Template:PatchDiff/May 18, 2015 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
13211321"[english]StatPanel_Title_Alive" "Well, that was impressive! Last round:"
13221322"StatPanel_Format_Close" "Esta rodada: %s1 O seu melhor: %s2"
13231323"[english]StatPanel_Format_Close" "That round: %s1 Your best: %s2"
1324N/A"StatPanel_Kills_Best" "Você bateu o seu recorde de mortes causadas como %s1 em uma única vida."
N/A1324"StatPanel_Kills_Best" "Você bateu o seu recorde de vítimas como %s1 em uma única vida."
13251325"[english]StatPanel_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round than your previous best."
13261326"StatPanel_Captures_Best" "Você bateu o seu recorde de capturas como %s1 em uma única vida."
13271327"[english]StatPanel_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round than your previous best."
13471347"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best."
13481348"StatPanel_Headshots_Best" "Você bateu o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida."
13491349"[english]StatPanel_Headshots_Best" "You had more headshots that round than your previous best."
1350N/A"StatPanel_SentryKills_Best" "Você bateu o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua."
N/A1350"StatPanel_SentryKills_Best" "Você bateu o recorde de vítimas da sua Sentinela em uma única vida sua."
13511351"[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best."
13521352"StatPanel_Teleports_Best" "Você bateu o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida."
13531353"[english]StatPanel_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round than your previous best."
13571357"[english]StatPanel_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round as %s1 than your previous best."
13581358"StatPanel_PointsScored_Best" "Você bateu o seu recorde de pontos como %s1 em uma única vida."
13591359"[english]StatPanel_PointsScored_Best" "You scored more points that round as %s1 than your previous best."
1360N/A"StatPanel_Kills_Tie" "Você empatou com o seu recorde de mortes causadas como %s1 em uma única vida."
N/A1360"StatPanel_Kills_Tie" "Você empatou com o seu recorde de vítimas como %s1 em uma única vida."
13611361"[english]StatPanel_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round."
13621362"StatPanel_Captures_Tie" "Você empatou com o seu recorde de capturas como %s1 em uma única vida."
13631363"[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round."
13831383"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round."
13841384"StatPanel_Headshots_Tie" "Você empatou com o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida."
13851385"[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round."
1386N/A"StatPanel_SentryKills_Tie" "Você empatou com o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua."
N/A1386"StatPanel_SentryKills_Tie" "Você empatou com o recorde de vítimas da sua Sentinela em uma única vida sua."
13871387"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
13881388"StatPanel_Teleports_Tie" "Você empatou com o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida."
13891389"[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round."
13931393"[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round."
13941394"StatPanel_PointsScored_Tie" "Você empatou com o seu recorde de pontos como %s1 em uma única vida."
13951395"[english]StatPanel_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round."
1396N/A"StatPanel_Kills_Close" "Você quase bateu o seu recorde de mortes causadas como %s1 em uma única vida."
N/A1396"StatPanel_Kills_Close" "Você quase bateu o seu recorde de vítimas como %s1 em uma única vida."
13971397"[english]StatPanel_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round."
13981398"StatPanel_Captures_Close" "Você quase bateu o seu recorde de capturas como %s1 em uma única vida."
13991399"[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round."
14191419"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round."
14201420"StatPanel_Headshots_Close" "Você quase bateu o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida."
14211421"[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round."
1422N/A"StatPanel_SentryKills_Close" "Você quase bateu o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua."
N/A1422"StatPanel_SentryKills_Close" "Você quase bateu o recorde de vítimas da sua Sentinela em uma única vida sua."
14231423"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
14241424"StatPanel_Teleports_Close" "Você quase bateu o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida."
14251425"[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round."
14651465"[english]StatSummary_StatTitle_MostPoints" "Most points"
14661466"StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "Média de pontos"
14671467"[english]StatSummary_StatTitle_AvgPoints" "Avg points"
1468N/A"StatSummary_StatTitle_MostKills" "Máximo de mortes causadas"
N/A1468"StatSummary_StatTitle_MostKills" "Máximo de vítimas"
14691469"[english]StatSummary_StatTitle_MostKills" "Most kills"
14701470"StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Média de vítimas"
14711471"[english]StatSummary_StatTitle_AvgKills" "Avg kills"
26692669"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena match."
26702670"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "A Primeira Vítima – Parte 2"
26712671"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
2672N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Mate 5 inimigos com o bônus de crítico de primeira morte causada."
