Template:PatchDiff/May 18, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
141141"[english]TF_GotRevenge" "Revenge!"
142142"TF_FreezeNemesis" "Rivaal"
143143"[english]TF_FreezeNemesis" "Nemesis"
144N/A"TF_Taunt" "Uitschelden"
N/A144"TF_Taunt" "Bespotten"
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-GEWAPEND-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
11971197"[english]WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Starting Game"
11981198"ControlPointIconCappers" "x%numcappers%"
11991199"[english]ControlPointIconCappers" "x%numcappers%"
1200N/A"game_WaitingForPlayers" "Wachten Op Spelers"
N/A1200"game_WaitingForPlayers" "Wachten op spelers"
12011201"[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players"
12021202"game_Overtime" "Verlenging"
12031203"[english]game_Overtime" "Overtime"
16611661"[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:"
16621662"TF_ClassRecord_MostInvulns" "Meeste onkwetsbaarheid:"
16631663"[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:"
1664N/A"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Meeste doden met sentry:"
N/A1664"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Meeste sentry-doden:"
16651665"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
16661666"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Meeste telepoorten:"
16671667"[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:"
61006100"[english]Store_Cart" "(%s1)"
61016101"Store_Checkout" "Kassa"
61026102"[english]Store_Checkout" "Checkout"
6103N/A"Store_AddToCart" "Aan winkelwagen toevoegen"
N/A6103"Store_AddToCart" "In winkelwagen"
61046104"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
61056105"StoreViewCartTitle" "Jouw winkelwagen"
61066106"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
74827482"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
74837483"TF_Gunbai_Desc" "Wind van Gravel Pit\nHier komt Scout met zijn waaier!\nJe bent gedoodverfd"
74847484"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
N/A7485"TF_Kunai" "Complotteerders Kunai"
N/A7486"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
74857487"TF_Kunai_Desc" "Eerst weinig leven\nDood een vijand met dit mes\nSteel al hun leven"
74867488"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
74877489"TF_SpyOniMask" "Gen Genade"
74887490"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
74897491"TF_SpyOniMask_Desc" "Rokende Fransoos\nSlaat toe vanuit het duister\nSchrikwekkend masker"
74907492"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
N/A7493"TF_MedicGeishaHair" "Geisha Jongen"
N/A7494"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
74917495"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Kikker in vijver\nLotusbloemen op de grond\nMedic heeft een pruik"
74927496"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
74937497"TF_HeavyTopknot" "Afgrijselijke Knoop"
75547558"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
75557559"Replay_Untitled" "Naamloos %s1"
75567560"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
N/A7561"Replay_EnterYourName" "Voer hier een naam in om het herkennen van deze Herhaling later makkelijker te maken."
N/A7562"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
75577563"Replay_StartDownloadAuto" "Begin automatisch te downloaden wanneer het Herhalingsbestand beschikbaar is op de server."
75587564"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
75597565"Replay_NeverShowAgain" "Laat dit nooit meer zien!"
75607566"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
75617567"Replay_NameYourTake" "GEEF JE OPNAME EEN NAAM"
75627568"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
N/A7569"Replay_NameFinePrint" "Voer hier een naam in om het herkennen van deze opname later makkelijker te maken."
N/A7570"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
75637571"Replay_Discard" "X WISSEN"
75647572"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
75657573"Replay_SavePerformance" "OPSLAAN"
79507958"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
79517959"Replay_ExportMovieError_Title" "Fout"
79527960"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
N/A7961"Replay_ExportMovieError_Text" "Kon de film niet naar de opgegeven locatie exporteren. Maak zeker dat er genoeg schijfruimte is en dat je voldoende permissies hebt."
N/A7962"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
79537963"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Gelukt"
79547964"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
79557965"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "De film is succesvol gexporteerd!"
79647974"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
79657975"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Klik met de linkermuisknop in het zichtsveld en beweeg de muis om de camera rond te draaien.\nGebruik de 'W' / 'A' / 'S' / 'D' toetsen om horizontaal te bewegen.\nGebruik 'Z' en 'X' om verticaal te bewegen."
