Template:PatchDiff/May 17, 2013 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
161161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
162162"ClassTips_8_1" "Disfarça-te de inimigo e infiltra-te na base inimiga!"
163163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
164N/A"ClassTips_9_1" "Recolhe o metal de armas caídas e utiliza-o para construir!"
N/A164"ClassTips_9_1" "Recolhe o metal de armas no chão e utiliza-o para construir!"
165165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
166166"ClassTips_12_1" "Deixa o jogo escolher aleatoriamente uma classe para ti."
167167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
467467"[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe"
468468"TF_Weapon_SledgeHammer" "Marreta"
469469"[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer"
470N/A"TF_Weapon_MakeshiftClub" "Clava Improvisada"
N/A470"TF_Weapon_MakeshiftClub" "Arma Improvisada"
471471"[english]TF_Weapon_MakeshiftClub" "Makeshift Club"
472472"TF_Wearable_Boots" "Botas"
473473"[english]TF_Wearable_Boots" "Boots"
515515"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat" "Respectless Rubber Glove"
516516"TF_Spy_Camera_Beard" "Barba com Câmara"
517517"[english]TF_Spy_Camera_Beard" "Camera Beard"
518N/A"TF_Medic_Mirror_Hat" "Espelho de Otorrinolaringologista"
N/A518"TF_Medic_Mirror_Hat" "Espelho Frontal de Otorrinolaringologista"
519519"[english]TF_Medic_Mirror_Hat" "Otolaryngologist's Mirror"
520520"TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Capacete da Brigada"
521521"[english]TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm"
569569"[english]TF_ModestPile_Hat" "Modest Pile of Hat"
570570"TF_MedicMask" "Máscara Cirúrgica"
571571"[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask"
572N/A"TF_HeavyHair" "Cão de Caça"
N/A572"TF_HeavyHair" "\"Hound Dog\""
573573"[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog"
574574"TF_DemomanHallmark" "Imagem de Marca de Alcoviteiro"
575575"[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
12531253"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
12541254"Hint_turn_off_hints" "Podes desativar as sugestões no menu de opções,\n em Opções -> Multi-jogador -> Avançadas -> 'Ajuda automática'"
12551255"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
1256N/A"Hint_pickup_ammo" "Apanha munições das armas caídas!"
N/A1256"Hint_pickup_ammo" "Apanha armas do chão para ganhares munições!"
12571257"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
12581258"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Não podes teletransportar enquanto tiveres a mala."
12591259"[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase."
12911291"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
12921292"Hint_Engineer_build_teleporters" "Constrói teletransportadores para ajudar a tua equipa a defender áreas avançadas.\nA quarta posição no seletor de armas possui objetos que podem ser construídos."
12931293"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1294N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "Apanha o metal das armas caídas\npara utilizar na construção de objetos!"
N/A1294"Hint_Engineer_pickup_metal" "Apanha armas do chão para obteres\nmetal e usá-lo para construir coisas!"
12951295"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
12961296"Hint_Engineer_repair_object" "Bate nos objetos danificados com a tua chave inglesa para os reparar!"
12971297"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
15551555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15561556"Tip_7_2" "Enquanto Pyro, faz uma emboscada aos inimigos para garantir que os atacas a um curto alcance, de modo a que o teu Lança-chamas possa infligir o máximo de danos. Usa esquinas e cantos em teu favor."
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1558N/A"Tip_7_3" "Enquanto Pyro, o teu Lança-chamas gasta muitas munições. Apanha armas caídas para o reabasteceres."
N/A1558"Tip_7_3" "Enquanto Pyro, o teu lança-chamas gasta muitas munições. Apanha armas do chão para o reabasteceres."
15591559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15601560"Tip_7_4" "Enquanto Pyro, usa a tua Caçadeira ou Pistola de Sinalização caso os inimigos recuem para lá do curto alcance do teu Lança-chamas."
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15831583"[english]Tip_9_Count" "31"
15841584"Tip_9_1" "Enquanto Engineer, utiliza a ferramenta de construção para colocares Armas Sentinela, Distribuidores e Teletransportadores."
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1586N/A"Tip_9_2" "Enquanto Engineer, necessitas de metal para construir, reparar e melhorar as tuas construções. Recolhe armas caídas do chão para obteres mais metal."
N/A1586"Tip_9_2" "Enquanto Engineer, necessitas de metal para construir, reparar e melhorar as tuas construções. Apanha armas do chão para obteres mais metal."
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
15881588"Tip_9_3" "Enquanto Engineer, bate na tua Arma Sentinela com a tua Chave Inglesa para a melhorares, usando o teu metal. Cada nível adiciona mais pontos de vida e poder de fogo."
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
36813681"[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class"
36823682"Backpack_SortBy_Slot" "Por Compartimento"
36833683"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
3684N/A"ItemTypeDesc" "%s2 Nível %s1"
N/A3684"ItemTypeDesc" "%s2 - Nível %s1"
36853685"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"
36863686"of" "de"
36873687"[english]of" "of"
38853885"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "Tempo de sobrecura %s1% inferior"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
3888N/A"Attrib_HealOnHit_Positive" "Ao Acertar: +%s1 de vida"
N/A3888"Attrib_HealOnHit_Positive" "Ao acertar: +%s1 de vida"
38893889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
3890N/A"Attrib_HealOnHit_Negative" "Ao Acertar: %s1 de vida"
N/A3890"Attrib_HealOnHit_Negative" "Ao acertar: %s1 de vida"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
38923892"Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 de hipótese de dano crítico"
38933893"[english]Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 critical hit chance"
38953895"[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance"
38963896"Attrib_CritChance_Disabled" "Sem danos críticos aleatórios"
38973897"[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits"
3898N/A"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Ao Acertar: %s1% de ÜberCarga adicionada"
N/A3898"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Ao acertar: %s1% de ÜberCarga adicionada"
38993899"[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added"
39003900"Attrib_Medigun_CritBoost" "A ÜberCarga concede 100% de probabilidade de danos críticos"
39013901"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"
3902N/A"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Ao Acertar: +%s1% de bónus de danos"
N/A3902"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Ao acertar: +%s1% de bónus de danos"
39033903"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
39043904"Attrib_CritVsBurning" "100% de hipótese de dano crítico contra jogadores a arder"
39053905"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
39133913"[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind"
39143914"Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 de vida máxima no utilizador"
39153915"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
3916N/A"Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 vida máxima no utilizador"
N/A3916"Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 de vida máxima no utilizador"
39173917"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
3918N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Ao Matar: +50 de vida para colegas de equipa próximos\nAo Matar: +10% de hipótese de dano crítico para colegas de equipa próximos"
N/A3918"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Ao matar: +50 de vida para colegas de equipa próximos\nAo matar: +10% de hipótese de dano crítico para colegas de equipa próximos"
39193919"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
3920N/A"Attrib_CritBoost_OnKill" "Ao Matar: %s1 segundos de 100% de hipótese de dano crítico"
N/A3920"Attrib_CritBoost_OnKill" "Ao matar: %s1 segundos de 100% de hipótese de dano crítico"
39213921"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
3922N/A"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Ao Acertar: %s1% de hipótese de tornar o alvo mais lento"
N/A3922"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Ao acertar: %s1% de hipótese de tornar o alvo mais lento"
39233923"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
39243924"Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% de consumo de camuflagem"
39253925"[english]Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% cloak drain rate"
39293929"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39303930"Attrib_Spread_Positive" "Mais %s1% de precisão"
39313931"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3932N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Disparo Alternativo: Lança uma bola que atordoa oponentes"
N/A3932"Attrib_BatLaunchesBalls" "Disparo alternativo: Lança uma bola que atordoa oponentes"
39333933"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39343934"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% de danos contra jogadores que não estejam atordoados"
39353935"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39413941"[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots"
39423942"Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Alvo e atirador são empurrados para trás"
39433943"[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter"
3944N/A"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% balas por disparo"
N/A3944"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% de balas por disparo"
39453945"[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot"
39463946"Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% de redução do zoom"
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39653965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 de vida regenerada por segundo no utilizador"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
3968N/A"Attrib_HealthDrain" "%s1 de vida gasta por segundo no utilizador"
N/A3968"Attrib_HealthDrain" "%s1 de vida sugada por segundo no utilizador"
39693969"[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer"
39703970"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% de força de dano auto-infligido"
39713971"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
39853985"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer"
39863986"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% de resistência a danos de balas no utilizador"
39873987"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer"
3988N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% de vulnerabilidade a danos por bala do utilizador"
N/A3988"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% de vulnerabilidade a danos de balas no utilizador"
39893989"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"
39903990"Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 de capacidade de captura no utilizador"
39913991"[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer"
40034003"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40044004"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% de velocidade de movimentação a usar a arma"
40054005"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
4006N/A"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% mun. máxima primária no utilizador"
N/A4006"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "O utilizador transporta +%s1% de munição principal"
40074007"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
4008N/A"Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "%s1% mun. máxima primária no utilizador"
N/A4008"Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "O utilizador transporta %s1% de munição principal"
40094009"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Reduced" "%s1% max primary ammo on wearer"
4010N/A"Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "+%s1% mun. máxima secundária no utilizador"
N/A4010"Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "O utilizador transporta +%s1% de munição secundária"
40114011"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased" "+%s1% max secondary ammo on wearer"
4012N/A"Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "%s1% mun. máxima secundária no utilizador"
N/A4012"Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "O utilizador transporta %s1% de munição secundária"
40134013"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Reduced" "%s1% max secondary ammo on wearer"
40144014"Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% metal máximo no utilizador"
40154015"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased" "+%s1% max metal on wearer"
40234023"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
40244024"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% de capacidade de regeneração da camuflagem"
40254025"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
4026N/A"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "Tempo de rotação inicial %s1% mais lento"
N/A4026"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "Tempo de rotação inicial do cano %s1% mais lento"
40274027"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
4028N/A"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "Tempo de rotação inicial %s1% mais rápido"
N/A4028"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "Tempo de rotação inicial do cano %s1% mais rápido"
40294029"[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time"
40304030"Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 bombas colocadas"
40314031"[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out"
40834083"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
40844084"Attrib_StickyAirBurstMode" "As bombas lançadas despedaçam-se em superfícies"
40854085"[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces"
4086N/A"Attrib_StickyArmTimePenalty" "Tempo de ativação de bomba %s1 segundo(s) mais lento"
N/A4086"Attrib_StickyArmTimePenalty" "Demora mais %s1 segundos para ativar as bombas"
40874087"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40884088"Attrib_StickyArmTimeBonus" "Tempo de ativação de bomba %s1 segundo(s) mais rápido"
40894089"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
40904090"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Provoca danos mini-críticos em alvos lançados para o ar por explosões"
40914091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
4092N/A"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Capazes de destruir bombas adesivas inimigas"
N/A4092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Estas bombas são capazes de destruir bombas adesivas inimigas"
40934093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40944094"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% mais rápido a movimentar-se enquanto a arma está ativa"
40954095"[english]Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% speed boost while active weapon"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Esta arma tem um grande alcance para ataques corpo a corpo.\nDá cada vez mais velocidade e vida\npor cada cabeça que tirares."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Disparo Alternativo: Ganha um aumento no poder de ataque\nao dar uma investida na direção dos teus inimigos."
