Template:PatchDiff/May 17, 2013 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
17571757"[english]Voice_Menu_BattleCry" "Battle Cry"
17581758"Voice_Menu_Thanks" "謝謝!"
17591759"[english]Voice_Menu_Thanks" "Thanks!"
1760N/A"TF_classautokill" "選擇玩家兵種後自爆"
N/A1760"TF_classautokill" "選擇玩家職業後自殺"
17611761"[english]TF_classautokill" "Suicide after choosing a player class"
17621762"TF_CurrentPlayers" "目前玩家"
17631763"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
39133913"[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind"
39143914"Attrib_MaxHealth_Positive" "裝備者最大生命值 +%s1"
39153915"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
3916N/A"Attrib_MaxHealth_Negative" "裝備者最大生命值 %s1"
N/A3916"Attrib_MaxHealth_Negative" "裝備者最大生命值 -%s1"
39173917"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
39183918"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "殺敵時:為附近隊友加 50 點的生命值\n殺敵時:為附近的隊友提升 10% 的爆擊率"
39193919"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
42554255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42564256"TF_colorblindassist" "開啟色盲模式。"
42574257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
4258N/A"TF_SpectateCarriedItems" "顯示觀察者玩家身上的非標準物品。"
N/A4258"TF_SpectateCarriedItems" "顯示旁觀對象身上的非預設物品。"
42594259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
42604260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "在競賽模式中使用進階觀察者 HUD。"
42614261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
67346734"TF_WinterCrate" "冬季聖誕補給箱"
67356735"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67366736"TF_WinterCrate_Desc" "此箱子有特別的歡樂氣氛。\n裡面不知道裝了什麼而且\n普通的金鑰無法打開它。\n\n您最好先保留它。\n之後應該會有辦法打開它。"
6737N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A6737"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
67386738"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "用來為其他物品漆上您當前隊伍的顏色。"
67396739"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67406740"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "團隊精神"
92019201"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
92029202"Tooltip_drawviewmodel_option" "若未勾選,您將無法在第一人稱中看見您目前武器的模型。"
92039203"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
9204N/A"Tooltip_flipviewmodel_option" "若勾選,第一人稱視角中您的武器將會顯示在畫面左側,而不是在右邊。"
N/A9204"Tooltip_flipviewmodel_option" "若勾選,第一人稱視角中您的武器將會顯示在畫面左側,而不是右側。"
92059205"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
9206N/A"Tooltip_DisableSprays" "若勾選,您將不會看到其它玩家的噴漆圖案。"
N/A9206"Tooltip_DisableSprays" "若勾選,您將不會看到其他玩家的噴漆圖案。"
92079207"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
92089208"Tooltip_colorblindassist" "若勾選,一些在遊戲中色盲玩家難以看到的效果,將會用一些容易被看到的特效給取代。"
92099209"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92139213"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92149214"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "進階觀察者抬頭顯示器只能在競賽模式中使用,並設計成能在六對六競賽中顯示更多資訊。"
92159215"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
9216N/A"Tooltip_DisableWeatherParticles" "若勾選,您將不會看到地圖設計者使用在地圖場景上的天氣特效。這能幫助您減少受到像下雨或下雪等這類的宣染效果影響。"
N/A9216"Tooltip_DisableWeatherParticles" "若勾選,您將不會看到地圖設計者使用在地圖場景上的天氣特效。這能幫助您減少受到像下雨或下雪之類的渲染效果影響。"
92179217"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
92189218"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "使用簡易偽裝選單的 Spy 不需要使用到像一般偽裝選單中如此多的按鍵,只需要用到數字鍵 1 至 4。"
92199219"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
1003210032"TF_SummerCrate" "夏日清涼冷藏箱"
1003310033"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1003410034"TF_SummerCrate_Desc" "這個冷藏箱只出現在特定日子。它的內容是未知數。\n一般的金鑰無法打開它。你最好留著它。\n或許過了不久後就有辦法能打開了。"
10035N/A"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
N/A10035"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere will probably be a way to open it later."
1003610036"TF_NineIron" "尼斯九號鐵桿"
1003710037"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1003810038"TF_Weapon_GolfClub" "高爾夫球桿"
1016710167"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place"
1016810168"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander 白銀組季軍"
1016910169"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place"
10170N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander 鋼鐵組冠軍"
N/A10170"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander 鐵牌冠軍"
1017110171"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
10172N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander 鋼鐵組亞軍"
N/A10172"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander 鐵牌亞軍"
1017310173"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place"
10174N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander 鋼鐵組季軍"
N/A10174"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander 鐵牌季軍"
1017510175"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
1017610176"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander 參加獎"
1017710177"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
1538915389"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1539015390"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "傳送門2原聲帶促銷物?"