N/A2672"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Mate 5 inimigos com o bônus de crítico de primeira vítima."
26732673"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff."
26742674"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Substituição Relâmpago"
26752675"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
46934693"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
46944694"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "ponto(s)"
46954695"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
4696N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "mortes causadas"
N/A4696"TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "vítimas"
46974697"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostKills" "kill(s)"
46984698"TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "assistência(s)"
46994699"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostAssists" "assist(s)"
51275127"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repair a sentry gun under fire while being healed by a Medic."
51285128"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Melhor Matadourozinho do Texas"
51295129"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Best Little Slaughterhouse in Texas"
5130N/A"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Acumule 5000 mortes causadas pelas suas Sentinelas."
N/A5130"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Acumule 5000 vítimas das suas Sentinelas."
51315131"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Rack up 5000 kills with your sentry guns."
51325132"TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Justiça com a Própria Sentinela"
51335133"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Frontier Justice"
76627662"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
76637663"Replay_Stat_Label_2" "DISPAROS"
76647664"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
7665N/A"Replay_Stat_Label_3" "MORTES CAUSADAS"
N/A7665"Replay_Stat_Label_3" "VÍTIMAS"
76667666"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
76677667"Replay_Stat_Label_4" "MORTES"
76687668"[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS"
76967696"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
76977697"Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUÇÃO"
76987698"[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION"
7699N/A"Replay_Stat_Label_20" "MORTES CAUSADAS PELA SENTINELA"
N/A7699"Replay_Stat_Label_20" "VÍTIMAS DA SENTINELA"
77007700"[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS"
77017701"Replay_Stat_Label_21" "TELETRANSPORTES"
77027702"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
99409940"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
99419941"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "O outro jogador tem uma conta gratuita e não pode lhe dar nenhum item."
99429942"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
9943N/A"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Aviso: a outra pessoa está lhe oferecendo um item que tem acompanhado o número de mortes causadas pelo jogador. O contador será reiniciado quando trocado!\n"
N/A9943"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Aviso: a outra pessoa está lhe oferecendo um item que tem contabilizado certas estatísticas do jogador. O contador será zerado quando trocado!\n"
99449944"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
99459945"TF_Vote_Column_Issue" "Motivo da votação"
99469946"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
1023210232"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
1023310233"KillEaterEventType_KillAssists" "Assistências"
1023410234"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
10235N/A"KillEaterEventType_SentryKills" "Mortes causadas pela Sentinela"
N/A10235"KillEaterEventType_SentryKills" "Vítimas da Sentinela"
1023610236"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
1023710237"KillEaterEventType_PeeVictims" "Vítimas ensopadas"
1023810238"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
1052410524"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
1052510525"Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUÇÕES"
1052610526"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
10527N/A"Stat_MaxSentryKills" "MORTES CAUSADAS PELA SENTINELA"
N/A10527"Stat_MaxSentryKills" "VÍTIMAS DA SENTINELA"
1052810528"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
1052910529"Stat_Teleports" "TELETRANSPORTES"
1053010530"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
1232412324"[english]KillEaterEventType_HeadshotKills" "Headshot Kills"
1232512325"KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Vítimas no ar"
1232612326"[english]KillEaterEventType_AirborneEnemyKills" "Airborne Enemy Kills"
12327N/A"KillEaterEventType_GibKills" "Explosões Fatais"
N/A12327"KillEaterEventType_GibKills" "Explosões fatais"
1232812328"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1232912329"TF_StrangePart_Empty" "Peça Estranha"
1233012330"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
1255612556"[english]TF_HeavyBoxingTowel" "Toss-Proof Towel"
1255712557"TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Tenha a certeza de que você nunca jogará a toalha, mesmo que por acidente, deixando-a próxima de você, onde ela não pode sair correndo e se render como uma covarde quando você não estiver olhando."
1255812558"[english]TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Make sure you never throw in the towel, even accidentally, by keeping it nice and close, where it can't run off and surrender like a coward when you're not looking."
12559N/A"KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Vítimas durante uma Lua cheia"
N/A12559"KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Vítimas sob a Lua cheia"
1256012560"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
12561N/A"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Mortes póstumas"
N/A12561"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Vítimas póstumas"
1256212562"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
1256312563"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Aliados em chamas apagados"
1256412564"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
12565N/A"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Peça Estranha: Mortes Causadas sob a Lua Cheia"
N/A12565"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Peça Estranha: Vítimas sob a Lua Cheia"
1256612566"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1256712567"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos por ela sob a Lua cheia seja contabilizado."
