Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
135135"[english]TF_Nemesis_lodef" "NEM"
136136"TF_Dominated_lodef" "DOM"
137137"[english]TF_Dominated_lodef" "DOM"
138N/A"TF_NewNemesis" "Nieuwe Rivaal!"
N/A138"TF_NewNemesis" "Nieuwe rivaal!"
139139"[english]TF_NewNemesis" "New Nemesis!"
140140"TF_GotRevenge" "Wraak!"
141141"[english]TF_GotRevenge" "Revenge!"
415415"[english]TF_Weapon_Bottle" "Bottle"
416416"TF_Weapon_FireAxe" "Vuurbijl"
417417"[english]TF_Weapon_FireAxe" "Fire Axe"
418N/A"TF_Weapon_Club" "Kukri-mes"
N/A418"TF_Weapon_Club" "Kukri"
419419"[english]TF_Weapon_Club" "Kukri"
420420"TF_Weapon_Crowbar" "Koevoet"
421421"[english]TF_Weapon_Crowbar" "Crowbar"
539539"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat" "Respectless Rubber Glove"
540540"TF_Spy_Camera_Beard" "Camerabaard"
541541"[english]TF_Spy_Camera_Beard" "Camera Beard"
542N/A"TF_Medic_Mirror_Hat" "Doktersspiegel"
N/A542"TF_Medic_Mirror_Hat" "Otorinolaryngoloogsspiegel"
543543"[english]TF_Medic_Mirror_Hat" "Otolaryngologist's Mirror"
544544"TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Korpshelm"
545545"[english]TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm"
27692769"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27702770"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "De kunst van het ontwijken"
27712771"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
2772N/A"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Ontwijk in één leven 1000 schadepunten door Bonk! te drinken. Atomic Punch."
N/A2772"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Ontwijk in één leven 1000 schadepunten door Bonk! Atomische Stoot te drinken."
27732773"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."
27742774"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Omgevingsramp"
27752775"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
27852785"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
27862786"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Prikje voor de pijn"
27872787"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
2788N/A"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Verdoof 3 Medics die op het punt staan een überlading in te zetten."
N/A2788"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Verdoof 2 Medics die op het punt staan een überlading in te zetten."
27892789"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Stun 2 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge."
27902790"TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Halt!"
27912791"[english]TF_SCOUT_STUN_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Brushback"
28932893"[english]TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate an enemy Sniper."
28942894"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Steek hem erin"
28952895"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME" "Kook the Spook"
2896N/A"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Dood 10 Spy's met je Kukri-mes."
N/A2896"TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Dood 10 Spy's met je Kukri."
28972897"[english]TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC" "Kill 10 Spies with your Kukri."
28982898"TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Schot in de roos"
28992899"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME" "Socket to Him"
29732973"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
29742974"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarateklap"
29752975"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
2976N/A"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate 3 vijanden en dood ze met je Kukri-mes."
N/A2976"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate 3 vijanden en dood ze met je Kukri."
29772977"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."
29782978"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Te grazen genomen"
29792979"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"
35513551"[english]Item" "Item"
35523552"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
35533553"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
3554N/A"NewItemsAcquired" "%numitems% NIEUWE ITEMS VERWORVEN!"
N/A3554"NewItemsAcquired" "%numitems% NIEUWE VOORWERPEN VERWORVEN!"
35553555"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"
35563556"NewItemAcquired" "NIEUW ITEM VERWORVEN!"
35573557"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"
36293629"[english]CurrentlyEquipped" "CURRENTLY EQUIPPED:"
36303630"CurrentlyEquippedCarat" "HUIDIGE UITRUSTING >"
36313631"[english]CurrentlyEquippedCarat" "CURRENTLY EQUIPPED >"
3632N/A"ItemsFoundShort" "(%s1 ITEMS IN VOORRAAD)"
N/A3632"ItemsFoundShort" "(%s1 VOORWERPEN IN VOORRAAD)"
36333633"[english]ItemsFoundShort" "(%s1 ITEMS IN INVENTORY)"
3634N/A"ItemsFoundShortOne" "(ÉÉN ITEM IN VOORRAAD)"
N/A3634"ItemsFoundShortOne" "(ÉÉN VOORWERP IN VOORRAAD)"
36353635"[english]ItemsFoundShortOne" "(ONE ITEM IN INVENTORY)"
3636N/A"NoItemsExistShort" "(ER ZIJN NOG GEEN ITEMS)"
N/A3636"NoItemsExistShort" "(ER BESTAAN NOG GEEN VOORWERPEN)"
36373637"[english]NoItemsExistShort" "(NO ITEMS EXIST YET)"
3638N/A"NoItemsExistLong" "(ER ZIJN NOG GEEN SPECIALE ITEMS VOOR %loadoutclass%.)"
N/A3638"NoItemsExistLong" "(ER ZIJN NOG GEEN SPECIALE VOORWERPEN VOOR %loadoutclass%.)"
36393639"[english]NoItemsExistLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% EXIST YET.)"