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Disparo alternativo: Executa uma investida\nna direção dos teus inimigos que dá um\naumento no poder de ataque."
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "A mais avançada arma semi-escondida.\nNão há dúvida de que precisas desta arma, a única questão é a seguinte: onde guardá-la?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
43674367"[english]TF_Wearable_Badge" "Badge"
43684368"TF_ScoutWhoopee" "Coroa dos Crachás"
43694369"[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap"
4370N/A"TF_PyroMonocle" "Cavalheiro de Bigode"
N/A4370"TF_PyroMonocle" "Bigodaça Cavalheiresca"
43714371"[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman"
43724372"TF_MedicGoggles" "Ze Goggles"
43734373"[english]TF_MedicGoggles" "Ze Goggles"
43794379"[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne"
43804380"TF_SpyBeret" "Boina do Francês"
43814381"[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret"
4382N/A"TF_SniperFishingHat" "Chapéu de Pescador do Bacano"
N/A4382"TF_SniperFishingHat" "Chapéu do Pescador Profissional"
43834383"[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat"
43844384"TF_PyroHelm" "Capacete de Bombeiro Vitoriano"
43854385"[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather"
4386N/A"TF_SoldierDrillHat" "Chapéu de Campanha do Sargento"
N/A4386"TF_SoldierDrillHat" "Chapéu do Sargento"
43874387"[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat"
43884388"TF_MedicGatsby" "Boina do Cavalheiro"
43894389"[english]TF_MedicGatsby" "Gentleman's Gatsby"
44314431"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
44324432"Attrib_DmgAppliesToSappers" "O dano causado remove Sapadores"
44334433"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
4434N/A"Attrib_BleedingDuration" "Ao Acertar: Faz sangrar durante %s1 segundos"
N/A4434"Attrib_BleedingDuration" "Ao acertar: Faz sangrar durante %s1 segundos"
44354435"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
44364436"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44374437"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
45914591"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
45924592"Tip_6_9" "Enquanto Heavy, a Sandvich pode ser largada pressionando %attack2%. Uma Sandvich largada pode curar um companheiro de equipa, tal como um kit de primeiros socorros."
45934593"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
4594N/A"Tip_6_10" "Enquanto Heavy, assegura-te que apanhas outra Sandvich se largares a tua. As Sandviches podem ser restauradas ao apanhar estojos de primeiros socorros, mas só se estiveres com os teus pontos de vida no máximo."
N/A4594"Tip_6_10" "Enquanto Heavy, assegura-te que apanhas outra Sandvich se largares a tua. As Sandviches podem ser restauradas ao apanhar kits de primeiros socorros, mas só se estiveres com os teus pontos de vida no máximo."
45954595"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
45964596"Tip_6_11" "Enquanto Heavy, o arranque da tua Metralhadora pode desperdiçar o buff crítico de cinco segundos das Luvas de Boxe Mortais. Transporta a tua Caçadeira juntamente com as Luvas para aproveitares melhor o bónus de ataques críticos!"
45974597"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46364636"Tip_8_12" "Enquanto Spy, se estiveres camuflado com o Toque da Morte, a tua silhueta não aparecerá se colidires com inimigos."
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4638N/A"Tip_8_13" "Enquanto Spy, apanha munições e armas caídas do chão para recarregares a camuflagem quando tens o Relógio de Camuflagem padrão ou o Toque da Morte."
N/A4638"Tip_8_13" "Enquanto Spy, apanha munições e armas do chão para recarregares a camuflagem quando tiveres o Relógio de Camuflagem padrão ou o Toque da Morte."
46394639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
46404640"Tip_8_14" "Enquanto Spy, o relógio Capa e Punhal só te faz perder camuflagem se te moveres. Não te mexas ou então retira a camuflagem para recuperares a energia perdida."
46414641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Substitui a Sentinela com uma Mini-Sentinela de construção rápida"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Quando a tua sentinela é destruída\nganhas disparos críticos de vingança por cada morte causada pela sentinela"
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Quando a tua sentinela é destruída,\nganhas disparos críticos de vingança\npor cada morte causada pela sentinela"
52315231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 redução de metal no custo de construção"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
54115411"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
54125412"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! Estás morto!"
54135413"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5414N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Para aquelas alturas em que desejas que a tua cabeça seja um pouco mais alta,\nmas igualmente redonda no topo."
N/A5414"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Para aquelas alturas em que desejavas que a tua cabeça fosse um pouco mais alta, mas igualmente redonda no topo."
54155415"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
54165416"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Um chapéu educado e eficiente para usar ao matar toda a gente que encontras."
54175417"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
5418N/A"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Apenas um mestre de Jaraté tem direito a usar este lenço outrora branco, manchado de amarelo devido aos rigores de um regime de treino árduo."
N/A5418"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Apenas um mestre de Jaraté tem direito a usar esta bandana que foi em tempos branca, agora manchada de amarelo devido aos rigores de um regime de treino árduo."
54195419"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
54205420"TF_Hatless_Scout_Desc" "Todos sabem que a velocidade é a melhor amiga de um Scout. Por quê sobrecarregares-te com chapéus volumosos quando podes quebrar a barreira do som sem eles?"
54215421"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
54355435"[english]TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat."
54365436"TF_ModestPile_Hat_Desc" "Porque um Cavalheiro não o é sem um."
54375437"[english]TF_ModestPile_Hat_Desc" "Because a Gentleman is not one without one."
5438N/A"TF_MedicMask_Desc" "Esfrega... as coisas vão ficar complicadas."
N/A5438"TF_MedicMask_Desc" "Lava bem as mãos... as coisas vão ficar feias."
54395439"[english]TF_MedicMask_Desc" "Scrub in... things are about to get messy."
54405440"TF_HeavyHair_Desc" "Os teus oponentes vão ficar todos abalados quando virem estes belos óculos e poupa."
54415441"[english]TF_HeavyHair_Desc" "Your opponents will be all shook up when they see these sweet shades and coif."
54425442"TF_SpyNobleHair_Desc" "Dizem que a justiça é cega. O que não dizem é que a justiça é também invisível, e também menos interessada na justiça do que no homicídio."
54435443"[english]TF_SpyNobleHair_Desc" "They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder."
5444N/A"TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Goza com o sol com faixas de chama à medida que os raios UV se afastam inofensivamente dos teus olhos."
N/A5444"TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Ri-te do sol com faixas de chamas enquanto os raios UV ressaltam inofensivamente para longe dos teus globos oculares."
54455445"[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs."
54465446"TF_ScoutBeanie_Desc" "Vindo diretamente do ponto de controlo."
54475447"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
5448N/A"TF_PyroBrainSucker_Desc" "Ao menos ainda te diz para queimares coisas."
N/A5448"TF_PyroBrainSucker_Desc" "Ao menos ele ainda te diz para queimares coisas."
54495449"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
54505450"TF_SoldierSamurai_Desc" "Um Haiku para a guerra.\nPara vencer os inimigos.\nHonra o crocket."
54515451"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
54555455"[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth."
54565456"TF_Worms_Gear" "Capacete Lombrigueiro"
54575457"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
5458N/A"TF_PyroMonocle_Desc" "O cabelo facial retardador de chamas de colar disponível mais prestigiado, para os cavalheiros sagazes de conflagração."
N/A5458"TF_PyroMonocle_Desc" "O tipo mais elegande de pelo facial auto-adesivo e resistente ao fogo disponível, para o sagaz cavalheiro de conflagração."
54595459"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
54605460"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Torna-se difícil tentar calcular o binário externo total aplicado ao movimento rotacional de um corpo através do seu momento de vetor do momento cinético enquanto os sons perturbadores e disparos e morte te rodeiam. Cria uma máquina melhor e mais segura com o silêncio de Som e Salvo!"
54615461"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
54695469"[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames."
54705470"TF_SoldierDrillHat_Desc" "Este chapéu é um útil substituto para declarações repletas de profanidade quando não te apetece berrar até ficar rouco."
54715471"[english]TF_SoldierDrillHat_Desc" "This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse."
5472N/A"TF_MedicGatsby_Desc" "Embora não tendo o cachet de outros chapéus, o Gatsby possui a sua própria elegância de alfaiate. O seu charme subtil e afável é apelativo a todos, quer estejam a jogar uma ronda de golfe com amigos ou a efectuar uma cirurgia não-eletiva com uma serra de ossos bem polida."
N/A5472"TF_MedicGatsby_Desc" "Embora não tendo o gabarito de outros chapéus, esta boina possui mesmo assim a sua própria elegância indumentária. O seu charme subtil e afável é apelativo a todos, seja numa partida de golfe com amigos ou a realizar uma cirurgia não-eletiva com uma serra de ossos bem polida."
54735473"[english]TF_MedicGatsby_Desc" "While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw."
54745474"TF_HeavyDorag_Desc" "Precisas de 400.000 dólares para usar este lenço durante 12 segundos."
54755475"[english]TF_HeavyDorag_Desc" "It costs $400,000 to wear this bandanna for 12 seconds."
54795479"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
54805480"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Boné do Granadeiro"
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5482N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Fornece um buff ofensivo que faz com que os\nmembros da equipa nas proximidades façam danos mini-críticos."
N/A5482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Proporciona um bónus ofensivo que faz com que\nos aliados nas proximidades causem danos mini-críticos."
54835483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
5484N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Fornece um buff defensivo que protege os\nmembros da equipa nas proximidades de danos críticos\ne bloqueia 35% dos danos.\nA raiva aumenta através dos danos sofridos."
N/A5484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Proporciona um bónus defensivo que protege\nos aliados nas proximidades de danos críticos\ne bloqueia 35% dos danos sofridos por eles.\nA raiva aumenta através dos danos sofridos."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "O Velho Dentuças"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "A mais recente da Mann Co. em defesa pessoal,\ncheia de carácter e dinamismo."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
5490N/A"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Levar com um peixe é certamente humilhante."
N/A5490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Levar com um peixe nas trombas é certamente humilhante."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Os jogadores curam 60% dos danos causados\na um inimigo coberto com leite."
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Quando um jogador causa dano a um inimigo coberto de leite, ele é curado em 60% desse valor de dano."
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Um lança-rockets especial (que não causa danos) usado para praticar truques e padrões de salto com rocket."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
55195519"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
55205520"TF_HeavyUmbrella" "Contra-Chuva"
55215521"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5522N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nunca se é demasiado cuidadoso\ncom Jaraté por perto."