1256812568"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during full moons with that weapon."
12569N/A"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Peça Estranha: Mortes Póstumas"
N/A12569"TF_StrangePart_PosthumousKills" "Peça Estranha: Vítimas Póstumas"
1257012570"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
1257112571"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos por ela após você ter morrido seja contabilizado."
1257212572"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
1427014270"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
1427114271"TF_PVE_Disconnect" "Obrigado por jogar Mann vs. Máquina.\nJogue o modo Mann Up para mais!"
1427214272"[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!"
14273N/A"StatPanel_MVM_Kills_Best" "Você bateu o seu recorde de mortes causadas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14273"StatPanel_MVM_Kills_Best" "Você bateu o seu recorde de vítimas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1427414274"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1427514275"StatPanel_MVM_Captures_Best" "Você bateu o seu recorde de capturas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1427614276"[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1429614296"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1429714297"StatPanel_MVM_Headshots_Best" "Você bateu o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1429814298"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best."
14299N/A"StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Você bateu o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua no modo Mann vs. Máquina."
N/A14299"StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Você bateu o recorde de vítimas da sua Sentinela em uma única vida sua no modo Mann vs. Máquina."
1430014300"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1430114301"StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Você bateu o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1430214302"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1430614306"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1430714307"StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "Você bateu o seu recorde de pontos como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1430814308"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
14309N/A"StatPanel_MVM_Kills_Tie" "Você empatou com o seu recorde de mortes causadas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14309"StatPanel_MVM_Kills_Tie" "Você empatou com o seu recorde de vítimas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1431014310"[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1431114311"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "Você empatou com o seu recorde de capturas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1431214312"[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1433214332"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1433314333"StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "Você empatou com o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1433414334"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
14335N/A"StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "Você empatou com o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua no modo Mann vs. Máquina."
N/A14335"StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "Você empatou com o recorde de vítimas da sua Sentinela em uma única vida sua no modo Mann vs. Máquina."
1433614336"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
1433714337"StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "Você empatou com o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1433814338"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
1434214342"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1434314343"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "Você empatou com o seu recorde de pontos como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Màquina."
1434414344"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14345N/A"StatPanel_MVM_Kills_Close" "Você quase bateu o seu recorde de mortes causadas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14345"StatPanel_MVM_Kills_Close" "Você quase bateu o seu recorde de vítimas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1434614346"[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1434714347"StatPanel_MVM_Captures_Close" "Você quase bateu o seu recorde de capturas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1434814348"[english]StatPanel_MVM_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1436814368"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1436914369"StatPanel_MVM_Headshots_Close" "Você quase bateu o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1437014370"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
14371N/A"StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "Você quase bateu o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua no modo Mann vs. Máquina."
N/A14371"StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "Você quase bateu o recorde de vítimas da sua Sentinela em uma única vida sua no modo Mann vs. Máquina."
1437214372"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
1437314373"StatPanel_MVM_Teleports_Close" "Você quase bateu o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
1437414374"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
1530415304"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge."
1530515305"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers mortos"
1530615306"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
15307N/A"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Mortes causadas com pouca vida"
N/A15307"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Vítimas enquanto com pouca vida"
1530815308"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
1530915309"KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robôs destruídos"
1531015310"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
1531215312"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
1531315313"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de Engineers mortos por ela seja contabilizado."
1531415314"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
15315N/A"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Peça Estranha: Mortes Causadas com Pouca Vida"
N/A15315"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Peça Estranha: Vítimas Enquanto com Pouca Vida"
1531615316"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
1531715317"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos por ela quando você estiver com menos de 10% de vida seja contabilizado."
1531815318"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1569015690"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
1569115691"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robôs destruídos durante o Dia das Bruxas"
1569215692"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
15693N/A"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Peça Estranha: Mortes Causadas durante o Dia das Bruxas"
N/A15693"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Peça Estranha: Vítimas durante o Dia das Bruxas"
1569415694"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
1569515695"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos durante o evento de Dia das Bruxas seja contabilizado."
1569615696"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
1657216572"[english]TF_StrangePart_PyrosKilled" "Strange Part: Pyros Killed"
1657316573"TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de Pyros mortos(as) por ela seja contabilizado."