1539115391"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
15392N/A"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "這個封住的傳送門 2 原聲帶盒會在之後解鎖公布其內容。"
N/A15392"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "打開傳送門 2 原聲帶盒以揭開它的內容。"
1539315393"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Open the Portal 2 Soundtrack Box to reveal its contents."
1539415394"TF_XCOM_Hair_Style0" "黃頭"
1539515395"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1586315863"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
1586415864"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "死亡還不足以震懾你的敵人嗎?那就用這些特殊的萬聖節魔咒攻擊他們吧!\n這魔咒可施加在任何種類的火焰噴射器上。"
1586515865"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
15866N/A"TF_PublishFile_Import" "輸入..."
N/A15866"TF_PublishFile_Import" "匯入..."
1586715867"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
15868N/A"TF_ImportFile_Title" "輸入物品"
N/A15868"TF_ImportFile_Title" "匯入物品"
1586915869"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
1587015870"TF_ImportFile_NameLabel" "物品名稱"
1587115871"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Item Name"
1590315903"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
1590415904"TF_ImportFile_Build" "完成"
1590515905"[english]TF_ImportFile_Build" "Finish"
15906N/A"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15906"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt、*.zip"
1590715907"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
1590815908"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
1590915909"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
1591715917"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
1591815918"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
1591915919"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
15920N/A"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris、%materialCount% 材質"
N/A15920"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% 個三角形、%materialCount% 材質"
1592115921"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1592215922"TF_ImportFile_SelectMaterial" "選擇材質"
1592315923"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1592415924"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt、*.tga、*.psd"
15925N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15925"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1592615926"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% 頻道"
1592715927"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1592815928"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "選擇兵種"
1595215952"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "您必須選擇一個模型"
1595315953"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
1595415954"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "您必須選擇一個預設外表材質"
15955N/A"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A15955"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
1595615956"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "您的物品名稱至少要有一個英文字"
1595715957"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1595815958"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "無法載入模型 %file%"
1596115961"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
1596215962"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "無法載入材質 %file%"
1596315963"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
15964N/A"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "物體 %file% 遺失 shader VertexlitGeneric"
N/A15964"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "物體 %file% 遺失著色器 VertexlitGeneric"
1596515965"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric"
1596615966"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "物體 %file% 遺失隱形效果(請參考 standard.vmt)"
1596715967"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)"
1660516605"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1660616606"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "用來開啟冬季好孩子補給箱 2012。\n這鑰匙不能打開冬季壞孩子補給箱。\n\n2013年1月3日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。"
1660716607"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16608N/A"Attrib_Medigun_Resists" "特殊攻擊:根據選擇的抵抗特性而有所不同。\n治療時,持續提供自身及治療對象 10% 的選擇特性抵抗力。"
N/A16608"Attrib_Medigun_Resists" "特殊攻擊:循環切換欲抵抗之傷害類型\n治療時, 持續提供醫護兵本身及治療對象 10% 所選傷害類型抗性"
1660916609"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Special-Attack: Cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1661016610"Attrib_SoldierBackpackRange" "效果範圍 +%s1%"
1661116611"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1666516665"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1666616666"TF_Unique_MediGun_Resist" "疫苗接種者"
1666716667"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
16668N/A"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "開啟 UberCharge 時,可提供 75% 的選擇特性抵抗力。治療對象製造的傷害值的 25%,可用於回復醫護兵本身的生命值。"
N/A16668"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "UberCharge 效果:對所選傷害類型獲得 75% 抵抗力。治療對象受到當前抗性類型傷害值的 25% 可治療醫護兵自身。"
1666916669"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
1667016670"Store_Nope" "才不咧"
1667116671"[english]Store_Nope" "Nope"
1684116841"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "When Showing Marketable Borders"
1684216842"TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "總是"
1684316843"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always"
16844N/A"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "有些物品可以在 Steam 社群市場上購買和販賣。這個選項可讓您控制是否要在物品敘述框中,觀看物品在社群市場可否販賣和現行價格等資訊。"
N/A16844"Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "有些物品可以在 Steam 社群市集上購買和販賣。這個選項可讓您控制是否要在物品敘述框中,觀看物品在社群市集可否販賣和現行價格等資訊。"
1684516845"[english]Tooltip_ShowMarketDataOnItems" "Some items can be bought and sold on the Steam Community Market. This option allows you to control when Community Market information about items, including current Market availability and prices, will appear in item descriptions."
