Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
173173Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
174174Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
175175"classinfo_engineer" "Recolhe o metal das armas caídas e utiliza-o para construir!
176N/ACria armas sentinela para defender a tua base! Actualiza-as para o nível 3!
N/A176Cria armas sentinela para defender a tua base! Melhora-as para nível 3!
177177Constrói distribuidores para fornecer energia e munições aos teus companheiros de equipa!
178178Constrói tele-transportadores para ajudar os teus companheiros de equipa a chegar às linhas da frente!"
179179"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
322322"[english]TF_playerid_object" "%s1 built by %s2"
323323"TF_playerid_object_level" "(Nível %s1)"
324324"[english]TF_playerid_object_level" "( Level %s1 )"
325N/A"TF_playerid_object_upgrading" "Progresso da actualização: %s1"
N/A325"TF_playerid_object_upgrading" "Progresso da melhoria: %s1"
326326"[english]TF_playerid_object_upgrading" "Upgrade Progress: %s1"
327N/A"TF_playerid_object_upgrading_level" "(Nível %s1) Progresso da actualização: %s2"
N/A327"TF_playerid_object_upgrading_level" "(Nível %s1) Progresso da melhoria: %s2"
328328"[english]TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade Progress: %s2"
329329"TF_playerid_object_diffteam" "%s1 do inimigo: construção de %s2"
330330"[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2"
356356"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
357357"TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Usar mira telescópica da espingarda"
358358"[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle"
359N/A"TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Ocultar/Revelar"
N/A359"TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Camuflar-se / Descamuflar-se"
360360"[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak"
361361"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Último disfarce"
362362"[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise"
524524"[english]TF_Soldier_Pot_Hat" "Stainless Pot"
525525"TF_Soldier_Viking_Hat" "Capacete de Tirano"
526526"[english]TF_Soldier_Viking_Hat" "Tyrant's Helm"
527N/A"TF_Demo_Scott_Hat" "Boina escocesa"
N/A527"TF_Demo_Scott_Hat" "Boina Escocesa"
528528"[english]TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet"
529529"TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Chapéu tirolês"
530530"[english]TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Vintage Tyrolean"
542542"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy"
543543"TF_Spy_Derby_Hat" "Chapéu de Coco"
544544"[english]TF_Spy_Derby_Hat" "Backbiter's Billycock"
545N/A"TF_Sniper_Straw_Hat" "Chapéu-panamá"
N/A545"TF_Sniper_Straw_Hat" "Panamá do Profissional"
546546"[english]TF_Sniper_Straw_Hat" "Professional's Panama"
547N/A"TF_Sniper_Jarate_Headband" "Cinturão amarelo do mestre"
N/A547"TF_Sniper_Jarate_Headband" "Cinturão Amarelo do Mestre"
548548"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband" "Master's Yellow Belt"
549549"TF_Hatless_Scout" "Penteado de Jogador de Basebol"
550550"[english]TF_Hatless_Scout" "Baseball Bill's Sports Shine"
552552"[english]TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick's Hair Fixative"
553553"TF_Hatless_Engineer" "Carecada à Moda do Texas"
554554"[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine"
555N/A"TF_Demo_Top_Hat" "Cartola escocesa"
N/A555"TF_Demo_Top_Hat" "Cartola do Escocês"
556556"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
557557"TF_HonestyHalo" "Lamento do batoteiro"
558558"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
13121312"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
13131313"Hint_Engineer_repair_object" "Bata nos objectos danificados com a chave para os reparar!"
13141314"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
1315N/A"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Precisas de mais metal para actualizar a tua arma sentinela!"
N/A1315"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Precisas de mais metal para melhorar a tua arma sentinela!"
13161316"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1317N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Actualiza as armas sentinela batendo-lhes com a chave.\nPodem ser actualizadas até ao nível 3!"