N/A5522"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nunca se é demasiado cuidadoso quando há tanto Jaraté a cair por aí."
55235523"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55245524"TF_DemoStuntHelmet" "Duplo Sóbrio"
55255525"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
55265526"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "O melhor amigo de um saltador com bombas-adesivas."
55275527"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
5528N/A"TF_Seuss" "Dapper Topper do Dr."
N/A5528"TF_Seuss" "Cartola Catita do Doutor"
55295529"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
55305530"TF_Seuss_Desc" " "
55315531"[english]TF_Seuss_Desc" ""
55355535"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55365536"TF_HeavyPugilistProtector" "Protetor de Pugilista"
55375537"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
5538N/A"TF_SoldierChiefRocketeer" "Desafio do Chefe Índio"
N/A5538"TF_SoldierChiefRocketeer" "Chefe Índio Desafiador"
55395539"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
55405540"TF_WikiCap" "Quepe Wiki"
55415541"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
57215721"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57225722"Attrib_DisguiseNoBurn" "Imune aos danos causados pelo fogo enquanto disfarçado"
57235723"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
5724N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 camuflagem ao matar"
N/A5724"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 de camuflagem ao matar"
57255725"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
57265726"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 camuflagem por dano"
57275727"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
57295729"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57305730"Attrib_QuietUnstealth" "Volume de som de descamuflagem reduzido"
57315731"[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume"
5732N/A"Attrib_FlameSize_Negative" "Área de espalhamento da chama %s1% inferior"
N/A5732"Attrib_FlameSize_Negative" "Área de dispersão das chamas %s1% menor"
57335733"[english]Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% less flame spread area"
5734N/A"Attrib_FlameSize_Positive" "Área de espalhamento da chama +%s1% superior"
N/A5734"Attrib_FlameSize_Positive" "Área de dispersão das chamas +%s1% maior"
57355735"[english]Attrib_FlameSize_Positive" "+%s1% more flame spread area"
57365736"Attrib_FlameLife_Negative" "Distância da chama %s1% inferior"
57375737"[english]Attrib_FlameLife_Negative" "%s1% less flame distance"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57545754"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% munições de lança-chamas consumidas por segundo"
57555755"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5756N/A"Attrib_JarateDuration" "Ao Acertar: Jaraté aplicado no alvo durante %s1 segundos"
N/A5756"Attrib_JarateDuration" "Ao acertar: Jaraté é aplicado no alvo durante %s1 segundos"
57575757"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
57585758"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "O utilizador não pode ser morto por headshots"
57595759"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5760N/A"Attrib_AchievementItem" "Item de Proeza: Não Trocável"
N/A5760"Attrib_AchievementItem" "Item de proeza: não trocável"
57615761"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
5762N/A"Attrib_CannotCraft" "Não Utilizável para Fabricar"
N/A5762"Attrib_CannotCraft" "Não utilizável para fabricar"
57635763"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57645764"Attrib_DeployTime_Increased" "Mudança de arma %s1% mais longa"
57655765"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
57715771"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
57725772"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Não recebe danos explosivos auto-infligidos"
57735773"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
5774N/A"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Ao Acertar: Abranda o movimento do alvo em 40% por %s1s"
N/A5774"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Ao acertar: Abranda o movimento do alvo em 40% por %s1s"
57755775"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
57765776"Attrib_LimitedUse" "Este é um item de utilização limitada. Usos: %s1."
57775777"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
57915791"[english]Attrib_Particle1" "Particle 1"
57925792"Attrib_Particle2" "Pedaços Voadores"
57935793"[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits"
5794N/A"Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
N/A5794"Attrib_Particle3" "Símbolo da Némesis"
57955795"[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
57965796"Attrib_Particle4" "Cintilar da Comunidade"
57975797"[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle"
58355835"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
58365836"TF_TheShortstop" "A Shortstop"
58375837"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
5838N/A"TF_LEtranger" "O Estrangeiro"
N/A5838"TF_LEtranger" "L'Etranger"
58395839"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58405840"TF_EternalReward" "A Tua Eterna Recompensa"
58415841"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
60936093"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
60946094"StoreCheckout_NotApproved" "O coordenador do jogo não conseguiu aprovar a transação com o Steam. Tenta proceder à compra mais tarde."
60956095"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
6096N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "Deverás ter sessão iniciada no Steam para concluíres uma compra."
N/A6096"StoreCheckout_NotLoggedin" "Tens de ter a sessão iniciada no Steam para concluíres uma compra."
60976097"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
6098N/A"StoreCheckout_WrongCurrency" "A moeda desta transação não corresponde à moeda da sua carteira."
N/A6098"StoreCheckout_WrongCurrency" "A moeda desta transação não corresponde à moeda da tua carteira."
60996099"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
6100N/A"StoreCheckout_NoAccount" "A sua conta Steam está atualmente indisponível. Tente proceder à compra mais tarde."
N/A6100"StoreCheckout_NoAccount" "A tua conta Steam está atualmente indisponível. Tenta efetuar a compra mais tarde."
61016101"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
6102N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Não possuis fundos suficientes para proceder à compra."
N/A6102"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Não possuis fundos suficientes para efetuar a compra."
61036103"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
61046104"StoreCheckout_TimedOut" "Esta transação excedeu o limite de tempo. Tenta proceder à compra novamente."
61056105"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
6106N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "A tua conta Steam está desactivada e não podes efectuar uma compra."
N/A6106"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Esta conta Steam está desativada e não pode efetuar a compra."
61076107"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
61086108"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "As transações da carteira Steam foram desativadas nesta conta."
61096109"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
6110N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "A tua lista de produtos local está desactualizada. A solicitar uma nova."
N/A6110"StoreCheckout_OldPriceSheet" "A tua lista de produtos local está desatualizada. A solicitar uma nova."
61116111"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
61126112"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Esta id de transação não foi encontrada pelo coordenador do jogo. Tenta proceder à compra novamente."
61136113"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
61156115"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
61166116"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transação concluída! Diverte-te!"
61176117"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
6118N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Impossível confirmar êxito. Se bem sucedido, os itens serão fornecidos numa data posterior."
N/A6118"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Não foi possível confirmar se a transação foi concluída com sucesso. Se sim, os itens serão entregues numa data futura."
61196119"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
61206120"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Não possuis espaço suficiente na tua mochila para comprar tantos itens. Adquire um Expansor de Mochila para aumentar a capacidade."
61216121"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
65676567"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
65686568"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" " "
65696569"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
6570N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Um lança-bombas adesivas especial que não faz dano, feito para praticar técnicas e padrões de saltos de bomba adesiva."
N/A6570"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Um lança-bombas adesivas especial que não causa dano, feito para praticar técnicas e truques de saltos de bomba adesiva."
65716571"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65726572"TF_Cadavers_Cranium" "Crânio do Cadáver"
65736573"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
67236723"[english]TF_TTG_PokerVisor" "Dealer's Visor"
67246724"TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Não tentes enganar a Sasha."
67256725"[english]TF_TTG_PokerVisor_Desc" "Do not try to bluff Sasha."
6726N/A"TF_TTG_Glasses" "Perigosos, Também?"
N/A6726"TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
67276727"[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
67286728"TF_TTG_Glasses_Desc" "Enche o pote com tudo o que tens."
67296729"[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got."
67386738"TF_WinterCrate" "Caixote Festivo de Inverno"
67396739"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67406740"TF_WinterCrate_Desc" "Este caixote é invulgarmente festivo.\nO seu conteúdo é desconhecido e\nchaves normais não entram na fechadura.\n\nÉ melhor conservá-lo.\nProvavelmente haverá mais tarde um modo de o abrir."
6741N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6741"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
67426742"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Serve para pintar outros itens da cor da tua equipa atual."
67436743"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67446744"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Espírito de Equipa"
68236823"[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat"
68246824"TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
68256825"[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
6826N/A"TF_DetectiveNoir" "Detective Noir"
N/A6826"TF_DetectiveNoir" "Détective Noir"
68276827"[english]TF_DetectiveNoir" "Détective Noir"
68286828"TF_CoupeDisaster" "Corte D'esastroso"
68296829"[english]TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster"
68306830"TF_PartyPhantom" "O Fantasma da Festa"
68316831"[english]TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom"
6832N/A"TF_ColoredLights" "Festivizador Industrial"
N/A6832"TF_ColoredLights" "Festivizante Industrial"
68336833"[english]TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer"
68346834"TF_ExquisiteRack" "Par Requintado"
68356835"[english]TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack"
6836N/A"TF_DefiantSpartan" "Espartano Desafiante"
N/A6836"TF_DefiantSpartan" "Espartano Insano"
68376837"[english]TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan"
68386838"TF_FestiveTree" "Uma Árvore Bem Festiva"
68396839"[english]TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree"
70337033"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70347034"Attrib_FiresHealingBolts" "Dispara flechas especiais que curam colegas e causam dano de acordo com a distância percorrida"
70357035"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
7036N/A"Attrib_EnablesAOEHeal" "Ao Provocar: Aplica um efeito curativo em todos os colegas de equipa nas proximidades"
N/A7036"Attrib_EnablesAOEHeal" "Ao provocar: Aplica um efeito curativo em todos os colegas de equipa nas proximidades"
70377037"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
7038N/A"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 segundos extra de duração de carga"
N/A7038"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 segundos extra de duração da carga de investida"
70397039"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
7040N/A"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Ao Matar: Surge um pequeno estojo de primeiros socorros"
N/A7040"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Ao matar: Surge um pequeno kit de primeiros socorros"
70417041"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
7042N/A"Attrib_HitSelfOnMiss" "Ao Falhar: Acertas em ti mesmo. Idiota."
N/A7042"Attrib_HitSelfOnMiss" "Ao falhar: Acertas em ti mesmo. Idiota."
70437043"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
7044N/A"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% de dano de armas de distância enquanto ativo"
N/A7044"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% de dano vindo de fontes que estejam a uma longa distância enquanto ativo"
70457045"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
7046N/A"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% de dano de armas corpo a corpo enquanto ativo"
N/A7046"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% de dano sofrido de armas corpo a corpo enquanto ativo"
70477047"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
7048N/A"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% de dano a si mesmo"
N/A7048"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% de dano causado ao próprio utilizador"
70497049"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70507050"Attrib_Particle20" "Selos de Mapa"
70517051"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70527052"TF_UllapoolCaber_Desc" "Desfigurador de caras escocesas de alto rendimento.\nUma pessoa sóbria atirá-lo-ia..."
70537053"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
7054N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Enquanto o efeito se mantiver, a velocidade de movimento é aumentada,\nos danos infligidos e recebidos serão mini-críticos\ne o jogador apenas poderá usar armas corpo a corpo.\n\nQuem precisa de pão?"
