Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
42594259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42604260"TF_HonestyReward" "Onneksi olkoon! Rehellisyytesi on palkittu uudella päähineellä!\n\n(Joillakin muilla vähemmän tunnollisilla pelaajilla ei ole käynyt yhtä hyvä onni)"
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4262N/A"TF_medigun_autoheal" "Lääkintäase jatkaa parantamista ilman tulitusnäppäimen painettuna pitämistä."
4263N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
4264N/A"TF_autozoom" "Tarkkuuskivääri tähtää uudelleen tähdätyn laukauksen jälkeen."
4265N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4262"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Lääkintäase jatkaa parantamista ilman tulitusnäppäimen painettuna pitämistä."
N/A4263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4264"TF_autozoom" "SNIPER: Tarkkuuskivääri tähtää uudelleen tähdätyn laukauksen jälkeen."
N/A4265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42664266"TF_autoreload" "Lataa aseet automaattisesti, kun et ammu."
42674267"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42684268"TF_drawviewmodel_option" "Näkymämallit."
42804280"TF_rememberactiveweapon" "Muista aktiivinen ase elämien välillä."
42814281"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
42824282"TF_rememberlastweapon" "Muista viimeisin ase elämien välillä."
4283N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4283"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42844284"TF_colorblindassist" "Käynnistä värisokeustila."
42854285"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42864286"TF_SpectateCarriedItems" "Näytä katseltavien pelaajien erikoisesineet."
42894289"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "Poista säätehosteet käytöstä."
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4292N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "Helppo valepuku käyttöön -valikko"
4293N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
N/A4292"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Ota käyttöön tiivistetty valepukuvalikko"
N/A4293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42944294"TF_CombatText" "Aiheutettu vahinko näkyy tekstinä kohteen yllä"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42964296"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Parannettavan pelaajan kohdalla näkyy merkki"
78157815"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
78167816"Replay_ConfirmCancelRender" "Oletko varma, että haluat peruuttaa renderöinnin?"
78177817"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
7818N/A"Replay_Yes" "Kyllä, peruuta"
7819N/A"[english]Replay_Yes" "Yes, cancel"
N/A7818"Replay_Yes" "Kyllä"
N/A7819"[english]Replay_Yes" "Yes"
78207820"Replay_No" "Ei"
78217821"[english]Replay_No" "No"
78227822"Replay_CancelRender" "X PERUUTA"
81898189"[english]Month_11" "November"
81908190"Month_12" "joulukuuta"
81918191"[english]Month_12" "December"
8192N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Resoluutio:  %res%\nRuudunpäivitysnopeus:  %framerate%\nLiikesumennuksen laatu:  %motionblurquality%\nKoodekki:  %codec%\nKoodauslaatu:  %encodingquality%\nReunojen pehmennys:  %antialiasing%\nRenderöintiaika:  %rendertime%"
8193N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
N/A8192"Replay_MovieRenderInfo" "Resoluutio: %res%\nRuudunpäivitysnopeus: %framerate%\nLiikesumennuksen laatu: %motionblurquality%\nKoodekki: %codec%\nKoodauslaatu: %encodingquality%\nReunojen pehmennys: %antialiasing%\nRenderöintiaika: %rendertime%\nRaakadata: %raw%"
N/A8193"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81948194"Replay_Enabled" "Päällä"
81958195"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81968196"Replay_Disabled" "Pois päältä"
92259225"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
92269226"YouTube_Upload_MissingFile" "Ei voitu ladata YouTubeen, koska elokuvatiedostoa ei löydetty."
92279227"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A9228"TF_Wearable_Medallion" "Riipus"
N/A9229"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
N/A9230"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Näytä repun järjestyksessä"
N/A9231"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
N/A9232"TF_ScoutSword" "Kolmen riimun säilä"
N/A9233"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A9234"TF_ScoutHair" "Sankarin ponkkari"
N/A9235"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A9236"TF_ScoutHair_Desc" "Mahdollisesti jonkinlaisen kauhean kokeen aiheuttaman pigmenttihäiriön lopputulos. Mahdollisesti moppi."
N/A9237"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
N/A9238"TF_ScoutMedallion" "Susikoulun tunnus"
N/A9239"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
N/A9240"TF_ScoutMedallion_Desc" "Yksi susi, ei kuuta. Kerää kaikki kolme!"
N/A9241"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
N/A9242"Replay_Saving" "Tallentaa"
N/A9243"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A9244"Replay_CantExport" "EI VOIDA VIEDÄ"
N/A9245"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A9246"Replay_CantUpload" "EI VOIDA LÄHETTÄÄ"
N/A9247"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
N/A9248"Replay_YesCancel" "Kyllä, peruuta"
N/A9249"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9250"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Tällä videotiedostolle ei ole vastaavaa tallennettua uusintaa sillä se luotiin käyttämällä toimintoa \"Vie raaka TGA/WAV\"."
