Template:PatchDiff/May 18, 2015 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
63086308"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
63096309"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "No hay otros jugadores\nen tu servidor."
63106310"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
6311N/A"TF_TradeStartDialog_Profile" "Escribe una URL o un perfil de Steam:"
N/A6311"TF_TradeStartDialog_Profile" "Escribe el URL de un perfil de Steam:"
63126312"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
63136313"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Enviar petición\nde intercambio"
63146314"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
6315N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "La URL debe estar en uno de estos dos formatos:\nhttp://steamcommunity.com/id/<nombre del perfil>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<número del perfil>"
N/A6315"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "El URL debe estar en uno de estos dos formatos:\nhttp://steamcommunity.com/id/<nombre del perfil>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<número del perfil>"
63166316"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6317N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "No se ha podido encontrar al jugador.\nEs posible que la URL sea incorrecta\no que el jugador no esté ejecutando TF2."
N/A6317"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "No se ha podido encontrar al jugador.\nEs posible que el URL sea incorrecto\no que el jugador no esté ejecutando TF2."
63186318"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
63196319"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Buscando la cuenta..."
63206320"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
89568956"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
89578957"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Conexión cerrada. URL: %url%"
89588958"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
8959N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: URL inválida. URL: %url%"
N/A8959"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: URL no válido. URL: %url%"
89608960"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
8961N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Protocolo inválido. Enclace: %url%"
N/A8961"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Protocolo no válido. URL: %url%"
89628962"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
8963N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se pudo asociar el socket. Enlace: %url%"
N/A8963"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se ha podido asociar el socket. URL: %url%"
89648964"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
8965N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se pudo establecer la conexión. Enlace: %url%"
N/A8965"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se ha podido establecer la conexión. URL: %url%"
89668966"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
8967N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No hay encabezamientos. Enlace: %url%"
N/A8967"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No hay encabezamientos. URL: %url%"
89688968"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
89698969"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Archivo inexistente. URL: %url%"
89708970"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
90909090"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"
90919091"Replay_Contest_ChooseCategory" "Por favor, elige una categoría."
90929092"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
9093N/A"Replay_Contest_EnterURL" "Por favor, introduce una URL válida de YouTube™."
N/A9093"Replay_Contest_EnterURL" "Por favor, introduce un URL de YouTube™ válido."
90949094"[english]Replay_Contest_EnterURL" "Please enter a valid YouTube™ URL."
90959095"Replay_Contest_StatusSuccess" "¡Tu participación ha sido enviada correctamente!"
90969096"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
9097N/A"Replay_Contest_StatusFailure" "Ha habido un problema con tu participación. Por favor, asegúrate de que la URL es correcta."
N/A9097"Replay_Contest_StatusFailure" "Ha habido un problema con tu participación. Por favor, asegúrate de que el URL es válido."
90989098"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
90999099"IT_UnusualTitle" "Efecto inusual:"
91009100"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
91569156"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
91579157"HTTPError_ConnectionClosed" "Conexión cerrada"
91589158"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
9159N/A"HTTPError_InvalidURL" "URL no válida"
N/A9159"HTTPError_InvalidURL" "URL no válido"
91609160"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
91619161"HTTPError_InvalidProtocol" "Protocolo no válido"
91629162"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
2234322343"[english]TF_taunt_most_wanted" "Taunt: Most Wanted"
2234422344"TF_taunt_most_wanted_Desc" "Burla del Sniper"
2234522345"[english]TF_taunt_most_wanted_Desc" "Sniper Taunt"
N/A22346"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "Medalla de Oro del ETF2L Ultiduo nº5"
N/A22347"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Gold Medal"
N/A22348"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "Medalla de Plata del ETF2L Ultiduo nº5"
N/A22349"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Silver Medal"
N/A22350"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "Medalla de Bronce del ETF2L Ultiduo nº5"
N/A22351"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Bronze Medal"
N/A22352"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "Medalla de Participación del ETF2L Ultiduo nº5"
N/A22353"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Participation Medal"
N/A22354"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Gold" "Medalla de Oro en ETF2L 6v6 Premiership"
N/A22355"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Gold" "ETF2L 6v6 Premiership Gold Medal"
N/A22356"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Silver" "Medalla de Plata en ETF2L 6v6 Premiership"
N/A22357"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Silver" "ETF2L 6v6 Premiership Silver Medal"
N/A22358"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Bronze" "Medalla de Bronce en ETF2L 6v6 Premiership"
N/A22359"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Bronze" "ETF2L 6v6 Premiership Bronze Medal"
N/A22360"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Participation" "Medalla de Participación en ETF2L 6v6 Premiership"
N/A22361"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Premiership_Participation" "ETF2L 6v6 Premiership Participation Medal"
N/A22362"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "Medalla de Oro en ETF2L 6v6 High"
N/A22363"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Gold" "ETF2L 6v6 High Gold Medal"
N/A22364"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "Medalla de Plata en ETF2L 6v6 High"
N/A22365"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Silver" "ETF2L 6v6 High Silver Medal"
N/A22366"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "Medalla de Bronce en ETF2L 6v6 High"
N/A22367"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Bronze" "ETF2L 6v6 High Bronze Medal"