79667976"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
N/A7977"Replay_PerfTip_InPointSet" "Beginpunt ingesteld."
N/A7978"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
N/A7979"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "Beginpunt verwijderd."
N/A7980"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved" "In point removed."
N/A7981"Replay_PerfTip_OutPointSet" "Eindpunt ingesteld."
N/A7982"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet" "Out point set."
N/A7983"Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Eindpunt verwijderd."
N/A7984"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed."
79677985"Replay_PerfTip_NowRecording" "Opname begonnen."
79687986"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
79697987"Replay_PerfTip_Snip" "*KNIPPEN*"
79868004"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4" "unpause"
79878005"Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "terugspoelen"
79888006"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind"
N/A8007"Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "eindpunt"
N/A8008"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
79898009"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "knippen"
79908010"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
79918011"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
80028022"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
80038023"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "beweeg de muis"
80048024"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
N/A8025"Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "beginpunt"
N/A8026"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15" "in point"
80058027"Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "AFSPELEN"
80068028"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16" "PLAY"
80078029"Replay_PerfTip_Highlight_Word17" "vooruitspoelen"
80188040"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
80198041"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
80208042"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
N/A8043"Replay_EditorButtonTip_InButton" "binnenpunt - stelt het beginpunt van de opname in"
N/A8044"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
N/A8045"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "terugspoelen naar het begin van de opname, of\nhet binnenpunt als er n is ingesteld"
N/A8046"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
80218047"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "10 seconden terugspoelen"
80228048"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
80238049"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "AFSPELEN"
80268052"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
80278053"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "vooruitspoelen naar het einde van de herhaling of het\nbuitenpunt, als er n is ingesteld"
80288054"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
N/A8055"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "buitenpunt - stelt het eindpunt van de opname in"
N/A8056"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
80298057"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
80308058"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
N/A8059"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
N/A8060"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
80318061"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "vrije camera"
80328062"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
80338063"Replay_ClientSideDisabled" "Herhaling is uitgeschakeld door onverwacht servergedrag."
80388068"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName" "No session name in session info file."
80398069"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Herhaling niet gevonden in sessie info bestand."
80408070"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound" "Replay not found in session info file."
N/A8071"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Ongeldige herhalingsstatus in sessie-infobestand."
N/A8072"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
N/A8073"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ongeldige blokvolgorde in sessie-infobestand."
N/A8074"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
N/A8075"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Het sessie-infobestand kon niet gedownload worden."
N/A8076"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
N/A8077"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Het sessiebestand kon niet gedownload en verwerkt worden door een onbekende fout."
N/A8078"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
N/A8079"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Lezen van gedownloade sessieblok-buffer mislukt."
N/A8080"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
N/A8081"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Het sessie-infobestand is gedownload maar heeft niet genoeg data om als header te gelden."
N/A8082"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
N/A8083"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader kon de gekozen compressor niet creeren omdat hij ongeldig is."
N/A8084"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
N/A8085"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Het gedownloade session info bestand heeft een ongeldige ongecomprimeerde payload-grootte."
N/A8086"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
N/A8087"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompressie is niet gelukt."
N/A8088"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
N/A8089"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was niet geldig."
N/A8090"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
N/A8091"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "De downloadserver index verwijst naar een sessie die niet bestaat op de client."
N/A8092"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
80418093"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Leeg bestand"
80428094"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
80438095"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Verbinding gesloten"
80588110"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
80598111"Replay_Err_Report_Prefix" "Er zijn n of meer herhalingsfouten opgetreden:\n\n"
80608112"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
N/A8113"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Ongeldige session naam in session info."
N/A8114"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
N/A8115"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Ongeldig dump interval in session info."
N/A8116"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
N/A8117"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Ongeldige block index in session info."
N/A8118"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
N/A8119"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Ongeldige start tick in session info."
