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "한 라운드에서 모든 9개 클래스로 각각 한번 이상 적을 처치하십시오."
N/A11625"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "한 라운드에서 9가지의 모든 병과로 각각 한번 이상 적을 처치하십시오."
1155611626"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
1155811628"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_NAME" "Raze the Roof"
1160811678"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
1160911679"TF_Tag_Category_Quality" "품질"
1161011680"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
11611N/A"TF_Tag_Category_Class" "클래스"
N/A11681"TF_Tag_Category_Class" "병과"
1161211682"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
1161311683"TF_Tag_Category_Type" "유형"
1161411684"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
1167611746"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
1167711747"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "산타의 작은 공범 꾸러미"
1167811748"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11749"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "영원불멸한 축제용 고전, 스미스마스 이야기."
N/A11750"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
1167911751"SpiritOfGivingRank18" "최고의 이타주의자의"
1168011752"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
1168111753"Item_Named" "�%s1� 님이 �'%s2'에서� '%s3'�(으)로 이름을 변경했습니다."
1171611788"[english]TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Aerodynamic Classic"
1171711789"TF_BonkBoy_Style_WithHat" "신호 수신"
1171811790"[english]TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Tuned In"
N/A11791"TF_ScoutBoombox" "보스턴 부왘 배달원"
N/A11792"[english]TF_ScoutBoombox" "The Boston Boom-Bringer"
1171911793"TF_ScoutBoombox_Desc" "Mann Co. 카세트가 콘크리트를 진동시키면 하드코어 비트에 몸을 싣고 거리를 걸으세요."
1172011794"[english]TF_ScoutBoombox_Desc" "Walkin' down the street to the hardcore beat while his Mann Co. boom vibrates the concrete."
1172111795"TF_Jag_Badge" "용병 메달"
1172211796"[english]TF_Jag_Badge" "The Merc Medal"
N/A11797"TF_Jag_Badge_Desc" "너무 비밀스러워 지구상에서 세 사람만이 존재를 아는 비밀 기관이 있습니다. 그들 중 누군가가 훌륭한 일을 수행했을 때 그들 내부에서 이 메달이 수여됩니다."
N/A11798"[english]TF_Jag_Badge_Desc" "There exists an agency so secret that only three people on the planet even know of its existence. This is the medal they give each other when one of them does a great job."
1172311799"TF_Jag_Haircut" "전투용 단발머리"
1172411800"[english]TF_Jag_Haircut" "The Battle Bob"
1172511801"TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "철모 없음"
1176211838"[english]TF_WeddingRing" "Something Special For Someone Special"
1176311839"TF_WeddingRing_Desc" "애정, 헌신 그리고 약 두 달치 월급의 영원한 상징입니다. \n\n이것을 포장해 사랑하는 사람에게 전해 당신의 고백을 받아들이고, 온 세상에 당신의 행복을 알릴 기회를 받으십시오."
1176411840"[english]TF_WeddingRing_Desc" "An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary.\n\nGift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world."
11765N/A"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "검은 머리가 파뿌리 될 때까지...... %s1 님과"
N/A11841"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "검은 머리가 파뿌리 될 때까지... %s1 님과"
1176611842"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "A perpetual bond of commitment between %s1"
1176711843"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "%s1 님의 영원한 헌신의 맹약이 지속되길 간절히 희망합니다. XoXoX"
1176811844"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "and %s1, forever and ever and ever. XoXoX"
1180411880"[english]TF_Reggaelator_Style1" "Burst"
1180511881"TF_Reggaelator_Style2" "해골"
1180611882"[english]TF_Reggaelator_Style2" "Bones"
N/A11883"TF_Reggaelator_Style3" "디자이너 브랜드"
N/A11884"[english]TF_Reggaelator_Style3" "Designer"
1180711885"TF_Tool_PaintCan_21" "Mann의 박하색"
1180811886"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
1180911887"TF_Tool_PaintCan_22" "애프터 에이트"
1182211900"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1182311901"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "저녁"
1182411902"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
N/A11903"TF_Set_HiddenDetective" "진실은 언제나 단 하나!"
N/A11904"[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
1182511905"Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "사건 해결 시간을 최대 %s1% 감소"
1182611906"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
11827N/A"Tooltip_hud_fastswitch" "이 설정이 활성화 되어있으면 무기 선택 메뉴를 거치지 않고 무기를 교체할 수 있습니다."
N/A11907"Tooltip_hud_fastswitch" "이 설정이 활성화 되어있으면 무기 선택 메뉴를 거치지 않고 무기를 전환할 수 있습니다."
1182811908"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
1182911909"TF_Wearable_Backpack" "배낭"
1183011910"[english]TF_Wearable_Backpack" "Backpack"
1189011970"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
1189111971"Tip_3_20" "솔저는 정의의 들소로 적에게 단발로 여러 번의 피해를 줄 수 있고, 관통되는 발사체로 도망가는 적을 맞출 수 있습니다. 후퇴하는 적을 끝장낼 때에 사용합시다!"
1189211972"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
11893N/A"Tip_3_21" "솔저는 아군을 징계 조치로 때려서 자신과 아군의 이동 속도를 몇 초 동안 상당히 많이 늘릴 수 있습니다. 이걸 이용해 솔저나 헤비 같이 발이 느린 클래스가 빠르게 최전선에 닿을 수 있도록 하십시오!"
N/A11973"Tip_3_21" "솔저는 아군을 징계 조치로 때려서 자신과 아군의 이동 속도를 몇 초 동안 상당히 많이 늘릴 수 있습니다. 이걸 이용해 솔저나 헤비 같이 발이 느린 병과가 빠르게 최전선에 닿을 수 있도록 하십시오!"
1189411974"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
1189511975"Tip_3_22" "솔저가 소도둑 5000을 사용할 경우 보조 기능(%attack2%)을 이용하여 충전 탄환을 발사하면 추가 피해를 입히고 적에게 짧은 시간 동안 불을 붙입니다. 하지만 충전 탄환을 발사하면 소도둑 5000의 탄약을 모두 사용하니 주의하십시오."
1189611976"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1190811988"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
1190911989"Tip_4_19" "데모맨이 반맹인검객을 들고 동일한 무기를 든 상대를 성공적으로 베면 상대방은 즉사합니다."
1191011990"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
11911N/A"Tip_4_20" "이동 속도가 느린 클래스와, 건물에 더 큰 피해를 가하기 위해 로크 앤 로드를 사용하십시오. 그러나 주의하여 조준하십시오! 장전하기 전까지는 두 발 밖에 쏘지 못하며, 직격으로 맞춘 경우에만 피해를 가할 수 있습니다."
N/A11991"Tip_4_20" "이동 속도가 느린 병과와, 건물에 더 큰 피해를 가하기 위해 로크 앤 로드를 사용하십시오. 그러나 주의하여 조준하십시오! 장전하기 전까지는 두 발 밖에 쏘지 못하며, 직격으로 맞춘 경우에만 피해를 가할 수 있습니다."
1191211992"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1191311993"Tip_4_21" "데모맨이라면, 적에게 둘러싸여 있을 경우 얼러풀 막대를 이용하십시오. 얼러풀 막대에 의한 폭발은 주변의 적들에게 큰 피해를 가합니다."
1191411994"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1196812048"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1196912049"Tip_6_20" "헤비가 나타샤로 적을 적중시킬 때마다 적은 느려집니다. 아군을 지원하고 아군이 가하는 피해량을 증가시키기 위해 사용하십시오."
1197012050"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
11971N/A"Tip_6_21" "헤비의 퇴거 통보는 근접 공격 속도를 향상시킵니다. 재빨리 움직이는 클래스를 더 자주 타격하기 위해 사용하십시오!"
N/A12051"Tip_6_21" "헤비의 퇴거 통보는 근접 공격 속도를 향상시킵니다. 재빨리 움직이는 병과를 더 자주 타격하기 위해 사용하십시오!"
1197212052"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1197312053"Tip_6_22" "헤비는 휴일빵의 치명타로 적이 웃음보가 터지도록 하여 무방비 상태가 되게 합니다! 적을 행동 불가 상태로 만들어 아군이 주요 위협 요인을 제거하도록 할 경우에 사용하십시오."
1197412054"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1199212072"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1199312073"Tip_7_30" "기폭 장치의 조명탄은 언제든지 %attack2% 단추를 통해 기폭시킬 수 있습니다. 폭발 반경을 이용하여 엄폐물 뒤에 있는 적을 맞추거나, 다수의 적을 불타오르게 하십시오!"
1199412074"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
11995N/A"Tip_7_31" "파이로는 열소 활성화 장치로 적에게 피해를 가하면 '무앙' 측정기를 채웁니다. 가득 채우면, 보조기능(%attack2%)을 사용하여 체력을 완전히 채우고 짧은 시간 동안 치명타를 가할 수 있습니다!"
N/A12075"Tip_7_31" "파이로는 플로지스톤 활성화 장치로 적에게 피해를 가하면 '무앙' 측정기를 채웁니다. 가득 채우면, 보조기능(%attack2%)을 사용하여 체력을 완전히 채우고 짧은 시간 동안 치명타를 가할 수 있습니다!"
1199612076"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
1199712077"Tip_7_32" "파이로는 인간 융해 장치의 보조기능(%attack2%)를 이용하여 불붙은 아군의 불을 끌 수 있습니다. 불을 끌때마다 치명타가 축적되니 적절한 순간이 올때까지 보존하십시오!"
1199812078"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1214012220"[english]KillEater_HolidayPunchRank18" "Legendary"
1214112221"KillEater_HolidayPunchRank19" "전형적인 호주인의"
1214212222"[english]KillEater_HolidayPunchRank19" "Australian"
12143N/A"KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co.에서 선택한"
N/A12223"KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. 최상품"
1214412224"[english]KillEater_HolidayPunchRank20" "Mann Co. Select"
1214512225"KillEater_ManTreadsRank0" "이상한"
1214612226"[english]KillEater_ManTreadsRank0" "Strange"
1216212242"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
1216312243"KillEater_ManTreadsRank9" "눈이 휘둥그레질 정도로 잔인한"
1216412244"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12245"KillEater_ManTreadsRank10" "유행을 박살내는"
N/A12246"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
1216512247"KillEater_ManTreadsRank11" "악랄하고 역겨운"
1216612248"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
1216712249"KillEater_ManTreadsRank12" "확실히 납작해진"
1218812270"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
1218912271"KillEater_SapperRank2" "그나마 좀 충격적인"
1219012272"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
12191N/A"KillEater_SapperRank3" "온화한 자기를 가하는"
N/A12273"KillEater_SapperRank3" "약간 자기력을 지닌"
1219212274"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
1219312275"KillEater_SapperRank4" "뭔가 좀 유도하는"
1219412276"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
1220412286"[english]KillEater_SapperRank9" "Spectacularly Pseudoful"
1220512287"KillEater_SapperRank10" "이온이 튀는"
1220612288"[english]KillEater_SapperRank10" "Ion-Spattered"
12207N/A"KillEater_SapperRank11" "짗궂고 활성화시키는"
N/A12289"KillEater_SapperRank11" "악랄하게 활성화된"
1220812290"[english]KillEater_SapperRank11" "Wickedly Dynamizing"
1220912291"KillEater_SapperRank12" "긍정적 플라스마의"
1221012292"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
1222212304"[english]KillEater_SapperRank18" "Legendary"
1222312305"KillEater_SapperRank19" "전형적인 호주인의"
1222412306"[english]KillEater_SapperRank19" "Australian"
12225N/A"KillEater_SapperRank20" "Mann Co.에서 선택한"
N/A12307"KillEater_SapperRank20" "Mann Co. 최상품"
1222612308"[english]KillEater_SapperRank20" "Mann Co. Select"
1222712309"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "%s1 이후 사용 가능"
1222812310"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1226412346"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
1226512347"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "어제 그 누구보다 더 많이 결투에서 승리하신 것을 축하드립니다! 내일 다른 사람의 손에 넘어가기 전에 이 모자를 자랑스럽게 쓰고 다니십시오!"
1226612348"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12349"TF_ClaimCode" "획득 코드"
N/A12350"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
1226712351"TF_CrimeCraftHelmet" "볼트 액션식 공습자"
1226812352"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
1226912353"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "무릎 잡고 있어, 애송아. 지금, 어떠한 헬멧도 네 머리에 쓰면 네 머리를 보호할 수 있다고 치지만 – 만일 그렇지 '않다면' 어쩔까? 이 '볼트 액션식 공습자'는 그 문제를, 네 두개골을 3개의 1.5 인치 크기의 굵은 나사산의 아연 도금한 정수리 장식용 볼트로 보호하는 것으로 해결하였다! 그 볼트의 색깔을 네 마음에 들게 해서, 네가 그것에 파묻히게 만들 수 있음을 확인해라."
1231612400"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
1231712401"TF_vote_passed_ban_player" "%s1 님이 영구 추방되었습니다."