1684616846"TF_Backpack_ShowNoBorders" "無物品邊框"
1684716847"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
1685716857"[english]TF_TournamentMedal_Empty" "Tournament Medal"
1685816858"TF_TournamentMedal_Empty_Desc" "   "
1685916859"[english]TF_TournamentMedal_Empty_Desc" ""
N/A16860"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC Highlander 白金組冠軍"
N/A16861"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_1st" "UGC Highlander 1st Place Platinum"
N/A16862"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC Highlander 白金組亞軍"
N/A16863"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Platinum"
N/A16864"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC Highlander 白金組季軍"
N/A16865"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Platinum"
N/A16866"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC Highlander 白銀組冠軍"
N/A16867"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_1st" "UGC Highlander 1st Place Silver"
N/A16868"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC Highlander 白銀組亞軍"
N/A16869"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Silver"
N/A16870"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC Highlander 白銀組季軍"
N/A16871"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Silver"
N/A16872"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC Highlander 鋼鐵組冠軍"
N/A16873"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_1st" "UGC Highlander 1st Place Steel"
N/A16874"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC Highlander 鋼鐵組亞軍"
N/A16875"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Steel"
N/A16876"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC Highlander 鋼鐵組季軍"
N/A16877"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Steel"
N/A16878"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC Highlander 鐵牌冠軍"
N/A16879"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_1st" "UGC Highlander 1st Place Iron"
N/A16880"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC Highlander 鐵牌亞軍"
N/A16881"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Iron"
N/A16882"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC Highlander 鐵牌季軍"
N/A16883"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Iron"
N/A16884"TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC Highlander 冠軍"
N/A16885"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_1st" "UGC Highlander 1st Place"
N/A16886"TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "UGC Highlander 亞軍"
N/A16887"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_2nd" "UGC Highlander 2nd Place"
N/A16888"TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 季軍"
N/A16889"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_3rd" "UGC Highlander 3rd Place"
N/A16890"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "UGC Highlander 聯盟 第八季"
N/A16891"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season8" "UGC Highlander League Season 8"
N/A16892"TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander 白金組參賽者"
N/A16893"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Platinum_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A16894"TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander 白銀組參賽者"
N/A16895"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Silver_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A16896"TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander 鋼鐵組參賽者"
N/A16897"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Steel_Participant" "UGC Highlander Steel Participant"
N/A16898"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 6v6 特別組金牌"
N/A16899"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Gold" "ETF2L 6v6 Premier Division Gold Medal"
N/A16900"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "ETF2L 6v6 特別組銀牌"
N/A16901"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Silver" "ETF2L 6v6 Premier Division Silver Medal"
N/A16902"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 6v6 特別組銅牌"
N/A16903"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Bronze" "ETF2L 6v6 Premier Division Bronze Medal"
N/A16904"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第一組團隊贏家"
N/A16905"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 1 Group Winner"
N/A16906"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第二組團隊贏家"
N/A16907"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 2 Group Winner"
N/A16908"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第三組團隊贏家"
N/A16909"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 3 Group Winner"
N/A16910"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第四組團隊贏家"
N/A16911"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 4 Group Winner"
N/A16912"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第五組團隊贏家"
N/A16913"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 5 Group Winner"
N/A16914"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "ETF2L 6v6 第六組團隊贏家"
N/A16915"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Group_Winner" "ETF2L 6v6 Division 6 Group Winner"
N/A16916"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "ETF2L 6v6 特別組參加獎"
N/A16917"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premier_Division_Participation" "ETF2L 6v6 Premier Division Participation Medal"
N/A16918"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "ETF2L 6v6 第一組參加獎"
N/A16919"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division1_Participation" "ETF2L 6v6 Division 1 Participation Medal"
N/A16920"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "ETF2L 6v6 第二組參加獎"
N/A16921"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division2_Participation" "ETF2L 6v6 Division 2 Participation Medal"
N/A16922"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "ETF2L 6v6 第三組參加獎"
N/A16923"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division3_Participation" "ETF2L 6v6 Division 3 Participation Medal"
N/A16924"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "ETF2L 6v6 第四組參加獎"
N/A16925"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division4_Participation" "ETF2L 6v6 Division 4 Participation Medal"
N/A16926"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "ETF2L 6v6 第五組參加獎"
N/A16927"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division5_Participation" "ETF2L 6v6 Division 5 Participation Medal"
N/A16928"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "ETF2L 6v6 第六組參加獎"
N/A16929"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Division6_Participation" "ETF2L 6v6 Division 6 Participation Medal"
N/A16930"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "ETF2L Highlander 第一組金牌"
N/A16931"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Gold" "ETF2L Highlander Division 1 Gold Medal"
N/A16932"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "ETF2L Highlander 第一組銀牌"
N/A16933"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Silver" "ETF2L Highlander Division 1 Silver Medal"
N/A16934"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "ETF2L Highlander 第一組銅牌"
N/A16935"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Bronze" "ETF2L Highlander Division 1 Bronze Medal"
N/A16936"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "ETF2L Highlander 特別組金牌"
N/A16937"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Gold" "ETF2L Highlander Premier Division Gold Medal"
N/A16938"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "ETF2L Highlander 特別組銀牌"
N/A16939"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Silver" "ETF2L Highlander Premier Division Silver Medal"
N/A16940"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "ETF2L Highlander 特別組銅牌"
N/A16941"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Bronze" "ETF2L Highlander Premier Division Bronze Medal"