N/A8120"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
80618121"Replay_Err_Recon_Fail" "Herconstructie niet gelukt. Herhaling afspelen niet mogelijk."
80628122"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
80638123"Replay_Err_Recon_BadSession" "Herhaling verwijst naar een niet-bestaande sessie."
80648124"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
80658125"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Niet genoeg blocks voor reconstructie."
80668126"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
N/A8127"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Niet alle session blocks zijn gedownload."
N/A8128"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
N/A8129"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Doorbroken lijst van reconstructie indices."
N/A8130"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
N/A8131"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "n of meer session blocks bestaan niet op de disk."
N/A8132"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
N/A8133"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Leeg sessie-blok."
N/A8134"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
80678135"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Niet genoeg geheugen."
80688136"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A8137"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Session block kon niet worden gelezen."
N/A8138"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
80698139"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "De reconstructie van de herhaling kon niet naar de schijf worden geschreven."
80708140"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
80718141"Replay_Err_Recon_Alloc" "Niet genoeg geheugen."
80728142"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A8143"Replay_Err_Recon_Decompression" "Decomprimeren van blok mislukt."
N/A8144"[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block."
N/A8145"Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Output bestand voor reconstructie kon niet geopend worden."
N/A8146"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction."
80738147"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Decompressor kon niet worden gecreerd."
80748148"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
80758149"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Ongecomprimeerde grootte is niet geldig."
80768150"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
N/A8151"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Een opnamesessie is niet goed geladen omdat de block handle range niet geldig was."
N/A8152"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
N/A8153"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Een opnamesessie block verwees naar een opnamesessie die niet gevonden kon worden."
N/A8154"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
N/A8155"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Bezittende session voor replay kon niet worden gevonden."
N/A8156"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
N/A8157"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "De replay kan niet als film worden opgeslagen - de replay kon niet worden gereconstrueerd van de session blocks."
N/A8158"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
N/A8159"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "De herhaling kon niet worden geladen. Zie de console voor meer informatie."
N/A8160"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
N/A8161"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "De opname kon niet worden geladen. Zie de console voor meer informatie."
N/A8162"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
80778163"Replay_NoUnrenderedReplays" "Alle tijdelijke herhalingen zijn al als films opgeslagen."
80788164"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
80798165"Replay_NeedQuicktimeNewer" "Om films op te slaan moet je upgraden naar de laatste versie van QuickTime. Heb je net QuickTime genstalleerd en ontvang je dit bericht, herstart dan en probeer het opnieuw."
81588244"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
81598245"YouTube_LoginResults_Title" "Inloggen mislukt"
81608246"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
N/A8247"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Controleer je internetverbinding of stel de \"youtube_http_proxy\"-convar in als je achter een http-proxy zit en probeer het opnieuw."
N/A8248"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81618249"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Controleer of je gebruikersnaam en wachtwoord correct zijn en probeer het opnieuw."
81628250"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
81638251"YouTube_LoginResults_Failure" "Controleer de instellingen van je internetverbinding en probeer het opnieuw."
81748262"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
81758263"YouTube_LoginDlg_Login" "Aanmelden"
81768264"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
N/A8265"YouTube_Upload_Title" "YouTube Upload"
N/A8266"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube Upload"
81778267"YouTube_Upload_Success" "Film succesvol naar YouTube gepload!"
81788268"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
81798269"YouTube_Upload_Failure" "Er was een probleem met het uploaden van de film. Kijk je internetverbindingsinstellingen na en probeer het opnieuw."
81828272"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
81838273"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "De karakters '<', '>', of '&' zijn niet toegestaan in de beschrijving."
81848274"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."
N/A8275"YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube Upload"
N/A8276"[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube Upload"
81858277"YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Titel"
81868278"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
81878279"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Beschrijving"
81888280"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A8281"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Door op 'Upload' te klikken zal je naar je eigen YouTube kanaal uploaden. Je bevestigt hierbij dat je film overeenstemt met de YouTube Gebruikersvoorwaarden."
