Template:PatchDiff/May 17, 2016 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
67796779"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
67806780"TF_TreasureHat_2" "Chapeau Trésor"
67816781"[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
6782N/A"TF_TreasureHat_3" "Chapeau de la Fortune et du Respect Incontestable"
N/A6782"TF_TreasureHat_3" "Chapeau de la Fortune et du Respect Incontestables"
67836783"[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
67846784"TF_TreasureHat_1_Desc" "Débloqué en terminant 5 tâches dans 'La Grande Chasse au Trésor Steam'"
67856785"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
74037403"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
74047404"TF_SoldierSashimono" "Conque-érant"
74057405"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7406N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "Offre une zone de bonus de vitesse\noù une partie des dégâts infligés soigne les joueurs.\nLa rage augmente en infligeant des dégâts."
N/A7406"TF_SoldierSashimono_Desc" "Offre une zone de bonus de vitesse\noù une partie des dégâts infligés soigne les joueurs.\nGagnez de la rage en infligeant des dégâts."
74077407"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides group speed buff\nwith damage done giving health.\nGain rage with damage."
74087408"TF_Gunbai" "L'évent-taille"
74097409"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
78717871"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
78727872"Replay_Codec_H264" "Plus lent, meilleure qualité (H.264)"
78737873"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
7874N/A"Replay_Codec_MJPEGA" "Plus rapide, Gros Fichier (MJPEG-A)"
N/A7874"Replay_Codec_MJPEGA" "Plus rapide, gros fichier (MJPEG-A)"
78757875"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
78767876"Replay_Quality" "Qualité de rendu"
78777877"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
1327713277"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1327813278"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
1327913279"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
13280N/A"TF_Companion_Square_Promo_Package" "Qu'y a-t-il l'intérieur de la boite de voyage carrée ?"
N/A13280"TF_Companion_Square_Promo_Package" "Qu'y a-t-il à l'intérieur de la boite de voyage carrée ?"
1328113281"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
1328213282"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Ouvrez cette boite de voyage carrée afin de dévoiler son contenu."
1328313283"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents."
2280322803"[english]TF_ConcealedKiller_Case" "The Concealed Killer Weapons Case"
2280422804"TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé Gun Mettle pour l'ouvrir.\n\nContient un objet provenant de la collection Tueur dissimulé."
2280522805"[english]TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Concealed Killer Collection."
22806N/A"TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "- Caisse verouillée Gun Mettle\n- Peut contenir des armes étranges et inhabituelles"
N/A22806"TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "- Caisse verrouillée Gun Mettle\n- Peut contenir des armes étranges et inhabituelles"
2280722807"[english]TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "-Gun Mettle Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons"
2280822808"TF_Powerhouse_Case" "La caisse d'armes Powerhouse"
2280922809"[english]TF_Powerhouse_Case" "The Powerhouse Weapons Case"
2281022810"TF_Powerhouse_Case_Desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé Gun Mettle pour l'ouvrir.\n\nContient un objet provenant de la collection Powerhouse"
2281122811"[english]TF_Powerhouse_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Powerhouse Collection."
22812N/A"TF_Powerhouse_Case_AdText" "- Caisse verouillée Gun Mettle\n- Peut contenir des armes étranges et inhabituelles"
N/A22812"TF_Powerhouse_Case_AdText" "- Caisse verrouillée Gun Mettle\n- Peut contenir des armes étranges et inhabituelles"
2281322813"[english]TF_Powerhouse_Case_AdText" "-Gun Mettle Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons"
2281422814"Operation_gun_mettle_master_collection" "Les collections Gun Mettle"
2281522815"[english]Operation_gun_mettle_master_collection" "The Gun Mettle Collections"
2442324423"[english]Footer_ToughBreakCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
2442424424"TF_ToughBreakCosmeticCase" "Caisse cosmétique Tough Break"
2442524425"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough Break Cosmetic Case"
24426N/A"TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "Cette caisse est verouillée et requiert une\nclé cosmétique Tough Break pour l'ouvrir.\n\nContient un objet créé par la communauté \nde la Collection cosmétique Tough Break."
N/A24426"TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé cosmétique Tough Break pour l'ouvrir.\n\nContient un objet créé par la communauté \nde la Collection cosmétique Tough Break."
2442724427"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Tough Break Cosmetic Collection."