N/A7054"TF_BuffaloSteak_Desc" "Enquanto sob os efeitos deste item, deslocas-te mais rápido, os danos infligidos e sofridos são mini-críticos e só podes usar armas corpo a corpo.\n\nQuem é que precisa de pão?"
70557055"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
70567056"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Não pode sobrecurar.\nMoves-te à velocidade de qualquer alvo de cura mais rápido."
70577057"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
72757275"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
72767276"TF_Jag" "Chave Dentada"
72777277"[english]TF_Jag" "The Jag"
7278N/A"TF_Claidheamohmor" "Espada Celta"
N/A7278"TF_Claidheamohmor" "A Claidheamh Mòr"
72797279"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
72807280"TF_BackScratcher" "O Coçador de Costas"
72817281"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
73377337"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
73387338"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "Well Spun Hat (RIFT)"
73397339"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
7340N/A"Attrib_SetDamageType_Ignite" "Ao Acertar: alvo fica envolto em chamas"
N/A7340"Attrib_SetDamageType_Ignite" "Ao acertar: alvo fica envolto em chamas"
73417341"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
73427342"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% danos mini-críticos vs jogadores em chamas"
73437343"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
74237423"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74247424"Attrib_Sanguisuge" "Ao dar uma Facada nas Costas: Absorve a saúde da vítima."
74257425"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
7426N/A"Attrib_Honorbound" "Compelida pela Honra: Uma vez tirada não pode ser embainhada até matar alguém."
N/A7426"Attrib_Honorbound" "Compelida pela honra: Uma vez tirada para fora não pode ser embainhada até matares alguém."
74277427"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
7428N/A"Attrib_MarkForDeath" "Ao Acertar: Um alvo é marcado para morrer, tornando todos os danos recebidos mini-críticos"
N/A7428"Attrib_MarkForDeath" "Ao acertar: Um alvo é marcado para morrer, tornando todos os danos recebidos mini-críticos"
74297429"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
7430N/A"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Ao Matar: Restaura-te até %s1% de vida"
N/A7430"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Ao matar: Restaura-te até %s1% de vida"
74317431"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
74327432"IT_ExistingItem" "Ou um item existente:"
74337433"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74417441"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
74427442"Backpack_SortBy_Rarity" "Por Qualidade"
74437443"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
7444N/A"Attrib_NewUsersHelped" "Novos Utilizadores Ajudados: %s1"
N/A7444"Attrib_NewUsersHelped" "Novos utilizadores ajudados: %s1"
74457445"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7446N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Disparo Alternativo: Detona o foguete."
N/A7446"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Disparo alternativo: Detona o foguete."
74477447"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
74487448"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Permite ver a saúde de um inimigo."
74497449"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
82718271"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
82728272"TR_Eng_Sentry" "A �arma sentinela� é uma construção defensiva poderosa. Usa a ferramenta de construção pressionando �%slot4%� e constrói uma sentinela na posição indicada. Melhora-a para nível 3."
82738273"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8274N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "Melhora a arma-sentinela até nível 3 batendo nela com a tua chave inglesa. Também podes obter metal de armas caídas no chão ou caixas de munição!"
N/A8274"TR_Eng_SentryBuilt" "�Melhora� a arma-sentinela até nível 3 batendo nela com a tua chave inglesa. Também podes obter �metal� de �armas� no chão ou de �caixas de munições�!"
82758275"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
82768276"TR_Eng_SentryHint" "Construir Sentinela Aqui"
82778277"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
83398339"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
83408340"TR_Demo_TargetSlot2" "Muito bem. O LANÇA BOMBAS ADESIVAS pode ser usado para colocar múltiplas bombas adesivas que podem ser detonadas remotamente usando %attack2%."
83418341"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
8342N/A"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Pressiona �%slot2%� para selecionar o LANÇA BOMBAS ADESIVAS. Depois de disparar há um pequeno tempo de preparação para a bomba adesiva se activar, permitindo assim a sua detonação usando %attack2%�."
N/A8342"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Pressiona �%slot2%� para selecionar o LANÇA BOMBAS ADESIVAS. Depois de disparar há um pequeno tempo de preparação para a bomba adesiva se ativar, permitindo assim a sua detonação usando %attack2%�."
83438343"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
83448344"TR_Demo_TargetSlot2Use" "Destrói alguns alvos com bombas adesivas para continuar. As bombas adesivas são capazes de se colar a quase todas as superfícies, exceto objetos em movimento ou jogadores."
83458345"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
86778677"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
86788678"TF_vote_kick_player_cheating" "Expulsar jogador: %s1?\n(acusado de fazer batota)"
86798679"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
8680N/A"TF_vote_kick_player_idle" "Expulsar jogador: %s1?\n(acusado de estar inactivo)"
N/A8680"TF_vote_kick_player_idle" "Expulsar jogador: %s1?\n(acusado de estar inativo)"
86818681"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
86828682"TF_vote_kick_player_scamming" "Expulsar jogador: %s1?\n(acusado de enganar pessoas)"
86838683"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
87638763"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
87648764"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "É mesmo um chapéu. Mas disfarçado."
87658765"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
8766N/A"TF_HonchosHeadgear" "Chapéu do Chefe"
N/A8766"TF_HonchosHeadgear" "Chapéu do Honcho"
87678767"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
87688768"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Este chapéu tem sentido escrito nele todo.\n(Nota do Censor: Este chapéu não tem nada escrito nele.)"
87698769"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
87758775"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
87768776"TF_GooglyGazer_Desc" "Mantém um olho no teu inimigo e\no outro em tudo o resto."
87778777"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
8778N/A"TF_Private_Eye" "Olho Privado"
N/A8778"TF_Private_Eye" "Investigador Privado"
87798779"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
8780N/A"TF_Private_Eye_Desc" "Um estilo selecionado para qualquer sabujo curioso."
N/A8780"TF_Private_Eye_Desc" "Um estilo distinto para qualquer detetive farejador de pistas que se preze."
87818781"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
87828782"TF_SoreEyes" "Regalo para os Olhos"
87838783"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
87998799"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
88008800"TF_BigCountry_Desc" "Seria uma pena esconder cabelo tão sensual."
88018801"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
8802N/A"TF_GrimmHatte" "Chapel Austero"
N/A8802"TF_GrimmHatte" "Chapel Sinistro"
88038803"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
8804N/A"TF_GrimmHatte_Desc" "Vós nunca antes tínheis avistado um chapel qual seja\ntão austero como esse chapel além para o qual vós estáveis a avistar."
N/A8804"TF_GrimmHatte_Desc" "Vós nunca antes tínheis avistado um chapel qual seja tão austero como esse chapel além para o qual vós estáveis a avistar."
88058805"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
88068806"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Pin de Associado de Ressurreição"
88078807"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
90839083"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
90849084"IT_UnusualNone" "Nada"
90859085"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
9086N/A"TF_Crocleather_Slouch" "Couro de Crocodilo Desleixado"
N/A9086"TF_Crocleather_Slouch" "Chapéu de Couro de Crocodilo"
90879087"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
90889088"TF_CameraHelm" "Gravador do Campo da Linha da Frente"
90899089"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
90919091"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
90929092"TF_LargeLuchadore" "Grande Luchador"
90939093"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
9094N/A"TF_EngineerTopHat" "Moda Ocidental"
N/A9094"TF_EngineerTopHat" "Moda do Oeste"
90959095"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
90969096"TF_EngineerTopHat_Desc" "O velho Oeste nunca viu este tipo de classe."
90979097"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
91019101"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
91029102"TF_FuriousFukaamigasa" "Fukaamigasa Furioso"
91039103"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
9104N/A"TF_Connoisseurs_Cap" "Chapéu de Apreciador"
N/A9104"TF_Connoisseurs_Cap" "Chapéu do Chef"
91059105"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
91069106"TF_VillainsVeil" "Véu de Vilão"
91079107"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
93269326"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
93279327"TF_TowerHardhat" "A Onda Longa de Baixa Fidelidade"
93289328"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
9329N/A"TF_TowerHardhat_Desc" "Não consegues parar o sinal."
N/A9329"TF_TowerHardhat_Desc" "Não dá para parar o sinal."
93309330"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
93319331"TF_SpiralSallet" "O Elmo Espiral"
93329332"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
93729372"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
93739373"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Bloqueia cura enquanto estiver em uso"
93749374"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
9375N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Ao Acertar no Corpo Com Zoom: Velocidade de carga da Espingarda aumenta %s1%"
N/A9375"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "Ao acertar no corpo com zoom: Velocidade de carga da espingarda aumenta em %s1%"
93769376"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
9377N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ao Falhar Com Zoom: Velocidade de carga da Espingarda diminui %s1%"
N/A9377"Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "Ao falhar com zoom: Velocidade de carga da espingarda diminui em %s1%"
93789378"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterMiss" "On Scoped Miss: Rifle charge rate decreased by %s1%"
9379N/A"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ao dar Headshot com Zoom: Velocidade de carga da Espingarda aumenta %s1%"
N/A9379"Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "Ao dar Headshot com zoom: Velocidade de carga da espingarda aumenta em %s1%"
93809380"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterHeadshot" "On Scoped Headshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
9381N/A"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "O dano causado por esta arma aumenta em %s1% quando estiveres com <50% da energia máxima"
N/A9381"Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "O dano desta arma aumenta em %s1% quando estiveres com <50% da vida máxima"
93829382"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
9383N/A"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "O dano causado por esta arma diminui em %s1% quando estiveres com >50% da energia máxima"
N/A9383"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "O dano desta arma diminui em %s1% quando estiveres com >50% da vida máxima"
93849384"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
93859385"Attrib_Medigun_MegaHeal" "A ÜberCarga aumenta a velocidade de cura por 300% e concede imunidade a efeitos que afetem os movimentos."
93869386"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
97189718"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
97199719"TF_SplendidScreen_Style3" "Flecha"
97209720"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
9721N/A"TF_SplendidScreen_Style4" "Espigão E Flecha"
N/A9721"TF_SplendidScreen_Style4" "Espigão e flecha"
97229722"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97239723"TF_TrialNeedSpace_Title" "Precisa de mais espaço?"