N/A8282"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
81898283"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube Gebruikersvoorwaarden"
81908284"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
81918285"YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
81948288"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
81958289"YouTube_Stats" "%s2 weergave(n)\n%s3 leuk\n%s1 favorieten"
81968290"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
N/A8291"YouTube_PrivateVideo" "YouTube video is ingesteld als priv."
N/A8292"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube video is set as private."
N/A8293"YouTube_NoStats" "n.v.t."
N/A8294"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
81978295"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Niet gevonden"
81988296"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
81998297"YouTube_EmailSubject" "Kijk naar mijn gave Team Fortress 2-video!"
82248322"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
82258323"TR_Not_Completed" "NIET VOLTOOID"
82268324"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
N/A8325"TR_ClassInfo_Demo" "Als een meester van explosieven kan hij stuiterende granaten gebruiken om indirect doelwitten\naan te vallen, kleefbommen gebruiken om vallen te leggen voor de vijand of goed verdedigde\nsentry posities vernietigen."
N/A8326"[english]TR_ClassInfo_Demo" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack\ntargets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well\ndefended sentry positions."
N/A8327"TR_ClassInfo_Spy" "Spy's werken anders dan andere klassen omdat ze een voorkeur hebben voor onopgemerktheid en verrassingen\nin plaats van directe confrontaties. Hun rol draait meestal rond\nhet doden van belangrijke doelwitten zoals Medics of het vernietigen van sentry posities."
N/A8328"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise\nas opposed to head to head combat. Their role often revolves around\nkilling key targets such as Medics or destroying sentry positions."
N/A8329"TR_ClassInfo_Engineer" "Met sentry's, teleporters om teamleden vlug naar de voorlinie\nte verplaatsen, en dispensers die gezondheid en munitie verstrekken, is de Engineer een\nbelangrijk onderdeel van elk team."
N/A8330"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front\nlines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an\nintegral part of any team."
82278331"TR_Locked_Demo" "Ontgrendeld na het voltooien van Soldier-training."
82288332"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Soldier training."
82298333"TR_Locked_Spy" "Ontgrendeld na het voltooien van Demoman-training."
83228426"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
83238427"TR_Demo_TargetSlot1" "Selecteer de �GRANAATWERPER� door op �%slot1%� te drukken en vernietig de doelwitten. Granaten ontploffen zodra ze �contact� maken met vijanden zolang ze niet eerst stuiteren."
83248428"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
N/A8429"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Granaten kunnen rond hoeken, achter obstakels, etc. stuiteren. Vernietig het doelwit dat gedeeltelijk beschermd is door een granaat er dicht bij te laten stuiteren."
N/A8430"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
83258431"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Gedeeltelijk verborgen doelwit"
83268432"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
83278433"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Kleefbommen"
83528458"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �berCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
83538459"TR_Spy_WeaponsTitle" "Wapens"
83548460"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
N/A8461"TR_Spy_Weapons" "De Spy's wapens bevatten een �REVOLVER� en �VLINDERMES�. Het �VLINDERMES� heeft de mogelijkheid om een �dodelijke� rugsteek van achteren uit te voeren."
N/A8462"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
83558463"TR_Spy_CloakTitle" "Verhulling"
83568464"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
83578465"TR_Spy_Cloak" "Activeer �verhulling� wanneer je maar wilt door �%attack2%�te gebruiken. Dit maakt je korte tijd compleet �onzichtbaar� voor de vijand."
83888496"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
83898497"TR_Spy_BackstabTitle" "De rugsteek"
83908498"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
N/A8499"TR_Spy_Backstab" "Wanneer het van �achteren�gebruikt wordt, kan het �VLINDERMES� onmiddelijk vijanden doden. Selecteer het nu door �%slot3%�te gebruiken."
N/A8500"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
N/A8501"TR_Spy_BackstabPractice" "�Steek� deze vijanden in de �rug� . Je arm zal �omhoog gaan� wanneer je in positie �achter� ze bent. Let op dat als je nog steeds �vermomd�bent, je de vermomming kwijt zal raken wanneer je toeslaat."