N/A22368"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Playoff" "Medalla de Playoff en ETF2L 6v6 High"
N/A22369"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Playoff" "ETF2L 6v6 High Playoff Medal"
N/A22370"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "Medalla de Participación en ETF2L 6v6 High"
N/A22371"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_High_Participation" "ETF2L 6v6 High Participation Medal"
N/A22372"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "Medalla de Oro en ETF2L 6v6 Mid"
N/A22373"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Gold" "ETF2L 6v6 Mid Gold Medal"
N/A22374"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "Medalla de Plata en ETF2L 6v6 Mid"
N/A22375"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Silver" "ETF2L 6v6 Mid Silver Medal"
N/A22376"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "Medalla de Bronce en ETF2L 6v6 Mid"
N/A22377"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Bronze" "ETF2L 6v6 Mid Bronze Medal"
N/A22378"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Playoff" "Medalla de Playoff en ETF2L 6v6 Mid"
N/A22379"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Playoff" "ETF2L 6v6 Mid Playoff Medal"
N/A22380"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "Medalla de Participación en ETF2L 6v6 Mid"
N/A22381"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Mid_Participation" "ETF2L 6v6 Mid Participation Medal"
N/A22382"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "Medalla de Oro en ETF2L 6v6 Open"
N/A22383"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Gold" "ETF2L 6v6 Open Gold Medal"
N/A22384"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "Medalla de Plata en ETF2L 6v6 Open"
N/A22385"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Silver" "ETF2L 6v6 Open Silver Medal"
N/A22386"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "Medalla de Bronce en ETF2L 6v6 Open"
N/A22387"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Bronze" "ETF2L 6v6 Open Bronze Medal"
N/A22388"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Playoff" "Medalla de Playoff en ETF2L 6v6 Open"
N/A22389"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Playoff" "ETF2L 6v6 Open Playoff Medal"
N/A22390"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "Medalla de Participación en ETF2L 6v6 Open"
N/A22391"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Open_Participation" "ETF2L 6v6 Open Participation Medal"
N/A22392"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Gold" "Medalla de Oro en ETF2L Highlander Premiership"
N/A22393"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Gold" "ETF2L Highlander Premiership Gold Medal"
N/A22394"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Silver" "Medalla de Plata en ETF2L Highlander Premiership"
N/A22395"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Silver" "ETF2L Highlander Premiership Silver Medal"
N/A22396"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Bronze" "Medalla de Bronce en ETF2L Highlander Premiership"
N/A22397"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Bronze" "ETF2L Highlander Premiership Bronze Medal"
N/A22398"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Participation" "Medalla de Participación en ETF2L Highlander Premiership"
N/A22399"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Premiership_Participation" "ETF2L Highlander Premiership Participation Medal"
N/A22400"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Gold" "Medalla de Oro en ETF2L Highlander High"
N/A22401"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Gold" "ETF2L Highlander High Gold Medal"
N/A22402"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Silver" "Medalla de Plata en ETF2L Highlander High"
N/A22403"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Silver" "ETF2L Highlander High Silver Medal"
N/A22404"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Bronze" "Medalla de Bronce en ETF2L Highlander High"
N/A22405"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Bronze" "ETF2L Highlander High Bronze Medal"
N/A22406"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Playoff" "Medalla de Playoff en ETF2L Highlander High"
N/A22407"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Playoff" "ETF2L Highlander High Playoff Medal"
N/A22408"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Participation" "Medalla de Participación en ETF2L Highlander High"
N/A22409"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_High_Participation" "ETF2L Highlander High Participation Medal"
N/A22410"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Gold" "Medalla de Oro en ETF2L Highlander Mid"
N/A22411"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Gold" "ETF2L Highlander Mid Gold Medal"
N/A22412"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Silver" "Medalla de Plata en ETF2L Highlander Mid"
N/A22413"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Silver" "ETF2L Highlander Mid Silver Medal"
N/A22414"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Bronze" "Medalla de Bronce en ETF2L Highlander Mid"
N/A22415"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Bronze" "ETF2L Highlander Mid Bronze Medal"
N/A22416"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Playoff" "Medalla de Playoff en ETF2L Highlander Mid"
N/A22417"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Playoff" "ETF2L Highlander Mid Playoff Medal"
N/A22418"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Participation" "Medalla de Participación en ETF2L Highlander Mid"
N/A22419"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Mid_Participation" "ETF2L Highlander Mid Participation Medal"
N/A22420"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Gold" "Medalla de Oro en ETF2L Highlander Open"
N/A22421"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Gold" "ETF2L Highlander Open Gold Medal"
N/A22422"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Silver" "Medalla de Plata en ETF2L Highlander Open"
N/A22423"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Silver" "ETF2L Highlander Open Silver Medal"
N/A22424"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Bronze" "Medalla de Bronce en ETF2L Highlander Open"
N/A22425"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Bronze" "ETF2L Highlander Open Bronze Medal"
N/A22426"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Playoff" "Medalla de Playoff en ETF2L Highlander Open"
N/A22427"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Playoff" "ETF2L Highlander Open Playoff Medal"
N/A22428"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "Medalla de Participación en ETF2L Highlander Open"
N/A22429"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "ETF2L Highlander Open Participation Medal"
N/A22430"TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Distintivo Jovial 2015"
N/A22431"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
N/A22432"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Otorgado a aquellos que contribuyeron o participaron en el evento de caridad Tip of the Hats"
N/A22433"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
N/A22434"TF_Scout_Hat_1_style2" "Sin Sombrero"
N/A22435"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
2234622436}
2234722437}