3640N/A"NoItemsFoundShort" "(NOG GEEN ITEMS GEVONDEN)"
N/A3640"NoItemsFoundShort" "(NOG GEEN VOORWERPEN GEVONDEN)"
36413641"[english]NoItemsFoundShort" "(NO ITEMS FOUND YET)"
3642N/A"NoItemsFoundLong" "(ER ZIJN NOG GEEN SPECIALE ITEMS VOOR %loadoutclass% VERWORVEN.)"
N/A3642"NoItemsFoundLong" "(ER ZIJN NOG GEEN SPECIALE VOORWERPEN VOOR %loadoutclass% VERWORVEN.)"
36433643"[english]NoItemsFoundLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% HAVE BEEN ACQUIRED YET.)"
36443644"NoItemsAvailableTitle" "BESCHIKBAAR:"
36453645"[english]NoItemsAvailableTitle" "AVAILABLE:"
36473647"[english]NoItemsAvailableTitle2" "BASE INVENTORY ONLY."
36483648"ItemAcquireReason_Achievement" "PRESTATIE BEHAALD"
36493649"[english]ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT EARNED"
3650N/A"NoItemsToEquip" "JE HEBT GEEN ITEMS VOOR DEZE UITRUSTINGSPOSITIE"
N/A3650"NoItemsToEquip" "JE HEBT GEEN VOORWERPEN VOOR DEZE UITRUSTINGSPOSITIE"
36513651"[english]NoItemsToEquip" "YOU HAVE NO ITEMS FOR THIS LOADOUT SLOT"
36523652"QuickSwitchEquipped" "(in gebruik)"
36533653"[english]QuickSwitchEquipped" "(equipped)"
36853685"[english]LoadoutSlot_Primary" "Primary weapon"
36863686"LoadoutSlot_Secondary" "Secundair wapen"
36873687"[english]LoadoutSlot_Secondary" "Secondary weapon"
3688N/A"LoadoutSlot_Melee" "Slagwapen"
N/A3688"LoadoutSlot_Melee" "Melee-wapen"
36893689"[english]LoadoutSlot_Melee" "Melee weapon"
36903690"LoadoutSlot_Grenade" "Granaat"
36913691"[english]LoadoutSlot_Grenade" "Grenade"
41974197"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
41984198"TF_Unique_SledgeHammer" "De Huizenbreker"
41994199"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
4200N/A"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "De Dalokohs Reep"
N/A4200"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "De Dalokohsreep"
42014201"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
42024202"TF_TTG_MaxGun" "De Lugermorph"
42034203"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
42044204"TF_TTG_SamRevolver" "De Grote Dood"
42054205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
4206N/A"TF_Unique_Makeshiftclub" "De Pijn Trein"
N/A4206"TF_Unique_Makeshiftclub" "De Pijntrein"
42074207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
42084208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Dit wapen heeft een groot slagbereik.\nZorgt voor een hogere snelheid en\ngezondheid bij elk hoofd dat je neemt."
42094209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
42494249"[english]community" "Community"
42504250"developer" "Valve"
42514251"[english]developer" "Valve"
4252N/A"selfmade" "Zelfgemaakt"
N/A4252"selfmade" "Zelfgemaakte"
42534253"[english]selfmade" "Self-Made"
42544254"TF_CheatDetected_Title" "WAARSCHUWING"
42554255"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
42594259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42604260"TF_HonestyReward" "Gefeliciteerd! Jouw eerlijkheid is beloond met een nieuw hoofddeksel!\n\n(Een aantal andere spelers was minder gewetensvol en minder fortuinlijk)"
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4262N/A"TF_medigun_autoheal" "Medigun blijft genezen als je de vuurknop loslaat."
4263N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
4264N/A"TF_autozoom" "Snipergeweer zoomt opnieuw in na schot met vizier."
4265N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4262"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun blijft genezen als je de vuurknop loslaat."
N/A4263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4264"TF_autozoom" "SNIPER: snipergeweer zoomt opnieuw in na schot met vizier."
N/A4265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42664266"TF_autoreload" "Wapens worden automatisch herladen wanneer je niet vuurt."
42674267"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42684268"TF_drawviewmodel_option" "Viewmodels tekenen."
42794279"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42804280"TF_rememberactiveweapon" "Het actieve wapen tussen levens onthouden."
42814281"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
4282N/A"TF_rememberlastweapon" "Het 'laatste wapen' tussen levens onthouden."
4283N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4282"TF_rememberlastweapon" "Het 'vorige wapen' tussen levens onthouden."
N/A4283"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42844284"TF_colorblindassist" "De kleurenblindmodus activeren."
42854285"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
4286N/A"TF_SpectateCarriedItems" "Niet-standaarditems bij een bekeken speler weergeven."
N/A4286"TF_SpectateCarriedItems" "Niet-standaardvoorwerpen bij een toegeschouwde speler weergeven."
42874287"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
42884288"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Geavanceerde kijk-HUD gebruiken in toernooimodus."
42894289"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "Weereffecten uitschakelen."