1231812402"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
N/A12403"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC 하이랜더 1위 북미계 백금메달"
N/A12404"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum"
N/A12405"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC 하이랜더 2위 북미계 백금메달"
N/A12406"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place North American Platinum"
N/A12407"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC 하이랜더 3위 북미계 벡금메달"
N/A12408"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place North American Platinum"
N/A12409"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC 하이랜더 1위 유럽계 백금메달"
N/A12410"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 1st Place European Platinum"
N/A12411"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC 하이랜더 2위 유럽계 백금메달"
N/A12412"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place European Platinum"
N/A12413"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC 하이랜더 3위 유럽계 백금메달"
N/A12414"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place European Platinum"
N/A12415"TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC 하이랜더 1위 남미계 백금메달"
N/A12416"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place South American Platinum"
N/A12417"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC 하이랜더 2위 남미계 백금메달"
N/A12418"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Platinum" "UGC Highlander 2nd Place South American Platinum"
N/A12419"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC 하이랜더 3위 남미계 백금메달"
N/A12420"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Platinum" "UGC Highlander 3rd Place South American Platinum"
N/A12421"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC 하이랜더 1위 북미계 은메달"
N/A12422"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 1st Place North American Silver"
N/A12423"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC 하이랜더 2위 북미계 은메달"
N/A12424"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Silver" "UGC Highlander 2nd Place North American Silver"
N/A12425"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC 하이랜더 3위 북미계 은메달"
N/A12426"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Silver" "UGC Highlander 3rd Place North American Silver"
N/A12427"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC 하이랜더 1위 유럽계 은메달"
N/A12428"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 1st Place European Silver"
N/A12429"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC 하이랜더 2위 유럽계 은메달"
N/A12430"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Silver" "UGC Highlander 2nd Place European Silver"
N/A12431"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC 하이랜더 3위 유럽계 은메달"
N/A12432"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Silver" "UGC Highlander 3rd Place European Silver"
N/A12433"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC 하이랜더 1위 북미계 철메달"
N/A12434"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 1st Place North American Steel"
N/A12435"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC 하이랜더 2위 북미계 철메달"
N/A12436"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_NA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place North American Steel"
N/A12437"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC 하이랜더 3위 북미계 철메달"
N/A12438"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_NA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place North American Steel"
N/A12439"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC 하이랜더 1위 유럽계 철메달"
N/A12440"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1st Place European Steel"
N/A12441"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC 하이랜더 2위 유럽계 철메달"
N/A12442"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_Europe_Steel" "UGC Highlander 2nd Place European Steel"
N/A12443"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC 하이랜더 3위 유럽계 철메달"
N/A12444"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_Europe_Steel" "UGC Highlander 3rd Place European Steel"
N/A12445"TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC 하이랜더 1위 남미계 철메달"
N/A12446"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 1st Place South American Steel"
N/A12447"TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC 하이랜더 2위 남미계 철메달"
N/A12448"[english]TF_TournamentMedal_UGC_2nd_SA_Steel" "UGC Highlander 2nd Place South American Steel"
N/A12449"TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC 하이랜더 3위 남미계 철메달"
N/A12450"[english]TF_TournamentMedal_UGC_3rd_SA_Steel" "UGC Highlander 3rd Place South American Steel"
N/A12451"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC 하이랜더 참가상 백금메달"
N/A12452"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Platinum" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A12453"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC 하이랜더 참가상 은메달"
N/A12454"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Silver" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A12455"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC 하이랜더 참가상 철메달"
N/A12456"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Steel" "UGC Highlander Steel Participant"
N/A12457"TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "제6기 UGC 하이랜더 리그"
N/A12458"[english]TF_TournamentMedal_UGC_Highlander_Season6" "UGC Highlander League Season 6"
1231912459"TF_SniperAppleArrow" "과일을 향해 쏴라"
1232012460"[english]TF_SniperAppleArrow" "The Fruit Shoot"
1232112461"TF_SniperAppleArrow_Desc" "이 재미난 전체 이용가 놀이는 역사를 눈앞에서 재현해 드립니다! 필요한건 그저 활과 화살, 사과, 멍청이 뿐입니다."
1234812488"[english]TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store Shipment Box"
1234912489"TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. 사은품"
1235012490"[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package"
12351N/A"TF_StorePromotionPackage_Desc" "이 가방에는 Mann Co. 상점의 아이템 중 하나가 들어있습니다!. 배낭에서 열어 보십시오!"
N/A12491"TF_StorePromotionPackage_Desc" "이 가방에는 Mann Co. 상점의 아이템 중 하나가 들어있습니다! 배낭에서 열어 보세요!"
1235212492"[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!"
1235312493"TF_Set_AppleArrow" "이중목적 과일"
1235412494"[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
1241612556"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
1241712557"TF_QC_MedicGlove" "공간 조종기"
1241812558"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
N/A12559"TF_QC_MedicGlove_Desc" "이 획기적인 목깃이 세워진 실험복은 피가 그다지 필요하지 않은 여러분의 심장에서 피가 절실하게 필요한 총질하는 팔로 피를 전달하는 고무관이 포함되어있습니다!"
N/A12560"[english]TF_QC_MedicGlove_Desc" "This quantum-collared lab coat includes a handy rubber pipe that siphons blood from your heart, where it is not needed, to your shooting arm, where it is!"
1241912561"TF_MedicClipboard" "외과의사의 옆주머니"
1242012562"[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel"
1242112563"TF_MedicClipboard_Desc" "이 아담한 의료 도구 주머니는 떠돌이 의사에게 딱 어울리는 소품입니다. 전장의 불결하고 신선한 공기를 맡으며 야외에서 환자들을 치료하세요."
1244812590"[english]TF_Item_Goldfish" "Goldfish"
1244912591"TF_Item_Goldfish_Type" "금붕어"
1245012592"[english]TF_Item_Goldfish_Type" "Goldfish"
N/A12593"TF_Item_Goldfish_Desc" "금붕어가 사실 금으로 만들어지지도 않았고 물고기가 아닌 게 신경쓰이지 않나요? 사실 그래야만 하거든요. 그리고, 금붕어는 물고기가 맞아요. 우리가 당신을 속이려고 일부러 틀리게 말했거든요!"
N/A12594"[english]TF_Item_Goldfish_Desc" "Does it strike you as mysterious that goldfish are neither MADE OF GOLD or EVEN FISH? Because it should. Also, goldfish ARE fish, we got that part wrong. TO GET YOU OFF THE SCENT!"
1245112595"TF_Item_PocketLint" "호주머니 보풀"
1245212596"[english]TF_Item_PocketLint" "Pocket Lint"
1245312597"TF_Item_PocketLint_Type" "호주머니 보풀"
1245412598"[english]TF_Item_PocketLint_Type" "Pocket Lint"
N/A12599"TF_Item_PocketLint_Desc" "이건 그냥 실 보푸라기일까요? 아니면 당신이 잃어버리기 싫어서 주머니에 넣고 다니는 배꼽에 낀 때일까요? 또 아니면 전투함의 갑판에서 긁어온 페인트 조각일까요? 이거 참 수상할 정도로 헷갈리는군요."
N/A12600"[english]TF_Item_PocketLint_Desc" "Is it fabric lint? Navel lint you're keeping in your pocket so you don't lose it? Naval lint brushed from the hull of a battleship? This is pretty mysterious lint."
1245512601"TF_Item_CheeseWheel" "치즈 덩어리"
1245612602"[english]TF_Item_CheeseWheel" "Cheese Wheel"
1245712603"TF_Item_CheeseWheel_Type" "치즈 덩어리"
1245812604"[english]TF_Item_CheeseWheel_Type" "Cheese Wheel"
N/A12605"TF_Item_CheeseWheel_Desc" "이 치즈가 총알 구멍들로 넘친다는 것을 알기 전까지는 별로 수상한 게 없었습니다. 치즈가 사실을 불기 전에 누군가 먼저 처리했군요."
N/A12606"[english]TF_Item_CheeseWheel_Desc" "This cheese doesn't seem so mysterious until you realize it's full of bullet holes. Somebody got to this cheese before it could talk."
1245912607"TF_Item_SecretDiary" "비밀 일기장"
1246012608"[english]TF_Item_SecretDiary" "Secret Diary"
1246112609"TF_Item_SecretDiary_Type" "비밀 일기장"
1246412612"[english]TF_Item_BananaPeel" "Banana Peel"
1246512613"TF_Item_BananaPeel_Type" "바나나 껍질"
1246612614"[english]TF_Item_BananaPeel_Type" "Banana Peel"
N/A12615"TF_Item_BananaPeel_Desc" "바나나 과육은 어디로 갔을까요? 알고 싶다면 일단 앉으세요. 왜냐하면 우리도 전혀 모르기 때문입니다. 솔직히 그건 참 이상한 일이죠."
N/A12616"[english]TF_Item_BananaPeel_Desc" "Where did the banana go? Sit down for this next part, because WE HAVE NO IDEA. Admit it, that's kind of mysterious."
1246712617"TF_Item_BarnDoorPlank" "헛간 문짝 파편"
1246812618"[english]TF_Item_BarnDoorPlank" "Barn Door Plank"
1246912619"TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "나뭇조각"
1247012620"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank"
N/A12621"TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "이 헛간 문짝은 원자가 보일 정도로 잘 들여다보지 않으면 전혀 수상해 보이지 않습니다. 저기 원자들 옆마다 말이 한 마리씩 있는데 서로 번갈아가면서 말을 타고 있는 것 같네요. 세상에, 대체 말이 저기로 어떻게 들어갔을까요? 이거 매우 수상하군요."
N/A12622"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "This barn door plank doesn't look mysterious at all, until you view it at an atomic level. Hey, there's a horse there next to all those atoms. They're taking turns riding the horse. Man, how did a horse get there? Pretty darn mysterious."
1247112623"TF_Item_DamagedCapacitor" "거의 녹지도 않은 축전기"
1247212624"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor"
1247312625"TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "축전기"
1247412626"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
N/A12627"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "이 파손된 축전지는 방화처리가 되어 있지만 부서진 것 같습니다. 이걸로 할 수 없는 게 있을까요? (작동하는 것을 빼면?)"
N/A12628"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
1247512629"TF_Welcome_meet_the_pyro" "환영합니다"
1247612630"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
1247712631"TF_Boost" "증진"
1249812652"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
1249912653"TF_ScorchShot" "그슬린 한 방"
1250012654"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
12501N/A"TF_Rainblower" "무지뿌리개"
N/A12655"TF_Rainblower" "무지개 뿌리개"
1250212656"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1250312657"TF_Rainblower_Desc" "여러분의 친구(적)들은 이 반짝이는 무지개(화끈한 불길)로 뒤덮힐 때 기뻐(불에 타 고통스러워) 죽을 듯이 소리칠 겁니다. (파이로 시야경 장착)"
1250412658"[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)"
1258812742"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
1258912743"TF_MedicUshanka" "신사의 방한모"
1259012744"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
N/A12745"TF_MedicUshanka_Desc" "진짜배기 독일산 토끼털로 만들어진 이 군용 품질의 사냥꾼 모자는 장교의 방한모에 대한 완벽한 보완물 노릇을 합니다. 당신과 함께하는 장교에게, 당신이 언제나 준비된 메디건과 이에 어울리는 의복을 갖추고 그의 바로 뒤에 있을 것임을 알게 하세요."
N/A12746"[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe."
1259112747"TF_SpyOpenJacket" "사업가의 비격식"
1259212748"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
1259312749"TF_EngineerBlueprintsBack" "발상의 대롱"
1262412780"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
1262512781"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "타지 않는 비밀 일기장"
1262612782"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
N/A12783"TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "이건 좀 연기가 나네, 하지만 그거 말고는 괜찮아 보이는군. 이건 아마 고대 우주 비행사를 만들 때 쓰던 것과 같은 재료로 만들어졌을 거야."
N/A12784"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "It's smoldering a little, but otherwise it seems okay. This thing must be built out of the same stuff they make ancient astronauts from."
1262712785"RummageThroughAsh" "잡동사니"
1262812786"[english]RummageThroughAsh" "Rummage"
1262912787"TF_Ash_Type" "재"
1264012798"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
1264112799"Gametype_SD" "특수 운반"
1264212800"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
12643N/A"Achievement_Group_2400" "최후의 날 도전 과제 (%s1/%s2)"
N/A12801"Achievement_Group_2400" "Doomsday 도전 과제 (%s1/%s2)"
1264412802"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
1264612804"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
12647N/A"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "무지뿌리개의 도발로 3명의 적을 불태우십시오."
N/A12805"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "무지개 뿌리개의 도발로 3명의 적을 불태우십시오."
1264812806"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt."
1265012808"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
1266012818"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
1266112819"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "외계로부터의 9명 계획"
1266212820"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space"
12663N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "9가지의 모든 클래스로 로켓을 발사하십시오."
N/A12821"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "모든 9가지 병과를 골라 로켓을 발사하십시오."
1266412822"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes."
1266612824"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
1269012848"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity"
1269112849"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "오스트레일륨을 운반하고 있는 아군에게 피해를 준 적군을 3초 이내에 처치하십시오."
1269212850"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
1269412852"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
12695N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "최후의 날 도전 과제 7개를 달성하십시오."
N/A12853"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Doomsday 도전 과제 7개를 달성하십시오."
1269612854"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack."
1269812856"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate"
1273412892"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
1273512893"Attrib_AutoFiresFullClip" "발사 단추를 눌러 로켓을 3발까지 장전할 수 있습니다.\n발사 단추를 떼면 장전한 로켓을 한 번에 발사합니다."
1273612894"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
12737N/A"Attrib_SelfMarkForDeath" "이 무기를 들고 있거나 들고 있다가 다른 무기로 막 바꾸었다면 죽음의 표식이 새겨집니다."
N/A12895"Attrib_SelfMarkForDeath" "무기 사용 중 및 전환 직후 죽음의 표식이 새겨짐"
1273812896"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
1273912897"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "적을 맞추면 적을 밀어냅니다.\n또한 그 주변에 매우 가까이 있는 적들을 불태웁니다."
1274012898"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
1276812926"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
1276912927"Tooltip_ReplayPyroVision" "설정 시, 리플레이에서 파이로의 시점으로 보게 됩니다."