N/A8502"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
83918503"TR_Spy_EscapeTitle" "De ontsnapping"
83928504"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
N/A8505"TR_Spy_Escape" "Met minder gezondheid dan andere klassen, zal de Spy vaak vluchten van een gevecht door te verhullen en ergens achter te schuilen."
N/A8506"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
83938507"TR_Spy_EscapeSetup" "Keer om dit te oefenen terug achter de kratten bij de aangegeven positie. Het Rode team zal zich aan de andere kant opstellen."
83948508"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
N/A8509"TR_Spy_EscapeBegin" "�Vermom� jezelf als het andere team en �steek� een tegenstander in de �rug� . �Verhul� meteen na de aanval door �%attack2%� te gebruiken om te �ontsnappen� en terug te keren naar de achterkant van de kratten."
N/A8510"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
83958511"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Probeer het nog eens. Denk eraan om meteen te �verhullen� nadat je het doelwit hebt gedood om jezelf uit het gevecht te halen en ren dan de zichtlijn uit."
83968512"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
83978513"TR_Spy_EscapeEnd" "�Steek� de overige tegenstander in de �rug� met dezelfde methode om Spy-training af te ronden."
84028518"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
84038519"TR_DemoRush_Intro" "Welkom bij Goldrush! Voor de training zal alleen het eerst niveau van de drie gespeeld worden, en is er geen tijdslimiet."
84048520"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
N/A8521"TR_DemoRush_IntroDescription" "Op Springladingkaarten begeleid BLU een kar door controlepunten naar het eindgoal om te winnen. Elk controlepunt geeft BLU extra tijd."
N/A8522"[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time."
84058523"TR_DemoRush_IntroPush" "Ga om de kar te duwen er naast staan. Niet alleen verstrekt ie gezondheid en munitie, hij zal sneller bewegen als er meer spelers bijstaan."
84068524"[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby."
84078525"TR_DemoRush_SentryTitle" "Vernietig de sentry's"
84108528"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
84118529"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Gebruik de KLEEFBOMMENWERPER om meedere bommen naast een sentry te plaatsen. Laat ze ontploffen door %attack2% te gebruiken."
84128530"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
N/A8531"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Door meerdere KLEEFBOMMEN tegelijkertijd af te zetten wordt de Engineer zijn vaardigheid om zijn bouwsels te repareren tenietgedaan."
N/A8532"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
84138533"TR_DemoRush_SentryDoor" "De deuren zullen nu openen en je toestaan om jouw en je team de kar door te laten duwen naar de overwinning!"
84148534"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
84158535"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Granaat-tip"
84268546"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
84278547"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Granaat-tip"
84288548"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
N/A8549"TR_DemoRush_TipGrenade" "Granaten kunnen in verschillende situaties handig zijn om sentry's te vernietigen door naar een moeilijk te bereiken locatie te stuiteren of te rollen."
N/A8550"[english]TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenades can be useful in different situations to destroy sentries by being bounced or rolled towards a hard to reach location."
84298551"TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternatieve routes"
84308552"[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes"
84318553"TR_DemoRush_TipPath" "Probeer een alternatieve route als er n geblokkeerd is door vijanden of spelers. Dit geeft je misschien een betere aanvalshoek op een goed ingegraven vijand."
84368558"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
84378559"TR_Eng1_IntroTitle" "Verdedig het punt"
84388560"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
N/A8561"TR_Eng1_Intro" "Welkom bij Dustbowl. Je verdedigt de tweede Controlepost op team RED."
N/A8562"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
84398563"TR_Eng1_DefenseTitle" "Vastgestelde verdediging"
84408564"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
N/A8565"TR_Eng1_Defense" "De Engineer helpt zijn team met bepaalde structuren die verdediging, gezondheid, munitie en transportatie naar de voorlinie verstrekken!"