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4292N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "Menu voor eenvoudige vermomming openen"
4293N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
N/A4292"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: beknopt vermommingsmenu openen"
N/A4293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42944294"TF_CombatText" "Geef toegebrachte schade als tekst boven je doel weer"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42964296"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: geef een markeerder boven de speler die je geneest weer"
55175517"[english]TF_HeavyDorag_Desc" "It costs $400,000 to wear this bandanna for 12 seconds."
55185518"TF_Parasite_Hat_Desc" "Dit schatje was in een andere tijd en op een andere plek het dieptepunt van het menselijk ras. Nu is hij meer dan blij als hij op je hoofd mee mag reizen en de zon tegenhouden."
55195519"[english]TF_Parasite_Hat_Desc" "This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off."
5520N/A"TF_TheFamiliarFez" "Vertrouwde Fez"
N/A5520"TF_TheFamiliarFez" "Bekende Fez"
55215521"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
55225522"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadiers Softcap"
55235523"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
55435543"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
55445544"TF_SoldierShako_Desc" "Het neusje van de zalm in\nVictoriaanse soldaatkledij."
55455545"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
5546N/A"TF_SoldierRomanHelmet" "Legioenpet"
N/A5546"TF_SoldierRomanHelmet" "Legionairshelm"
55475547"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
55485548"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Een antiek exemplaar uit de late\nGallische periode."
55495549"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
57165716"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Hebzucht"
57175717"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
5718N/A"TF_Tool_PaintCan_3" "Nobele Hoedendrager's Violet"
N/A5718"TF_Tool_PaintCan_3" "Nobele Hoedendragers Violet"
57195719"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57205720"TF_Tool_PaintCan_4" "Kleur Nr. 216-190-216"
57215721"[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216"
58395839"[english]Attrib_Particle1" "Particle 1"
58405840"Attrib_Particle2" "Vliegende Stukjes"
58415841"[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits"
5842N/A"Attrib_Particle3" "Rivaal Knal"
N/A5842"Attrib_Particle3" "Rivaalsknal"
58435843"[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
5844N/A"Attrib_Particle4" "Community Glans"
N/A5844"Attrib_Particle4" "Communityglans"
58455845"[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle"
58465846"Attrib_Particle5" "Heilige Gloed"
58475847"[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow"
59375937"[english]rarity4" "Unusual"
59385938"vintage" "Klassieke"
59395939"[english]vintage" "Vintage"
5940N/A"customized" "Aangepast"
N/A5940"customized" "Aangepaste"
59415941"[english]customized" "Customized"
59425942"TF_ShowNotificationsInGame" "Pop-up meldingen tijdens het spel weergeven (zoals ruilverzoeken)"
59435943"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
65726572"[english]RI_SIc" ", 1 Set weapon"
65736573"RO_SH" "specifiek gedeelte van Set hoofddeksel"
65746574"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
6575N/A"TF_Tool_Giftwrap" "Cadeau Papier"
N/A6575"TF_Tool_Giftwrap" "Cadeaupapier"
65766576"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
65776577"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Gebruikt om andere voorwerpen in te pakken om weg te geven als cadeau"
65786578"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65796579"TF_Tool_Gift" "Een Voorzichtig Ingepakt Cadeau"
65806580"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6581N/A"TF_Set_Bonus" "Voorwerp Set Bonus:"
N/A6581"TF_Set_Bonus" "Voorwerpsetbonus:"
65826582"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65836583"Attrib_InUse" "Momenteel In Gebruik"
65846584"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
67446744"[english]TF_UnwrapGift_Text" "Are you sure you want to unwrap this gift?"
67456745"RI_HHg" "Bespookte Hoofdbeschermer"
67466746"[english]RI_HHg" "Haunted Headgear"
6747N/A"TF_Haunted_Metal" "Bespookte Metalen Schroot"
N/A6747"TF_Haunted_Metal" "Bespookt Metalen Schroot"
67486748"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
67496749"TF_Haunted_Metal_Desc" "Dit is metalen schroot die van de Paardloze Hoofdloze Paardmann is gepakt. Het fluistert stilletjes...'hoofden'..."
67506750"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
67646764"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item."
67656765"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "De Kleefbomspringer"
67666766"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
6767N/A"TF_HalloweenBoss_Axe" "Paardloze Hoofdloze Paardmann's Hoofdnemer"
N/A6767"TF_HalloweenBoss_Axe" "Paardloze Hoofdloze Paardmanns Hoofdnemer"
67686768"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67696769"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Vervloekt door donkere geesten die lijken op\ndegene die in de Ooglander leven."
67706770"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
68886888"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
68896889"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Bevat deze Medic-voorwerpen met een middeleeuws thema:"
68906890"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
6891N/A"TF_Bundle_HibernatingBear" "De Winterslapende Beer"
N/A6891"TF_Bundle_HibernatingBear" "De Hibernerende Beer"
68926892"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
68936893"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Bevat deze Heavy voorwerpen:"
68946894"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
69086908"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
69096909"TF_GermanGonzila" "Duitse Gonzila"
69106910"[english]TF_GermanGonzila" "German Gonzila"
6911N/A"TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hoed"
N/A6911"TF_BuckaroosHat" "Buckarooshoed"
69126912"[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat"
69136913"TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
69146914"[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
69786978"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
69796979"TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Winsten Dit Seizoen"
69806980"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
6981N/A"TF_MapAuthors_Community_Title" "Een Community Kaart Gemaakt Door"
N/A6981"TF_MapAuthors_Community_Title" "Een communitykaart gemaakt door"
69826982"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
69836983"TF_MapDonators_Title" "Aanhangers (%s1 Wereldwijd!)"