N/A1317"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Melhora as armas sentinela batendo-lhes com a chave.\nPodem ser melhoradas até ao nível 3!"
13181318"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
13191319"Hint_object_has_sapper" "Este edifício está a ser destruído por um sapador!\n Atire contra o sapador para o destruir!"
13201320"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
15061506"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
15071507"Tip_1_Count" "16"
15081508"[english]Tip_1_Count" "16"
1509N/A"Tip_1_1" "Enquanto Scout, salte novamente no ar para mudar de direcção e evitar o fogo do inimigo."
N/A1509"Tip_1_1" "Enquanto Scout, salta novamente no ar para mudar de direção e evitar o fogo do inimigo."
15101510"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump again in mid-air to change direction, and avoid enemy fire."
1511N/A"Tip_1_2" "Enquanto Scout, captura os pontos de controlo duas vezes mais rapidamente do que nas outras classes."
N/A1511"Tip_1_2" "Enquanto Scout, capturas os pontos de controlo duas vezes mais rápido do que as outras classes."
15121512"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points twice as fast as other classes."
1513N/A"Tip_1_3" "Enquanto Scout, é mais eficaz quando permanece em movimento e utiliza a velocidade a seu favor."
N/A1513"Tip_1_3" "Enquanto Scout, és mais eficaz quando permaneces em movimento e utilizas a tua velocidade a teu favor."
15141514"[english]Tip_1_3" "As a Scout, you're most effective when you stay moving and use your speed to your advantage."
15151515"Tip_1_4" "Enquanto Scout, a tua Caçadeira compacta é letal à queima-roupa."
15161516"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your scattergun is lethal at point blank range."
1517N/A"Tip_1_5" "Enquanto Scout, a tua Pistola é óptima para acertar à distância nos inimigos."
N/A1517"Tip_1_5" "Enquanto Scout, a tua Pistola é ótima para acertar à distância nos inimigos."
15181518"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your pistol is great for picking off enemies at a distance."
15191519"Tip_2_Count" "13"
15201520"[english]Tip_2_Count" "13"
1521N/A"Tip_2_1" "Enquanto Sniper, quanto mais tempo utilizar a mira telescópica, mais danos serão infligidos pelo disparo."
N/A1521"Tip_2_1" "Enquanto Sniper, quanto mais tempo utilizares a mira telescópica, mais danos serão infligidos pelo disparo."
15221522"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do."
1523N/A"Tip_2_2" "Enquanto Sniper, aponte para a cabeça para infligir danos críticos."
N/A1523"Tip_2_2" "Enquanto Sniper, aponta para a cabeça para infligir danos críticos."
15241524"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
1525N/A"Tip_2_3" "Enquanto Sniper, utilize a mira telescópica premindo %attack2%."
N/A1525"Tip_2_3" "Enquanto Sniper, faz zoom com a espingarda sniper premindo %attack2%."
15261526"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
1527N/A"Tip_2_4" "Enquanto Sniper, utilize a submetralhadora secundária para lidar com os inimigos por perto."
N/A1527"Tip_2_4" "Enquanto Sniper, utiliza a submetralhadora secundária para lidar com os inimigos por perto."
15281528"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
15291529"Tip_3_Count" "17"
15301530"[english]Tip_3_Count" "17"
1531N/A"Tip_3_1" "Enquanto Soldier, pode fazer um salto com rocket até grandes alturas, saltando e disparando em simultâneo um rocket para o chão."
N/A1531"Tip_3_1" "Enquanto Soldier, podes fazer um salto com rocket até grandes alturas, se saltares e disparares um rocket para o chão ao mesmo tempo."
15321532"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights by simultaneously jumping and firing a rocket at the ground."
1533N/A"Tip_3_2" "Enquanto Soldier, aponta os rockets aos pés do inimigo, para garantir que não podem evitar os danos da explosão."