N/A8566"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
84418567"TR_Eng1_TeleTitle" "De Teleporter"
84428568"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
84438569"TR_Eng1_Tele" "Een teleporter kan je team helpen met aanvallen of verdedigen door teamleden snel naar de voorlinie te verplaatsen."
84588584"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
84598585"TR_Eng1_StickyTitle" "Sentryverdediging"
84608586"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
N/A8587"TR_Eng1_Sticky" "KLEEFBOMMEN zijn extreem effectief tegen bouwsels. Demomannen kunnen er meerderen tegelijkertijd uitzetten om bouwsels onmiddelijk te vernietigen."
N/A8588"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
N/A8589"TR_Eng1_StickyShoot" "Probeer op de kleefbommen te schieten om ze te vernietigen en jezelf wat extra tijd te schenken."
N/A8590"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
84618591"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Het Demo-probleem"
84628592"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
84638593"TR_Eng1_DemoTip" "Een Demoman is erg moeilijk te verslaan als eenzame Engineer. Gebruik het verlies van de sentry als een mogelijkheid om er nog n te bouwen op een nieuwe locatie om de tegenstand te verrassen!"
86248754"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"
86258755"TF_Coach_Denied_Text" "Het verzoek is geweigerd."
86268756"[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied."
N/A8757"TF_Vote_Title" "Stemming instellen"
N/A8758"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
86278759"TF_vote_yes_binding" "Ja: %s1"
86288760"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
86298761"TF_vote_no_binding" "Nee: %s1"
86548786"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
86558787"TF_vote_changelevel" "Niveau veranderen naar %s1?"
86568788"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A8789"TF_vote_nextlevel" "Volgende kaart veranderen in %s1?"
N/A8790"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
N/A8791"TF_vote_passed_changelevel" "Kaart wordt veranderd in %s1..."
N/A8792"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
N/A8793"TF_vote_passed_nextlevel" "Volgende kaart ingesteld op %s1..."
N/A8794"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
N/A8795"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "De huidige kaart wordt verlengd"
N/A8796"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
86578797"TF_vote_nextlevel_choices" "Stemmen voor de volgende kaart!"
86588798"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
86598799"TF_vote_scramble_teams" "De teams husselen?"
86628802"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
86638803"TF_vote_scramble_next_round" "Teams worden straks al gehusseld."
86648804"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
N/A8805"TF_vote_should_scramble_round" "De teams volgende ronde husselen?"
N/A8806"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
86658807"TF_vote_passed_scramble" "Stem doorgevoerd: Teams worden volgende ronde gehusseld."
86668808"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
86678809"TF_VoteKickReason" "Reden voor verwijderen:"
86948836"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
86958837"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Jij en je tegenstander moeten duelleren als je huidige klasse: %s1."
86968838"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A8839"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� daagde je uit tot een �%player_class% Klasse-Gelimiteerd Duel�! Verdedig jij je eer?"
N/A8840"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A8841"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� heeft �%target%� uitgedaagd tot een �%player_class% Gesloten Klassen-Duel�!"
N/A8842"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A8843"TF_Duel_WrongClass" "Je moet spelen als een %player_class% om een Klasse-Gelimiteerd Duel te accepteren!"
N/A8844"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
86978845"TF_Bundle_JapanCharity" "Liefdadigheidsbundel Japan"
86988846"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
86998847"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Een gelimiteerde opgave hoeden en herriemakers! De opbrengst (belasting niet inbegrepen) gaat direct naar het Amerikaanse Rode Kruis voor rampenhulp in Japan."
87108858"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
87118859"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "Het is echt een chapeau. Hij is gewoon in vermomming."
87128860"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
8713N/A"TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Hoofddeksel"
N/A8861"TF_HonchosHeadgear" "Aanvoerders Hoofddeksel"
87148862"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A8863"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Deze hoed straalt gewoon gemeen uit. \n(Noot van de juridische dienst: Er komen geen stralen uit deze hoed.)"