69846984"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
69856985"TF_WorldTraveler" "Wereldreizigers Hoed"
69866986"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
6987N/A"TF_WorldTraveler_Desc" "Gegeven aan de vrijgevige zielen die bijgedragen hebben aan community kaartenmakers. Het effect zal alleen zichtbaar zijn wanneer je op een kaart bent waar je aan bijgedragen hebt!"
N/A6987"TF_WorldTraveler_Desc" "Gegeven aan de vrijgevige zielen die bijgedragen hebben aan communitykaartenmakers. Het effect zal alleen zichtbaar zijn wanneer je op een kaart bent waar je aan bijgedragen hebt!"
69886988"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
69896989"TF_Egypt" "Egypt"
69906990"[english]TF_Egypt" "Egypt"
69916991"TF_MapToken_Egypt" "Kaartpostzegel - Egypt"
69926992"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
6993N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Een Aanvallen/Verdedigen Controlepostenkaart\n\nGemaakt door Sean 'Heyo' Cutino\n\nDe aanschaf van dit voorwerp steunt direct de makers van de Egypt community kaart. Laat je steun vandaag zien!"
N/A6993"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Een Aanvallen/Verdedigen Controlepostenkaart\n\nGemaakt door Sean 'Heyo' Cutino\n\nDe aanschaf van dit voorwerp steunt direct de makers van de Egypt-communitykaart. Laat je steun vandaag zien!"
69946994"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
69956995"TF_Coldfront" "Coldfront"
69966996"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69976997"TF_MapToken_Coldfront" "Kaartpostzegel - Coldfront"
69986998"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
6999N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Een Controlepostenkaart\n\nGemaakt door Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, en Tim 'YM'Johnson\n\nDe aanschaf van dit voorwerp steunt direct de makers van de Coldfront community kaart. Laat je steun vandaag zien!"
N/A6999"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Een Controlepostenkaart\n\nGemaakt door Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, en Tim 'YM'Johnson\n\nDe aanschaf van dit voorwerp steunt direct de makers van de Coldfront-communitykaart. Laat je steun vandaag zien!"
70007000"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
70017001"TF_Fastlane" "Fastlane"
70027002"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
70037003"TF_MapToken_Fastlane" "Kaartpostzegel - Fastlane"
70047004"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
7005N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Een Controlepostenkaart\n\nGemaakt door Arttu 'SK' Mäki\n\nDe aanschaf van dit voorwerp steunt direct de makers van de Fastlane community kaart. Laat je steun vandaag zien!"
N/A7005"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Een Controlepostenkaart\n\nGemaakt door Arttu 'SK' Mäki\n\nDe aanschaf van dit voorwerp steunt direct de makers van de Fastlane-communitykaart. Laat je steun vandaag zien!"
70067006"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
70077007"TF_Turbine" "Turbine"
70087008"[english]TF_Turbine" "Turbine"
71047104"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
71057105"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Gebruikt om ongebruikelijk feestelijke gesloten winterkratten te openen.\nNa 31/12/2010 zal deze in een normale sleutel veranderen."
71067106"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
7107N/A"TF_Tool_BackpackExpander" "Rugzak Uitbreider"
N/A7107"TF_Tool_BackpackExpander" "Rugzakuitbreider"
71087108"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
71097109"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Voegt 100 extra vakken aan je rugzak toe!\n(Maximaal 1000 vakken)"
71107110"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
71867186"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
71877187"IT_Title" "Voorwerptest"
71887188"[english]IT_Title" "Item Testing"
7189N/A"IT_CurrentlyTesting" "Momenteel aan het Testen:"
N/A7189"IT_CurrentlyTesting" "Momenteel aan het testen:"
71907190"[english]IT_CurrentlyTesting" "Currently Testing:"
7191N/A"IT_ClassUsage" "Klassen aan het Testen:"
N/A7191"IT_ClassUsage" "Klassen aan het testen:"
71927192"[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:"
71937193"IT_Classes_All" "Alle klassen"
71947194"[english]IT_Classes_All" "All classes"
7195N/A"IT_Ok" "Pas Testvoorwerpen Toe"
N/A7195"IT_Ok" "Testvoorwerpen toepassen"
71967196"[english]IT_Ok" "Apply Test Items"
7197N/A"IT_Apply" "Pas Toe"
N/A7197"IT_Apply" "Toepassen"
71987198"[english]IT_Apply" "Apply"
71997199"IT_TestingSlot_Weapon" "Wapen:"
72007200"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
72047204"[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:"
72057205"IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetisch 2:"
72067206"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
7207N/A"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A7207"IT_TestingSlot_Empty" "<geen>"
72087208"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
72097209"IT_BotAddition_Title" "Bots:"
72107210"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
72147214"[english]IT_Bot_Add" "Add a:"
72157215"IT_Bot_RemoveAll" "Verwijder alle bots"
72167216"[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots"
7217N/A"IT_BotControl_Title" "Bot Besturing:"
N/A7217"IT_BotControl_Title" "Botbesturing:"
72187218"[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:"