N/A1533"Tip_3_2" "Enquanto Soldier, aponta os rockets aos pés do inimigo, para garantir que não conseguem evitar os danos da explosão."
15341534"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at enemies feet to ensure they can't avoid the explosion damage."
1535N/A"Tip_3_3" "Enquanto Soldier, certifique-se de que mantém o lança-rockets carregado. Prima %reload% para o recarregar a qualquer altura."
N/A1535"Tip_3_3" "Enquanto Soldier, certifica-te de que manténs o lança-rockets carregado. Pressiona %reload% para o recarregar a qualquer altura."
15361536"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your rocket launcher loaded. Hit %reload% to reload it at any time."
1537N/A"Tip_3_4" "Prima %voicemenu 0 0% para pedir um Medic, caso esteja ferido. Os Medics nas proximidades serão notificados do seu pedido."
N/A1537"Tip_3_4" "Pressiona %voicemenu 0 0% para chamar por um Medic, caso estejas ferido. Os Medics nas proximidades serão notificados do teu pedido."
15381538"[english]Tip_3_4" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15391539"Tip_4_Count" "18"
15401540"[english]Tip_4_Count" "18"
1541N/A"Tip_4_1" "Enquanto Demoman, prime %attack% para disparar bombas adesivas e utiliza %attack2% para as detonares mais tarde."
N/A1541"Tip_4_1" "Enquanto Demoman, pressiona %attack% para disparar bombas adesivas e utiliza %attack2% para as detonares mais tarde."
15421542"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
1543N/A"Tip_4_2" "Enquanto Demoman, quanto mais tempo mantiver premido o botão de disparo, mais longe irá o disparo."
N/A1543"Tip_4_2" "Enquanto Demoman, quanto mais tempo mantiveres premido o botão de disparo, mais longe irá o disparo."
15441544"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
1545N/A"Tip_4_3" "Enquanto Demoman, acciona bombas adesivas debaixo dos teus pés para dares um salto até grandes alturas."
N/A1545"Tip_4_3" "Enquanto Demoman, aciona bombas adesivas debaixo dos teus pés para dares um salto até grandes alturas."
15461546"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
1547N/A"Tip_4_4" "Enquanto Demoman, dispara bombas adesivas para as paredes e tectos, onde são difíceis de detectar."
N/A1547"Tip_4_4" "Enquanto Demoman, dispara bombas adesivas para as paredes e tetos, onde são difíceis de detetar."
15481548"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15491549"Tip_5_Count" "22"
15501550"[english]Tip_5_Count" "22"
1551N/A"Tip_5_1" "Enquanto Medic, utilize a arma médica para curar companheiros de equipa e aumentar os respectivos níveis de energia até 150%% em relação à energia normal."
N/A1551"Tip_5_1" "Enquanto Medic, utiliza a arma médica para curar companheiros de equipa e aumentar os respetivos níveis de energia até 150%% em relação à energia normal."
15521552"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1553N/A"Tip_5_2" "Enquanto Medic, encha a sua SobreCarga curando companheiros de equipa. De seguida, prima %attack2% para ficar invulnerável."
N/A1553"Tip_5_2" "Enquanto Medic, enche a tua SobreCarga curando companheiros de equipa. De seguida, pressiona %attack2% para ficar invulnerável."
15541554"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
1555N/A"Tip_5_3" "Enquanto Medic, a sua SobreCarga torná-lo-á invulnerável durante um curto período, acontecendo o mesmo ao alvo da arma médica."
N/A1555"Tip_5_3" "Enquanto Medic, a tua SobreCarga tornar-te-á invulnerável durante um curto período, acontecendo o mesmo ao alvo da tua arma médica."
15561556"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
1557N/A"Tip_5_4" "Enquanto Medic, carrega mais rapidamente a sua SobreCarga, curando os companheiros de equipa que estão mais feridos."
N/A1557"Tip_5_4" "Enquanto Medic, carrega mais rapidamente a tua SobreCarga, curando os companheiros de equipa que estão mais feridos."