97249724"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
97309730"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
97319731"ItemTypeDescNoLevel" "Nível %s1"
97329732"[english]ItemTypeDescNoLevel" "Level %s1"
9733N/A"ItemTypeDescKillEater" "%s2 do tipo %s1 %s6 \n %s4 %s5: %s3"
N/A9733"ItemTypeDescKillEater" "%s2 do tipo %s1 %s6 - %s4 %s5: %s3"
97349734"[english]ItemTypeDescKillEater" "%s1 %s6 %s2 - %s4 %s5: %s3"
97359735"KillEaterRank0" "Estranho"
97369736"[english]KillEaterRank0" "Strange"
97589758"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
97599759"KillEaterRank12" "Absolutamente Desumano"
97609760"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
9761N/A"KillEaterRank13" "Totalmente Vulgar"
N/A9761"KillEaterRank13" "Totalmente Normal"
97629762"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
97639763"KillEaterRank14" "Desintegrador de Caras"
97649764"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
98129812"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
98139813"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Quando o medic que te estiver a curar for morto,\nquem o matou fica marcado para morrer"
98149814"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
9815N/A"Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% raiva perdida ao acertar"
N/A9815"Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% de raiva perdida ao acertar"
98169816"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
9817N/A"Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% raiva ganha ao acertar"
N/A9817"Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% de raiva ganha ao acertar"
98189818"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
98199819"Attrib_RageDamageBoost" "Ganha um bónus de dano à medida que a raiva aumenta, até %s1%"
98209820"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
98269826"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98279827"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Aumento de +%s1% na velocidade de recuperação da carga"
98289828"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9829N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permite Salto Triplo: O terceiro salto causa 10 de dano quando usado."
N/A9829"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permite fazer salto triplo, mas sofres 10 de dano quando dás o terceiro salto."
98309830"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
9831N/A"Attrib_SpeedBuffAlly" "Ao Acertar num Aliado: Aumenta a velocidade de ambos os jogadores por 1 seg"
N/A9831"Attrib_SpeedBuffAlly" "Ao acertar num aliado: Aumenta a velocidade de ambos por vários segundos"
98329832"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
98339833"Attrib_DamageForceReduction" "Redução de %s1% na força do empurrão ao receber dano"
98349834"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
1003710037"TF_SummerCrate" "Arca Frigorífica Portátil de Verão"
1003810038"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1003910039"TF_SummerCrate_Desc" "Os conteúdos desta arca são desconhecidos e\nchaves normais não entram na fechadura.\n\nTalvez devias guardá-la.\nIrá haver provavelmente uma maneira de a abrir mais tarde."
10040N/A"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10040"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
1004110041"TF_NineIron" "Nono Ferro da Nessie"
1004210042"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1004310043"TF_Weapon_GolfClub" "Taco de Golfe"
1008410084"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1008510085"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Causa apenas 20% de dano a construções"
1008610086"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10087N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Disparo Alternativo: Dá um tiro carregado que causa danos mini-críticos em jogadores\ne desativa construções durante 4 seg."
N/A10087"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Disparo alternativo: Dá um tiro carregado\nque causa danos mini-críticos em jogadores\ne desativa construções durante 4 seg."
1008810088"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that mini-crits\nplayers and disables buildings for 4 sec"
1008910089"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "O projétil passa através de alvos inimigos"
1009010090"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1021810218"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
1021910219"Attrib_Penetration" "Os projéteis passam através de alvos inimigos"
1022010220"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
10221N/A"Attrib_AmmoPerShot" "Por Disparo: -%s1 munições"
N/A10221"Attrib_AmmoPerShot" "Por disparo: -%s1 de munição"
1022210222"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
10223N/A"Attrib_OnHit_AddAmmo" "Ao Acertar: o dano causado volta como munição"
N/A10223"Attrib_OnHit_AddAmmo" "Ao acertar: o dano causado volta em forma de munição"
1022410224"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
1022510225"Attrib_UseMetalAmmoType" "Usa metal como munição"
1022610226"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
1022810228"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
1022910229"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Não dá headshots se não estiver totalmente carregada"
1023010230"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
10231N/A"Attrib_NoReload" "Não necessita de ser recarregada"
N/A10231"Attrib_NoReload" "Esta arma não necessita de ser recarregada"
1023210232"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
1023310233"Attrib_SniperFullChargePenetration" "Com Carga Completa: os projéteis passam através de jogadores"
1023410234"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
1023610236"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
1023710237"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Dispara balas que deixam rasto"
1023810238"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10239N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "Ao Disparar: Gera um campo elétrico que destrói\nprojéteis e causa ligeiro dano a jogadores"
N/A10239"Attrib_ElectricalAirblast" "Ao disparar: Gera um campo elétrico que destrói\nprojéteis e causa dano ligeiro a jogadores"
1024010240"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
1024110241"Attrib_Particle29" "Tempestade Tempestuosa"
1024210242"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1064810648"[english]TF_SpyHat1" "The Counterfeit Billycock"
1064910649"TF_SpyHat1_Desc" "Este chapéu é um espião."
1065010650"[english]TF_SpyHat1_Desc" "This hat is a spy."
10651N/A"TF_HeavyHat2" "O Naturalista"
N/A10651"TF_HeavyHat2" "O Lenhador"
1065210652"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
10653N/A"TF_HeavyHat2_Desc" "Cortar madeira. Tomar xarope. Viver no Canadá. Este chapéu deixa-te fazer isso tudo."
N/A10653"TF_HeavyHat2_Desc" "Cortar madeira. Comer panquecas com xarope. Viver no Canadá. Este chapéu deixa-te fazer isso tudo."
1065410654"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
1065510655"TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1065610656"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1077010770"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
1077110771"TF_ScoutHat3" "O Hermes"
1077210772"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
10773N/A"TF_ScoutHat3_Desc" "Não mates o mensageiro. Mudando de ideias, experimenta lá. Não consegues, pá! Demasiado rápido!"
N/A10773"TF_ScoutHat3_Desc" "Não mates o mensageiro! Ora experimenta lá. Vês, não consegues, pá! Sou demasiado rápido!"
1077410774"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
1077510775"TF_Football_Boots" "Botas Chuta-Bolas"
1077610776"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
1093010930"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
1093110931"TF_Items_All" "Todos os itens"
1093210932"[english]TF_Items_All" "All items"
10933N/A"TF_Items_Scout" "Itens do Scout"
N/A10933"TF_Items_Scout" "Itens para o Scout"
1093410934"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
10935N/A"TF_Items_Sniper" "Itens do Sniper"
N/A10935"TF_Items_Sniper" "Itens para o Sniper"
1093610936"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
10937N/A"TF_Items_Soldier" "Itens do Soldier"
N/A10937"TF_Items_Soldier" "Itens para o Soldier"
1093810938"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
10939N/A"TF_Items_Demoman" "Itens do Demoman"
N/A10939"TF_Items_Demoman" "Itens para o Demoman"
1094010940"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
10941N/A"TF_Items_Medic" "Itens do Medic"
N/A10941"TF_Items_Medic" "Itens para o Medic"
1094210942"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
10943N/A"TF_Items_Heavy" "Itens do Heavy"
N/A10943"TF_Items_Heavy" "Itens para o Heavy"
1094410944"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
10945N/A"TF_Items_Pyro" "Itens do Pyro"
N/A10945"TF_Items_Pyro" "Itens para o Pyro"
1094610946"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
10947N/A"TF_Items_Spy" "Itens do Spy"
N/A10947"TF_Items_Spy" "Itens para o Spy"
1094810948"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
10949N/A"TF_Items_Engineer" "Itens do Engineer"
N/A10949"TF_Items_Engineer" "Itens para o Engineer"
1095010950"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1095110951"TF_SteamWorkshop_Title" "Contribui para o futuro do TF2!"
1095210952"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
1102411024"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
1102511025"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Falha ao publicar o ficheiro! Verifique se tem outro item com o mesmo nome."
1102611026"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
11027N/A"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Falha ao actualizar o ficheiro publicado!"
N/A11027"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Falha ao atualizar o ficheiro publicado!"
1102811028"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
1102911029"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Falha ao ligar o Steam Cloud!"
1103011030"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
1132211322"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
1132311323"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "O Doktor Demente"
1132411324"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
11325N/A"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "O Soldado de Chumbo"
N/A11325"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "O Soldado de Lata"
1132611326"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
1132711327"TF_Set_Spy_Halloween_2011" "O Velhaco Invisível"
1132811328"[english]TF_Set_Spy_Halloween_2011" "The Invisible Rogue"
1145411454"[english]TF_Bowtie_Desc" ""
1145511455"TF_DashinHashshashin" "O Hashshashino Audaz"
1145611456"[english]TF_DashinHashshashin" "The Dashin' Hashshashin"
11457N/A"TF_DashinHashshashin_Desc" "Quando precisares de ir numa missão secreta, um disfarce não chega! Coloca um carapuço em cima dessa máscara de esquiar e depois embrulha uma toalha à volta. Anuncia corajosamente ao mundo que estás impercetível!"
N/A11457"TF_DashinHashshashin_Desc" "Quando estiveres numa missão secreta, um disfarce não chega! Coloca um carapuço em cima dessa máscara de esquiar e depois embrulha uma toalha à volta. Anuncia corajosamente ao mundo que nunca serás descoberto!"
1145811458"[english]TF_DashinHashshashin_Desc" "When you need to go deep undercover, one disguise is not enough! Put a hood over that ski-mask, then wrap a towel around it. Boldly announce to the world that you are inconspicuous!"
1145911459"TF_SharpDresser" "O Corte de Alfaiate"
1146011460"[english]TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser"
1162811628"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
1162911629"TF_AllFather_Desc" "Ao longo da história da civilização, a barba branca tornou-se num símbolo de grande sabedoria e estatuto. Mostra ao mundo que é possível ser barbudo E estúpido com este ninho facial para o Heavy e para o Soldier. Toma lá disto, civilização!"
1163011630"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
11631N/A"TF_JingleHell" "Jingle Belt"
N/A11631"TF_JingleHell" "\"Toca o Cinto Pequenino\""
1163211632"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
1163311633"TF_JingleHell_Desc" "Guizos de morte irão ficar a ressoar nas orelhas lentamente assadas das tuas vítimas queimadas."
1163411634"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1164811648"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
1164911649"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebra o aniversário do Canadá, ou lá quando é, com este comemorativo chapéu de cerimónias do Primeiro Ministro do Canadá."
1165011650"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
11651N/A"TF_SoldierWinterCoat" "Kringle Collection"
N/A11651"TF_SoldierWinterCoat" "A Coleção do Kringle"
1165211652"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
1165311653"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Faz a dança das calças de neve com este conjunto festivo e cheio de estilo do famoso designer Ártico Kristoff Kringle."
1165411654"[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle."
11655N/A"TF_TheElf" "Big Elfin Deal"
N/A11655"TF_TheElf" "O Duende Delinquente"
1165611656"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
1165711657"TF_TheElf_Desc" "Pergunta-me se eu quero ser um dentista mais uma vez, pá, e enfio-te os dentes para dentro."
1165811658"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
11659N/A"TF_Scout_Elf_Boots" "Bootie Time"
N/A11659"TF_Scout_Elf_Boots" "As Botinhas Festivas"
1166011660"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
1166111661"TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "Seu corredor! Seu dançarino! Seu empinador! Sua RAPOSA! Puxa o trenó do Pai Natal sozinho, seu homenzinho sexy."
1166211662"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa's sleigh all by yourself, you sexy little man."