N/A9251"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
N/A9252"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2-lisäasetukset"
N/A9253"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A9254"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Kun olet pelannut peliä jonkin aikaa, käy katsomassa lisäasetukset. Ne sisältävät paljon hyödyllisiä asetuksia, jotka auttavat sinua säätämään pelikokemuksesi juuri sellaiseksi kuin sinä haluat."
N/A9255"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
N/A9256"TFAdvancedOptions" "TF2-lisäasetukset"
N/A9257"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A9258"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Pieni HUD-näyttö ottaa käyttöön pienemmät HUD-elementit, joiden avulla voit nähdä enemmän. \n\nJotkut tiedot poistuvat kuitenkin näkyvistä, joten normaalin HUD-näytön tulisi olla sinulle tuttu ennen kuin otat pienemmän käyttöön."
N/A9259"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
N/A9260"Tooltip_classautokill" "Päällä: tapat itsesi välittömästi vaihtaessasi luokkaa kentällä ollessasi.\n\nPois päältä: vaihdat luokkaa kun synnyt uudelleen."
N/A9261"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
N/A9262"Tooltip_loadoutrespawn" "Päällä: synnyt uudelleen välittömästi jos vaihdat luokkaa uudelleensyntymisalueella.\n\nPois päältä: vaihdat luokkaa syntyessäsi uudelleen."
N/A9263"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
N/A9264"Tooltip_medigun_autoheal" "Päällä: Medicin lääkintäase lukitsee itsensä parannuskohteeseesi, kunnes painat tulitus-näppäintä uudestaan.\n\nPois päältä: sinun täytyy pitää näppäintä pohjassa pitääksesi lääkintäaseen lukittuna."
N/A9265"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
N/A9266"Tooltip_autozoom" "Päällä: Sniperin tarkkuuskivääri zoomaa automaattisesti uudestaan latauksen jälkeen, jos olit zoomattuna kun ammuit."
N/A9267"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
N/A9268"Tooltip_autoreload" "Päällä: lataat aseesi automaattisesti kun et ammu, jos mahdollista."
N/A9269"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
N/A9270"Tooltip_takesshots" "Päällä: kuvankaappaus otetaan automaattisesti pistetaulukosta jokaisen erän lopussa."
N/A9271"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
N/A9272"Tooltip_rememberactiveweapon" "Päällä: synnyt uudelleen pidellen samaa asetta kuin kuollessasi (olettaen, että se on sinulla yhä varustelastissasi)."
N/A9273"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A9274"Tooltip_rememberlastweapon" "Päällä: uudelleensyntyminen ei vaikuta aseeseen, johon vaihdat, kun painat \"edellinen ase\"-näppäintä.\n\nPois päältä: sinun \"edellinen aseesi\" on aina toissijainen aseesi, kun synnyt uudelleen."
N/A9275"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
N/A9276"Tooltip_drawviewmodel_option" "Pois päältä: aseesi ei näy ensimmäisessä persoonassa."
N/A9277"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
N/A9278"Tooltip_flipviewmodel_option" "Päällä: käytössä oleva aseesi näkyy ruudun vasemmalla puolella ensimmäisessä persoonassa."
N/A9279"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
N/A9280"Tooltip_DisableSprays" "Päällä: et näe muiden pelaajien spraymaalikuvia."
N/A9281"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A9282"Tooltip_colorblindassist" "Päällä: useat pelinsisäiset efektit, joita värisokeiden on vaikea hahmottaa, näkyvät paljon selkeämpinä efekteinä."
N/A9283"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
N/A9284"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Päällä: sinulle ei näytetä palvelimien \"Päivän viestien\" HTML-versioita."
N/A9285"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9286"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Päällä: näet katselemasi pelaajan varustelastin esineet."
N/A9287"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
N/A9288"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Katsojien erikois-HUD-näyttöä käytetään vain turnaustilassa ja on tarkoitettu tarjoamaan lisäinformaatiota 6 v 6 -otteluissa."
N/A9289"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
N/A9290"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Päällä: et näe \"sää\"-merkinnällä merkittyjä efektejä kartalla, jolla olet. Tämä auttaa suorituskyvyn kanssa niillä kartoilla, joilla on efektejä kuten vesi- tai lumisade."
N/A9291"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
N/A9292"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Tiivistetty naamiointivalikko vakoojalle on vaihtoehtoinen valikko, joka vaatii naamioituessa useampia näppäimenpainalluksia, mutta käyttää ainoastaan numeronappeja 1-4."