1277012928"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
12771N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "제6차 ESL 프리미어 디비전 경기 1위"
N/A12929"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "제6기 ESL 최강자전 디비전 경기 1위"
1277212930"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place"
12773N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "제6차 ESL 프리미어 디비전 경기 2위"
N/A12931"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "제6기 ESL 최강자전 디비전 경기 2위"
1277412932"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL Season VI Premier Division 2nd Place"
12775N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "제6차 ESL 프리미어 디비전 경기 3위"
N/A12933"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "제6기 ESL 최강자전 디비전 경기 3위"
1277612934"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_3rd" "ESL Season VI Premier Division 3rd Place"
12777N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "제6차 ESL 프리미어 디비전 경기 참가상"
N/A12935"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "제6기 ESL 최강자전 디비전 경기 참가상"
1277812936"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_Participant" "ESL Season VI Premier Division Participant"
12779N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "제6차 ESL 제1회 디비전 경기 1위"
N/A12937"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "제6기 ESL 제1차 디비전 경기 1위"
1278012938"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_1st" "ESL Season VI Division 1 1st Place"
12781N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "제6차 ESL 제1회 디비전 경기 2위"
N/A12939"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "제6기 ESL 제1차 디비전 경기 2위"
1278212940"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_2nd" "ESL Season VI Division 1 2nd Place"
12783N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "제6차 ESL 제1회 디비전 경기 3위"
N/A12941"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "제6기 ESL 제1차 디비전 경기 3위"
1278412942"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_3rd" "ESL Season VI Division 1 3rd Place"
12785N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "제6차 ESL 제1회 디비전 경기 참가상"
N/A12943"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "제6기 ESL 제1차 디비전 경기 참가상"
1278612944"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1_Participant" "ESL Season VI Division 1 Participant"
12787N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "제6차 ESL 제2회 디비전 경기 1위"
N/A12945"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "제6기 ESL 제2차 디비전 경기 1위"
1278812946"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_1st" "ESL Season VI Division 2 1st Place"
12789N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "제6차 ESL 제2회 디비전 경기 2위"
N/A12947"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "제6기 ESL 제2차 디비전 경기 2위"
1279012948"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_2nd" "ESL Season VI Division 2 2nd Place"
12791N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "제6차 ESL 제2회 디비전 경기 3위"
N/A12949"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "제6기 ESL 제2차 디비전 경기 3위"
1279212950"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_3rd" "ESL Season VI Division 2 3rd Place"
12793N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "제6차 ESL 제2회 디비전 경기 참가상"
N/A12951"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "제6기 ESL 제2차 디비전 경기 참가상"
1279412952"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2_Participant" "ESL Season VI Division 2 Participant"
12795N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "제6차 ESL 제3회 디비전 경기 1위"
N/A12953"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "제6기 ESL 제3차 디비전 경기 1위"
1279612954"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_1st" "ESL Season VI Division 3 1st Place"
12797N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "제6차 ESL 제3회 디비전 경기 2위"
N/A12955"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "제6기 ESL 제3차 디비전 경기 2위"
1279812956"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_2nd" "ESL Season VI Division 3 2nd Place"
12799N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "제6차 ESL 제3회 디비전 경기 3위"
N/A12957"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "제6기 ESL 제3차 디비전 경기 3위"
1280012958"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_3rd" "ESL Season VI Division 3 3rd Place"
12801N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "제6차 ESL 제3회 디비전 경기 참가상"
N/A12959"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "제6기 ESL 제3차 디비전 경기 참가상"
1280212960"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3_Participant" "ESL Season VI Division 3 Participant"
12803N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "제6차 ESL 제4회 디비전 경기 1위"
N/A12961"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "제6기 ESL 제4차 디비전 경기 1위"
1280412962"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_1st" "ESL Season VI Division 4 1st Place"
12805N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "제6차 ESL 제4회 디비전 경기 2위"
N/A12963"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "제6기 ESL 제4차 디비전 경기 2위"
1280612964"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_2nd" "ESL Season VI Division 4 2nd Place"
12807N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "제6차 ESL 제4회 디비전 경기 3위"
N/A12965"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "제6기 ESL 제4차 디비전 경기 3위"
1280812966"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_3rd" "ESL Season VI Division 4 3rd Place"
12809N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "제6차 ESL 제4회 디비전 경기 참가상"
N/A12967"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "제6기 ESL 제4차 디비전 경기 참가상"
1281012968"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4_Participant" "ESL Season VI Division 4 Participant"
12811N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "제6차 ESL 제5회 디비전 경기 1위"
N/A12969"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "제6기 ESL 제5차 디비전 경기 1위"
1281212970"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_1st" "ESL Season VI Division 5 1st Place"
12813N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "제6차 ESL 제5회 디비전 경기 2위"
N/A12971"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "제6기 ESL 제5차 디비전 경기 2위"
1281412972"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_2nd" "ESL Season VI Division 5 2nd Place"
12815N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "제6차 ESL 제5회 디비전 경기 3위"
N/A12973"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "제6기 ESL 제5차 디비전 경기 3위"
1281612974"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_3rd" "ESL Season VI Division 5 3rd Place"
12817N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "제6차 ESL 제5회 디비전 경기 참가상"
N/A12975"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "제6기 ESL 제5차 디비전 경기 참가상"
1281812976"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5_Participant" "ESL Season VI Division 5 Participant"
12819N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "제7차 ESL 프리미어쉽 디비전 경기 1위"
N/A12977"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "제7기 ESL 최강자전 디비전 경기 1위"
1282012978"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_1st" "ESL Season VII Premiership Division 1st Place"
12821N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "제7차 ESL 프리미어쉽 디비전 경기 2위"
N/A12979"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "제7기 ESL 최강자전 디비전 경기 2위"
1282212980"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_2nd" "ESL Season VII Premiership Division 2nd Place"
12823N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "제7차 ESL 프리미어쉽 디비전 경기 3위"
N/A12981"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "제7기 ESL 최강자전 디비전 경기 3위"
1282412982"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_3rd" "ESL Season VII Premiership Division 3rd Place"
12825N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "제7차 ESL 프리미어쉽 디비전 경기 참가상"
N/A12983"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "제7기 ESL 최강자전 디비전 경기 참가상"
1282612984"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership_Participant" "ESL Season VII Premiership Division Participant"
12827N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "제7차 ESL 제1회 디비전 경기 1위"
N/A12985"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "제7기 ESL 제1차 디비전 경기 1위"
1282812986"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_1st" "ESL Season VII Division 1 1st Place"
12829N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "제7차 ESL 제1회 디비전 경기 2위"
N/A12987"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "제7기 ESL 제1차 디비전 경기 2위"
1283012988"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_2nd" "ESL Season VII Division 1 2nd Place"
12831N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "제7차 ESL 제1회 디비전 경기 3위"
N/A12989"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "제7기 ESL 제1차 디비전 경기 3위"
1283212990"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1_3rd" "ESL Season VII Division 1 3rd Place"
12833N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "제7차 ESL 제2회 디비전 경기 1위"
N/A12991"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "제7기 ESL 제2차 디비전 경기 1위"
1283412992"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_1st" "ESL Season VII Division 2 1st Place"
12835N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "제7차 ESL 제2회 디비전 경기 2위"
N/A12993"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "제7기 ESL 제2차 디비전 경기 2위"
1283612994"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_2nd" "ESL Season VII Division 2 2nd Place"
12837N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "제7차 ESL 제2회 디비전 경기 참가상"
N/A12995"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "제7기 ESL 제2차 디비전 경기 참가상"
1283812996"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2_Participant" "ESL Season VII Division 2 Participant"
12839N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "제7차 ESL 제3회 디비전 경기 참가상"
N/A12997"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "제7기 ESL 제3차 디비전 경기 참가상"
1284012998"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3_Participant" "ESL Season VII Division 3 Participant"
12841N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "제7차 ESL 제4회 디비전 경기 1위"
N/A12999"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "제7기 ESL 제4차 디비전 경기 1위"
1284213000"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_1st" "ESL Season VII Division 4 1st Place"
12843N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "제7차 ESL 제4회 디비전 경기 2위"
N/A13001"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "제7기 ESL 제4차 디비전 경기 2위"
1284413002"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_2nd" "ESL Season VII Division 4 2nd Place"
12845N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "제7차 ESL 제4회 디비전 경기 3위"
N/A13003"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "제7기 ESL 제4차 디비전 경기 3위"
1284613004"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_3rd" "ESL Season VII Division 4 3rd Place"
12847N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "제7차 ESL 제4회 디비전 경기 참가상"
N/A13005"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "제7기 ESL 제4차 디비전 경기 참가상"
1284813006"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4_Participant" "ESL Season VII Division 4 Participant"
12849N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "제7차 ESL 제5회 디비전 경기 1위"
N/A13007"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "제7기 ESL 제5차 디비전 경기 1위"
1285013008"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_1st" "ESL Season VII Division 5 1st Place"
12851N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "제7차 ESL 제5회 디비전 경기 2위"
N/A13009"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "제7기 ESL 제5차 디비전 경기 2위"
1285213010"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_2nd" "ESL Season VII Division 5 2nd Place"
12853N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "제7차 ESL 제5회 디비전 경기 3위"
N/A13011"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "제7기 ESL 제5차 디비전 경기 3위"
1285413012"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_3rd" "ESL Season VII Division 5 3rd Place"
12855N/A"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "제7차 ESL 제5회 디비전 경기 참가상"
N/A13013"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "제7기 ESL 제5차 디비전 경기 참가상"
1285613014"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5_Participant" "ESL Season VII Division 5 Participant"
1285713015"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "도시의 전문가 꾸러미"
1285813016"[english]TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "Urban Professional Bundle"
1301413172"[english]TF_SD_Chain" "The Triad Trinket"
1301513173"TF_SD_Chain_Desc" "옷이 사람을 만듭니다, 그렇다고 장신구를 제대로 착용하지 않았으면 사람이 멍청해 보이죠. 이 절제의 미를 갖춘 황금 고리 목걸이는 이렇게 말하고 있습니다. \"그래, 난 목걸이를 차고 있지, 근데 왕관은 집에 두고 왔어.\""
1301613174"[english]TF_SD_Chain_Desc" "Clothes make the man, and jewelry makes the man look ridiculous if not worn correctly. This understated gold chain strikes a perfect balance that says, \"Yes, I'm wearing a necklace, but I left the tiara at home.\""
13017N/A"TF_SD_Chain_Style0" "거의 없는"
N/A13175"TF_SD_Chain_Style0" "맨 가슴"
1301813176"[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare"
13019N/A"TF_SD_Chain_Style1" "털복숭이"
N/A13177"TF_SD_Chain_Style1" "털복숭이 가슴"
1302013178"[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear"
1302113179"TF_SD_Tattoos_Desc" "완전히 불법인 범죄 음모에 실제론 전혀 참여하지 않으면서 그들의 멋진 문신을 새겨 중국 갱단에게 누가 우두머리인지 보여주십시오! 주의: 실제로는 중국 범죄 조직 갱단 소속인, 그 누구에게도 이 새로운 문신을 보여주어서는 안됩니다."
1302213180"[english]TF_SD_Tattoos_Desc" "Show Chinese organized crime gangs who's boss by wearing their cool tattoos without actually participating in any of their totally illegal criminal conspiracies! Note: DO NOT actually show your new tattoo to ANYONE in a Chinese organized crime gang."
1324213400"[english]TF_Weapon_SniperRifle_MVMLootGold" "Gold Botkiller Sniper Rifle"
1324313401"TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "금빛 봇 파괴용 칼"
1324413402"[english]TF_Weapon_Knife_MVMLootGold" "Gold Botkiller Knife"
13245N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "시즌 1"
N/A13403"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan 참가상"
N/A13404"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant" "Ready Steady Pan Participant"
N/A13405"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "1기"
1324613406"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Participant_Season1" "Season 1"
13247N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "시즌 1\n도움에 감사 드립니다!"
N/A13407"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "제1기\n도와주셔서 감사합니다!"
1324813408"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season1" "Season 1\nThanks for Helping!"
1324913409"TF_Wearable_Cigar" "엽궐련"
1325013410"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
1327813438"[english]TF_HA_Pyro" "The Tribal Bones"
1327913439"TF_HA_Pyro_Desc" "분노한 신의 명령으로 사람의 목숨을 무분별하게 파괴하는 어떤 의식도 이 부족의 뼈목걸이가 없이는 완성될 수 없습니다. 우리 어머니들께서 기묘하게도, 언뜻 말씀하신 것처럼, 만약 여러분이 인간을 제물로 삼는 희생제의를 좀 치르려고 할때, 여러분은 지금 딱 맞는 올을 입고 있다는 겁니다."
1328013440"[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part."
N/A13441"TF_HA_Scout_Desc" "공허의 수도승 머리를 통해 반쯤의 가식으로도 엘프족의 우아함과 신비로움을 뽐내 보십시오. 또 구매하실 경우 계집애같은 외모도 함께 드리지만, 당신은 이미 지니고 있지 않나요? 이 잘생긴 악마같은 놈아."
N/A13442"[english]TF_HA_Scout_Desc" "Channel all the elegance and mystique of an elf with only half the pretention with the Void Monk Hair. Also included with purchase: effeminate good looks. But you already had those, didn't you, you handsome devil."
1328113443"TF_HA_Spy" "닌자의 카울"
1328213444"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
1328313445"TF_HA_Spy_Desc" "만약 신사숙녀들이 사랑하는 단 한 가지가 있다면, 그것은 바로 비밀일 겁니다. 그리고 당신의 얼굴 전체를 닌자의 카울로 가리는 것보다 비밀스러운 일이 어디 있겠습니까? \"오 이런, 저 남자의 얼굴을 하나도 볼 수가 없잖아!\" 그들은 소리칠 것입니다. \"그에겐 내가 사랑으로 벗겨내야 할 끔찍한 비밀이 반드시 있을 거야.\""
1333613498"[english]Building_hud_disp_sentry_not_built" "Disposable Sentry\nNot Built"
1333713499"Achievement_Group_2300" "Mann 대 기계 도전 과제 (%s1/%s2)"
1333813500"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
N/A13502"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Steel Fragnolias"
1333913503"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "한 임무를 완벽하게 수행하십시오."
1334013504"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission."
1334113505"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "웨이지 어게인스트 더 머신"
1336013524"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
1336113525"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "팔방난도"
1336213526"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades"
13363N/A"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "한 클래스로 임무 전체를 완수하십시오. 이걸 다른 클래스로 반복하십시오."
N/A13527"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "한 병과로 임무 전체를 완수하십시오. 이걸 다른 병과로 반복하십시오."
1336413528"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Play an entire mission as a single class, and do this for every class."
1336513529"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "시계태엽 대학살"
1336613530"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage"
1341413578"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Max out all primary weapon upgrades."
1341613580"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximum Performance"
13417N/A"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "한 클래스의 모든 저항 업그레이드를 완료하십시오."
N/A13581"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "한 병과의 모든 저항 업그레이드를 완료하십시오."
1341813582"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Max out all resistances on a single class."
1342013584"[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Engine Block"
1347613640"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2"
1347713641"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "%s1 님에게 주어짐"
1347813642"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
N/A13643"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Steam 선물용 \"%s1\" 포함 )"
N/A13644"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
1347913645"Attrib_RageOnDamage" "피해량당 분노 %s1 추가"
1348013646"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage"
1348113647"Attrib_PowerupCharges" "현재 %s1 개 능력 보유중"
1375613922"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
1375713923"TF_PVE_Upgrades" "업그레이드"
1375813924"[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades"
13759N/A"TF_PVE_Buybacks" "환불"
N/A13925"TF_PVE_Buybacks" "즉시 부활"
1376013926"[english]TF_PVE_Buybacks" "Buybacks"
1376113927"TF_PVE_Bottles" "수통"
1376213928"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
1384614012"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
1384714013"TF_PVE_Disconnect" "Mann 대 기계 모드를 플레이해주셔서 감사합니다.\nMann Co.답게에서 더 많은 것을 즐겨보십시오!"
1384814014"[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!"
13849N/A"StatPanel_MVM_Kills_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14015"StatPanel_MVM_Kills_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1385014016"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
13851N/A"StatPanel_MVM_Captures_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14017"StatPanel_MVM_Captures_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1385214018"[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
13853N/A"StatPanel_MVM_Defenses_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14019"StatPanel_MVM_Defenses_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1385414020"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
13855N/A"StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14021"StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록입니다."
1385614022"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
13857N/A"StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14023"StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록입니다."
1385814024"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round of Mann vs. Machine than your previous best."
13859N/A"StatPanel_MVM_Healing_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14025"StatPanel_MVM_Healing_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록입니다."
1386014026"[english]StatPanel_MVM_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1386114027"StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 무적 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1386214028"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
13863N/A"StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14029"StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1386414030"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1386514031"StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 백스탭 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1386614032"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1386814034"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1386914035"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 설치한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1387014036"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round of Mann vs. Machine than your previous best."