72197219"IT_BotAnim_Title" "Bots moeten:"
72207220"[english]IT_BotAnim_Title" "Bots should:"
72367236"[english]IT_BotAnim_ViewScan" "Look around"
72377237"IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim snelheid:"
72387238"[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:"
7239N/A"IT_ExportLoadout" "Test Setup Opslaan"
N/A7239"IT_ExportLoadout" "Testinstelling opslaan"
72407240"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
7241N/A"IT_ImportLoadout" "Test Setup Laden"
N/A7241"IT_ImportLoadout" "Testinstelling laden"
72427242"[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup"
72437243"IT_ImportLast" "Meest recente laden"
72447244"[english]IT_ImportLast" "Load most recent"
7245N/A"IT_TestingFiles" "Voorwerp Testbestanden (*.itf)"
N/A7245"IT_TestingFiles" "Voorwerptestbestanden (*.itf)"
72467246"[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)"
7247N/A"IT_Item_Add" "Voeg Toe"
N/A7247"IT_Item_Add" "Toevoegen"
72487248"[english]IT_Item_Add" "Add"
7249N/A"IT_Item_Edit" "Bewerk"
N/A7249"IT_Item_Edit" "Bewerken"
72507250"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
72517251"IT_Item_Remove" "X"
72527252"[english]IT_Item_Remove" "X"
72587258"[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1"
72597259"IT_Title_3" "Test Cosmetisch 2"
72607260"[english]IT_Title_3" "Test Cosmetic 2"
7261N/A"IT_YourModel" "Jouw Nieuwe Model:"
N/A7261"IT_YourModel" "Je nieuwe model:"
72627262"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"
72637263"IT_MDL_Files" "Modelbestanden (*.mdl)"
72647264"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
7265N/A"IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7265"IT_NoModel" "<geen geselecteerd>"
72667266"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
7267N/A"IT_SelectModel" "Kies Model"
N/A7267"IT_SelectModel" "Model selecteren"
72687268"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
7269N/A"IT_ItemType" "Voorwerp Type:"
N/A7269"IT_ItemType" "Voorwerptype:"
72707270"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
72717271"IT_ItemReplaces" "Vervangt:"
72727272"[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:"
72807280"[english]IT_Bodygroup_Medals" "Chest Medals (Soldier)"
72817281"IT_Bodygroup_Grenades" "Borstgranaten (Soldier)"
72827282"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
7283N/A"IT_OtherOptions" "Andere Opties:"
N/A7283"IT_OtherOptions" "Andere opties:"
72847284"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
72857285"IT_PerClassSequences" "Laat sequentie overeenkomen met spelersklasse"
72867286"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
73467346"[english]TF_Unique_ConstructionRateItem" "Constructine"
73477347"TF_Iron_Curtain" "Het IJzeren Gordijn"
73487348"[english]TF_Iron_Curtain" "The Iron Curtain"
N/A7349"TF_TTG_Watch" "Het Enthousiastelingenuurwerk"
N/A7350"[english]TF_TTG_Watch" "The Enthusiast's Timepiece"
73497351"TF_Amputator" "De Amputeerder"
73507352"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
73517353"TF_CrusadersCrossbow" "De Kruisvaarders Kruisboog"
73527354"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
7353N/A"TF_UllapoolCaber" "De Ullapool Paal"
N/A7355"TF_UllapoolCaber" "De Suizende Schotsman"
73547356"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
73557357"TF_LochNLoad" "De Loch-n-Laad"
73567358"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
7357N/A"TF_BuffaloSteak" "De Buffel Biefstuk Sandvich"
N/A7359"TF_BuffaloSteak" "De Buffelbiefstuksandvich"
73587360"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
7359N/A"TF_GatlingGun" "Het Koperen Kreatuur"
N/A7361"TF_GatlingGun" "Het Messingen Monster"
73607362"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
73617363"TF_WarriorsSpirit" "De Krijgersgeest"
73627364"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
73727374"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
73737375"TF_FistsOfSteel" "De Vuisten van Staal"
73747376"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
7375N/A"TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Vuur Bijl"
N/A7377"TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Vuurbijl"
73767378"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
7377N/A"TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Vuur Knuppel"
N/A7379"TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Vuurknuppel"
73787380"[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace"
73797381"TF_Wearable_Apparel" "Kleding"
73807382"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73847386"[english]TF_Homefront_Blindfold_Desc" ""
73857387"TF_MNC_Hat" "De Atletische Supporter"
73867388"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
7387N/A"TF_MNC_Hat_Desc" "[Vul Hier Je Favoriete Regionale Team In]"
N/A7389"TF_MNC_Hat_Desc" "[Vul hier je favoriete regionale team in]"
73887390"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
73897391"TF_MNC_Mascot_Hat" "De Superfan"
73907392"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
74167418"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
74177419"TF_MapToken_Lakeside" "Kaartpostzegel - Lakeside"
74187420"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
7419N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Een Koning van de Heuvel kaart\n\nGemaakt door Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDe aanschaf van dit voorwerp steunt direct de makers van de Lakeside community kaart. Laat vandaag je steun zien!"