24428N/A"TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé cosmétique Tough Break pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être soit un chapeau Toush Break étrange, soit un chapeau Tough Break inhabituel"
N/A24428"TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé cosmétique Tough Break pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être soit un chapeau Tough Break étrange, soit un chapeau Tough Break inhabituel"
2442924429"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Tough Break Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Tough Break Hat"
2443024430"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Clé cosmétique Tough Break"
2443124431"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Tough Break Cosmetic Key"
2521725217"[english]TF_xms2013_sniper_beard_style1" "Style 1"
2521825218"TF_xms2013_sniper_beard_style2" "Style 2"
2521925219"[english]TF_xms2013_sniper_beard_style2" "Style 2"
N/A25220"TF_Winner" "GAGNANT"
N/A25221"[english]TF_Winner" "WINNER"
N/A25222"TF_Winners" "GAGNANTS"
N/A25223"[english]TF_Winners" "WINNERS"
N/A25224"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "Première place - Première division ozfortress"
N/A25225"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "ozfortress Premier First Place"
N/A25226"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "Deuxième place - Première division ozfortress"
N/A25227"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "ozfortress Premier Second Place"
N/A25228"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "Troisième place - Première division ozfortress"
N/A25229"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "ozfortress Premier Third Place"
N/A25230"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "Participant - Première division ozfortress"
N/A25231"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "ozfortress Premier Participant"
N/A25232"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "Première place - Intermédiaire ozfortress"
N/A25233"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "ozfortress Intermediate First Place"
N/A25234"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "Deuxième place - Intermédiaire ozfortress"
N/A25235"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "ozfortress Intermediate Second Place"
N/A25236"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "Troisième place - Intermédiaire ozfortress"
N/A25237"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "ozfortress Intermediate Third Place"
N/A25238"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "Participant - Intermédiaire ozfortress"
N/A25239"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "ozfortress Intermediate Participant"
N/A25240"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "Première place - ozfortress Open"
N/A25241"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "ozfortress Open First Place"
N/A25242"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "Deuxième place - ozfortress Open"
N/A25243"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "ozfortress Open Second Place"
N/A25244"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "Troisième place - ozfortress Open"
N/A25245"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "ozfortress Open Third Place"
N/A25246"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "Participant - ozfortress Open"
N/A25247"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "ozfortress Open Participant"
N/A25248"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "Première place - ozfortress Summer Cup"
N/A25249"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "ozfortress Summer Cup First Place"
N/A25250"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "Deuxième place - ozfortress Summer Cup"
N/A25251"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Second_Place" "ozfortress Summer Cup Second Place"
N/A25252"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "Troisième place - ozfortress Summer Cup"
N/A25253"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Third_Place" "ozfortress Summer Cup Third Place"
N/A25254"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "Participant - ozfortress Summer Cup"
N/A25255"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Participant" "ozfortress Summer Cup Participant"
N/A25256"TF_TournamentMedal_Season26" "Saison 26"
N/A25257"[english]TF_TournamentMedal_Season26" "Season 26"
N/A25258"TF_TournamentMedal_Season27" "Saison 27"
N/A25259"[english]TF_TournamentMedal_Season27" "Season 27"
N/A25260"TF_TournamentMedal_Season28" "Saison 28"
N/A25261"[english]TF_TournamentMedal_Season28" "Season 28"
N/A25262"TF_TournamentMedal_Season29" "Saison 29"
N/A25263"[english]TF_TournamentMedal_Season29" "Season 29"
N/A25264"TF_TournamentMedal_Season30" "Saison 30"
N/A25265"[english]TF_TournamentMedal_Season30" "Season 30"
N/A25266"TF_TournamentMedal_2017" "2017"
N/A25267"[english]TF_TournamentMedal_2017" "2017"
N/A25268"TF_SniperHat1_Style0" "Style 1"
N/A25269"[english]TF_SniperHat1_Style0" "Style 1"
N/A25270"TF_SniperHat1_Style1" "Style 2"
N/A25271"[english]TF_SniperHat1_Style1" "Style 2"
N/A25272"TF_HeavyHat1_Style0" "Style 1"
N/A25273"[english]TF_HeavyHat1_Style0" "Style 1"
N/A25274"TF_HeavyHat1_Style1" "Style 2"
N/A25275"[english]TF_HeavyHat1_Style1" "Style 2"
N/A25276"TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
N/A25277"[english]TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
N/A25278"TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
N/A25279"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
N/A25280"GameType_TerritorialControl" "Contrôle territorial"
N/A25281"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
N/A25282"GameType_Misc" "Modes alternatifs"
N/A25283"[english]GameType_Misc" "Alternative"
N/A25284"TF_MM_Abandon_Ban" "Abandonner votre équipe ?\n\nSi vous abandonnez, vous serez provisoirement banni du matchmaking."
N/A25285"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive a matchmaking ban if you abandon."
N/A25286"TF_GameModeDesc_Misc" "Modes de jeu ne rentrant pas dans les autres catégories."
N/A25287"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
N/A25288"TF_GameModeDetail_Misc" "Sélectionnez cette option pour jouer aux modes de jeu tels que Contrôle territorial, Livraison spéciale, Médiéval et Destruction de joueurs."
N/A25289"[english]TF_GameModeDetail_Misc" "Select this option to play game modes like Territorial Control, Special Delivery, Medieval, and Player Destruction."
N/A25290"TF_enlightened_mann_style0" "Trop pompeux pour pouvoir être décrit"
N/A25291"[english]TF_enlightened_mann_style0" "Too Pompous to Describe"
N/A25292"TF_enlightened_mann_style1" "Classique"
N/A25293"[english]TF_enlightened_mann_style1" "Classical"
N/A25294"TF_sbox2014_war_helmet_style1" "Visière relevée"
N/A25295"[english]TF_sbox2014_war_helmet_style1" "Visor Up"
N/A25296"TF_sbox2014_war_helmet_style2" "Visière baissée"
N/A25297"[english]TF_sbox2014_war_helmet_style2" "Visor Down"
N/A25298"TF_short2014_all_mercs_mask_style0" "Originel"
N/A25299"[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style0" "Original"
N/A25300"TF_short2014_all_mercs_mask_style1" "Propre"
N/A25301"[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style1" "Clean"
N/A25302"TF_short2014_all_mercs_mask_style2" "Crânes"
N/A25303"[english]TF_short2014_all_mercs_mask_style2" "Skulls"
N/A25304"TF_dec15_patriot_peak_Style0" "Avec casque"
N/A25305"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style0" "With Headphones"
N/A25306"TF_dec15_patriot_peak_Style1" "Sans casque"
N/A25307"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style1" "Without Headphones"
2522025308}
2522125309}