15581558"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
1559N/A"Tip_5_5" "Enquanto Medic, esteja atento aos companheiros de equipa que pedem a sua ajuda. Utilize as setas de Medic no ecrã para os encontrar."
N/A1559"Tip_5_5" "Enquanto Medic, fica atento aos companheiros de equipa que pedem a tua ajuda. Utiliza as setas de Medic no ecrã para os encontrar."
15601560"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15611561"Tip_6_Count" "13"
15621562"[english]Tip_6_Count" "13"
1563N/A"Tip_6_1" "Enquanto Heavy, mantém premido %attack2% para manteres a minigun a rodar, pronta para os inimigos que se aproximam."
N/A1563"Tip_6_1" "Enquanto Heavy, mantém premido %attack2% para manteres a metralhadora a rodar, pronta para os inimigos que se aproximam."
15641564"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
15651565"Tip_6_2" "Enquanto Heavy, és um grande amigo dos Medics. Mantém uma linha de visão desimpedida com o teu Medic, para que ele mantenha a Arma Médica apontada a ti."
15661566"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medigun on you."
1567N/A"Tip_6_3" "Prima %voicemenu 0 0% para pedir um Medic, caso esteja ferido. Os Medics nas proximidades serão notificados do seu pedido."
N/A1567"Tip_6_3" "Pressiona %voicemenu 0 0% para chamares um Medic, caso estejas ferido. Os Medics nas proximidades serão notificados do teu pedido."
15681568"[english]Tip_6_3" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
1569N/A"Tip_6_4" "Enquanto Heavy, a tua minigun gasta muita munição. Apanha armas caídas no chão para reabastecer a munição."
N/A1569"Tip_6_4" "Enquanto Heavy, a tua metralhadora gasta muita munição. Apanha armas caídas no chão para reabastecer a munição."
15701570"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15711571"Tip_7_Count" "21"
15721572"[english]Tip_7_Count" "21"
1573N/A"Tip_7_1" "Enquanto Pyro, o lança-chamas inflige mais danos quanto mais perto estiver do inimigo."
N/A1573"Tip_7_1" "Enquanto Pyro, o lança-chamas inflige mais danos quanto mais perto estiveres do inimigo."
15741574"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1575N/A"Tip_7_2" "Enquanto Pyro, faça uma emboscada aos inimigos para os apanhar no curto alcance do seu lança-chamas. Utilize os cantos em seu favor."
N/A1575"Tip_7_2" "Enquanto Pyro, faz uma emboscada aos inimigos para os apanhar no curto alcance do teu lança-chamas. Utiliza esquinas em teu favor."
15761576"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
1577N/A"Tip_7_3" "Enquanto Pyro, o seu lança-chamas gasta muitas munições. Agarre em armas caídas para reabastecer as munições."
N/A1577"Tip_7_3" "Enquanto Pyro, o teu lança-chamas gasta muitas munições. Apanha armas caídas para reabastecer as munições."
15781578"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1579N/A"Tip_7_4" "Enquanto Pyro, mude para a caçadeira, caso os inimigos recuem para lá do curto alcance do seu lança-chamas."
N/A1579"Tip_7_4" "Enquanto Pyro, muda para a caçadeira, caso os inimigos recuem para lá do curto alcance do teu lança-chamas."
15801580"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
1581N/A"Tip_7_5" "Enquanto Pyro, pode muitas vezes atear fogo aos inimigos e retirar, deixando-os a arder até morrerem."
N/A1581"Tip_7_5" "Enquanto Pyro, podes muitas vezes atear fogo aos inimigos e retirar, deixando-os a arder até morrerem."
15821582"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
1583N/A"Tip_7_6" "Prima %voicemenu 0 0% para pedir um Medic, caso esteja ferido. Os Medics nas proximidades serão notificados do seu pedido."