13871N/A"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 파괴한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14037"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 파괴한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1387214038"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1387314039"StatPanel_MVM_Headshots_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 헤드샷 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1387414040"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1387614042"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1387714043"StatPanel_MVM_Teleports_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 텔레포터 이용 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1387814044"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
13879N/A"StatPanel_MVM_Dominations_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로써 제압한 새로운 상대방 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14045"StatPanel_MVM_Dominations_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 제압한 새로운 상대방 수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1388014046"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
13881N/A"StatPanel_MVM_Revenge_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 상대방에게 복수한 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14047"StatPanel_MVM_Revenge_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 상대방에게 복수한 횟수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1388214048"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
13883N/A"StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록입니다."
N/A14049"StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록입니다."
1388414050"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
13885N/A"StatPanel_MVM_Kills_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A14051"StatPanel_MVM_Kills_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
1388614052"[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13887N/A"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A14053"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
1388814054"[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13889N/A"StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A14055"StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
1389014056"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13891N/A"StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A14057"StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
1389214058"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13893N/A"StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A14059"StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
1389414060"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13895N/A"StatPanel_MVM_Healing_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A14061"StatPanel_MVM_Healing_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
1389614062"[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1389714063"StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 무적 전환 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
1389814064"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
13899N/A"StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A14065"StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
1390014066"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1390114067"StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 백스탭 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
1390214068"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
1390414070"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
1390514071"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 설치한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
1390614072"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
13907N/A"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 파괴한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
N/A14073"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 파괴한 구조물 수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
1390814074"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1390914075"StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 헤드샷 횟수는 개인 최고 기록과 동일합니다."
1391014076"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
1391614082"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1391714083"StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 복수한 횟수 %s1 회는 개인 최고 기록과 동일합니다."
1391814084"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13919N/A"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
N/A14085"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록과 같습니다."
1392014086"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13921N/A"StatPanel_MVM_Kills_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14087"StatPanel_MVM_Kills_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1392214088"[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13923N/A"StatPanel_MVM_Captures_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14089"StatPanel_MVM_Captures_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점령 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1392414090"[english]StatPanel_MVM_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13925N/A"StatPanel_MVM_Defenses_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14091"StatPanel_MVM_Defenses_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 수비 성공 지점 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1392614092"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13927N/A"StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로써 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14093"StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 가한 누적 피해량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1392814094"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13929N/A"StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14095"StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 생존 시간은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1393014096"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13931N/A"StatPanel_MVM_Healing_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14097"StatPanel_MVM_Healing_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 치료량은 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1393214098"[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1393314099"StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "이번Mann 대 기계 라운드의 무적 전환 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1393414100"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
13935N/A"StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14101"StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 처치 보조 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1393614102"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1393714103"StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 백스탭 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1393814104"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
1394014106"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
1394114107"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 설치한 구조물 수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1394214108"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
13943N/A"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 구조물 파괴 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14109"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 파괴한 구조물 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1394414110"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1394514111"StatPanel_MVM_Headshots_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 헤드샷 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1394614112"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
1394814114"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
1394914115"StatPanel_MVM_Teleports_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 텔레포터 이용 횟수는 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1395014116"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
13951N/A"StatPanel_MVM_Dominations_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 제압 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14117"StatPanel_MVM_Dominations_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 제압 수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1395214118"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13953N/A"StatPanel_MVM_Revenge_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 복수 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14119"StatPanel_MVM_Revenge_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 복수 횟수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1395414120"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
13955N/A"StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드의 %s1 클래스로 플레이하여 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
N/A14121"StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "이번 Mann 대 기계 라운드에서 %s1 병과로 달성한 점수는 역대 개인 최고 기록에 거의 근접합니다."
1395614122"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1395714123"TF_Token" "토큰"
1395814124"[english]TF_Token" "Token"
1402414190"[english]TF_MvM_TicketExplanation_Title" "Tour of Duty Tickets"
1402514191"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "분대 물품 지원권"
1402614192"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "Squad Surplus Vouchers"
14027N/A"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "클래스와 무기 개선"
N/A14193"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "분대 물품 지원권을 사용하면 당신과 아군 플레이어에게 임무 완수 시 무작위의 추가 아이템 1개를 획득합니다. 다수의 플레이어가 지원권을 사용할 경우에는, 모든 플레이어가 지원권의 갯수만큼 추가적인 아이템을 획득하게 됩니다."
N/A14194"[english]TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "Using a Squad Surplus Voucher will earn an additional random item drop for you and each team mate when a Mission is completed. If multiple players activate a Voucher, every player will earn an item for each Voucher."
N/A14195"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "병과 및 무기 개선"
1402814196"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
1402914197"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "임무 도중 병과를 전환하면 이전에 업그레이드한 병과에 업그레이드가 그대로 남습니다. 이 렌치 아이콘은 이전에 업그레이드된 병과를 표시합니다. 비록 업그레이드가 병과끼리 공유되지 않지만, 다시 이전에 업그레이드한 병과를 선택하면 그 업그레이드는 그대로 있습니다.\n\n무기 업그레이드도 마찬가지입니다. 임무 도중 무기를 교체하면 지금까지 했던 업그레이드는 이전에 쓰던 무기에 그대로 남습니다."
1403014198"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them."
1404214210"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1404314211"TF_MVM_Support" "지원"
1404414212"[english]TF_MVM_Support" "Support"
14045N/A"TF_MVM_NoClassChange" "클래스를 바꿀 수 없습니다."
N/A14213"TF_MVM_NoClassChange" "병과를 바꿀 수 없습니다."
1404614214"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
14047N/A"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "공격이 끝나고 새 공격이 시작되기 전에만 클래스를 바꿀 수 있습니다."
N/A14215"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "공격이 끝나고 새 공격이 시작되기 전에만 병과를 바꿀 수 있습니다."
1404814216"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
1404914217"TF_MVM_Challenge_Invasion" "침공"
1405014218"[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion"
1411814286"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
1411914287"Tip_MvM_9_3" "도움말: 변장을 하면 모든 적을 속일 수 있습니다. 로봇은 어쩌다가 근처에서 백스탭을 한 스파이를 감지하고, 불에 붙은 스파이는 확실하게 감지합니다."
1412014288"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
14121N/A"Tip_MvM_10_1" "도움말: 업그레이드는 각각의 클래스와 무기에 저장됩니다. 이것은 첫 번째 공격 이후에는 환불받을 수 없습니다!"
N/A14289"Tip_MvM_10_1" "도움말: 업그레이드는 각 병과와 무기에 저장됩니다. 업그레이드는 첫 번째 공격 이후 환불받을 수 없습니다!"
1412214290"[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave"
1412314291"Tip_MvM_10_2" "도움말: 임무 후반부에 닥쳐올 공격에 대비하기 위해서는 많은 업그레이드가 필요합니다."
1412414292"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
1412614294"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
1412714295"Tip_MvM_10_4" "도움말: 추가 자금은 한 공격에서 모든 자금을 획득한 경우에 지급됩니다!"
1412814296"[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected"
14129N/A"Tip_MvM_10_5" "도움말: 각 클래스는 Mann 대 기계에서 새로운 능력을 부여받았습니다. 클래스 선택 화면의 클래스 설명을 참고하십시오!"
N/A14297"Tip_MvM_10_5" "도움말: 각 병과는 Mann 대 기계에서 새로운 능력을 부여받았습니다. 병과 선택 화면에서 병과 설명을 참고하십시오!"
1413014298"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
1413114299"Tip_MvM_10_6" "도움말: 홀로그램은 폭탄을 운반하고 있는 로봇이 이동할 경로를 표시해줍니다."
1413214300"[english]Tip_MvM_10_6" "Tip: Holograms show the path that the bomb carrier robot will follow"
14133N/A"Tip_MvM_10_7" "도움말: 필요한 경우 클래스나 무기를 변경할 수 있습니다. 다만 해당 업그레이드는 해당 클래스와 무기에 그대로 남게 됩니다!"
N/A14301"Tip_MvM_10_7" "도움말: 필요한 경우 병과나 무기를 변경할 수 있습니다. 다만 해당 업그레이드는 해당 병과와 무기에 그대로 남게 됩니다!"
1413414302"[english]Tip_MvM_10_7" "Tip: You can change your class and weapons if necessary. Remember, your upgrades will remain on those weapons and classes!"
1413514303"Tip_MvM_10_8" "도움말: 로봇은 폭탄을 오래 운반할수록 더욱 강력해집니다!"
1413614304"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
1414814316"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
1414914317"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 님의 요청으로 분대 물품이 지원되었습니다."
1415014318"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
N/A14319"TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "공격 당 즉시 부활 횟수"
N/A14320"[english]TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Buy Backs Per Wave"
1415114321"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "공격당 사망 횟수"
1415214322"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1415314323"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "공격당 자금 회수량"
1422614396"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
1422714397"TF_XCOM_Pyro" "451 구역"
1422814398"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
N/A14399"TF_XCOM_Pyro_Desc" "만약 외계인들이 Badlands를 침략하여 특수한 외계의 힘으로 우리 머리를 죄다 외계인처럼 보이게 만들었다고 가정했을 때 이것은 파이로가 어떻게 생겼을 지 과학적으로 정확하게 묘사한 것입니다. 우리는 나머지 병과들이 쓸 것도 만들려고 했지만 헤비의 모형을 만들고 난 뒤 다른 병과를 만들 수 없을 정도로 울면서 토까지 하며 웃어버리는 바람에 만들지 못했죠."
N/A14400"[english]TF_XCOM_Pyro_Desc" "If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones."
1422914401"TF_ProfessorHair_Style0" "정신없는"
1423014402"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
1423114403"TF_ProfessorHair_Style1" "잘 다듬은"
1425214424"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
1425314425"TF_MedicGasMask" "의료용 방독면"
1425414426"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
14255N/A"TF_MedicGasMask_Desc" "사고 실험의 일환으로, 메딕은 사람들이 어떤 행동을 할 지 알아보기 위해서 방에다 무해한 가스를 방출시켜놓고 마스크를 쓴 채로 \"신이시여, 독가스 탱크가 터져버렸어요!\"라고 비명을 질렀습니다. 아직까지는, 실험이 결론에 이르지 못했다는군요. 하지만, 몇 사람이 죽었습니다. 그것 참 흥미롭네요."
N/A14427"TF_MedicGasMask_Desc" "사고 실험의 일환으로, 메딕은 사람들이 어떤 행동을 할 지 알아보기 위해서 방에다 무해한 가스를 방출시켜놓고 방독면을 쓴 채로 \"신이시여, 독가스 탱크가 터져버렸어요!\"라고 비명을 질렀습니다. 아직까지는, 실험이 결론에 이르지 못했다는군요. 하지만, 몇 사람이 죽었습니다. 그것 참 흥미롭네요."
1425614428"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
1425714429"TF_ScoutTrackJacket" "경주로의 무법자"
1425814430"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
1428014452"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
1428114453"TF_Pyro_FireworksBag" "불꽃놀이용 가방"
1428214454"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
N/A14455"TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "여러분이 마음만 먹으면, 언제든지 독립기념일처럼 됩니다. 또한, 이 '불꽃놀이용 가방'처럼 폭죽이 가득 담긴 가방이 있다면, 공원에서 핫도그를 먹고 술에 취하려고 하루 쉬는 건 안 된다고 사람들이 당신에게 말하려는 순간에, 그들의 시선을 돌려놓을 수 있도록 도움을 주겠죠. 어라? 여기가 미국이 아니라고요, 사무엘? 우리가 자기 신발에 토할 자유는 없다고요?"
N/A14456"[english]TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Any day can be the Fourth of July if you just believe. It also helps if you have a bag of fireworks – like the Pyrotechnic Tote - you can set off to distract people when they try to tell you that you can't take the day off to eat hot dogs and get drunk at the park. Is this not America, Samuel? Do we not have the freedom to vomit in our own shoes?"
1428314457"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "스카웃 처치수"
1428414458"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
1428514459"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "은폐한 스파이 처치수"
1431414488"[english]TF_Robot_Sandvich_Desc" "Robots don't just run off oil. They also run off metal things constructed to resemble human food. Why? Why don't you tell me, if you're so smart? If anything, eating a metal sandwich makes MORE sense. Why don't you and oil have a baby that you have shared custody of after you and oil have a messy divorce if you love oil so much?"
1431514489"TF_CompanionSquare_Badge" "변치않는 우정의 동행큐브 증표"
1431614490"[english]TF_CompanionSquare_Badge" "The Friends Forever Companion Square Badge"
N/A14491"TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "당신은 노련한 우정의 병사입니다. 피땀 흘리며 수없이 많은 이불성을 지었고, 수백 번의 힘겨운 베개 전투에 참전하였습니다. 이 영원한 우정의 증표로 형제가 된다는 것이 어떤 것인지 주변 사람들에게 상기시키십시오!"
N/A14492"[english]TF_CompanionSquare_Badge_Desc" "You are a grizzled friendship veteran. Your blood and sweat has been poured into countless blanket fort constructions. You've fought in hundreds of harrowing pillow wars. Let this Friends Forever badge be a reminder to all that you know what it means to be a bro."
1431714493"TF_ThreeA_Badge" "Triple A 배지"
1431814494"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
1431914495"TF_ThreeA_Badge_Desc" "'a' 라는 문자는 참 대단한 문자죠. 우리는 a를 너무 좋아해서 배지에다 박아놓았습니다. 또 우리는 가스 마스크를 쓰고 있는 사람이 괜찮아보여서 그것 또한 집어넣었죠. 우린 저희만의 배짱대로 갑니다. 꽤 잘 통하죠. 우리 배짱은 다음번에 우리가 출하할 상품은 모자 종류가 될 거라 하는군요. 음. 우린 여기에 대해 느낌이 좋네요."
1439014566"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
1439114567"TF_TW_Mane_Desc" "군견 갈기는 사회적으로 난처한 상황에서 완벽한 역할을 해냅니다. 사람들이 오직 모자에 대해서만 이야기하느라 당신의 경정맥을 따라 올라가는 발진에는 사람들이 신경 쓰지 못하게 되거나, 당신을 피하겠죠. 그러니 이건 서로에게 유익한겁니다!"
1439214568"[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!"
N/A14569"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "이 모자는 그늘에 숨어 있다가 그 그늘에서 갑작스럽게 튀어나와 축제 행렬을 이끌기 좋아하는 스나이퍼에게 완벽한 모자입니다."
N/A14570"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
1439314571"TF_TW_Medic_Coat" "멋쟁이 내과의"
1439414572"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
N/A14573"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "당신이 질병 귀신들을 내보내기 위해 두개골에 구멍을 뚫거나 어떤 수상해 보이는 사지를 자르기도 전에 환자가 혈액 손실로 기절하도록 충분한 수의 거머리들을 붙일 때, 이 말쑥한 옷주름이 있는 셔츠와 외투는 환자들로 하여금 그들이 18세기의 위험하고 정신나간 의료를 위해 적절한 곳으로 왔다는 걸 확신시켜 줄 것입니다."