1657416574"[english]TF_StrangePart_PyrosKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Pyros you kill with that weapon."
16575N/A"TF_StrangePart_DefenderKills" "Peça Estranha: Mortes Causadas para Defesa"
N/A16575"TF_StrangePart_DefenderKills" "Peça Estranha: Vítimas para Defesa"
1657616576"[english]TF_StrangePart_DefenderKills" "Strange Part: Defender Kills"
1657716577"TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos carregando a inteligência, empurrando o carrinho ou capturando um ponto mortos por ela seja contabilizado."
1657816578"[english]TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are carrying the intel, pushing the cart, or capturing a point."
1658016580"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Strange Part: Underwater Kills"
1658116581"TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos completamente submersos mortos por ela seja contabilizado."
1658216582"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are completely submerged."
16583N/A"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Peça Estranha: Mortes Causadas em ÜberCargas"
N/A16583"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Peça Estranha: Vítimas Durante ÜberCargas"
1658416584"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Strange Part: Kills While Übercharged"
1658516585"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos mortos por ela sob os efeitos de uma ÜberCarga de um Medic seja contabilizado."
1658616586"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1987619876"[english]TF_Winter2013_Randolph" "Randolph the Blood-Nosed Caribou"
1987719877"TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Obtida por fabricar a insígnia da Promoção Steam de Fim de Ano de 2013."
1987819878"[english]TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
19879N/A"KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Vítimas com itens incomuns"
N/A19879"KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Vítimas com itens Incomuns"
1988019880"[english]KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Unusual-Wearing Player Kills"
1988119881"KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Vítimas em chamas"
1988219882"[english]KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Burning Player Kills"
2209322093"[english]TF_Powerup_Strength_Desc" "Increased damage from all weapons\nDistance damage falloff immunity"
2209422094"TF_Powerup_Haste" "Poder: Ímpeto"
2209522095"[english]TF_Powerup_Haste" "Powerup: Haste"
22096N/A"TF_Powerup_Haste_Desc" "Aumenta taxa de disparo e de recarregamento, tamanho do pente e máximo de munição\nAumenta velocidade de movimento"
N/A22096"TF_Powerup_Haste_Desc" "Aumenta taxa de disparo e de recarregamento,\ntamanho do pente e máximo de munição\nAumenta velocidade de movimento"
2209722097"[english]TF_Powerup_Haste_Desc" "Increased fire rate, reload rate,\nclip size and max ammo count\nIncreased movement speed"
2209822098"TF_Powerup_Regen" "Poder: Regeneração"
2209922099"[english]TF_Powerup_Regen" "Powerup: Regeneration"
2211322113"[english]TF_Powerup_Warlock_Desc" "Damage received partially reflected back to attacker\nIncreased max health"
2211422114"TF_Powerup_Precision" "Poder: Precisão"
2211522115"[english]TF_Powerup_Precision" "Powerup: Precision"
22116N/A"TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduz desvio de balas\nImunidade a perda de dano devido à distância\nAumenta velocidade de foguetes e granada"
N/A22116"TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduz desvio de balas\nImunidade a perda de dano devido à distância\nAumenta velocidade de foguetes e granadas"
2211722117"[english]TF_Powerup_Precision_Desc" "Reduced bullet spread\nDistance damage falloff immunity\nIncreased rocket and grenade velocity"
2211822118"TF_Powerup_Agility" "Poder: Agilidade"
2211922119"[english]TF_Powerup_Agility" "Powerup: Agility"
2231522315"[english]GameType_Medieval" "Medieval"
2231622316"TF_Powerup_Knockout" "Poder: Nocaute"
2231722317"[english]TF_Powerup_Knockout" "Powerup: Knockout"
22318N/A"TF_Powerup_Knockout_Desc" "Arma corpo a corpo causa críticos\nDano causado por arma corpo a corpo arremessa vítima e faz com que largue o seu poder\nAumenta vida máxima\nImunidade a arremessos"
N/A22318"TF_Powerup_Knockout_Desc" "Arma corpo a corpo causa dano adicional\nDano causado por arma corpo a corpo arremessa vítima e faz com que largue o seu poder\nAumenta vida máxima\nImunidade a arremessos"
2231922319"[english]TF_Powerup_Knockout_Desc" "Melee critical damage\nMelee damage shoves victim and causes them to drop their powerup\nIncreased Max Health\nPushback immunity"
2232022320"TF_Powerup_Pickup_Knockout" "Você pegou o poder de NOCAUTE!"