N/A1583"Tip_7_6" "Pressiona %voicemenu 0 0% para chamares um Medic, caso estejas ferido. Os Medics nas proximidades serão notificados do teu pedido."
15841584"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
15851585"Tip_8_Count" "30"
15861586"[english]Tip_8_Count" "30"
1587N/A"Tip_8_1" "Enquanto Spy, utilize a faca para atacar os inimigos pelas costas, matando-os instantaneamente."
N/A1587"Tip_8_1" "Enquanto Spy, utiliza a faca para atacar os inimigos pelas costas, matando-os instantaneamente."
15881588"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
1589N/A"Tip_8_2" "Enquanto Spy, disfarce-se de inimigo utilizando o kit de disfarce. Atenção, atacar irá revelar o seu disfarce."
N/A1589"Tip_8_2" "Enquanto Spy, disfarça-te de inimigo utilizando o kit de disfarce. Atenção, atacar irá revelar o teu disfarce."
15901590"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your disguise kit. Beware, attacking will remove your disguise."
1591N/A"Tip_8_3" "Enquanto Spy, prima %attack2% para colocar a capa e ficar totalmente invisível durante um curto período."
N/A1591"Tip_8_3" "Enquanto Spy, pressiona %attack2% para te camuflares e ficares totalmente invisível durante um curto período de tempo."
15921592"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to cloak and become fully invisible for a short period of time."
1593N/A"Tip_8_4" "Enquanto Spy, utilize a capa para entrar nas linhas do inimigo e o disfarce para se deslocar no meio deles."
N/A1593"Tip_8_4" "Enquanto Spy, utiliza a tua camuflagem para te colocares atrás das linhas do inimigo, e o disfarce para te deslocares no meio deles."
15941594"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
1595N/A"Tip_8_5" "Enquanto Spy, tente agir como um inimigo enquanto disfarçado. Veja onde estão os companheiros da equipa inimiga e disfarce-se como um deles."
N/A1595"Tip_8_5" "Enquanto Spy, tenta agir como um inimigo enquanto disfarçado. Observa onde estão os companheiros da equipa inimiga e disfarça-te como um deles."
15961596"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1597N/A"Tip_8_6" "Enquanto Spy, coloca os sapadores eléctricos nas armas sentinela inimigas para as destruir. Os disfarces não são perdidos quando colocas sapadores."
N/A1597"Tip_8_6" "Enquanto Spy, coloca os sapadores elétricos nas armas sentinela inimigas para as destruir. Os disfarces não são perdidos quando colocas sapadores."
15981598"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
1599N/A"Tip_8_7" "Enquanto Spy, os teus sapadores eléctricos desactivam as armas sentinela antes de as destruírem. Coloca um sapador na arma sentinela antes de atacares o Engineer."
N/A1599"Tip_8_7" "Enquanto Spy, os teus sapadores elétricos desativam as armas sentinela antes de as destruírem. Coloca um sapador na arma sentinela antes de atacares o Engineer."
16001600"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
1601N/A"Tip_8_8" "Enquanto Spy, chame os Medics do inimigo premindo %voicemenu 0 0% enquanto disfarçado."
N/A1601"Tip_8_8" "Enquanto Spy, chama pelos Medics inimigos pressionando %voicemenu 0 0% enquanto disfarçado."
16021602"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
16031603"Tip_9_Count" "17"
16041604"[english]Tip_9_Count" "17"
16051605"Tip_9_1" "Enquanto Engineer, utiliza a ferramenta de construção para colocar armas sentinela, distribuidores e teletransportadores."
16061606"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
1607N/A"Tip_9_2" "Enquanto Engineer, necessita de metal para construir, reparar e actualizar os seus edifícios. Recolha armas caídas para obter mais metal."
N/A1607"Tip_9_2" "Enquanto Engineer, necessitas de metal para construir, reparar e melhorar os teus edifícios. Recolhe armas caídas para obter mais metal."