N/A14574"[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine."
1439514575"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "타이"
1439614576"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
1439714577"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "견장"
1439814578"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
1439914579"TF_TW_Spy_Coat" "성공한 불한당"
1440014580"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
N/A14581"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "이 코트는 당신이 이것만 입고 있어도 세련된 첩보원처럼 보이게 해 줍니다. 다음에 코트만 빼고 아무것도 입지 않은 채로 축제에 갈 때 당신을 향한 사람들의 시선을 구경해보세요. 참 질투스러운 시선을 느끼실 것입니다. 물론 저기 경찰을 부르고 있는 사람도 포함해서요."
N/A14582"[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is."
1440114583"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "타이"
1440214584"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
1440314585"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "견장"
1466214844Other Notes:
1466314845New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A14846"cp_steel_description" "이 맵은 변형된 공격 및 수비 모드입니다!
N/A14847레드팀은 블루팀이 공격을 개시하기 전에 60초 동안 방어 태세를 갖출 수 있습니다.
N/A14848시간이 다할 때까지 로켓 아래의 중앙 점령 지점을 사수하십시오!
N/A14851블루 팀은 반드시 레드 팀의 중앙 점령 지점인 E를 장악해야 합니다. 이 지점은 언제든지 점령이 가능하며, 주변 점령 지점을 장악하면 다음과 같은 일이 일어납니다.
N/A14853A 지점 - 지점 E와 D로 가는 지름길이 개방됩니다.
N/A14854B 지점 - 레드 팀의 부활 지점이 블루 팀의 부활 지점에서 멀어집니다.
N/A14855C 지점 - 다리 3개가 중앙 점령 지점까지 이어집니다.
N/A14856D 지점 - 레드 부활 지점에서 E 지점으로 가는 길이 막히고 중앙 점령 지점으로 가는 다리에 난간이 생깁니다.
N/A14857E 지점 - 블루 팀은 이 지점을 점령하면 승리합니다!
N/A14859기타 사항
N/A14860점령 지점은 잠겨있으면 점령할 수 없습니다."
N/A14861"[english]cp_steel_description" "Attack and Defend variant!
N/A14862Red team has 60 seconds to set up the defense before Blu team is allowed to attack.
N/A14863Defend the middle point E - under the rocket - until the time runs out!
N/A14866Blu must capture Red's middle point E at any time to win the game. Capturing the surrounding points will make taking the middle point easier. The five points do these things:
N/A14868A) - Opens easier routes to points E and D
N/A14869B) - Moves Red spawn point further away from Blu
N/A14870C) - Extends 3 bridges to the middle point
N/A14871D) - Blocks Red's spawn exit to point E and extends rails to E
N/A14872E) - Blu can capture this point at any time to win the game
N/A14874Other Notes:
N/A14875Control Points cannot be captured while they are locked."
1466414876"TF_Weapon_Cleaver" "식칼"
1466514877"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
1466614878"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "녹슨 봇 파괴용 미니건 1형"
1482115033"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
1482215034"KillEater_RobotKillsRank0" "이상한"
1482315035"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
14824N/A"KillEater_RobotKillsRank1" "아직은 보잘 것 없는"
N/A15036"KillEater_RobotKillsRank1" "아직은 보잘것없는"
1482515037"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
1482615038"KillEater_RobotKillsRank2" "그나마 좀 치명적인"
1482715039"[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal"
1488915101"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
1489015102"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "%s1 초 후에 다음 임무를 불러옵니다..."
1489115103"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
N/A15104"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "대기실 이동까지 %s1 초 남았습니다..."
N/A15105"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
1489215106"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "진행률"
1489315107"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
1489415108"TF_MvM_TourNumber" "복무\n횟수"
1492115135"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
1492215136"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "못된 기계"
1492315137"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
N/A15138"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann 사냥"
N/A15139"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
1492415140"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mann 살해"
1492515141"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
1492615142"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "플레이어 검색 중"
1500715223"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
1500815224"TF_GrandDuchessTutu" "대공비의 치마"
1500915225"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
N/A15226"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "대공비 아나스타샤 니콜라예브나의 삶을 이 역사적이고 수수한 복장으로 기념하세요. 그녀가 30 미터나 되는 젤리사탕 왕좌 위에서 러시아를 통치하는 동안 입은 치마의 모조품을 즐겨보세요."
N/A15227"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1501015228"TF_GrandDuchessFairyWings" "대공비의 요정 날개"
1501115229"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
N/A15230"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "대공비 아나스타샤 니콜라예브나의 삶을 이 역사적이고 수수한 복장으로 기념하세요. 그녀가 30 미터나 되는 젤리사탕 왕좌 위에서 러시아를 통치하는 동안 입은 요정 날개의 모조품을 즐겨보세요."
N/A15231"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1501215232"TF_GrandDuchessTiara" "대공비의 작은 왕관"
1501315233"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
N/A15234"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "대공비 아나스타샤 니콜라예브나의 삶을 이 역사적이고 수수한 복장으로 기념하세요. 그녀가 30 미터나 되는 젤리사탕 왕좌 위에서 러시아를 통치하는 동안 쓰던 작은 왕관의 모조품을 즐겨보세요."
N/A15235"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
1501415236"TF_DeadLittleBuddy" "죽은 꼬마 친구"
1501515237"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
1501615238"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "개들은 저리가라! 이제 새로운 인간의 가장 친한 친구가 등장했습니다. 이 애완 유령은 매우 충성스럽고 (죽었잖아요! 당신 밖에 모른다니까요!), 애들과 잘 어울리며 (한때 자신도 그랬으니까요), 집에서 기르기도 쉽습니다 (유령은 배설을 하지 않습니다)."
1501715239"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
1501815240"TF_VoodooJuJu" "부두교의 주물 (슬라이트 리턴)"
1501915241"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A15242"TF_VoodooJuJu_Desc" "뼈. 그들은 너의 몸을 떠받치고, 네 장기를 제자리에 두며, 우리를 해파리와 다르게 해주는 것이다. 어째서 그대는 뼈가 받기에 합당한 찬사를 받지 못하는 몸 속에 두려 하는가? 이건 당신을 위한 찬사다. 뼈여."
N/A15243"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
1502015244"TF_SirHootsalot" "훗슬롯 경"
1502115245"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
1502215246"TF_SirHootsalot_desc" "만약 올빼미가 그리도 현명하다면 왜 이 녀석은 자기 발을 당신 어깨에 붙여두도록 내버려두었을까요? 다시 보니, 여기 중 그 누구도 천재 빠빠씨처럼 보이지는 않는군요."
1504515269"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
1504615270"TF_Plutonidome_Desc" "우리가 뇌의 10%만 사용한다는 사실은 아주 잘 알려져 있습니다. 그것은 곧 당신이 스스로의 뇌에다가 무슨 짓을 하든 90%의 확률로 당신을 더 똑똑하게만 만들어 준다는 것을 의미하지요. 마치 뇌를 플루토늄 속에서 떠다니게 하는 것 같은 거요. 솔직해져 보자구요, 아무것도 하지 않는 건 당신을 하나도 똑똑하게 만들어주지 않잖아요."
1504715271"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
N/A15272"TF_Zipperface" "개폐식 면상"
N/A15273"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
N/A15274"TF_Zipperface_Desc" "\"아빠, 아빠 머리뼈는 어떻게 생겼어요?\" \"아무래도 그건 내 멍청한 얼굴 때문에 우리 둘 다 평생 모를 것 같구나.\" 펑! 지이익! 계폐식 면상! 다시는 당신들의 자녀 앞에서 멍청하게 보이지 마세요!"
N/A15275"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
1504815276"TF_Exorcizor" "퇴마운동가"
1504915277"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
1505015278"TF_Exorcizor_Desc" "주님의 힘으로 너를 벌하노라... 이 세련된 퇴마용 의상을 가지기 위해!"
1506315291"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
1506415292"TF_SpookyShoes" "으스스한 신발"
1506515293"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A15294"TF_SpookyShoes_Desc" "지옥에서 직수입하였습니다! 666 치수! 지옥 바깥에선, 5 하고도 반 치수입니다. 남성용으로 말입니다! 작디 작은 녀석의 발로 고통이 가득한 공포를 경험하십시오!"
N/A15295"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
1506615296"TF_SpookySleeves" "으스스한 소매"
1506715297"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
1506815298"TF_BatOuttaHell" "지옥에서 뛰쳐나온 방망이"
1513315363"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
1513415364"TF_Gibus_Style_Ghostly" "귀신 같은"
1513515365"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A15366"Gametype_HalloweenMix" "핼러윈 종합"
N/A15367"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
1513615368"Gametype_Halloween247" "2012년 핼러윈"
1513715369"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
15140N/A"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "마법사는 성공하지 못한다."
1514115373"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
1514215374"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "메라즈무스를 처치하십시오!"
1526515497"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
1526615498"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "썩어가는 색소"
1526715499"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
N/A15500"TF_HalloweenSpell_Paint_2" "핼러윈 마법: 죽음의 직업"
N/A15501"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
1526815502"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "겁에 질리게 만드는 초자연적 능력을 지닌 페인트!\n이 마법은 채색 가능한 아이템에 적용할 수 있습니다."
1526915503"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15504"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "죽음의 직업"
N/A15505"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
1527015506"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "핼러윈 마법: 유채색의 타락"
1527115507"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
1527215508"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "겁에 질리게 만드는 초자연적 능력을 지닌 페인트!\n이 마법은 채색 가능한 아이템에 적용할 수 있습니다."
1532715563"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1532815564"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "단체 정신 발자국"
1532915565"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A15566"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "핼러윈 마법: 썩어가는 녹색 발자국"
N/A15567"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
1533015568"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
1533115569"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15570"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "썩어가는 녹색 발자국"
N/A15571"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
1533215572"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "핼러윈 마법: 시쳇빛 회색 발자국"
1533315573"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
1533415574"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
1533515575"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1533615576"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "시쳇빛 회색 발자국"
1533715577"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A15578"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "핼러윈 마법: 폭력적인 청자색 발자국"
N/A15579"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
1533815580"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
1533915581"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15582"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "폭력적인 청자색 발자국"
N/A15583"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
1534015584"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "핼러윈 마법: 썩은 귤색 발자국"
1534115585"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
1534215586"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
1542615670"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
1542715671"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
1542815672"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
15429N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
15430N/A"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "클래스 선택"
N/A15673"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
N/A15674"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "병과 선택"
1543115675"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
15432N/A"TF_ImportFile_SelectClass" "먼저 클래스를 선택해야 합니다."
N/A15676"TF_ImportFile_SelectClass" "먼저 병과를 선택해야 합니다."
1543315677"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
1543415678"TF_ImportFile_Advanced" "고급"
1543515679"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
1545015694"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "모델을 골라야 합니다"
1545115695"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1545215696"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "기본 외형을 선택해야 합니다"
15453N/A"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A15697"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
1545415698"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "아이템 이름은 하나 이상의 영어 단어를 포함하고 있어야합니다."
1545515699"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1545615700"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "%file% 모델을 불러올 수 없습니다."
1557515819"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
1557615820"TF_ScribHat" "닭싸움꾼"
1557715821"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
15578N/A"TF_ScribHat_Desc" "전장에서 저 겁쟁이들에게 이 페인트칠 가능한 모든 클래스 수탉 모자와 함께 당신이 나쁜(약빤) 수탉이라는 것을 보여주세요."
N/A15822"TF_ScribHat_Desc" "전장에서 저 겁쟁이들에게 이 색칠 가능한 모든 병과용 수탉 모자로 당신이 나쁜(약빤) 수탉이라는 것을 보여주세요."
1557915823"[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet."
1558015824"TF_ScribHat_Style0" "맥스"
1558115825"[english]TF_ScribHat_Style0" "Max"
1559115835"[english]TF_HM_DisguiseHat_Desc" "Go incognito with this sunglasses and leather cap combo, the perfect disguise for infiltrating Huggy Bear lookalike conventions."
1559215836"TF_HM_SoldierHat" "경찰서장"
1559315837"[english]TF_HM_SoldierHat" "The Chief Constable"
N/A15838"TF_HM_SoldierHat_Desc" "SpyTech사의 '런던 경찰국' 뒷마당 변장 도구 이래 영국 경찰로 변장할 수 있는 최고의 상품."
N/A15839"[english]TF_HM_SoldierHat_Desc" "The best product to let you pretend to be a British police officer since SpyTech's \"Scotland Yard\" backyard disguise kit."
1559415840"TF_HM_Shirt" "세련된 시베리아인"
1559515841"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
1559615842"TF_HM_Shirt_Desc" "셔츠와 넥타이는 적들에게 당신이 사업에 몰두하고 있다는 것을 알려줍니다. 그런데 반팔 조끼는 당신이 커다란 총을 가려주는 정장 웃옷을 찾지 못한 사업가라는 것을 말해줍니다"
1563515881"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
1563615882"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "계정을 업그레이드하시겠습니까?"
1563715883"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
N/A15884"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "정말로 계정을 업그레이드 하시겠습니까? (%item_name%은 %uses_left%번 사용하면 배낭에서 없어집니다.)"
N/A15885"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
1563815886"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "이미 업그레이드되어 있습니다!"
1563915887"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
1564015888"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "이미 프리미엄 계정을 사용하고 계십니다."
1565315901"[english]TF_Tuxxy_Desc" "The carpets will run red with enemy blood thanks to this dapper Second Annual Saxxy Awards ensemble."
1565415902"TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire 장식"
1565515903"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin" "Faerie Solitaire Pin"
N/A15904"TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "자잘한 부분을 중심으로 제작된 이 모조 요정 날개는 진짜와 매우 비슷합니다. 마침내 당신의 옷에 붙은 채로 썩어가는 진짜 요정 날개를 없애버려도 대중에게 신화적 존재에 대한 확고한 의견을 주장할 수 있습니다."
N/A15905"[english]TF_Faerie_Solitaire_Pin_Desc" "Made with exacting attention to detail, this imitation faerie wing pin is indistinguishable from the real thing. Finally get rid of all those actual decomposing faerie wings stapled to your clothes, while still letting people know you have some strong opinions about mythical beings."
1565615906"Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy 후보: %s1 %s2\n"
1565715907"[english]Attrib_MemoryMakerAward" "Saxxy Nominee: %s1 %s2\n"
1565815908"Store_NameFilterLabel" "검색:"
1566915919"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_No" "No"
1567015920"TF_WinterCrate2012_Naughty" "2012년형 못된 동계 보급 상자"
1567115921"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty" "Naughty Winter Crate 2012"
15672N/A"TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "이 상자의 내용물은 알려지지 않았습니다.\n오로지 못된 열쇠만 구멍에 들어맞습니다.\n전부다 그런 건 아니지만, 이 상자에서 나오는 물건들은 '이상합니다'. 2013년 1월 3일 이후로 이 상자는 사라집니다."