N/A16942"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第一組團隊贏家"
N/A16943"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 1 Group Winner"
N/A16944"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第二組團隊贏家"
N/A16945"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 2 Group Winner"
N/A16946"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第三組團隊贏家"
N/A16947"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 3 Group Winner"
N/A16948"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第四組團隊贏家"
N/A16949"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 4 Group Winner"
N/A16950"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第五組團隊贏家"
N/A16951"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 5 Group Winner"
N/A16952"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "ETF2L Highlander 第六組團隊贏家"
N/A16953"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Group_Winner" "ETF2L Highlander Division 6 Group Winner"
N/A16954"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "ETF2L Highlander 特別組參加獎"
N/A16955"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premier_Division_Participation" "ETF2L Highlander Premier Division Participation Medal"
N/A16956"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "ETF2L Highlander 第一組參加獎"
N/A16957"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division1_Participation" "ETF2L Highlander Division 1 Participation Medal"
N/A16958"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "ETF2L Highlander 第二組參加獎"
N/A16959"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division2_Participation" "ETF2L Highlander Division 2 Participation Medal"
N/A16960"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "ETF2L Highlander 第三組參加獎"
N/A16961"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division3_Participation" "ETF2L Highlander Division 3 Participation Medal"
N/A16962"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L Highlander 第四組參加獎"
N/A16963"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division4_Participation" "ETF2L Highlander Division 4 Participation Medal"
N/A16964"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L Highlander 第五組參加獎"
N/A16965"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division5_Participation" "ETF2L Highlander Division 5 Participation Medal"
N/A16966"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L Highlander 第六組參加獎"
N/A16967"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Division6_Participation" "ETF2L Highlander Division 6 Participation Medal"
N/A16968"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 金牌"
N/A16969"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo1_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #1 Gold Medal"
N/A16970"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 金牌"
N/A16971"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo2_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #2 Gold Medal"
N/A16972"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 金牌"
N/A16973"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo3_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #3 Gold Medal"
N/A16974"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 金牌"
N/A16975"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo4_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #4 Gold Medal"
N/A16976"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 金牌"
N/A16977"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo1_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #1 Gold Medal"
N/A16978"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 金牌"
N/A16979"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo2_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #2 Gold Medal"
N/A16980"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 金牌"
N/A16981"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo3_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #3 Gold Medal"
N/A16982"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 金牌"
N/A16983"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo4_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #4 Gold Medal"
N/A16984"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 金牌"
N/A16985"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo5_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #5 Gold Medal"
N/A16986"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 金牌"
N/A16987"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo6_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #6 Gold Medal"
N/A16988"TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 金牌"
N/A16989"[english]TF_TournamentMedal_ESH_Ultiduo7_Gold_Medal" "ESH Ultiduo #7 Gold Medal"
N/A16990"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "第一季"
N/A16991"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Season 1"
N/A16992"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "第二季"
N/A16993"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "Season 2"
N/A16994"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "第三季"
N/A16995"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "Season 3"
N/A16996"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "第八季"
N/A16997"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "Season 8"
N/A16998"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "第九季"
N/A16999"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "Season 9"
N/A17000"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "第十季"
N/A17001"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "Season 10"
N/A17002"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "第十一季"
N/A17003"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "Season 11"
N/A17004"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "第十二季"
N/A17005"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "Season 12"
N/A17006"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "第十三季"
N/A17007"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "Season 13"
1686017008"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
1686117009"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
1686217010"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman"
1696917117"[english]TF_TombWrapper" "The Tomb Wrapper"
1697017118"TF_TombWrapper_Desc" "這個一點也不細緻的的繃帶,是從古代埃及金字塔醫院中的一名正準備動手術的木乃伊身上偷來的。雖然很髒!但這可是無價之寶啊。"
1697117119"[english]TF_TombWrapper_Desc" "These coarsely woven bandages were stolen from a mummy being prepped for surgery in an ancient Egyptian pyramid hospital. They're filthy! But priceless."
N/A17120"TF_Weapon_Ap_Sap" "光圈科學破壞器"
N/A17121"[english]TF_Weapon_Ap_Sap" "The Ap-Sap"
N/A17122"TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "曼恩企業跟一名待在廢棄實驗室中和藹可親的小姐完成一筆很棒的生意,獲得了一整屋沒什麼用過又稍微秀斗的破壞器。跟我們其他的破壞器不一樣的是,光圈科學破壞器情感豐富,而且還會在你要工作時,跟你進行好幾小時生動的單方面對話喔。"
N/A17123"[english]TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. got a great deal from a nice lady in an abandoned science facility on a warehouse full of slightly used, possibly mildly defective sappers. Unlike our other sappers, the Ap-Sap is sentient, and will provide hours of lively, one-sided conversation while you're trying to work. "
N/A17124"TF_Weapon_Pork_Product" "肉類製品"
N/A17125"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
N/A17126"TF_Wearable_Knife" "裝飾用刀子"
N/A17127"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17128"TF_RandomDroppablePaintPackage" "曼恩油漆組"
N/A17129"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
N/A17130"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "這個曼恩DIY油漆組裡面有幾罐依法規定、絕對、完全沒有任何有害物質的不同顏色油漆。"
N/A17131"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "This Do-It-Yourself Mann Co. painting set comes with samples of a few different colors that are, legally-speaking, absolutely, definitely not giving off toxic fumes."