1183211832"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1183311833"Attrib_AirblastDisabled" "Sem descarga de ar"
1183411834"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
11835N/A"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Ao Acertar: Vítima perde %s1% de camuflagem"
N/A11835"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Ao acertar: Vítima perde %s1% de camuflagem"
1183611836"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
11837N/A"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Ao Acertar: Vítima perde %s1% de carga da Arma Médica"
N/A11837"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Ao acertar: Vítima perde %s1% de carga da Arma Médica"
1183811838"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
1183911839"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Ao acertar num Spy: Revela um Spy camuflado"
1184011840"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
11841N/A"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Ao Acertar num Spy: Revela um Spy disfarçado"
N/A11841"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Ao acertar num Spy: Revela um Spy disfarçado"
1184211842"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
11843N/A"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Disparo Alternativo: Lança um ornamento festivo que estilhaça e faz sangrar"
N/A11843"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Disparo alternativo: Lança um ornamento festivo que estilhaça e faz sangrar"
1184411844"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1184511845"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Facada nas costas transforma a vítima em gelo"
1184611846"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1184711847"Attrib_VictimsBecomeAsh" "As vítimas tornam-se em cinzas!"
1184811848"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
11849N/A"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Disparo Alternativo: Teletransporta-te para a base"
N/A11849"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Disparo alternativo: Teletransporta-te para a base"
1185011850"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "On Alt-Fire: Teleport to spawn"
1185111851"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Impede o transporte de construções"
1185211852"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1185311853"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Atordoa inimigos que também estejam a usar esta arma"
1185411854"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
11855N/A"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "Ao Acertar: Força inimigos que também estejam a usar este item a rir"
N/A11855"Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "Ao acertar num inimigo que esteja a usar este item: Obriga-o a rir-se"
1185611856"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
1185711857"Attrib_CritForcesLaugh" "Golpes críticos forçam a vítima a rir"
1185811858"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1185911859"Attrib_MeltsInFire" "Derrete-se com fogo, regenera-se após %s1 segundos"
1186011860"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
11861N/A"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Em Contacto com Fogo: Tornas-te à prova de fogo durante %s1 segundos"
N/A11861"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Em contacto com fogo: Tornas-te à prova de fogo durante %s1 segundos"
1186211862"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
1186311863"Attrib_CritFromBehind" "Causa sempre golpes críticos por trás"
1186411864"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1192611926"[english]TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Aerodynamic Classic"
1192711927"TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Sintonizado"
1192811928"[english]TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Tuned In"
11929N/A"TF_ScoutBoombox" "O Boom-Bringer de Boston"
N/A11929"TF_ScoutBoombox" "O \"Beat\" Barulhento de Boston"
1193011930"[english]TF_ScoutBoombox" "The Boston Boom-Bringer"
1193111931"TF_ScoutBoombox_Desc" "A andar p'la street a ouvir um g'anda beat enquanto o seu boom da Mann Co. faz vibrar o betão e arrasa qualquer parvalhão."
1193211932"[english]TF_ScoutBoombox_Desc" "Walkin' down the street to the hardcore beat while his Mann Co. boom vibrates the concrete."
1199811998"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1199911999"TF_BlackRose_Style_Black" "Rosa Negra"
1200012000"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
12001N/A"Attrib_NonEconomyItem" "Não Trocável, Não Utilizável para Fabricar, nem Embrulhável"
N/A12001"Attrib_NonEconomyItem" "Não trocável, não utilizável para fabricar, nem embrulhável"
1200212002"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1200312003"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Não tens espaço suficiente na tua mochila para poderes comprar esses itens."
1200412004"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1213212132"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
1213312133"Tip_4_21" "Enquanto Demoman, usa o Cabo de Ullapool quando estiveres cercado de inimigos. A explosão resultante irá infligir dano massivo em todos os oponentes por perto."
1213412134"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
12135N/A"Tip_4_22" "Enquanto Demoman, usa a Espada Celta para maximizares a eficácia da tua Tarja de Investida. Não poderás infligir danos críticos nem reunir cabeças, mas a duração extra da tua carga permite-te chegar mais longe, ou fazer uma retirada rápida!"
N/A12135"Tip_4_22" "Enquanto Demoman, usa a Claidheamh Mòr para maximizares a eficácia da tua Tarja de Investida. Não poderás infligir danos críticos nem reunir cabeças, mas a duração extra da tua carga permite-te chegar mais longe, ou fazer uma retirada rápida!"
1213612136"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
1213712137"Tip_4_23" "Enquanto Demoman, se estás com um Medic, tira proveito de oportunidades seguras para causares danos em ti mesmo de modo a que o Medic possa preparar uma ÜberCarga mais rapidamente."
1213812138"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1222212222"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
1222312223"Tip_8_32" "Enquanto Spy, podes ver quanta vida têm os inimigos. Usa esta informação para acabar com inimigos enfraquecidos usando o teu Revólver."
1222412224"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
12225N/A"Tip_8_33" "Enquanto Spy, o Estrangeiro dá-te bateria para camuflagem quando acertas com sucesso num inimigo."
N/A12225"Tip_8_33" "Enquanto Spy, o revólver L'Etranger dá-te bateria para camuflagem quando acertas com sucesso num inimigo."
1222612226"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
1222712227"Tip_8_34" "Enquanto Spy, os teus Sapadores Elétricos desativam Armas Sentinela antes de as destruir. Comunica com a tua equipa, e sabota uma Arma Sentinela antes que os teus companheiros de equipa ataquem. Isto irá impedir que a Sentinela dispare, e também tornará mais difícil que um Engineer a conserte."
1222812228"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1241212412"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
1241312413"KillEater_SapperRank2" "Escassamente Chocante"
1241412414"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
12415N/A"KillEater_SapperRank3" "Levemente Magnético"
N/A12415"KillEater_SapperRank3" "Ligeiramente Magnético"
1241612416"[english]KillEater_SapperRank3" "Mildly Magnetizing"
1241712417"KillEater_SapperRank4" "Um Tanto Indutor"
1241812418"[english]KillEater_SapperRank4" "Somewhat Inducting"
1243412434"[english]KillEater_SapperRank12" "Positively Plasmatic"
1243512435"KillEater_SapperRank13" "Totalmente Normal"
1243612436"[english]KillEater_SapperRank13" "Totally Ordinary"
12437N/A"KillEater_SapperRank14" "Derrete-Circuitos"
N/A12437"KillEater_SapperRank14" "Desintegrador de Circuitos"
1243812438"[english]KillEater_SapperRank14" "Circuit-Melting"
1243912439"KillEater_SapperRank15" "Indutor de Nulidade"
1244012440"[english]KillEater_SapperRank15" "Nullity-Inducing"
1274012740"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
1274112741"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "O utilizador não pode transportar a mala de informações secretas"
1274212742"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
12743N/A"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% de dano bónus enquanto não disfarçado"
N/A12743"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "Dano causado %s1% maior enquanto não estiveres disfarçado"
1274412744"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1274512745"TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Promo Mistério 3"
1274612746"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysterious Promo 3"
1306213062"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
1306313063"Attrib_CancelFallingDamage" "Utilizador nunca sofre dano por queda"
1306413064"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
13065N/A"Attrib_RageGainOnKill" "Ganha Foco ao matar e com assistências"
N/A13065"Attrib_RageGainOnKill" "Ganha \"Foco\" ao matar e com assistências"
1306613066"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1306713067"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% de dano causado ao disparar no corpo"
1306813068"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
13069N/A"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Foco ativa-se ao disparar quando a barra de Foco está cheia\nDurante o Foco: +25% rapidez de carga e não pode sair do zoom"
N/A13069"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "O modo de \"Foco\" ativa-se ao disparar quando a barra de \"Foco\" estiver cheia\nDurante o \"Foco\": +25% de rapidez de carga e não podes sair do zoom"
1307013070"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1307113071"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "Desvio aleatório dos projéteis de +%s1 graus"
1307213072"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
1307813078"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
1307913079"Attrib_CanOverload" "Sobrecarregar a câmara causará um disparo erróneo"
1308013080"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
13081N/A"Attrib_HypeOnDamage" "Ao Acertar: Ganha Impulso\nCorre o dobro da velocidade com Impulso no máximo"
N/A13081"Attrib_HypeOnDamage" "Ao acertar: Ganha \"Impulso\"\nCorre com o dobro da velocidade com \"Impulso\" no máximo"
1308213082"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun at up to double speed at maximum Boost"
13083N/A"Attrib_HypeResetsOnJump" "Impulso perde-se ao saltar"
N/A13083"Attrib_HypeResetsOnJump" "\"Impulso\" perde-se ao saltar"
1308413084"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump"
1308513085"Attrib_PyroYearNumber" "Testemunha do inferno de %s1"
1308613086"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
1308713087"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Não pode recolher munição de Distribuidores"
1308813088"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
13089N/A"Attrib_VisionOptInFlags" "Ao Equipar: Visita a Pyrolândia"
N/A13089"Attrib_VisionOptInFlags" "Ao equipar: visitas a Pyrolândia"
1309013090"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
1309113091"Attrib_PyrovisionOnly" "Apenas visível na Pyrolândia"
1309213092"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1394613946"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
1394713947"Attrib_CritVsNonBurning" "100% de hipótese de dano crítico contra jogadores que não estejam a arder"
1394813948"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
13949N/A"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "Ao Matar: Desatas a rir às gargalhadas"
N/A13949"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "Ao matar: Desatas a rir às gargalhadas"
1395013950"[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter"
1395113951"Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 de capacidade do carregador"
1395213952"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
1399613996"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed"
1399713997"Attrib_Penetration_shortdesc" "Projéteis Penetrantes"
1399813998"[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration"
13999N/A"Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Vida ao Matar"
N/A13999"Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 de vida ao matar"
1400014000"[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill"
1400114001"Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Raiva Empurra Alvos"
1400214002"[english]Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Knockback Rage"
1522915229"[english]KillEater_RobotKillsRank11" "Wicked Nasty"
1523015230"KillEater_RobotKillsRank12" "Absolutamente Desumano"
1523115231"[english]KillEater_RobotKillsRank12" "Positively Inhumane"
15232N/A"KillEater_RobotKillsRank13" "Totalmente Vulgar"
N/A15232"KillEater_RobotKillsRank13" "Totalmente Normal"
1523315233"[english]KillEater_RobotKillsRank13" "Totally Ordinary"
1523415234"KillEater_RobotKillsRank14" "Desintegrador de Caras"
1523515235"[english]KillEater_RobotKillsRank14" "Face-Melting"
1533315333"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1533415334"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "O que está na Caixa da Banda Sonora do Portal 2?"
1533515335"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
15336N/A"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Esta caixa selada da Banda Sonora do Portal 2 será aberta e os seus conteúdos revelados numa data futura."