N/A15922"TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "이 상자의 내용물은 알려지지 않았습니다.\n오로지 못된 열쇠만 구멍에 들어맞습니다.\n전부다 그런 건 아니지만, 이 상자에서 나오는 물건들의 일부는 '이상합니다'. 2013년 1월 3일 이후로 이 상자는 사라집니다."
1567315923"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\nAfter 01/03/2013 this crate will disappear."
1567415924"TF_WinterCrate2012_Nice" "2012년형 멋진 동계 보급 상자"
1567515925"[english]TF_WinterCrate2012_Nice" "Nice Winter Crate 2012"
1572715977"[english]TF_Wearable_Kilt" "Kilt"
1572815978"TF_Wearable_Gloves" "장갑"
1572915979"[english]TF_Wearable_Gloves" "Gloves"
15730N/A"Store_FilterType_PlayerClass" "클래스:"
N/A15980"Store_FilterType_PlayerClass" "병과:"
1573115981"[english]Store_FilterType_PlayerClass" "Class:"
1573215982"Store_FilterType_SlotType" "슬롯 유형:"
1573315983"[english]Store_FilterType_SlotType" "Slot type:"
1574515995"[english]Store_Sorter_PriceLowest" "Lowest Price"
1574615996"Store_Sorter_Alphabetical" "이름"
1574715997"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
15748N/A"Store_Sorter_PlayerClassName" "클래스"
N/A15998"Store_Sorter_PlayerClassName" "병과"
1574915999"[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class"
1575016000"TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. 온라인 모자"
1575116001"[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
1575216002"TF_TheWinterWonderlandWrap" "이상한 겨울나라의 덮개"
1575316003"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap" "The Winter Wonderland Wrap"
N/A16004"TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "당신이 알 수 없는 수수께끼라 한들 따뜻하게 입고 다니지 말란 법은 없습니다. 엄마가 하시던 충고를 잊으면 안 되죠... 물론 엄마가 있기나 하면 말이지, 이 엄청나게 비밀스러운 인간아!"
N/A16005"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Just because you're an unknowable enigma doesn't mean you shouldn't bundle up. Remember what your mom told you... if you even HAVE one, you inscrutable person of mystery!"
1575416006"TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "줄무늬"
1575516007"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "With Stripes"
1575616008"TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "민무늬"
1575716009"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "Without Stripes"
1575816010"TF_DerWintermantel" "겨울 외투"
1575916011"[english]TF_DerWintermantel" "Der Wintermantel"
N/A16012"TF_DerWintermantel_Desc" "본 의상은 안에 모피를 댄 외투와 스웨터로 구성된 것으로, 여타 제품처럼 본 제품을 만드는 동안 적어도 3종의 멸종위기 동물이 절멸되었다는 Mann Co.의 보증서가 포함되어 있습니다. 참고로, 모피는 인조 모피입니다."
N/A16013"[english]TF_DerWintermantel_Desc" "This fur-lined coat/sweater combo comes with Mann Co.'s guarantee that, as with all of our products, at least three endangered species went extinct during the making of this product. Note: fur is synthetic."
1576016014"TF_DerWintermantel_Style0" "드러난 할머니의 스웨터"
1576116015"[english]TF_DerWintermantel_Style0" "Gramma's Sweater Showing"
1576216016"TF_DerWintermantel_Style1" "감춰진 할머니의 스웨터"
1578116035"[english]TF_TheColdKiller" "The Cold Killer"
1578216036"TF_TheColdKiller_Desc" "그림자로 가정한 흰색, 빨간색, 갈색, 카키색의 혼합물들은 차가운 그림자에 차가운 살인마와 함께 녹을 것입니다."
1578316037"[english]TF_TheColdKiller_Desc" "Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki."
N/A16038"TF_TheCutThroatConcierge" "참수 관리인"
N/A16039"[english]TF_TheCutThroatConcierge" "The Cut Throat Concierge"
1578416040"TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "멋들어진 호텔의 현관 안내인으로 변장하여 적들을 속이세요. 뒤늦게 알아차릴 때면, 당신은 이미 그들의 차와 짐을 훔쳐서 멀리 도망치고 옷을 뒤지면서 그놈들을 비웃고 있을 겁니다."
1578516041"[english]TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them. "
1578616042"TF_TheCoolBreeze" "시원한 산들바람"
1591716173"[english]TF_Harvest_StrangePrefix" " Fresh"
1591816174"TF_Lakeside_StrangePrefix" " 햇볕 받은"
1591916175"[english]TF_Lakeside_StrangePrefix" " Sun-Kissed"
N/A16176"TF_KongKing_StrangePrefix" " Menn co."
N/A16177"[english]TF_KongKing_StrangePrefix" " MennKo"
1592016178"TF_Frontier_StrangePrefix" " 거친"
1592116179"[english]TF_Frontier_StrangePrefix" " Wild"
1592216180"TF_Hoodoo_StrangePrefix" " 환각의"
1594316201"[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?"
1594416202"ApplyStrangeRestrictionCombo" "'%s1'에 적용"
1594516203"[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'"
N/A16204"ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "정말로 이 아이템에다 이 이상한 여과기를 장착하시겠습니까?\n\n현재 보유중인 '%stat_name%'의\n통계 점수는 0으로 초기화 됩니다. 만일 이 통계가 이상한 부품으로\n추가한 것이면, 이상한 부품을 제거하기 전까지는\n여과기를 제거할 수 없습니다."
N/A16205"[english]ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Filter to\nthis item?\n\nThe current score for your '%stat_name%'\nstat will be reset to 0. If this stat was added via a Strange\nPart, you will not be able to remove the Filter without also\nremoving the Strange Part."
1594616206"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "기여도: %s1 - 플레이 시간: %s2 시간"
1594716207"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions: %s1 - Playtime: %s2 hours"
1594816208"KillEaterEventType_SnipersKilled" "스나이퍼 처치수"
1609116351"[english]Attrib_CritStreakChance_Large" "Large Chance to become Crit Boosted when you deal damage."
1609216352"Attrib_UberOnHitChance" "피해를 받을 경우 %s1% 확률로 우버차지가 발동됩니다."
1609316353"[english]Attrib_UberOnHitChance" "+%s1% Chance to become Übered when enemies damage you."
16094N/A"Attrib_DamageSameClass" "같은 클래스의 적에게 피해량 %s1% 증가"
N/A16354"Attrib_DamageSameClass" "같은 병과인 적에게 피해량 %s1% 증가"
1609516355"[english]Attrib_DamageSameClass" "+%s1% Damage to Enemies of the Same Class"
1609616356"Attrib_TeleportInsteadOfDie" "죽을 정도로 강한 피해를 입었을 경우 %s1% 확률로 기지로 순간이동합니다."
1609716357"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
1616716427"[english]TF_DethKapp" "The DethKapp"
1616816428"TF_DethKapp_Desc" "몇 세기 동안, 인류는 그 누가 위대한 로큰롤의 도시를 세웠는가에 대한 답을 찾기 위해 부질없는 발버둥을 쳐왔습니다. 이 머리칼 및 모자의 조합은 마침내 그 고전 미스터리를 풀어냈습니다. 그건 바로 당신입니다!"
1616916429"[english]TF_DethKapp_Desc" "For centuries, mankind has struggled in vain to answer the question of who built this city on rock and roll. This hat/hair combo finally answers that age-old mystery: It was you!"
N/A16430"TF_DethKapp_Style0" "음침한"
N/A16431"[english]TF_DethKapp_Style0" "Grim"
1617016432"TF_DethKapp_Style1" "완전 지랄 발광"
1617116433"[english]TF_DethKapp_Style1" "Stark Raving Mad"
1617216434"TF_DethKapp_Style2" "험악한"
1622316485"[english]TF_Antlers_Desc" "Give your opponents the gift of hesitation this holiday season when they pause to think, \"Is that a cute little deer, or-\" KA-BLAM! Dead."
1622416486"TF_Pet_Reindoonicorn" "순로니콘"
1622516487"[english]TF_Pet_Reindoonicorn" "The Reindoonicorn"
N/A16488"TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "열 번째로 유명한 순록이라고요? 더 이상 그렇지 않습니다! 비록 코에 생체발광 기관이 자라난 돌연변이 괴물에 밀려서 하는 일 없이 사실상 묻히다시피 했지만, 그 세월 동안 순로니콘은 사회복귀 훈련소를 오가면서 다시 정상에 오를 의지와 근성을 길렀습니다! 게다가 최근 그가 9명의 중무장한 미치광이들과 어울려 다닌다는 건 그가 주의해서 살펴봐야 할 순록이라는 걸 똑똑히 증명하는 셈이죠."
N/A16489"[english]TF_Pet_Reindoonicorn_Desc" "Tenth Most Famous Reindeer? Not for long! Reindoonicorn may have hit rock bottom after being benched in favor of a mutant with a bioluminescent growth on his nose, but those decades spent bouncing from one halfway house to the next have given him all the grit and determination he needs to get back on top! That and the fact that he's recently been seen hanging around with nine heavily armed lunatics practically guarantees that this is one reindeer to watch out for."
1622616490"TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "축제장식 놀랠 노자"
1622716491"[english]TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festive Holy Mackerel"
1622816492"TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "축제장식 소화도끼"
1623716501"[english]TF_Weapon_FrontierJustice_Festive2012" "Festive Frontier Justice"
1623816502"TF_Weapon_Huntsman_Festive2012" "축제장식 헌츠맨"
1623916503"[english]TF_Weapon_Huntsman_Festive2012" "Festive Huntsman"
16240N/A"TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "축제장식 앰버서더"
N/A16504"TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "축제장식 외교대사"
1624116505"[english]TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "Festive Ambassador"
1624216506"TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "축제장식 유탄 발사기"
1624316507"[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "Festive Grenade Launcher"
1624516509"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
1624616510"ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (%s1 만)"
1624716511"[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)"
N/A16512"TF_PrizePlushy" "뽑기 인형"
N/A16513"[english]TF_PrizePlushy" "Prize Plushy"
1624816514"TF_PrizePlushy_Desc" "더 이상의 축제 게임은 그만! 그냥 하나 사서 어디든지 들고 갈 수 있는 걸 왜 굳이 1달러를 내고 애인에게 인형을 가져다 줄 수 있는 세번의 기회를 얻으려 하세요?"
1624916515"[english]TF_PrizePlushy_Desc" "No more carnival games for you! Why buy three throws for a dollar and a chance to win a prize plushy for your paramour when you can just get one from the source and carry it around with you wherever you go!"