N/A7421"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Een Koning van de Heuvel map\n\nGemaakt door Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDe aanschaf van dit voorwerp steunt direct de makers van de Lakeside community kaart. Laat vandaag je steun zien!"
74207422"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
74217423"Tournament_Countdown_Sec" "Begint over %s1 seconde... 'F4' om te annuleren"
74227424"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
74367438"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
74377439"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% mini-voltreffers tegen brandende spelers"
74387440"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
7439N/A"TF_Unique_RiftFireAxe" "Geslepen Vulkaan Fragment"
N/A7441"TF_Unique_RiftFireAxe" "Geslepen Vulkaanfragment"
74407442"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
74417443"TF_Unique_RiftFireMace" "De Zon-op-een-Stok"
74427444"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
75307532"[english]TF_call_vote" "Call vote"
75317533"TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� : %s2"
75327534"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
7533N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "De Detonator"
N/A7535"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
75347536"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
75357537"Achievement_Group_2000" "Herhalingsupdate (%s1 van %s2)"
75367538"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
78407842"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
78417843"Replay_ConfirmCancelRender" "Weet je zeker dat je het renderen wilt annuleren?"
78427844"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
7843N/A"Replay_Yes" "Ja, annuleren"
7844N/A"[english]Replay_Yes" "Yes, cancel"
N/A7845"Replay_Yes" "Ja"
N/A7846"[english]Replay_Yes" "Yes"
78457847"Replay_No" "Nee"
78467848"[english]Replay_No" "No"
78477849"Replay_CancelRender" "X ANNULEREN"
82148216"[english]Month_11" "November"
82158217"Month_12" "December"
82168218"[english]Month_12" "December"
8217N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Resolutie: %res%\nFramesnelheid: %framerate%\nKwaliteit van bewegingsvervaging: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nEncoding-kwaliteit: %encodingquality%\nAntialiasing: %antialiasing%\nRendertijd: %rendertime%"
8218N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
N/A8219"Replay_MovieRenderInfo" "Resolutie: %res%\nFramesnelheid: %framerate%\nKwaliteit van bewegingsvervaging: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nEncoding-kwaliteit: %encodingquality%\nAntialiasing: %antialiasing%\nRendertijd: %rendertime%\nRuwe TGA's\WAV: %raw%"
N/A8220"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
82198221"Replay_Enabled" "Ingeschakeld"
82208222"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
82218223"Replay_Disabled" "Uitgeschakeld"
88168818"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
88178819"TF_VoteKickReason_Scamming" "Speler licht op"
88188820"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
8819N/A"IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A8821"IT_Bot_BlueTeam" "Team BLU"
88208822"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
88218823"IT_Customizations" "Customisatie:"
88228824"[english]IT_Customizations" "Customization:"
89908992"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
89918993"TF_SpaceChem_PinFragment" "Ruimteschroot"
89928994"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
8993N/A"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Speld"
N/A8995"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem-speld"
89948996"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
89958997"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<geen beroepsverleden aangetroffen>"
89968998"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
92009202"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
92019203"TF_VillainsVeil" "Schurks Sluier"
92029204"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
9203N/A"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[geheim]"
N/A9205"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[vertrouwelijk]"
92049206"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
92059207"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture-logo"
92069208"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
92079209"TF_TeamCaptain" "De Teamcaptain"
92089210"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
9209N/A"TF_HottiesHoodie" "Knapperds Kap"
N/A9211"TF_HottiesHoodie" "Knapperds Capuchon"
92109212"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
92119213"TF_HottiesHoodie_Desc" "Als je het hebt, laat het dan zien.\nAls je het niet hebt, verberg het dan onder deze discrete kap."
92129214"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discrete hoodie."
92529254"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
92539255"YouTube_Upload_MissingFile" "Uploaden naar YouTube niet mogelijk, omdat het filmbestand niet kon worden gevonden."
92549256"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A9257"TF_Wearable_Medallion" "Medaillon"
N/A9258"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
N/A9259"ShowInBackpackOrderCheckbox" "In rugzakvolgorde weergeven"
N/A9260"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
N/A9261"TF_ScoutSword" "Drie-Runenzwaard"
N/A9262"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A9263"TF_ScoutHair" "Heldenstaart"
N/A9264"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A9265"TF_ScoutHair_Desc" "Misschien het resultaat van pigmentverlies door verschrikkelijke experimenten. Misschien een soort zwabber."
N/A9266"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
N/A9267"TF_ScoutMedallion" "Teken van de Wolvenschool"
N/A9268"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
N/A9269"TF_ScoutMedallion_Desc" "Eén wolf, geen maan. Verzamel ze alle drie!"