N/A9293"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
N/A9294"Tooltip_CombatText" "Päällä: näet tekemäsi vahingon numeroina vihollisten yllä aina kun vahingoitat heitä."
N/A9295"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A9296"Tooltip_Hitbeeps" "Päällä: kuulet \"osumaäänen\", joka soi aina, kun vahingoitat vihollista."
N/A9297"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
N/A9298"Tooltip_HealTargetMarker" "Päällä: parantamiskohteesi yllä näkyy merkki, kun parannat häntä lääkintäaseellasi."
N/A9299"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A9300"Tooltip_AutoMedicCallers" "Päällä: näet automaattisen avunpyynnön läheisiltä joukkuetovereiltasi, joiden terveys menee alle tietyn pisteen."
N/A9301"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
N/A9302"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Piste, jolloin joukkuetoverisi pyytävät automaattisesti apua."
N/A9303"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
N/A9304"Tooltip_UseGlowEffect" "Päällä: Pommilasti-karttojen vaunu on aina näkyvissä, käyttäen hohde-efektiä ollessaan piilossa jonkin takana."
N/A9305"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, you'll see the cart in Payload maps at all times, using a glow effect when it's hidden behind something."
N/A9306"Tooltip_UseSteamCloud" "Päällä: TF2-asetustiedostosi tallennetaan Steam Cloudiin."
N/A9307"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
N/A9308"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Päällä: näet pelinaikaisia ponnahdusikkunoita useista tapahtumista, kuten vaihtopyynnöistä.\n\nPois päältä: ilmoitukset näkyvät vain päävalikossa."
N/A9309"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
N/A9310"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Samanaikaisesti olemassa olevien decal-kuvien enimmäismäärä. Decal-kuvia käytetään visuaalisiin efekteihin, kuten luodinreikiin. Korkeammat määrät aiheuttavat pysyvämpiä decal-kuvia, mutta voivat heikentää suorituskykyä."
N/A9311"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
N/A9312"Tooltip_viewmodelfov_option" "Aktiivista asettasi piirrettäessä käytettävä näkökentän laajuus. Suuremmat arvot saavat aseen näyttämään ruudulla pienemmältä."
N/A9313"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
N/A9314"TFOption_httpproxy" "Välityspalvelin:"
N/A9315"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9316"Tooltip_httpproxy" "Jos käytät välityspalvelinta, sinun täytyy kirjoittaa se tähän, tai muuten et pysty lataamaan videoita YouTubeen."
N/A9317"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
N/A9318"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Ota tapahtumapohjaisia kuvankaappauksia uusintojen aikana."
N/A9319"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
N/A9320"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Päällä: kuvankaappauksia otetaan automaattisesi uusintojen aikana, jos jotain mielenkiintoista tapahtuu (tapat vihollisen, käytät ylilatausta, jne.) Joillakin näytönohjaimilla tämä saattaa aiheuttaa renderöintiongelmia."
N/A9321"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9322"TFOption_replay_screenshotresolution" "Ota korkealaatuisia kuvankaappauksia uusinnoista"
N/A9323"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A9324"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Päällä: kuvankaappaukset uusinnoista otetaan korkealla resoluutiolla. Joillakin näytönohjaimilla tämä saattaa aiheuttaa renderöintiongelmia."
N/A9325"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9326"TFOption_replay_maxscreenshots" "Uusinnan kuvankaappauksien maksimimäärä"
N/A9327"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9328"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Jos tapahtumapohjaiset kuvankaappaukset ovat päällä, tämä on yhdestä uusinnasta otettavien kuvankaappauksien enimmäismäärä."
N/A9329"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
N/A9330"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Kuvankaappauksien välinen minimiaika"
N/A9331"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A9332"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Jos tapahtumapohjaiset kuvankaappaukset ovat päällä, tämä on kuvankaappauksien välisen ajan vähimmäismäärä(sekunneissa)."
N/A9333"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
N/A9334"TFOption_postdeathrecordtime" "Kuolemanjälkeinen nauhoitusaika"
N/A9335"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
N/A9336"Tooltip_postdeathrecordtime" "Aikamäärä, kuinka kauan nauhoittamista jatketaan kuolemasi jälkeen."
N/A9337"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
N/A9338"TF_OptionCategory_Combat" "Taisteluasetukset"
N/A9339"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
N/A9340"TF_OptionCategory_HUD" "HUD-näytön asetukset"
N/A9341"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
N/A9342"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Luokkakohtaiset asetukset"
N/A9343"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
N/A9344"TF_OptionCategory_Performance" "Suorituskykyasetukset"
N/A9345"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
N/A9346"TF_OptionCategory_Misc" "Sekalaiset asetukset"
N/A9347"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A9348"TF_OptionCategory_Replay" "Uusinta-asetukset"
N/A9349"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
92289350}
92299351}