N/A15336"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Abre a caixa da Banda Sonora do Portal 2 para que o seu conteúdo seja revelado."
1533715337"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
1533815338"TF_XCOM_Hair_Style0" "Loiro"
1533915339"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1559515595"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
1559615596"Attrib_HideEnemyHealth" "Não é possível ver a vida do inimigo"
1559715597"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
15598N/A"Attrib_PyrovisionOptIn" "Ao Equipar: Visita a Pyrolândia"
N/A15598"Attrib_PyrovisionOptIn" "Ao equipar: visitas a Pyrolândia"
1559915599"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
1560015600"Attrib_PyrovisionFilter" "Apenas visível na Pyrolândia"
1560115601"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
1586815868"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Selecionar Material"
1586915869"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1587015870"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
15871N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15871"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1587215872"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1587315873"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1587415874"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Selecionar Classe"
1589815898"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Tens de escolher um modelo"
1589915899"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1590015900"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Tens de selecionar uma textura da skin padrão"
15901N/A"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A15901"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
1590215902"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "O teu item tem de conter pelo menos uma palavra inglesa"
1590315903"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1590415904"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Não foi possível carregar modelo %file%"
1654616546"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1654716547"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Usada para abrir Caixotes Bonzinhos de Inverno de 2012.\nEsta chave não abre caixotes Marotos.\n\nApós 3/1/2013 tornar-se-á numa chave normal."
1654816548"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16549N/A"Attrib_Medigun_Resists" "Ataque-especial: Seleciona um de vários tipos de resistências.\nEnquanto curas, tu e o teu paciente têm 10% de resistência ao tipo de dano selecionado."
N/A16549"Attrib_Medigun_Resists" "Ataque especial: Seleciona um de entre 3 tipos de resistências.\nEnquanto curas, tu e o teu paciente têm 10% de resistência ao tipo de dano selecionado."
1655016550"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Special-Attack: Cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1655116551"Attrib_SoldierBackpackRange" "Raio de Efeito de +%s1%"
1655216552"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1667216672"[english]TF_NoseCandy_Style0" "Horrific"
1667316673"TF_NoseCandy_Style1" "Feliz"
1667416674"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
16675N/A"TF_RailSpikes" "Rail Spikes"
N/A16675"TF_RailSpikes" "Coleira de Picos"
1667616676"[english]TF_RailSpikes" "Rail Spikes"
1667716677"TF_RailSpikes_Desc" "Lá estávamos nós, a montar alguns colares, quando pensamos, \"Sim, estão fixes. Mas o que é que falta?\" E aí tivemos a ideia: vários pedaços de metal afiados soldados nas partes redondas."
1667816678"[english]TF_RailSpikes_Desc" "There we were, assembling some collars, when we thought, \"Yes, they're cool. But what's missing?\" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits."
1705817058"[english]TF_TombWrapper" "The Tomb Wrapper"
1705917059"TF_TombWrapper_Desc" "Estas ligaduras rudimentares foram roubadas de uma múmia que estava a ser preparada para cirurgia num hospital-pirâmide do antigo Egito. É certo que estão imundas, mas não deixam de ter um valor inestimável."
1706017060"[english]TF_TombWrapper_Desc" "These coarsely woven bandages were stolen from a mummy being prepped for surgery in an ancient Egyptian pyramid hospital. They're filthy! But priceless."
N/A17061"TF_Weapon_Ap_Sap" "O Ap-Sap"
N/A17062"[english]TF_Weapon_Ap_Sap" "The Ap-Sap"
N/A17063"TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "A Mann Co. conseguiu um bom acordo com uma simpática senhora que se encontrava numas instalações científicas abandonadas, num armazém cheio de sapadores ligeiramente usados e possivelmente um pouco defeituosos. Ao contrário dos nossos outros sapadores, o Ap-Sap tem consciência própria e oferece horas e horas de conversa unilateral enquanto tentas fazer o teu trabalho."
N/A17064"[english]TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. got a great deal from a nice lady in an abandoned science facility on a warehouse full of slightly used, possibly mildly defective sappers. Unlike our other sappers, the Ap-Sap is sentient, and will provide hours of lively, one-sided conversation while you're trying to work. "
N/A17065"TF_Weapon_Pork_Product" "Produto Suíno"
N/A17066"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
N/A17067"TF_Wearable_Knife" "Faca Decorativa"
N/A17068"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17069"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Conjunto de Tintas Mann Co."
N/A17070"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
N/A17071"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Este conjunto de tintas \"faça-você-mesmo\" vem com amostras de algumas cores diferentes que, de um ponto de vista legal, não estão absoluta nem definitivamente a emitir gases tóxicos."
N/A17072"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes."
N/A17073"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Recebeste do �Mercado da Comunidade�:"
N/A17074"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
N/A17075"ToolStrangifierConfirm" "De certeza que queres tornar este item estranho?"
N/A17076"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
N/A17077"KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Abatidos"
N/A17078"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
N/A17079"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Segundos Camuflado"
N/A17080"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
N/A17081"KillEaterEvent_HealthGiven" "Vida Distribuída a Aliados"
N/A17082"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A17083"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Aliados Teletransportados"
N/A17084"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17085"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Mortes Causadas a Longa Distância"
N/A17086"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
N/A17087"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanques Destruídos"
N/A17088"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
N/A17089"TF_StrangePart_MedicsKilled" "Parte Estranha: Medics Abatidos"
N/A17090"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
N/A17091"TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de Medics que matares com essa arma."
N/A17092"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Medics you kill with that weapon."
N/A17093"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Parte Estranha: Mortes Causadas a Longa Distância"
N/A17094"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
N/A17095"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de inimigos que matares com essa arma a partir de uma longa distância."
N/A17096"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
N/A17097"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Parte Estranha: Tanques Destruídos"
N/A17098"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
N/A17099"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha à tua escolha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de Tanques invasores que destruíres com ela em partidas no modo Mann-vs-Máquina."
N/A17100"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17101"TF_FryingPanStrangifier" "Óleo de Fritura Estranho"
N/A17102"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
N/A17103"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Usa isto numa Frigideira para que ela possa fazer a contagem de inimigos que matares com ela. Frigideiras normais passarão a ser do tipo de qualidade Estranho."
N/A17104"[english]TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use this on a Frying Pan to make it track the number of enemies you kill with it. Normal Frying Pans will be upgraded to Strange quality."
N/A17105"KillEater_TimeCloakedRank0" "Estranho"
N/A17106"[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
N/A17107"KillEater_TimeCloakedRank1" "Pouco Notável"
N/A17108"[english]KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable"
N/A17109"KillEater_TimeCloakedRank2" "Escassamente Chocante"
N/A17110"[english]KillEater_TimeCloakedRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17111"KillEater_TimeCloakedRank3" "Ligeiramente Magnético"
N/A17112"[english]KillEater_TimeCloakedRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17113"KillEater_TimeCloakedRank4" "Um Tanto Indutor"
N/A17114"[english]KillEater_TimeCloakedRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17115"KillEater_TimeCloakedRank5" "Desafortunado"
N/A17116"[english]KillEater_TimeCloakedRank5" "Unfortunate"
N/A17117"KillEater_TimeCloakedRank6" "Notavelmente Eliminador"
N/A17118"[english]KillEater_TimeCloakedRank6" "Notably Deleterious"
N/A17119"KillEater_TimeCloakedRank7" "Suficientemente Arruinante"
N/A17120"[english]KillEater_TimeCloakedRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17121"KillEater_TimeCloakedRank8" "Verdadeiramente Condutor"
N/A17122"[english]KillEater_TimeCloakedRank8" "Truly Conducting"
N/A17123"KillEater_TimeCloakedRank9" "Pseudo-Espetacular"
N/A17124"[english]KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17125"KillEater_TimeCloakedRank10" "Coberto de Iões"
N/A17126"[english]KillEater_TimeCloakedRank10" "Ion-Spattered"
N/A17127"KillEater_TimeCloakedRank11" "Perversamente Dinamizador"
N/A17128"[english]KillEater_TimeCloakedRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17129"KillEater_TimeCloakedRank12" "Absolutamente Plasmático"
N/A17130"[english]KillEater_TimeCloakedRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17131"KillEater_TimeCloakedRank13" "Totalmente Normal"
N/A17132"[english]KillEater_TimeCloakedRank13" "Totally Ordinary"
N/A17133"KillEater_TimeCloakedRank14" "Desintegrador de Circuitos"
N/A17134"[english]KillEater_TimeCloakedRank14" "Circuit-Melting"
N/A17135"KillEater_TimeCloakedRank15" "Indutor de Nulidade"
N/A17136"[english]KillEater_TimeCloakedRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17137"KillEater_TimeCloakedRank16" "Esvaziador de Servidores"
N/A17138"[english]KillEater_TimeCloakedRank16" "Server-Clearing"
N/A17139"KillEater_TimeCloakedRank17" "Épico"
N/A17140"[english]KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic"
N/A17141"KillEater_TimeCloakedRank18" "Lendário"
N/A17142"[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary"
N/A17143"KillEater_TimeCloakedRank19" "Australiano"
N/A17144"[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian"
N/A17145"KillEater_TimeCloakedRank20" "O Melhor da Mann Co."
N/A17146"[english]KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select"
N/A17147"KillEater_HealthGivenRank0" "Estranho"
N/A17148"[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
N/A17149"KillEater_HealthGivenRank1" "Pouco Notável"
N/A17150"[english]KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable"
N/A17151"KillEater_HealthGivenRank2" "Escassamente Chocante"
N/A17152"[english]KillEater_HealthGivenRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17153"KillEater_HealthGivenRank3" "Ligeiramente Magnético"
N/A17154"[english]KillEater_HealthGivenRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17155"KillEater_HealthGivenRank4" "Um Tanto Indutor"
N/A17156"[english]KillEater_HealthGivenRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17157"KillEater_HealthGivenRank5" "Desafortunado"
N/A17158"[english]KillEater_HealthGivenRank5" "Unfortunate"
N/A17159"KillEater_HealthGivenRank6" "Notavelmente Eliminador"
N/A17160"[english]KillEater_HealthGivenRank6" "Notably Deleterious"
N/A17161"KillEater_HealthGivenRank7" "Suficientemente Arruinante"
N/A17162"[english]KillEater_HealthGivenRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17163"KillEater_HealthGivenRank8" "Verdadeiramente Condutor"
N/A17164"[english]KillEater_HealthGivenRank8" "Truly Conducting"
N/A17165"KillEater_HealthGivenRank9" "Pseudo-Espetacular"
N/A17166"[english]KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17167"KillEater_HealthGivenRank10" "Coberto de Iões"
N/A17168"[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
N/A17169"KillEater_HealthGivenRank11" "Perversamente Dinamizador"
N/A17170"[english]KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17171"KillEater_HealthGivenRank12" "Absolutamente Plasmático"
N/A17172"[english]KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17173"KillEater_HealthGivenRank13" "Totalmente Normal"
N/A17174"[english]KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary"
N/A17175"KillEater_HealthGivenRank14" "Desintegrador de Circuitos"
N/A17176"[english]KillEater_HealthGivenRank14" "Circuit-Melting"
N/A17177"KillEater_HealthGivenRank15" "Indutor de Nulidade"
N/A17178"[english]KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17179"KillEater_HealthGivenRank16" "Esvaziador de Servidores"
N/A17180"[english]KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing"
N/A17181"KillEater_HealthGivenRank17" "Épico"
N/A17182"[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic"
N/A17183"KillEater_HealthGivenRank18" "Lendário"
N/A17184"[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
N/A17185"KillEater_HealthGivenRank19" "Australiano"
N/A17186"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
N/A17187"KillEater_HealthGivenRank20" "O Melhor da Mann Co."