N/A17132"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "您從社群市集獲得:"
N/A17133"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
N/A17134"ToolStrangifierConfirm" "您確定要將這物品變成奇異物品嗎?"
N/A17135"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
N/A17136"KillEaterEventType_MedicsKilled" "殺死 Medic 數"
N/A17137"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
N/A17138"KillEaterEvent_TimeCloaked" "隱形秒數"
N/A17139"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
N/A17140"KillEaterEvent_HealthGiven" "隊友生命補充值"
N/A17141"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A17142"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "隊友傳送次數"
N/A17143"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17144"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "遠距離殺敵數"
N/A17145"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
N/A17146"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "坦克破壞數"
N/A17147"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
N/A17148"TF_StrangePart_MedicsKilled" "奇異零件:殺死 Medic 計數器"
N/A17149"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
N/A17150"TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您用這把武器殺死多少名 Medic。"
N/A17151"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Medics you kill with that weapon."
N/A17152"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "奇異零件:遠距離殺敵計數器"
N/A17153"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
N/A17154"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您用這把武器在很遠的距離外殺死多少名敵人。"
N/A17155"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
N/A17156"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "奇異零件:摧毀坦克計數器"
N/A17157"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
N/A17158"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,就可以記錄您用這把武器在曼恩對決機器模式裡摧毀多少台坦克。"
N/A17159"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17160"TF_FryingPanStrangifier" "奇異培根油"
N/A17161"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
N/A17162"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "在油炸平底鍋上使用這物品使其可以記錄殺敵數。一般的油炸平底鍋可以直接升等成奇異屬性。"
N/A17163"[english]TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use this on a Frying Pan to make it track the number of enemies you kill with it. Normal Frying Pans will be upgraded to Strange quality."
N/A17164"KillEater_TimeCloakedRank0" "奇異"
N/A17165"[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
N/A17166"KillEater_TimeCloakedRank1" "無足掛齒"
N/A17167"[english]KillEater_TimeCloakedRank1" "Unremarkable"
N/A17168"KillEater_TimeCloakedRank2" "稍微酥麻"
N/A17169"[english]KillEater_TimeCloakedRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17170"KillEater_TimeCloakedRank3" "略有磁性"
N/A17171"[english]KillEater_TimeCloakedRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17172"KillEater_TimeCloakedRank4" "感應起電"
N/A17173"[english]KillEater_TimeCloakedRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17174"KillEater_TimeCloakedRank5" "命運多舛"
N/A17175"[english]KillEater_TimeCloakedRank5" "Unfortunate"
N/A17176"KillEater_TimeCloakedRank6" "高破壞力"
N/A17177"[english]KillEater_TimeCloakedRank6" "Notably Deleterious"
N/A17178"KillEater_TimeCloakedRank7" "電力超群"
N/A17179"[english]KillEater_TimeCloakedRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17180"KillEater_TimeCloakedRank8" "導電力器"
N/A17181"[english]KillEater_TimeCloakedRank8" "Truly Conducting"
N/A17182"KillEater_TimeCloakedRank9" "幾可亂真"
N/A17183"[english]KillEater_TimeCloakedRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17184"KillEater_TimeCloakedRank10" "火花四濺"
N/A17185"[english]KillEater_TimeCloakedRank10" "Ion-Spattered"
N/A17186"KillEater_TimeCloakedRank11" "動態異常"
N/A17187"[english]KillEater_TimeCloakedRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17188"KillEater_TimeCloakedRank12" "高能電漿"
N/A17189"[english]KillEater_TimeCloakedRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17190"KillEater_TimeCloakedRank13" "十分尋常"