1625016516"TF_GrizzledGrowth" "우거진 수염"
1627516541"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
1627616542"TF_ImportPreview_Action0" "웃기"
1627716543"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
16278N/A"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 아이템은 최소 %s2 의 가격으로 Steam 커뮤니티 마켓에서 구매가 가능. )"
N/A16544"Econ_MarketTooltipFormat" "( 최저가 %s2 부터 시작해서 %s1 개의 아이템이 Steam 커뮤니티 마켓에 올라와 있습니다. )"
1627916545"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
1628016546"TF_ShowMarketDataOnItems" "커뮤니티 마켓 정보 표시"
1628116547"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
1629316559"[english]TF_Backpack_ShowQualityBorders" "Show Quality Color Borders"
1629416560"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "마켓 판매 가능 아이템만 강조"
1629516561"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
N/A16562"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "축제장식"
N/A16563"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
N/A16564"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "축제짱식"
N/A16565"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style1" "Festivest"
1629616566"TF_TournamentMedal_Empty" "토너먼트 메달"
1629716567"[english]TF_TournamentMedal_Empty" "Tournament Medal"
16298N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC 하이랜더 1등 백금메달"
N/A16568"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC 하이랜더 1위 백금메달"
1629916569"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC Highlander 1st Place Platinum"
16300N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC 하이랜더 2등 백금메달"
N/A16570"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC 하이랜더 2위 백금메달"
1630116571"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Platinum"
16302N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC 하이랜더 3등 백금메달"
N/A16572"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC 하이랜더 3위 백금메달"
1630316573"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Platinum"
16304N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC 하이랜더 1등 은메달"
N/A16574"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC 하이랜더 1위 은메달"
1630516575"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC Highlander 1st Place Silver"
16306N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC 하이랜더 2등 은메달"
N/A16576"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC 하이랜더 2위 은메달"
1630716577"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Silver"
16308N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC 하이랜더 3등 은메달"
N/A16578"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC 하이랜더 3위 은메달"
1630916579"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Silver"
16310N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC 하이랜더 1등 강철메달"
N/A16580"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC 하이랜더 1위 강철메달"
1631116581"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC Highlander 1st Place Steel"
16312N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC 하이랜더 2등 강철메달"
N/A16582"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC 하이랜더 2위 강철메달"
1631316583"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Steel"
16314N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC 하이랜더 3등 강철메달"
N/A16584"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC 하이랜더 3위 강철메달"
1631516585"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Steel"
16316N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC 하이랜더 1등 철메달"
N/A16586"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC 하이랜더 1위 철메달"
1631716587"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC Highlander 1st Place Iron"
16318N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC 하이랜더 2등 철메달"
N/A16588"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC 하이랜더 2위 철메달"
1631916589"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Iron"
16320N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC 하이랜더 3등 철메달"
N/A16590"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC 하이랜더 3위 철메달"
1632116591"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Iron"
1632216592"TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC 하이랜더 1위"
1632316593"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC Highlander 1st Place"
1632516595"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "UGC Highlander 2nd Place"
1632616596"TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC 하이랜더 3위"
1632716597"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 3rd Place"
N/A16598"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "제8기 UGC 하이랜더 리그"
N/A16599"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "UGC Highlander League Season 8"
1632816600"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC 하이랜더 참가자 백금메달"
1632916601"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
1633016602"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC 하이랜더 참가자 은메달"
1633116603"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
1633216604"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC 하이랜더 참가자 강철메달"
1633316605"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander Steel Participant"
N/A16606"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 최강자전 6대6 디비전 금메달"
N/A16607"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 6v6 Premier Division Gold Medal"
N/A16608"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "ETF2L 최강자전 6대6 디비전 은메달"
N/A16609"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "ETF2L 6v6 Premier Division Silver Medal"
N/A16610"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 최강자전 6대6 디비전 동메달"
N/A16611"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 6v6 Premier Division Bronze Medal"
N/A16612"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "ETF2L 제1차 6대6 디비전 단체상"
N/A16613"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 1 Group Winner"
N/A16614"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "ETF2L 제2차 6대6 디비전 단체상"
N/A16615"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 2 Group Winner"
N/A16616"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "ETF2L 제3차 6대6 디비전 단체상"
N/A16617"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 3 Group Winner"
N/A16618"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "ETF2L 제4차 6대6 디비전 단체상"
N/A16619"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 4 Group Winner"
N/A16620"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "ETF2L 제5차 6대6 디비전 단체상"
N/A16621"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 5 Group Winner"
N/A16622"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "ETF2L 제6차 6대6 디비전 단체상"
N/A16623"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 6 Group Winner"
N/A16624"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "ETF2L 최강자전 6대6 디비전 참가상"
N/A16625"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "ETF2L 6v6 Premier Division Participation Medal"
N/A16626"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "ETF2L 제1차 6대6 디비전 참가상"
N/A16627"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "ETF2L 6v6 Division 1 Participation Medal"
N/A16628"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "ETF2L 제2차 6대6 디비전 참가상"
N/A16629"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "ETF2L 6v6 Division 2 Participation Medal"
N/A16630"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "ETF2L 제3차 6대6 디비전 참가상"
N/A16631"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "ETF2L 6v6 Division 3 Participation Medal"
N/A16632"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "ETF2L 제4차 6대6 디비전 참가상"
N/A16633"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "ETF2L 6v6 Division 4 Participation Medal"
N/A16634"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "ETF2L 제5차 6대6 디비전 참가상"
N/A16635"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "ETF2L 6v6 Division 5 Participation Medal"
N/A16636"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "ETF2L 제6차 6대6 디비전 참가상"
N/A16637"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "ETF2L 6v6 Division 6 Participation Medal"
N/A16638"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "ETF2L 제1차 하이랜더 디비전 금메달"
N/A16639"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "ETF2L Highlander Division 1 Gold Medal"
N/A16640"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "ETF2L 제1차 하이랜더 디비전 은메달"
N/A16641"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "ETF2L Highlander Division 1 Silver Medal"
N/A16642"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "ETF2L 제1차 하이랜더 디비전 동메달"
N/A16643"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "ETF2L Highlander Division 1 Bronze Medal"
N/A16644"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "ETF2L 최강자전 하이랜더 디비전 금메달"
N/A16645"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "ETF2L Highlander Premier Division Gold Medal"
N/A16646"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "ETF2L 최강자전 하이랜더 디비전 은메달"
N/A16647"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "ETF2L Highlander Premier Division Silver Medal"
N/A16648"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 최강자전 하이랜더 디비전 동메달"
N/A16649"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "ETF2L Highlander Premier Division Bronze Medal"
N/A16650"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "ETF2L 제1차 하이랜더 디비전 단체상"
N/A16651"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 1 Group Winner"
N/A16652"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "ETF2L 제2차 하이랜더 디비전 단체상"
N/A16653"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 2 Group Winner"
N/A16654"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "ETF2L 제3차 하이랜더 디비전 단체상"
N/A16655"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 3 Group Winner"
N/A16656"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "ETF2L 제4차 하이랜더 디비전 단체상"
N/A16657"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 4 Group Winner"
N/A16658"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "ETF2L 제5차 하이랜더 디비전 단체상"
N/A16659"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 5 Group Winner"
N/A16660"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "ETF2L 제6차 하이랜더 디비전 단체상"
N/A16661"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 6 Group Winner"
N/A16662"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "ETF2L 최강자전 하이랜더 디비전 참가상"
N/A16663"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "ETF2L Highlander Premier Division Participation Medal"
N/A16664"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "ETF2L 제1차 하이랜더 디비전 참가상"
N/A16665"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "ETF2L Highlander Division 1 Participation Medal"
N/A16666"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "ETF2L 제2차 하이랜더 디비전 참가상"
N/A16667"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "ETF2L Highlander Division 2 Participation Medal"
N/A16668"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "ETF2L 제3차 하이랜더 디비전 참가상"
N/A16669"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "ETF2L Highlander Division 3 Participation Medal"
N/A16670"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L 제4차 하이랜더 디비전 참가상"
N/A16671"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L Highlander Division 4 Participation Medal"
N/A16672"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L 제5차 하이랜더 디비전 참가상"
N/A16673"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L Highlander Division 5 Participation Medal"
N/A16674"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L 제6차 하이랜더 디비전 참가상"
N/A16675"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L Highlander Division 6 Participation Medal"
N/A16676"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L 2인조 대전 1번 금메달"
N/A16677"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 Gold Medal"
N/A16678"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L 2인조 대전 2번 금메달"
N/A16679"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 Gold Medal"
N/A16680"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L 2인조 대전 3번 금메달"
N/A16681"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 Gold Medal"
N/A16682"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L 2인조 대전 4번 금메달"
N/A16683"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 Gold Medal"
1633416684"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH 2인조 대전 1번 금메달"
1633516685"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 Gold Medal"
1633616686"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH 2인조 대전 2번 금메달"
1634516695"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 Gold Medal"
1634616696"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH 2인조 대전 7번 금메달"
1634716697"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 Gold Medal"
N/A16698"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "1기"
N/A16699"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Season 1"
N/A16700"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "2기"
N/A16701"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "Season 2"
N/A16702"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "3기"
N/A16703"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "Season 3"
N/A16704"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "8기"
N/A16705"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "Season 8"
N/A16706"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "9기"
N/A16707"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "Season 9"
N/A16708"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "10기"
N/A16709"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "Season 10"
N/A16710"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "11기"
N/A16711"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "Season 11"
N/A16712"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "12기"
N/A16713"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "Season 12"
N/A16714"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "13기"
N/A16715"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "Season 13"
N/A16716"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
N/A16717"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
1634816718"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "데모맨"
1634916719"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman"
1635016720"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "엔지니어"
1637116741"[english]TF_Wearable_Axe" "Cosmetic Axe"
1637216742"TF_LinuxItem" "턱스"
1637316743"[english]TF_LinuxItem" "Tux"
N/A16744"TF_LinuxItem_Desc" "리눅스 등장!"
N/A16745"[english]TF_LinuxItem_Desc" "Linux represent!"
1637416746"TF_LinuxItem_Style0" "기본"
1637516747"[english]TF_LinuxItem_Style0" "Normal"
1637616748"TF_LinuxItem_Style1" "데모맨"
1637716749"[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"
1637816750"TF_LinuxItem_Style2" "파이로"
1637916751"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
N/A16752"TF_Trading_Service_Unavailable" "거래 요청 전송에 문제가 발생하였습니다. 거래 기능을 일시적으로 사용할 수 없거나 귀하의 계정은 현재 거래 요청을 보낼 수 없습니다."
N/A16753"[english]TF_Trading_Service_Unavailable" "There was a problem sending your trade request. Trading may be temporarily unavailable or your account may not be able to send trade requests right now."
1638016754"TF_Trading_YouBlockedThem" "귀하께서 해당 플레이어를 Steam에서 차단하였기 때문에 거래를 할 수 없습니다."
1638116755"[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam."
N/A16756"TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "거래 요청을 전송하기 전에 귀하의 이메일 주소를 확인하십시오."
N/A16757"[english]TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "You must have verified your email address on Steam before sending trade requests."
1638216758"TF_Trading_NeedSteamGuard" "거래 요청을 전송하기 전에 Steam 설정창에서 Steam Guard를 사용하도록 설정해야 합니다."
1638316759"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
1638416760"TF_Trading_SteamGuardDuration" "거래를 하기 위해서는 최소 %days%일 동안 Steam Guard 기능을 사용하고 있어야 합니다."
1638716763"[english]TF_Armory_Item_TournamentMedal" "This item is a tournament medal. Tournament medals are created, awarded, and distributed by the various tournament organizers."
1638816764"TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "알 수 없는 아이템 형식"
1638916765"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
N/A16766"TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% 병과의 높은 세밀도 모델을 찾지 못 하였습니다."
N/A16767"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% is missing high detail model"
N/A16768"TF_ShredAlert" "파쇄 경보"
N/A16769"[english]TF_ShredAlert" "The Shred Alert"
N/A16770"TF_ShredAlert_Desc" "어둠의 존재(잉베이 말름스틴)의 불경한 힘을 다루고, 여러분의 적들을 격렬한 반복 연주, 용암처럼 뜨거운 장식 악절, 감정에 큰 상처를 주는 발라드로 파쇄하십시오!"
N/A16771"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
N/A16772"TF_TurnerAllStars" "벅 터너 올스타"
N/A16773"[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
1639016774"TF_TurnerAllStars_Desc" "이 신발의 이름은 지상 최고 속도로 다른 남자의 아내와 자는 기록을 세운 유명한 Badland의 단거리 주자의 이름에서 따왔습니다. 터너는 화난 남편들에게서 도망가기 위해 신발을 고안했지만, 당뇨를 따돌릴 수는 없었죠. 결국 그의 두 발은 절단되었습니다."
1639116775"[english]TF_TurnerAllStars_Desc" "Named after the famous Badlands sprinter who set a land speed record for sleeping with other men's wives. Turner designed the shoes to escape angry mobs of husbands, but sadly could not outrun diabetes. Both his feet were later amputated."
N/A16776"TF_VoxDiabolus" "악마의 목소리"
N/A16777"[english]TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
N/A16778"TF_VoxDiabolus_Desc" "이 민중의 목소리 집단의 무정부주의자 가면으로 적들에게 자신이 진정한 악마이거나 시위자로 보이도록 하십시오. 그들이 어떻게 생각하든 상관없이 당신이 슈퍼마켓 문 앞에서 서명을 요구할 때 피하려 들 것입니다."
N/A16779"[english]TF_VoxDiabolus_Desc" "With this Vox Populi anarchist mask, you can terrify your enemies into thinking you're the Devil Himself, or worse, a protestor. Either way, they're probably going to avoid you at the entrance to the supermarket when you try to get them to sign something."
N/A16780"TF_PoundingFather" "권법의 아버지"
N/A16781"[english]TF_PoundingFather" "The Pounding Father"
N/A16782"TF_PoundingFather_Desc" "헤비는 거짓말 안해. 헤비는 미국의 첫 번째 대통령이야. 쬐끄만 애같은 놈들을 죽이는 대통령."
N/A16783"[english]TF_PoundingFather_Desc" "Heavy cannot tell lie. Heavy is first President of United States. Of crushing little baby men."
N/A16784"TF_BlindJustice" "눈 먼 정의"
N/A16785"[english]TF_BlindJustice" "Blind Justice"
N/A16786"TF_IronMask" "철가면 인간"
N/A16787"[english]TF_IronMask" "The Person in the Iron Mask"
N/A16788"TF_IronMask_Desc" "칠면조? 닭? 사냥감 암새들? 당신의 머리? 이 가금류용 주철 제질 화로는 그 안에 무엇이 들어있던 다 훈제해버릴 것입니다."
N/A16789"[english]TF_IronMask_Desc" "Turkey? Chicken? Game hens? Your head? This cast iron poultry furnace will smoke anything placed inside it."
N/A16790"TF_DoeBoy_Desc" "당신의 머리 속에 있는 '자유'와 '평등'과 '민주주의' 같은 중요한 생각들을 이 정직하고 품질 좋은, 미국산 모자 모양 강철로 보호하세요. 단, 이 보호구는 (섭씨 1400도 이상의 열을 가하지 않은 이상) 물처럼 흐르지 않습니다!"
N/A16791"[english]TF_DoeBoy_Desc" "Protect the important thoughts in your head -- ones like \"liberty\" and \"freedom\" and \"democracy\" -- with good, honest, hat-shaped American steel. This helmet won't run (until heated to 2500°F)!"
N/A16792"TF_DoeBoy_Style0" "까꿍..."
N/A16793"[english]TF_DoeBoy_Style0" "Peek-a-boo..."
1639216794"TF_DoeBoy_Style1" "너 찾았다!"
1639316795"[english]TF_DoeBoy_Style1" "I see you!"
N/A16796"TF_StrawBoat" "시드니 보터 모자"
N/A16797"[english]TF_StrawBoat" "The Sydney Straw Boat"
1639416798"TF_StrawBoat_Desc" "이 모자를 땅에 내던져 분노를 표현하거나, 하늘로 던져 기쁨을 표현하세요! 이 모자로 시간 여행을 떠나 이모티콘이 등장하기 전 여러분의 증조부, 증조모님들이 어떻게 감정을 표현했는지 알아보십시오!"
1639516799"[english]TF_StrawBoat_Desc" "Throw this hat on the ground to express rage, or in the air to express joy! Take a hat-based trip through time to learn how your great grandparents displayed emotions in the days before emoticons!"
N/A16800"TF_SteelSongbird" "강철 송버드"
N/A16801"[english]TF_SteelSongbird" "The Steel Songbird"
N/A16802"TF_SteelSongbird_Desc" "스나이퍼의 소굴은 항상 고요합니다. 이 말없고, 겁쟁이 똥싸개 새가 율동적인 교향곡처럼 나사 부품을 끊임없이 질질 싸는 소리를 들어보시는 건 어떠십니까?"
N/A16803"[english]TF_SteelSongbird_Desc" "It gets pretty quiet in that sniper's nest. Why not treat yourself to the haunting rhythmic symphony of bolts being constantly pooped by this mute, easily terrified incontinent bird?"
N/A16804"TF_CroftsCrest" "크로프트의 문장"
N/A16805"[english]TF_CroftsCrest" "Croft's Crest"
N/A16806"TF_CroftsCrest_Desc" "이 증표는 적에게 당신이 피범벅이 된 채로 공포에 떨며 울고 있는 17세의 영국 소녀만큼이나 용감하다는 것을 알려줍니다."
N/A16807"[english]TF_CroftsCrest_Desc" "This badge lets your enemies know you're as brave as a shivering, weeping, blood-stained 17-year-old British girl."
N/A16808"TF_FortuneHunter" "보물 사냥꾼"
N/A16809"[english]TF_FortuneHunter" "The Fortune Hunter"
N/A16810"TF_FortuneHunter_Desc" "먼지나는 고분 바닥에 있든 빤히 보이는 구멍에 놓인 누군가의 눈알 뒤에 숨겨져 있든 상관없이 그 어떤 보물도 이 믿음직한 모험용 도끼로 한 번 휘둘러 주면 됩니다."
N/A16811"[english]TF_FortuneHunter_Desc" "Whether it's lying at the bottom of a dusty tomb or hiding in plain sight in the cavity behind someone's eyeballs, any treasure is just one swing away with this trusty adventure axe."
N/A16812"TF_TombWrapper" "툼 래퍼"
N/A16813"[english]TF_TombWrapper" "The Tomb Wrapper"
N/A16814"TF_TombWrapper_Desc" "이 거칠게 짜인 붕대는 고대 이집트의 피라미드 병원에서 수술 준비중이던 미라에서 훔쳐온 것입니다. 엄청 더러워요! 그래도 가치를 매길 수 없죠."