N/A9270"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
N/A9271"Replay_Saving" "Opslaan"
N/A9272"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A9273"Replay_CantExport" "KAN NIET EXPORTEREN"
N/A9274"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A9275"Replay_CantUpload" "KAN NIET UPLOADEN"
N/A9276"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
N/A9277"Replay_YesCancel" "Ja, annuleren"
N/A9278"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9279"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Er is geen filmbestand geassocieerd met deze opgeslagen herhaling omdat het gemaakt was door middel van de \"Exporteer ruwe TGA's/WAV\"-optie."
N/A9280"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
N/A9281"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Geavanceerde opties"
N/A9282"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A9283"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Neem wanneer je het spel een beetje hebt gespeeld een kijkje naar de geavanceerde opties. Er zijn daar veel nuttige instellingen die je helpen TF2 precies zo in te stellen als jij wilt."
N/A9284"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
N/A9285"TFAdvancedOptions" "TF2 Geavanceerde opties"
N/A9286"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A9287"Tooltip_EnableHUDMinMode" "De Minimale HUD-stand gebruikt een kleinere, compactere HUD zodat je meer kan zien.\n\nWat uitleggende informatie wordt ook verwijderd, dus je zou bekend moeten zijn met de standaard HUD voordat je de Minimale HUD aanzet."
N/A9288"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
N/A9289"Tooltip_classautokill" "Als je dit ingesteld hebt pleeg je onmiddellijk zelfmoord wanneer je je klasse in het strijdveld verandert.\n\nAls je dit niet ingesteld hebt verander je wanneer je herleeft in je nieuwe klasse."
N/A9290"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
N/A9291"Tooltip_loadoutrespawn" "Als je dit hebt ingesteld, herleef je onmiddelijk wanneer je je uitrusting verandert terwijl je in een herleefzone staat.\n\nWanneer dit niet ingesteld is, zal je uitrusting pas veranderen wanneer je de volgende keer herleeft."
N/A9292"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
N/A9293"Tooltip_medigun_autoheal" "Als je dit hebt ingesteld, zal de medigun van je Medic aan je heeldoelwit vast blijven zitten totdat je weer op de vuurknop klikt.\n\nAls dit niet ingesteld is, zal je de knop ingedrukt moeten houden om de medigun op iemand gericht te houden."
N/A9294"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
N/A9295"Tooltip_autozoom" "Als je dit hebt ingesteld zoomt het snipergeweer van de Sniper automatisch terug in, als je ingezoomd was toen je schoot."
N/A9296"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
N/A9297"Tooltip_autoreload" "Als je dit hebt ingesteld herlaadt je je wapen automatisch wanneer je niet vuurt, als het wapen herlaadt moet worden en je ammunitie hebt."
N/A9298"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
N/A9299"Tooltip_takesshots" "Als je dit hebt ingesteld maak je automatisch een schermafdruk van het laatste scorebord aan het eind van elke kaart die je speelt."
N/A9300"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
N/A9301"Tooltip_rememberactiveweapon" "Als je dit hebt ingesteld, zal je na je herleving hetzelfde wapen vasthouden dat je vasthield toen je doodging (zolang je het nog steeds draagt in je uitrusting)."
N/A9302"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A9303"Tooltip_rememberlastweapon" "Als je dit hebt ingesteld, zal herleven het wapen waar je naar schakelt als je op de 'vorige wapen'-knop drukt niet aantasten.\n\nAls dit niet ingeschakeld is, zal het 'vorige wapen' altijd ingesteld staan op je secundaire wapen wanneer je herleeft."
N/A9304"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
N/A9305"Tooltip_drawviewmodel_option" "Als dit niet ingesteld is, zal je actieve wapen niet zichtbaar zijn in first person."
N/A9306"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
N/A9307"Tooltip_flipviewmodel_option" "Als je dit hebt ingesteld, zal je actieve wapen in first person aan de linkerkant van het scherm verschijnen, in plaats van rechts."
N/A9308"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
N/A9309"Tooltip_DisableSprays" "Als je dit hebt ingesteld, zal je niet de graffitibeelden van andere spelers zien."
N/A9310"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A9311"Tooltip_colorblindassist" "Als je dit hebt ingesteld, zullen verscheidene effecten in het spel die moeilijker voor kleurenblinde spelers te zien zijn alternatieve, meer zichtbare effecten gebruiken."
N/A9312"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
N/A9313"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Als je dit hebt ingesteld, zal je geen HTML-versies van de Boodschap van de Dag-welkomstschermen op servers zien."
N/A9314"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9315"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Als je dit hebt ingesteld, zul je de uitrustingsvoorwerpen zien van de speler die je toeschouwt."
N/A9316"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
N/A9317"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "De Geavanceerde Toeschouwers-HUD wordt alleen in de toernooistand gebruikt, en is ontworpen om je meer informatie te tonen in 6 tegen 6-wedstrijden."
N/A9318"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
N/A9319"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Als je dit hebt ingesteld, zul je geen deeltjeseffecten zien die als 'weer' zijn gemarkeerd door de kaartontwerper die de kaart waar je op speelt heeft gemaakt. Dit kan je renderprestatie op kaarten met effecten als regen of sneeuw verbeteren."