N/A17191"[english]KillEater_TimeCloakedRank13" "Totally Ordinary"
N/A17192"KillEater_TimeCloakedRank14" "電路殺手"
N/A17193"[english]KillEater_TimeCloakedRank14" "Circuit-Melting"
N/A17194"KillEater_TimeCloakedRank15" "電路剋星"
N/A17195"[english]KillEater_TimeCloakedRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17196"KillEater_TimeCloakedRank16" "地圖兵器"
N/A17197"[english]KillEater_TimeCloakedRank16" "Server-Clearing"
N/A17198"KillEater_TimeCloakedRank17" "史詩兵器"
N/A17199"[english]KillEater_TimeCloakedRank17" "Epic"
N/A17200"KillEater_TimeCloakedRank18" "傳奇兵器"
N/A17201"[english]KillEater_TimeCloakedRank18" "Legendary"
N/A17202"KillEater_TimeCloakedRank19" "澳洲真傳"
N/A17203"[english]KillEater_TimeCloakedRank19" "Australian"
N/A17204"KillEater_TimeCloakedRank20" "曼恩極品"
N/A17205"[english]KillEater_TimeCloakedRank20" "Mann Co. Select"
N/A17206"KillEater_HealthGivenRank0" "奇異"
N/A17207"[english]KillEater_HealthGivenRank0" "Strange"
N/A17208"KillEater_HealthGivenRank1" "無足掛齒"
N/A17209"[english]KillEater_HealthGivenRank1" "Unremarkable"
N/A17210"KillEater_HealthGivenRank2" "稍微酥麻"
N/A17211"[english]KillEater_HealthGivenRank2" "Scarcely Shocking"
N/A17212"KillEater_HealthGivenRank3" "略有磁性"
N/A17213"[english]KillEater_HealthGivenRank3" "Mildly Magnetizing"
N/A17214"KillEater_HealthGivenRank4" "感應起電"
N/A17215"[english]KillEater_HealthGivenRank4" "Somewhat Inducting"
N/A17216"KillEater_HealthGivenRank5" "命運多舛"
N/A17217"[english]KillEater_HealthGivenRank5" "Unfortunate"
N/A17218"KillEater_HealthGivenRank6" "高破壞力"
N/A17219"[english]KillEater_HealthGivenRank6" "Notably Deleterious"
N/A17220"KillEater_HealthGivenRank7" "電力超群"
N/A17221"[english]KillEater_HealthGivenRank7" "Sufficiently Ruinous"
N/A17222"KillEater_HealthGivenRank8" "導電利器"
N/A17223"[english]KillEater_HealthGivenRank8" "Truly Conducting"
N/A17224"KillEater_HealthGivenRank9" "幾可亂真"
N/A17225"[english]KillEater_HealthGivenRank9" "Spectacularly Pseudoful"
N/A17226"KillEater_HealthGivenRank10" "火花四濺"
N/A17227"[english]KillEater_HealthGivenRank10" "Ion-Spattered"
N/A17228"KillEater_HealthGivenRank11" "動態異常"
N/A17229"[english]KillEater_HealthGivenRank11" "Wickedly Dynamizing"
N/A17230"KillEater_HealthGivenRank12" "高能電漿"
N/A17231"[english]KillEater_HealthGivenRank12" "Positively Plasmatic"
N/A17232"KillEater_HealthGivenRank13" "十分尋常"
N/A17233"[english]KillEater_HealthGivenRank13" "Totally Ordinary"
N/A17234"KillEater_HealthGivenRank14" "電路殺手"
N/A17235"[english]KillEater_HealthGivenRank14" "Circuit-Melting"
N/A17236"KillEater_HealthGivenRank15" "電路剋星"
N/A17237"[english]KillEater_HealthGivenRank15" "Nullity-Inducing"
N/A17238"KillEater_HealthGivenRank16" "地圖兵器"
N/A17239"[english]KillEater_HealthGivenRank16" "Server-Clearing"
N/A17240"KillEater_HealthGivenRank17" "史詩兵器"
N/A17241"[english]KillEater_HealthGivenRank17" "Epic"
N/A17242"KillEater_HealthGivenRank18" "傳奇兵器"
N/A17243"[english]KillEater_HealthGivenRank18" "Legendary"
N/A17244"KillEater_HealthGivenRank19" "澳洲真傳"
N/A17245"[english]KillEater_HealthGivenRank19" "Australian"
N/A17246"KillEater_HealthGivenRank20" "曼恩極品"
N/A17247"[english]KillEater_HealthGivenRank20" "Mann Co. Select"
N/A17248"TF_ImportFile_SelectImageDesc" "背包圖像一定要在此預覽框格的範圍之內。圖片至少要有 512x512 的尺寸。"
N/A17249"[english]TF_ImportFile_SelectImageDesc" "Backpack icon must fit within the boundary of this preview box. Image must be at least 512x512"
N/A17250"TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "您必須指定一個背包圖像"
N/A17251"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoBackpackIcon" "You must specify a backpack icon"
N/A17252"TF_ImportFile_SelectFile" "匯入工作坊 zip 壓縮檔或檔案清單"
N/A17253"[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest"
N/A17254"TF_ImportFile_Verify" "確認"
N/A17255"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
N/A17256"TF_WilsonWeave" "威爾森假髮"
N/A17257"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
N/A17258"TF_WilsonWeave_Desc" "聽我這邊、聽我這邊!戴上這頂三角假髮帽,重現理髮史上廣為人知的時刻吧!"