N/A8864"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
87158865"TF_Reggaelator" "Reggaelator"
87168866"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
87178867"TF_Reggaelator_Desc" "Alles komt helemaal goed."
87268876"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
87278877"TF_SoreEyes" "Welkom Gezicht"
87288878"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8879"TF_SoreEyes_Desc" "Gappend glasachtig lichaam."
N/A8880"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
87298881"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
87308882"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
87318883"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Een schattig, pluchen zakmaatje.\nKijk, hij heeft zelfs z'n eigen hoed!"
88128964"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
88138965"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Je hebt deze coach reeds beoordeeld."
88148966"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A8967"TF_Trading_TradeBannedText" "Je ruilrechten zijn tijdelijk ingenomen. Neem contact op met Support."
N/A8968"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A8969"TF_Trading_TradeBanned2Text" "De andere speler heeft op dit moment geen ruil-voorrechten."
N/A8970"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
88158971"TF_Armory_Item_Charity" "Wanneer dit voorwerp wordt aangeschafd gaat alle opbrengst (met eventuele belasting afgetrokken) rechtstreeks naar het Amerikaanse Rode Kruis, bestemd voor noodhulp bij de ramp in Japan."
88168972"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
N/A8973"Vote_notification_title" "Stem Uitgebracht"
N/A8974"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
88178975"Vote_notification_text" "�%initiator% wil stemmen"
88188976"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
88198977"Vote_notification_view" "Weergeven"
88328990"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
88338991"TF_SpaceChem_PinFragment" "Ruimteschroot"
88348992"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
8835N/A"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<geen peroepsverleden aangetroffen>"
N/A8993"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Speld"
N/A8994"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8995"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<geen beroepsverleden aangetroffen>"
88368996"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
88378997"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Viskoek"
88388998"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
88549014"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
88559015"TF_TrafficCone" "Dode Pylon"
88569016"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
N/A9017"TF_TrafficCone_Desc" "Je brengt ze tot een dood eind met deze modieuze verkeerspylon."
N/A9018"[english]TF_TrafficCone_Desc" "Youll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
88579019"Replay_Waiting" "WACHTEN"
88589020"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
88599021"Replay_NoListenServer" "Herhaling is is niet ondersteund op listen servers."
88609022"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A9023"Replay_LockWarning" "WAARSCHUWING: Je computer vergrendelen kan rendering vernietigen!"
N/A9024"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
88619025"Replay_ExportRaw" "Onbewerkte TGA's/WAV exporteren"
88629026"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
88639027"Replay_Glow_Enabled" "Gloeieffect inschakelen"
88649028"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
88659029"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "De film kon niet gexporteerd worden, omdat het filmbestand niet gevonden kon worden."
88669030"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A9031"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Het downloaden van het sessie-infobestand is mislukt: onbekende fout. URL: %url%"
N/A9032"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A9033"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Het downloaden van het sessie-infobestand is mislukt: leeg bestand. URL: %url%"
N/A9034"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A9035"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Het downloaden van het sessie-infobestand is mislukt: verbinding gesloten. URL: %url%"
N/A9036"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A9037"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Het downloaden van het sessie-infobestand is mislukt: ongeldige URL. URL: %url%"
N/A9038"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A9039"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Het downloaden van het sessie-infobestand is mislukt: ongeldig protocol. URL: %url%"
N/A9040"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A9041"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Het downloaden van het sessie-infobestand is mislukt: socket kan niet gebonden worden. URL: %url%"
N/A9042"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A9043"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Het downloaden van het sessie-infobestand is mislukt: kan geen verbinding maken. URL: %url%"
N/A9044"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A9045"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Het downloaden van het sessie-infobestand is mislukt: geen headers. URL: %url%"
N/A9046"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A9047"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Het downloaden van het sessie-infobestand is mislukt: bestand bestaat niet. URL: %url%"
N/A9048"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A9049"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Het downloaden van de volgende reden is door het herhalingssessie info bestand mislukt: %err%"
N/A9050"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
88679051"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Gemaakt van de enige natuurlijk hulpbron die in Australi gevonden kan worden."