N/A9320"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
N/A9321"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Het Beknopte Vermommingsmenu voor de Spy is een alternatief menu dat meerdere toetsindrukkingen nodig heeft in het vermommingsproces, maar alleen de nummertoetsen 1 tot en met 4 gebruikt."
N/A9322"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
N/A9323"Tooltip_CombatText" "Als je dit hebt ingesteld, zul je schade-aantallen zien boven de hoofden van vijanden wanneer je ze beschadigt."
N/A9324"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A9325"Tooltip_Hitbeeps" "Als je dit hebt ingesteld, zul je een 'raak-geluid' horen wanneer je een vijand raakt."
N/A9326"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
N/A9327"Tooltip_HealTargetMarker" "Als je dit hebt ingesteld, zal er een teken woorden weergegeven boven het vriendelijke doelwit dat je momenteel aan het helen bent met je medigun."
N/A9328"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A9329"Tooltip_AutoMedicCallers" "Als je dit hebt ingesteld, zal je automatisch een verzoek om assistentie ontvangen van dichtbije teamleden wanneer hun gezondheid onder een bepaalde drempel valt."
N/A9330"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
N/A9331"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "De drempel waarbij je teamleden automatisch assistentie zullen verzoeken."
N/A9332"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
N/A9333"Tooltip_UseGlowEffect" "Als je dit hebt ingesteld, zul je de kar in Springladingkaarten altijd zien door middel van een gloei-effect wanneer het achter iets verborgen is."
N/A9334"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, you'll see the cart in Payload maps at all times, using a glow effect when it's hidden behind something."
N/A9335"Tooltip_UseSteamCloud" "Als je dit hebt ingesteld, zullen je TF2-configuratiebestanden op de Steam Cloud opgeslagen worden."
N/A9336"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
N/A9337"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Als je dit hebt ingesteld, zul je tijdens het spelen meldingen op het scherm krijgen voor verscheidene gebeurtenissen, zoals ruilverzoeken.\n\nAls dit niet geselecteerd is, zullen de meldingen alleen zichtbaar zijn wanneer je teruggaat naar het hoofdmenu."
N/A9338"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
N/A9339"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Het maximale aantal decals dat tegelijkertijd kan bestaan. Decals worden gebruikt voor visuele effecten zoals kogelinslagen. Hogere nummers zullen resulteren in langer blijvende decals, ten koste van prestatie."
N/A9340"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
N/A9341"Tooltip_viewmodelfov_option" "Het te gebruiken gezichtsveld bij je actieve wapen in first person. Hogere waardes maken het wapen op je scherm kleiner."
N/A9342"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
N/A9343"TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9344"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9345"Tooltip_httpproxy" "Als je achter een HTTP-proxy zit moet je daar hier meer informatie over geven, anders kan je geen films naar YouTube uploaden."
N/A9346"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
N/A9347"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Neem gebeurtenis-gebaseerde schermafdrukken tijdens herhalingen"
N/A9348"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
N/A9349"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Als je dit hebt ingesteld, zullen schermafdrukken, tijdens herhalingen, automatisch genomen worden wanneer er iets interessants gebeurt (je dood een vijand, je gebruikt een Überlading, etc). Op sommige grafische kaarten kan dit renderproblemen veroorzaken."
N/A9350"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9351"TFOption_replay_screenshotresolution" "Herhalingsschermafdrukken met een hoge resolutie nemen"
N/A9352"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A9353"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Als je dit hebt ingesteld, zullen herhalingsschermafdrukken genomen worden met een hoge resolutie. Op sommige grafische kaarten kan dit renderproblemen veroorzaken."
N/A9354"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9355"TFOption_replay_maxscreenshots" "Max schermafdrukken per herhaling"
N/A9356"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9357"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Als gebeurtenis-gebaseerde schermafdrukken zijn ingeschakeld, is dit het maximale aantal schermafdrukken dat genomen kan worden tijdens een enkele herhaling."
N/A9358"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
N/A9359"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Minimale tijd tussen schermafdrukken"
N/A9360"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A9361"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Als gebeurtenis-gebaseerde schermafdrukken zijn ingeschakeld, is dit de minimale tijd nadat er één genomen is voordat er nog één wordt genomen (in secondes)."
N/A9362"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
N/A9363"TFOption_postdeathrecordtime" "Herhalingsopnametijd na dood"
N/A9364"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
N/A9365"Tooltip_postdeathrecordtime" "Dit is de hoeveelheid tijd, in secondes, dat de herhaling doorgaat met opnemen nadat je dood bent gegaan."
N/A9366"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
N/A9367"TF_OptionCategory_Combat" "Gevechtsinstellingen"
N/A9368"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
N/A9369"TF_OptionCategory_HUD" "HUD-instellingen"
N/A9370"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
N/A9371"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Klassespecifieke instellingen"
N/A9372"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
N/A9373"TF_OptionCategory_Performance" "Prestatie-instellingen"
N/A9374"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
N/A9375"TF_OptionCategory_Misc" "Overige instellingen"
N/A9376"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A9377"TF_OptionCategory_Replay" "Herhalingsinstellingen"
N/A9378"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
92559379}
92569380}