N/A17259"[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!"
N/A17260"TF_HamShank" "帶骨火腿肉"
N/A17261"[english]TF_HamShank" "The Ham Shank"
N/A17262"TF_HamShank_Desc" "這可說是監獄中的經典克難必需品。只要拿些在監獄中每天都用到的平常物品,比方說牙刷或是火腿肉,然後將它們削尖,就可以拿來捅那些正在福利社前排隊、想要再多拿些牙刷和火腿的告密鬼啦。"
N/A17263"[english]TF_HamShank_Desc" "This makeshift classic is a prison staple. Simply take any common, everyday prison item, like a toothbrush or ham, whittle it to a point, and use it to shiv snitches waiting in line at the commissary for a second helping of ham and toothbrushes."
N/A17264"TF_SamsonSkewer" "力士獵刀"
N/A17265"[english]TF_SamsonSkewer" "The Samson Skewer"
N/A17266"TF_SamsonSkewer_Desc" "這把手工打造的生存獵刀握柄中,塞滿了所有能在荒漠中讓你活下來的必需品。比方說,一盒火柴和三顆葡萄乾。"
N/A17267"[english]TF_SamsonSkewer_Desc" "The handle of this hand-forged survival knife is crammed with all of the things you'll need to survive in the wilderness, i.e. a pack of matches and three raisins."
N/A17268"TF_SamsonSkewer_Style0" "險惡"
N/A17269"[english]TF_SamsonSkewer_Style0" "Menacing"
N/A17270"TF_SamsonSkewer_Style1" "危險"
N/A17271"[english]TF_SamsonSkewer_Style1" "Threatening"
N/A17272"TF_Bloodhound" "獵犬神探"
N/A17273"[english]TF_Bloodhound" "The Bloodhound"
N/A17274"TF_Bloodhound_Desc" "藉由閱讀所有雷蒙.錢德勒的著作,可以讓你有如親身體驗當偵探時口出豪語、勾引婦女所帶來的快感。然後休息一下,試試這頂有著新奇尺寸的卡通狗帽吧。"
N/A17275"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
N/A17276"TF_DapperDisguise" "帥哥偽裝"
N/A17277"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
N/A17278"TF_DapperDisguise_Desc" "以帥哥的身份消聲匿跡,並享受特殊的帥氣臉龐所帶來的祕密好處吧。高薪工作!豔遇不斷!橄欖園餐廳的免費麵包條!但是,記得麵包能吃多少就多少啊,因為面具遲早會爛掉,你就會變得比以前還醜了。"
N/A17279"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
N/A17280"TF_Necronomicrown" "邪靈頭冠"
N/A17281"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
N/A17282"TF_Necronomicrown_Desc" "就跟其他的同卵雙胞胎一樣,你原本是你的兄弟脖子上的一顆腫瘤,慢慢長成了有邪惡思想的腦袋,最後變成和他一模一樣的外貌,完全脫離了你兄弟的身體。現在沒有人分得清楚你們誰是誰啦!快戴上這頂招牌邪惡骷髏頭冠讓你變得好認點吧。"
N/A17283"[english]TF_Necronomicrown_Desc" "Like all identical twins, you were born from a cyst in your sibling's neck, grew into an evil head, and eventually sloughed off your twin in your own exact duplicate body. Now you can't tell each other apart! Take out the guesswork with this identifying demonic skullcap."
N/A17284"TF_LongFallLoafers" "白色防摔鞋"
N/A17285"[english]TF_LongFallLoafers" "The Long Fall Loafers"
N/A17286"TF_LongFallLoafers_Desc" "這雙有弧線的鈦合金衝擊吸收器會連接到你的脊椎尾椎,並深植在你的雙腳裡面。現在當你從高處墜落時,吸收器會承受落地衝擊所產生的痛苦,然後有效地將其四散到你那殘破不堪的全身。"
N/A17287"[english]TF_LongFallLoafers_Desc" "These curved titanium shock-absorbers connect to the base of your spine and run down the inside of both legs. Now when you fall from a great height, the agony of impact will be absorbed, then conveniently redistributed to your whole pain-wracked body."
N/A17288"TF_Wearable_Headset" "頭戴式裝備"
N/A17289"[english]TF_Wearable_Headset" "Headset"
N/A17290"TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift 促銷"
N/A17291"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
N/A17292"TF_OculusRift_Promo_Desc" "   "
N/A17293"[english]TF_OculusRift_Promo_Desc" ""
N/A17294"Econ_Paint_Name" "油漆顏色:%s1"
N/A17295"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
N/A17296"TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17297"[english]TF_TF2VRH" "TF2VRH"
N/A17298"TF_TF2VRH_Desc" "再會了,正方形!閃邊去吧,三角形!在此隆重為您呈現「絕地要塞二端正矩形顯示器」,能將數十年來的矩形研究及其科技忠實置中重現在您的正前方!"