N/A17188"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
N/A17189"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "O ícone para a mochila tem de caber dentro dos limites desta caixa de pré-visualização. A imagem tem de ser pelo menos 512x512."
N/A17190"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
N/A17191"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "Tens de especificar um ícone p/ mochila"
N/A17192"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
N/A17193"TF_ImportFile_SelectFile" "Importar zip do workshop ou manifesto da sessão"
N/A17194"[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest"
N/A17195"TF_ImportFile_Verify" "Verificar"
N/A17196"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
N/A17197"TF_WilsonWeave" "Penteado do Wilson"
N/A17198"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
N/A17199"TF_WilsonWeave_Desc" "Extra, extra! Agora é possível reviver momentos famosos da história dos barbeiros com este penteado-chapéu de três pontas!"
N/A17200"[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!"
N/A17201"TF_HamShank" "O PRESUNTO"
N/A17202"[english]TF_HamShank" "The Ham Shank"
N/A17203"TF_HamShank_Desc" "Este clássico improvisado é o padrão nas prisões. Basta pegar num item normal do dia a dia, como uma escova de dentes ou um presunto, raspá-lo até ficar afiado e depois usá-lo para cravar uma facada nos chibos que estão na fila para falar com o comissário, à espera de uma segunda dose de presuntos e escovas de dentes."
N/A17204"[english]TF_HamShank_Desc" "This makeshift classic is a prison staple. Simply take any common, everyday prison item, like a toothbrush or ham, whittle it to a point, and use it to shiv snitches waiting in line at the commissary for a second helping of ham and toothbrushes."
N/A17205"TF_SamsonSkewer" "O ‘Facalhon’ do Samson"
N/A17206"[english]TF_SamsonSkewer" "The Samson Skewer"
N/A17207"TF_SamsonSkewer_Desc" "O cabo desta faca feita à mão está recheado de coisas essenciais para sobreviveres no mato, ou seja, um pacote de fósforo e três passas."
N/A17208"[english]TF_SamsonSkewer_Desc" "The handle of this hand-forged survival knife is crammed with all of the things you'll need to survive in the wilderness, i.e. a pack of matches and three raisins."
N/A17209"TF_SamsonSkewer_Style0" "Ameaçador"
N/A17210"[english]TF_SamsonSkewer_Style0" "Menacing"
N/A17211"TF_SamsonSkewer_Style1" "Perigoso"
N/A17212"[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening"
N/A17213"TF_Bloodhound" "O Cão Farejador"
N/A17214"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
N/A17215"TF_Bloodhound_Desc" "Sente tu mesmo como é ser um detetive durão e sedutor ao leres os livros de Raymond Chandler. Depois faz um intervalo dessa leitura toda e experimenta este chapéu de tamanho ridículo e normalmente usado por um cão falante."
N/A17216"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
N/A17217"TF_DapperDisguise" "O Disfarce Discernível"
N/A17218"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
N/A17219"TF_DapperDisguise_Desc" "Mantém-te incógnito com esta bela máscara e desfruta dos benefícios secretos de ser excecionalmente atraente. Trabalhos bem pagos! Encontros eróticos! Gressinos grátis no Olive Garden! Come todos os que puderes, porque eventualmente a máscara vai apodrecer, deixando-te ainda mais feio do que antes."
N/A17220"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
N/A17221"TF_Necronomicrown" "A Necronomicoroa"
N/A17222"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
N/A17223"TF_Necronomicrown_Desc" "Como todos os gémeos idênticos, nasceste a partir de um quisto no pescoço do teu irmão, cresceu-te uma cabeça maléfica e eventualmente separaste-te do teu gémeo, ficando com um corpo exatamente igual. Agora não se conseguem distinguir um do outro! Não deixes margens para dúvidas com este icónico chapéu em forma de caveira."
N/A17224"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
N/A17225"TF_LongFallLoafers" "Sapatos Amortecedores"
N/A17226"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
N/A17227"TF_LongFallLoafers_Desc" "Estes amortecedores de impacto curvados em titânio ligam-se à base da tua coluna e descem pelo interior das tuas pernas. Agora quando caíres de uma grande altura, a agonia do impacto da queda será absorvida e depois convenientemente redistribuída pelo teu corpo esfrangalhado."
N/A17228"[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body."
N/A17229"TF_Wearable_Headset" "Headset"
N/A17230"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
N/A17231"TF_OculusRift_Promo" "Promo Oculus Rift"
N/A17232"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
N/A17233"TF_OculusRift_Promo_Desc" " "
N/A17234"[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
N/A17235"Econ_Paint_Name" "Cor da Tinta: %s1"
N/A17236"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
N/A17237"TF_TF2VRH" "Headset TF2:VR"
N/A17238"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17239"TF_TF2VRH_Desc" "Até à vista, quadrados! Ide dar uma volta, círculos! Apresentamos o headset do Team Fortress 2: Versão Retangular, que traz centenas de décadas de investigação e tecnologia na área dos retângulos diretamente para as tuas fuças!"
N/A17240"[english]TF_TF2VRH_Desc" "So long, squares! Take a hike, triangles! Introducing the Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, which brings hundreds of decades of rectangle research and technology to the absolute forefront of your face."
N/A17241"TF_VR_Calibration" "Calibração VR"
N/A17242"[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration"
N/A17243"TF_VR_MoveLine" "OLHA PARA a linha verde e MOVE-A até ao limite do teu campo de
N/A17244visão ATÉ QUE só consigas ver um bocadinho de verde."
N/A17245"[english]TF_VR_MoveLine" "LOOK AT the green line and MOVE IT to the edge of
N/A17246your view UNTIL you can only see a tiny bit of green."
N/A17247"TF_VR_SetIpd" "Se sabes o teu IPD, podes configurá-lo diretamente aqui.
N/A17248Se não, não mexas nesta parte."
N/A17249"[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here.
N/A17250If not, leave this field alone."
N/A17251"TF_VR_SetEyeRelief" "Se sabes o teu ponto de alívio para os olhos, podes configurá-lo diretamente aqui.
N/A17252Se não, não mexas nesta parte."
N/A17253"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
N/A17254If not, leave this field alone."
N/A17255"TF_VR_UseControls" "Cursores = mover, shift = mais rápido, enter = linha seguinte.
N/A17256D-pad = mover, gatilhos = mais rápido, Botão A = linha seguinte."
N/A17257"[english]TF_VR_UseControls" "Cursor keys to move, shift=faster, enter for next line.
N/A17258D-pad to move, triggers=faster, A button for next line."
N/A17259"TF_VR_LeftEye" "Olho esquerdo: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17260"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17261"TF_VR_RightEye" "Olho direito: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17262"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17263"TF_VR_LeftRelief" "Ponto de alívio p/ olho esquerdo: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17264"[english]TF_VR_LeftRelief" "Left eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17265"TF_VR_RightRelief" "Ponto de alívio p/ olho direito: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17266"[english]TF_VR_RightRelief" "Right eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17267"TF_VR_IpdStats" "Distância Interpupilar (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17268"[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17269"TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17270"[english]TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17271"TF_VR_Less" "<"
N/A17272"[english]TF_VR_Less" "<"
N/A17273"TF_VR_More" ">"
N/A17274"[english]TF_VR_More" ">"
N/A17275"TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17276"[english]TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17277"TF_VR_NextAdjust" "Seguinte"
N/A17278"[english]TF_VR_NextAdjust" "Next"
N/A17279"TF_VR_Apply" "Aplicar"
N/A17280"[english]TF_VR_Apply" "Apply"
N/A17281"TF_VR_Seethrough" "Transparente"
N/A17282"[english]TF_VR_Seethrough" "Seethrough"
N/A17283"TF_VR_Close" "Fechar"
N/A17284"[english]TF_VR_Close" "Close"
N/A17285"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Primeiro Lugar - Ready Steady Pan"
N/A17286"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place"
N/A17287"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Segundo Lugar - Ready Steady Pan"
N/A17288"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Second_Place" "Ready Steady Pan Second Place"
N/A17289"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Terceiro Lugar - Ready Steady Pan"
N/A17290"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Third_Place" "Ready Steady Pan Third Place"
N/A17291"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ajudante do Torneio Ready Steady Pan"
N/A17292"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper" "Ready Steady Pan Tournament Helper"
N/A17293"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Temporada 1"
N/A17294"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
N/A17295"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Temporada 2"
N/A17296"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
N/A17297"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Temporada 2\nObrigado pela ajuda!"
N/A17298"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
N/A17299"TF_ConspiracyCap" "Teórico da Conspiração"
N/A17300"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
N/A17301"TF_ConspiracyCap_Desc" "Não protejas a tua cabeça dos segredos do governo com um daqueles chapéus de folha de alumínio como se fosses um nabo que não sabe o que está a fazer. Lê as mensagens de chat privadas dos nossos líderes metamórficos Reptilóides! Descobre quem vai ganhar a liga de basebol deste ano! Fica a saber o que têm realmente lá escondido na Área 51! Escuta as partidas telefónicas que o Yeti fez ao presidente quando estava bêbado!"
N/A17302"[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!"
N/A17303"TF_ConspiracyCap_Style0" "Com Chapéu"
N/A17304"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
N/A17305"TF_ConspiracyCap_Style1" "Sem Chapéu"
N/A17306"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
N/A17307"TF_PublicAccessor" "Sintonizador Público"
N/A17308"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
N/A17309"TF_PublicAccessor_Desc" "Esta antena partida é o recetor perfeito para qualquer estação de rádio local que esteja a transmitir a mais de seis metros de ti. Sintoniza-te a todos os sucessos de operadores de rádio amadores locais, entusiastas de walkie-talkies e crianças que usam latas vazias ligadas por fios."
N/A17310"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."
N/A17311"TF_PublicAccessor_Style0" "Com Chapéu"
N/A17312"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
N/A17313"TF_PublicAccessor_Style1" "Sem Chapéu"
N/A17314"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
1706117315}
1706217316}