88689052"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
88699053"TF_LargeLuchadore_Desc" "Worstelen is echt, en nu kan je het bewijzen."
89189102"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
89199103"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Ontvang 100,000 YouTube-weergaves voor je film."
89209104"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube views for your movie."
N/A9105"TF_TauntEnabler_Replay" "Bespotting: de visie van de regisseur"
N/A9106"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
N/A9107"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Plaats dit voorwerp in je actievak en druk op de Actieknop om je slachtoffers duidelijk te maken dat je een Herhaling maakt van hun armzalige afgang die je met iedereen gaat delen."
N/A9108"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in your Action Slot and press the Action button to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
89219109"Replay_ReplayMsgTitle" "HERHALING"
89229110"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
N/A9111"Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
N/A9112"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
89239113"Replay_Category" "CATEGORIEN"
89249114"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
89259115"Replay_Contest_Category0" "Meest inventieve dood"
89689158"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
89699159"Replay_Contest_Info" "INZENDINGSDEADLINE\n19 mei"
89709160"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
8971N/A"Replay_Contest_Over" "WEDSTRIJD GESLOTEN\Voor inzendingen"
N/A9161"Replay_Contest_Over" "WEDSTRIJD GESLOTEN\nVoor inzendingen"
89729162"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
89739163"Replay_Contest_Waiting" "Inzending aan het insturen, even geduld."
89749164"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
89789168"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
89799169"Replay_Contest_ChooseCategory" "Kies een categorie."
89809170"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
N/A9171"Replay_Contest_EnterURL" "Voer een geldige YouTube-URL in."
N/A9172"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube URL."
89819173"Replay_Contest_StatusSuccess" "Je inzending is succesvol verzonden!"
89829174"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
89839175"Replay_Contest_StatusFailure" "Er was een probleem met je inzending. Kijk het nog eens na om zeker te zijn dat de URL geldig is."
8984N/A"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check check to make sure the URL is valid."
N/A9176"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
89859177"IT_UnusualTitle" "Ongewoon effect:"
89869178"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
89879179"IT_UnusualNone" "Niets"
89889180"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
89899181"TF_Crocleather_Slouch" "Krokodillenleren Flaphoed"
89909182"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
N/A9183"TF_CameraHelm" "Veldcamera"
N/A9184"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
89919185"TF_CameraHelm_Desc" "Ik ben de schrijver, de regisseur, en de ster."
89929186"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
89939187"TF_LargeLuchadore" "Grote Luchadore"
90029196"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
90039197"TF_FuriousFukaamigasa" "Furieuze Fukaamigasa"
90049198"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
N/A9199"TF_Connoisseurs_Cap" "Connaisseurs Kap"
N/A9200"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
N/A9201"TF_VillainsVeil" "Schurks Sluier"
N/A9202"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
90059203"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[geheim]"
90069204"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
90079205"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture-logo"
90089206"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
N/A9207"TF_TeamCaptain" "De Teamcaptain"
N/A9208"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
N/A9209"TF_HottiesHoodie" "Knapperds Kap"
N/A9210"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
N/A9211"TF_HottiesHoodie_Desc" "Als je het hebt, laat het dan zien.\nAls je het niet hebt, verberg het dan onder deze discrete kap."
N/A9212"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
90099213"TF_VillainsVeil_Style0" "Huurmoordenaar"
90109214"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
90119215"TF_VillainsVeil_Style1" "Gladde moordenaar"
90189222"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
90199223"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Verwijder het unieke ontwerpnummer van dit voorwerp?"
90209224"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
9021N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Verwijder ontwerpernaam?"
N/A9225"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Verwijder ontwerpersnaam?"
90229226"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
N/A9227"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "De ontwerpersnaam van dit voorwerp verwijderen?"
N/A9228"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
90239229"TF_TauntEnabler" "Speciale uitschelding"
90249230"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
90259231"Attrib_MakersMark" "Ontworpen door %s1."