Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf danish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
42604260"TF_HonestyReward" "Tillykke! Din ærlighed er blevet belønnet med en ny hat!\n\n(Visse andre spillere havde ikke samme skrupler og har været mindre heldige)"
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42624262"TF_medigun_autoheal" "Medi-geværet fortsætter med at helbrede, selvom du ikke holder aftrækkeren nede."
4263N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
42644264"TF_autozoom" "Snigskytteriflen zoomer ind igen efter affyring mod et mål med zoom."
4265N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42664266"TF_autoreload" "Genlad våben automatisk, når du ikke skyder."
42674267"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42684268"TF_drawviewmodel_option" "Tegn visningsmodeller."
42804280"TF_rememberactiveweapon" "Husk det aktive våben mellem liv."
42814281"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
42824282"TF_rememberlastweapon" "Husk det \"sidste våben\" mellem liv."
4283N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4283"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42844284"TF_colorblindassist" "Aktiver sort-/hvid-tilstand."
42854285"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42864286"TF_SpectateCarriedItems" "Vis genstande, der ikke er standard, for spiller, der kigges på."
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "Frakobl vejreffekter."
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
42924292"TF_simple_disguise_menu_option" "Aktiver menuen Simpel forklædning"
4293N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
N/A4293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42944294"TF_CombatText" "Vis forvoldt skade som tekst over målet"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42964296"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Vis en markør over den spiller, du er ved at helbrede"
45194519"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
45204520"Tip_2_7" "Som en Sniper, så vil dit skud ramme forbi hvis Jægeren er trukket tilbage i længere tid end 5 sekunder. Annuller angrebet ved at trykke %attack2%"
45214521"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4522N/A"Tip_2_8" "Som Sniper kan Jarate afsløre skjulte Spies. Vær på vagt, da Spies, som benytter Dead Ringer, ikke vil være synlige, hvis de skjuler sig efter at være blevet gennemblødt."
N/A4522"Tip_2_8" "Som Sniper kan Jarate afsløre skjulte Spies."
45234523"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45244524"Tip_2_9" "Som Sniper knækker Razorback-skjoldet efter dolkning. Snup et nyt fra et genforsyningsskab."
45254525"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
74707470"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
74717471"Replay_DiscardTitle" "Kasser ændringer?"
74727472"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
N/A7473"Replay_DiscardChanges" "Du har ugemte ændringer. Smid væk?\n\nBEMÆRK: Du kan gemme ved at trykke på menuknappen i hjørnet til venstre og vælge GEM eller GEM SOM."
N/A7474"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
74737475"Replay_ExitEditorTitle" "Færdig?"
74747476"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
74757477"Replay_BackToReplays" "Dette vil tage dig tilbage til dine replays."
75267528"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
75277529"Replay_NotEnabled" "Gengivelse er for øjeblikket slået fra på denne server."
75287530"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
N/A7531"Replay_ConnectRecording" "Denne server er i stand til optagelser. \nTryk [ %s1 ] på et hvilket som helst tidspunkt for at skabe en genoptagelse for dit nuværende liv. \n\nBemærk: hvis du gør det som tilskuer vil dit sidste liv du havde blive brugt."
N/A7532"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
N/A7533"Replay_ReplaySaveContext" "Tryk [ %s1 ] på et hvilket som helst tidspunkt for at skabe et optagelse for det liv. Hvis du gør det som tilskuer, vil dit sidste liv du havde blive gemt."
N/A7534"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
75297535"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] for at skjule denne meddelelse"
75307536"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
75317537"Replay_Kills" "DRAB"
76497655"Replay_ConfirmQuit" "Du har midlertidige gengivelser, der kan gå tabt\nhvis du afslutter spillet, før du gemmer dem som film."
76507656"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
76517657"Replay_Yes" "Ja, annuller"
7652N/A"[english]Replay_Yes" "Yes, cancel"
N/A7658"[english]Replay_Yes" "Yes"
76537659"Replay_No" "Nej"
76547660"[english]Replay_No" "No"
76557661"Replay_CancelRender" "X ANNULLER"
81348140"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
81358141"TF_vote_passed_scramble_teams" "Holdene vil blive blandet."
81368142"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
8137N/A"TF_vote_scramble_next_round" "Holdene vil allerede blive blandet i næste runde."
N/A8143"TF_vote_scramble_next_round" "Holdene er allerede sat til at blive blandet."
81388144"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
81398145"TF_vote_should_scramble_round" "Bland holdene i næste runde?"
81408146"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
81548160"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
81558161"IT_Customizations" "Tilpasning:"
81568162"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8163"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Hjemmefilm"
N/A8164"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
81578165"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Få 100 YouTube™-visninger af din film."
81588166"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
81598167"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Få 1000 YouTube™-visninger af din film."
81628170"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
81638171"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Få 100,000 YouTube™-visninger af din film."
81648172"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
N/A8173"HTTPError_Unknown" "Ukendt fejl"
N/A8174"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
N/A8175"Replay_Contest_Rules" "REGLER"
N/A8176"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
81658177}
81668178}