N/A16815"[english]TF_TombWrapper_Desc" "These coarsely woven bandages were stolen from a mummy being prepped for surgery in an ancient Egyptian pyramid hospital. They're filthy! But priceless."
N/A16816"TF_Weapon_Pork_Product" "돼지고기 가공품"
N/A16817"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
N/A16818"TF_Wearable_Knife" "장식용 칼"
N/A16819"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A16820"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. 색칠 세트"
N/A16821"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
N/A16822"ToolStrangifierConfirm" "이 아이템을 이상한 품질로 바꾸시겠습니까?"
N/A16823"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
N/A16824"KillEaterEventType_MedicsKilled" "메딕 처치수"
N/A16825"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
N/A16826"KillEaterEvent_TimeCloaked" "은폐 시간"
N/A16827"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
N/A16828"KillEaterEvent_HealthGiven" "아군을 디스펜서로 회복시킨 수치"
N/A16829"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A16830"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "아군을 순간이동시킨 홧수"
N/A16831"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A16832"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "원거리 처치수"
N/A16833"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
N/A16834"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "전차 파괴수"
N/A16835"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
N/A16836"TF_StrangePart_MedicsKilled" "이상한 부품: 메딕 처치"
N/A16837"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
N/A16838"TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 메딕을 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A16839"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Medics you kill with that weapon."
N/A16840"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "이상한 부품: 원거리 처치"
N/A16841"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
N/A16842"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 원거리에서 적을 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A16843"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
N/A16844"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "이상한 부품: 전차 파괴"
N/A16845"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
N/A16846"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 Mann 대 기계 모드 게임에서 전차를 파괴한 횟수를 기록합니다."
N/A16847"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A16848"TF_FryingPanStrangifier" "이상한 베이컨 기름"
N/A16849"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
N/A16850"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "본 아이템은 프라이팬으로 적군을 처치한 횟수를 기록하게 해줍니다. 일반 품질의 프라이팬이 이상한 품질로 업그레이드됩니다."
N/A16851"[english]TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use this on a Frying Pan to make it track the number of enemies you kill with it. Normal Frying Pans will be upgraded to Strange quality."
N/A16852"KillEater_TimeCloakedRank0" "이상한"
N/A16853"[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
N/A16854"KillEater_TimeCloakedRank1" "아직은 보잘것없는"
N/A16855"[english]KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable"
N/A16856"KillEater_TimeCloakedRank2" "그나마 좀 충격적인"
N/A16857"[english]KillEater_TimeCloakedRank2" "Scarcely Shocking"
N/A16858"KillEater_TimeCloakedRank3" "약간 자기력을 지닌"
N/A16859"[english]KillEater_TimeCloakedRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A16860"KillEater_TimeCloakedRank4" "뭔가 좀 유도하는"
N/A16861"[english]KillEater_TimeCloakedRank4" "Somewhat Inducting"
N/A16862"KillEater_TimeCloakedRank5" "불운한"
N/A16863"[english]KillEater_TimeCloakedRank5" "Unfortunate"
N/A16864"KillEater_TimeCloakedRank6" "현저하게 해로운"
N/A16865"[english]KillEater_TimeCloakedRank6" "Notably Deleterious"
N/A16866"KillEater_TimeCloakedRank7" "충분히 파괴적인"
N/A16867"[english]KillEater_TimeCloakedRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A16868"KillEater_TimeCloakedRank8" "확실히 전도하는"
N/A16869"[english]KillEater_TimeCloakedRank8" "Truly Conducting"
N/A16870"KillEater_TimeCloakedRank9" "눈이 휘둥그레질 정도로 거짓된"
N/A16871"[english]KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A16872"KillEater_TimeCloakedRank10" "이온이 튀는"
N/A16873"[english]KillEater_TimeCloakedRank10" "Ion-Spattered"
N/A16874"KillEater_TimeCloakedRank11" "악랄하게 활성화된"
N/A16875"[english]KillEater_TimeCloakedRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A16876"KillEater_TimeCloakedRank12" "양성 플라스마를 띈"
N/A16877"[english]KillEater_TimeCloakedRank12" "Positively Plasmatic"
N/A16878"KillEater_TimeCloakedRank13" "전형적인"
N/A16879"[english]KillEater_TimeCloakedRank13" "Totally Ordinary"
N/A16880"KillEater_TimeCloakedRank14" "회로를 녹이는"
N/A16881"[english]KillEater_TimeCloakedRank14" "Circuit-Melting"
N/A16882"KillEater_TimeCloakedRank15" "무효 유도의"
N/A16883"[english]KillEater_TimeCloakedRank15" "Nullity-Inducing"
N/A16884"KillEater_TimeCloakedRank16" "서버를 휩쓰는"
N/A16885"[english]KillEater_TimeCloakedRank16" "Server-Clearing"
N/A16886"KillEater_TimeCloakedRank17" "최고의"
N/A16887"[english]KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic"
N/A16888"KillEater_TimeCloakedRank18" "전설적인"
N/A16889"[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary"
N/A16890"KillEater_TimeCloakedRank19" "전형적인 호주인의"
N/A16891"[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian"
N/A16892"KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. 최상품"
N/A16893"[english]KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select"
N/A16894"KillEater_HealthGivenRank0" "이상한"
N/A16895"[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
N/A16896"KillEater_HealthGivenRank1" "아직은 보잘것없는"
N/A16897"[english]KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable"
N/A16898"KillEater_HealthGivenRank2" "그나마 좀 충격적인"
N/A16899"[english]KillEater_HealthGivenRank2" "Scarcely Shocking"
N/A16900"KillEater_HealthGivenRank3" "약간 자기력을 지닌"
N/A16901"[english]KillEater_HealthGivenRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A16902"KillEater_HealthGivenRank4" "뭔가 좀 유도하는"
N/A16903"[english]KillEater_HealthGivenRank4" "Somewhat Inducting"
N/A16904"KillEater_HealthGivenRank5" "불운한"
N/A16905"[english]KillEater_HealthGivenRank5" "Unfortunate"
N/A16906"KillEater_HealthGivenRank6" "현저하게 해로운"
N/A16907"[english]KillEater_HealthGivenRank6" "Notably Deleterious"
N/A16908"KillEater_HealthGivenRank7" "충분히 파괴적인"
N/A16909"[english]KillEater_HealthGivenRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A16910"KillEater_HealthGivenRank8" "확실히 전도하는"
N/A16911"[english]KillEater_HealthGivenRank8" "Truly Conducting"
N/A16912"KillEater_HealthGivenRank9" "눈이 휘둥그레질 정도로 거짓된"
N/A16913"[english]KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A16914"KillEater_HealthGivenRank10" "이온이 튀는"
N/A16915"[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
N/A16916"KillEater_HealthGivenRank11" "악랄하게 활성화시키는"
N/A16917"[english]KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A16918"KillEater_HealthGivenRank12" "양성 플라스마를 띈"
N/A16919"[english]KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic"
N/A16920"KillEater_HealthGivenRank13" "전형적인"
N/A16921"[english]KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary"
N/A16922"KillEater_HealthGivenRank14" "회로를 녹이는"
N/A16923"[english]KillEater_HealthGivenRank14" "Circuit-Melting"
N/A16924"KillEater_HealthGivenRank15" "무효 유도의"
N/A16925"[english]KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing"
N/A16926"KillEater_HealthGivenRank16" "서버를 휩쓰는"
N/A16927"[english]KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing"
N/A16928"KillEater_HealthGivenRank17" "최고의"
N/A16929"[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic"
N/A16930"KillEater_HealthGivenRank18" "전설적인"
N/A16931"[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
N/A16932"KillEater_HealthGivenRank19" "전형적인 호주인의"
N/A16933"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
N/A16934"KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. 최상품"
N/A16935"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
N/A16936"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "배낭 아이콘은 미리보기 칸의 경계와 맞도록 설정해야 합니다. 아이콘 이미지는 최소 512x512이어야 합니다."
N/A16937"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
N/A16938"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "배낭 아이콘을 지정해야 합니다."
N/A16939"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
N/A16940"TF_ImportFile_Verify" "확인"
N/A16941"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
N/A16942"TF_WilsonWeave" "윌슨의 엮은 머리"
N/A16943"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
N/A16944"TF_HamShank" "햄 찌르개"
N/A16945"[english]TF_HamShank" "The Ham Shank"
N/A16946"TF_HamShank_Desc" "이 유용한 물건은 교도소에서 꼭 필요합니다. 칫솔이나 햄 같은 평범한 교도소 물건들을 가져다가 뾰족하게 갈아버린 뒤 배급소에서 햄과 칫솔을 다시 타기 위해 줄을 선 놈들을 찌를 때 사용하십시오."
N/A16947"[english]TF_HamShank_Desc" "This makeshift classic is a prison staple. Simply take any common, everyday prison item, like a toothbrush or ham, whittle it to a point, and use it to shiv snitches waiting in line at the commissary for a second helping of ham and toothbrushes."
N/A16948"TF_SamsonSkewer_Desc" "이 손으로 주조된 생존 칼의 자루는 황야에서 살아남기 위해 필요한 모든 것으로 가득합니다. 즉, 성냥 한 갑과 건포도 세 개를 말합니다."
N/A16949"[english]TF_SamsonSkewer_Desc" "The handle of this hand-forged survival knife is crammed with all of the things you'll need to survive in the wilderness, i.e. a pack of matches and three raisins."
N/A16950"TF_SamsonSkewer_Style0" "험악한"
N/A16951"[english]TF_SamsonSkewer_Style0" "Menacing"
N/A16952"TF_SamsonSkewer_Style1" "위협적인"
N/A16953"[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening"
N/A16954"TF_Bloodhound" "블러드하운드"
N/A16955"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
N/A16956"TF_Bloodhound_Desc" "레이먼드 챈들러의 소설을 읽으면서 여자를 잘 꼬시고 거칠게 말하는 사립 탐정의 희열을 간접적으로 체험해보십시오. 그 후 그걸 전부 다 잊어버리고 만화에 나오는 이 신기하게 생긴 개가 쓰는 모자를 써보십시오."
N/A16957"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
N/A16958"TF_DapperDisguise" "말쑥한 변장"
N/A16959"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
N/A16960"TF_DapperDisguise_Desc" "잘생긴 남자로 변장해서 빼어난 미모가 선사하는 비밀스런 특혜를 누리십시오. 고소득 직업! 뜨거운 만남! 올리브 가든 레스토랑에서 공짜 막대빵 먹기! 단, 최대한 많이 먹어 두십시오. 결국 이 가면은 썩어 문드러지고, 당신을 예전보다 더 못생기게 만들테니까요."
N/A16961"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
N/A16962"TF_Necronomicrown" "네크로노미관"
N/A16963"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
N/A16964"TF_Necronomicrown_Desc" "다른 일란성 쌍둥이처럼, 당신은 당신 형재자매 목에 난 혹에서 태어나 사악한 머리가 되었고, 마침내 당신 쌍둥이 형재자매를 똑같이 복제된 당신 몸 그 자체에다 쳐넣었죠. 이제 당신은 누가 누구인지 알 수 없게 되었습니다! 이 감정용 악마의 해골바가지를 쓰고 한 번 추리해보십시오."
N/A16965"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
N/A16966"TF_LongFallLoafers" "장거리 낙하용 간편화"
N/A16967"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
N/A16968"TF_LongFallLoafers_Desc" "이 구부러진 티타늄 충격 흡수장치는 여러분의 척추 밑에 연결되어 두 다리 속까지 내려갑니다. 여러분이 높은 곳에서 떨어지면, 충격의 고통이 흡수되어 여러분의 고통받는 몸 전체로 분배될 겁니다."
N/A16969"[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body."
N/A16970"TF_Wearable_Headset" "헤드셋"
N/A16971"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
N/A16972"TF_OculusRift_Promo" "오큘러스 리프트 판촉물"
N/A16973"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
N/A16974"Econ_Paint_Name" "페인트 색상: %s1"
N/A16975"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
N/A16976"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A16977"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A16978"TF_VR_SetIpd" "눈동자 사이 거리를 알고 있으면, 여기서 설정 하실 수 있습니다.
N/A16979그렇지 않다면, 이걸 그냥 내버려 두십시오."
N/A16980"[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here.
N/A16981If not, leave this field alone."
N/A16982"TF_VR_LeftEye" "왼쪽 눈: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A16983"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A16984"TF_VR_RightEye" "오른쪽 눈: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A16985"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A16986"TF_VR_IpdStats" "눈동자 사이 거리: %s1 mm (%s2 화소)"
N/A16987"[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A16988"TF_VR_LessLots" "<<"
N/A16989"[english]TF_VR_LessLots" "<<"
N/A16990"TF_VR_Less" "<"
N/A16991"[english]TF_VR_Less" "<"
N/A16992"TF_VR_More" ">"
N/A16993"[english]TF_VR_More" ">"
N/A16994"TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A16995"[english]TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A16996"TF_VR_NextAdjust" "다음"
N/A16997"[english]TF_VR_NextAdjust" "Next"
N/A16998"TF_VR_Apply" "적용"
N/A16999"[english]TF_VR_Apply" "Apply"
N/A17000"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan 1위"
N/A17001"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place"
N/A17002"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan 2위"
N/A17003"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place"
N/A17004"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan 3위"
N/A17005"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
N/A17006"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan 토너먼트 조력자"
N/A17007"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A17008"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "1기"
N/A17009"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
N/A17010"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "2기"
N/A17011"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
N/A17012"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "제2기\n도와주셔서 감사합니다!"
N/A17013"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
N/A17014"TF_ConspiracyCap_Desc" "아무것도 모르는 멍청이처럼 은박지로 머리를 감싸서 정부의 비밀로부터 자신을 지키려고 하지 마세요! 변신할 수 있는 우리의 파충류 군주들의 사적인 대화를 도청해보십시오. 내년 월드 시리즈 경기의 우승자가 누군지 알아보세요! 51 구역에 진짜로 무슨 일이 일어나고 있는지 파악하세요! 빅풋이 만취하여 한밤중에 대통령에게 한 전화도 엿들어보세요!"
N/A17015"[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!"
N/A17016"TF_ConspiracyCap_Style0" "모자와 함께"
N/A17017"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
N/A17018"TF_ConspiracyCap_Style1" "모자 없이"
N/A17019"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
N/A17020"TF_PublicAccessor_Desc" "이 부러진 안테나가 달린 모자는 약 6m 반경에 방송되는 모든 신호를 완벽하게 잡아냅니다. 주변의 초보 무선기사들이 내보내는 인기가요부터 무전기의 송신이나 어린이들이 낡아빠진 전선으로 연결한 수프 깡통에서 나오는 소리를 들어 보십시오."
N/A17021"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."