2232122321"[english]TF_Powerup_Pickup_Knockout" "You got the KNOCKOUT powerup!"
2233322333"[english]TF_Scout_Hat_1_style1" "No Hat and No Headphones"
2233422334"StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalizando compra..."
2233522335"[english]StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalizing purchase..."
N/A22336"TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "Primeiro Lugar - UGC Highlander Tin"
N/A22337"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place"
N/A22338"TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_2nd" "Segundo Lugar - UGC Highlander Tin"
N/A22339"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place"
N/A22340"TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_3rd" "Terceiro Lugar - UGC Highlander Tin"
N/A22341"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Tin_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"
N/A22342"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_1st" "Primeiro Lugar - UGC 4vs4 Gold"
N/A22343"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_1st" "UGC 4vs4 Gold 1st Place"
N/A22344"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_2nd" "Segundo Lugar - UGC 4vs4 Gold"
N/A22345"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_2nd" "UGC 4vs4 Gold 2nd Place"
N/A22346"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_3rd" "Terceiro Lugar - UGC 4vs4 Gold"
N/A22347"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_3rd" "UGC 4vs4 Gold 3rd Place"
N/A22348"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_Participant" "Participante - UGC 4vs4 Gold"
N/A22349"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Gold_Participant" "UGC 4vs4 Gold Participant"
N/A22350"TF_TournamentMedal_UGC4v4_Iron_Participant" "Participante - UGC 4vs4 Iron"
N/A22351"[english]TF_TournamentMedal_UGC4v4_Iron_Participant" "UGC 4vs4 Iron Participant"
N/A22352"TF_TournamentMedal_2015" "2015"
N/A22353"[english]TF_TournamentMedal_2015" "2015"
N/A22354"TF_TournamentMedal_OSLTF_First_Place" "Primeiro Lugar - OSL.tf"
N/A22355"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_First_Place" "OSL.tf 1st Place"
N/A22356"TF_TournamentMedal_OSLTF_Second_Place" "Segundo Lugar - OSL.tf"
N/A22357"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Second_Place" "OSL.tf 2nd Place"
N/A22358"TF_TournamentMedal_OSLTF_Third_Place" "Terceiro Lugar - OSL.tf"
N/A22359"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Third_Place" "OSL.tf 3rd Place"
N/A22360"TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "Participante - OSL.tf"
N/A22361"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Participant" "OSL.tf Participant"
N/A22362"TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Copa 1"
N/A22363"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
N/A22364"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain – BETA"
N/A22365"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
N/A22366"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Ataque em sequência: ao golpear um inimigo três vezes consecutivas, o terceiro golpe sempre será crítico."
N/A22367"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Combo attack: the third punch in a series of hits on an enemy always crits."
N/A22368"TF_Antlers_Style_WithHat" "Com chapéu"
N/A22369"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
N/A22370"TF_Antlers_Style_WithNoHat" "Sem chapéu"
N/A22371"[english]TF_Antlers_Style_WithNoHat" "No Hat"
N/A22372"TF_taunt_the_boston_breakdance" "Provocação: O Break de Boston"
N/A22373"[english]TF_taunt_the_boston_breakdance" "Taunt: The Boston Breakdance"
N/A22374"TF_taunt_the_boston_breakdance_Desc" "Provocação de Scout"
N/A22375"[english]TF_taunt_the_boston_breakdance_Desc" "Scout Taunt"
N/A22376"TF_killer_solo" "Provocação: O Solo Matador"
N/A22377"[english]TF_killer_solo" "Taunt: The Killer Solo"
N/A22378"TF_killer_solo_Desc" "Provocação de Sniper"
N/A22379"[english]TF_killer_solo_Desc" "Sniper Taunt"
N/A22380"TF_taunt_most_wanted" "Provocação: Lista de Alvos"
N/A22381"[english]TF_taunt_most_wanted" "Taunt: Most Wanted"
N/A22382"TF_taunt_most_wanted_Desc" "Provocação de Sniper"
N/A22383"[english]TF_taunt_most_wanted_Desc" "Sniper Taunt"
N/A22384"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Concedido àqueles que contribuíram para ou participaram do evento de caridade Tip of the Hats"
N/A22385"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
2233622386}
2233722387}