N/A17299"[english]TF_TF2VRH_Desc" "So long, squares! Take a hike, triangles! Introducing the Team Fortress 2 Very Rectangular Headset, which brings hundreds of decades of rectangle research and technology to the absolute forefront of your face."
N/A17300"TF_VR_Calibration" "虛擬實境校正"
N/A17301"[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration"
N/A17302"TF_VR_MoveLine" "眼睛盯著綠色線條並將其移動至您的
N/A17303視野邊緣,直到您只看見一點點綠色為止。"
N/A17304"[english]TF_VR_MoveLine" "LOOK AT the green line and MOVE IT to the edge of
N/A17305your view UNTIL you can only see a tiny bit of green."
N/A17306"TF_VR_SetIpd" "如果您知道自己的兩眼瞳孔距離(IPD),可直接在這裡輸入數值。
N/A17307如果您不知道,請直接跳過這部份。"
N/A17308"[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here.
N/A17309If not, leave this field alone."
N/A17310"TF_VR_SetEyeRelief" "如果您知道自己的適眼距(Eye Relief),可直接在這裡輸入數值。
N/A17311如果您不知道,請直接跳過這部份。"
N/A17312"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
N/A17313If not, leave this field alone."
N/A17314"TF_VR_UseControls" "使用方向鍵移動,shift 鍵加快速度,enter 鍵為下一項。
N/A17315使用十字鍵移動,扳機鍵加快速度,A 鍵為下一項。"
N/A17316"[english]TF_VR_UseControls" "Cursor keys to move, shift=faster, enter for next line.
N/A17317D-pad to move, triggers=faster, A button for next line."
N/A17318"TF_VR_LeftEye" "左眼:%s1、%s2、%s3、%s4"
N/A17319"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17320"TF_VR_RightEye" "右眼:%s1、%s2、%s3、%s4"
N/A17321"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17322"TF_VR_LeftRelief" "左眼適眼距:%s1 mm(%s2 像素)"
N/A17323"[english]TF_VR_LeftRelief" "Left eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17324"TF_VR_RightRelief" "右眼適眼距:%s1 mm(%s2 像素)"
N/A17325"[english]TF_VR_RightRelief" "Right eye relief: %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17326"TF_VR_IpdStats" "兩眼瞳孔距離(IPD):%s1 mm(%s2 像素)"
N/A17327"[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17328"TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17329"[english]TF_VR_LessLots" "<<"
N/A17330"TF_VR_Less" "<"
N/A17331"[english]TF_VR_Less" "<"
N/A17332"TF_VR_More" ">"
N/A17333"[english]TF_VR_More" ">"
N/A17334"TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17335"[english]TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A17336"TF_VR_NextAdjust" "下一個"
N/A17337"[english]TF_VR_NextAdjust" "Next"
N/A17338"TF_VR_Apply" "套用"
N/A17339"[english]TF_VR_Apply" "Apply"
N/A17340"TF_VR_Seethrough" "穿透"
N/A17341"[english]TF_VR_Seethrough" "Seethrough"
N/A17342"TF_VR_Close" "關閉"
N/A17343"[english]TF_VR_Close" "Close"
N/A17344"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "第一季"
N/A17345"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season1" "Season 1"
N/A17346"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "第二季"
N/A17347"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Season2" "Season 2"
N/A17348"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "第二季\n感謝協助!"
N/A17349"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Season2" "Season 2\nThanks for Helping!"
N/A17350"TF_ConspiracyCap" "真理揭秘冠"
N/A17351"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
N/A17352"TF_ConspiracyCap_Desc" "不要像隻腦袋空空的猩猩一樣,戴頂錫箔紙帽防止腦袋接收政府機密。仔細監聽我們的蜥蜴人地方首長私密通話!預見明年世界大賽的冠軍!了解五十一區的真相!竊聽大腳怪大半夜喝醉酒打電話給總統發些什麼牢騷!"
N/A17353"[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!"
N/A17354"TF_ConspiracyCap_Style0" "有帽"
N/A17355"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
N/A17356"TF_ConspiracyCap_Style1" "無帽"
N/A17357"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
N/A17358"TF_PublicAccessor" "全方位收音帽"
N/A17359"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
N/A17360"TF_PublicAccessor_Desc" "這頂壞掉的天線帽非常適合用來收聽方圓二十呎內的地方廣播電台。記得打開電源,收聽廣受在地業餘廣播員、對講機愛好者、和戴著用老舊電線串成的湯罐項鍊的小朋友們歡迎的熱門曲目喔。"
N/A17361"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."
N/A17362"TF_PublicAccessor_Style0" "有帽"
N/A17363"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
N/A17364"TF_PublicAccessor_Style1" "無帽"
N/A17365"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
1697217366}
1697317367}