16081608"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
1609N/A"Tip_9_3" "Enquanto Engineer, atinja a arma sentinela com a chave para a melhorar com metal. Cada nível adiciona mais energia e poder de fogo."
N/A1609"Tip_9_3" "Enquanto Engineer, bate na tua arma sentinela com a chave inglesa para a melhorar com metal. Cada nível adiciona mais energia e poder de fogo."
16101610"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1611N/A"Tip_9_4" "Enquanto Engineer, construa distribuidores para proporcionar energia e munições aos seus colegas de equipa. Também geram metal para utilizar."
N/A1611"Tip_9_4" "Enquanto Engineer, constrói distribuidores para proporcionar energia e munições aos teus colegas de equipa. Também geram metal para utilizares."
16121612"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
1613N/A"Tip_9_5" "Enquanto Engineer, construa teletransportadores para ajudar a sua equipa a chegar mais rapidamente à linha da frente."
N/A1613"Tip_9_5" "Enquanto Engineer, constrói teletransportadores para ajudares a tua equipa a chegar mais rapidamente à linha da frente."
16141614"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
1615N/A"Tip_9_6" "Enquanto Engineer, esteja atento aos Spies inimigos que colocam sapadores nos seus edifícios. Utilize a sua chave para remover sapadores."
N/A1615"Tip_9_6" "Enquanto Engineer, fica atento aos Spies inimigos que colocam sapadores nos teus edifícios. Utiliza a tua chave inglesa para remover sapadores."
16161616"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
16171617"Tip_HLTV" "Está a ver a SourceTV."
16181618"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16191619"Tip_arena_Count" "7"
16201620"[english]Tip_arena_Count" "7"
1621N/A"Tip_arena_1" "Mantenha-se atento à contagem de jogadores no topo do ecrã para saber quando a sua equipa está em vantagem."
N/A1621"Tip_arena_1" "Mantém-te atento à contagem de jogadores no topo do ecrã para saber quando a tua equipa está em vantagem."
16221622"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
16231623"Tip_arena_2" "Uma vez que não existem kits de energia neste nível, os Medics são particularmente valiosos na Arena e devem ser protegidos a qualquer custo."
16241624"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
1625N/A"Tip_arena_3" "O ponto de captura no centro do mapa ficará activo após 60 segundos."
N/A1625"Tip_arena_3" "O ponto de captura no centro do mapa ficará ativo após 60 segundos."
16261626"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
16271627"Tip_arena_4" "Não pode reentrar em jogo no modo Arena, por isso não morra!"
16281628"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16301630"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
16311631"Tip_arena_6" "Pode mudar de classe no início de uma partida de Arena, antes da abertura dos portões."
16321632"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1633N/A"Tip_arena_7" "Enquanto Engineer, certifique-se de que constrói distribuidores para curar os seus colegas de equipa."
N/A1633"Tip_arena_7" "Enquanto Engineer, certifica-te de que constróis distribuidores para curar os teus colegas de equipa."
16341634"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
16351635"TF_ClassRecord_MostPoints" "Máximo de pontos:"
16361636"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
16701670"[english]Building_hud_sentry_shells" "Shells:"
16711671"Building_hud_sentry_rockets" "Rockets:"
16721672"[english]Building_hud_sentry_rockets" "Rockets:"
1673N/A"Building_hud_sentry_upgrade" "Actualizar:"
N/A1673"Building_hud_sentry_upgrade" "Melhorar:"
16741674"[english]Building_hud_sentry_upgrade" "Upgrade:"
16751675"Building_hud_sentry_numkills" "Abatidos: %numkills%"
16761676"[english]Building_hud_sentry_numkills" "Kills: %numkills%"
17801780"[english]Voice_Menu_Thanks" "Thanks!"
17811781"TF_classautokill" "Suicídio após escolher uma classe de jogadores"
17821782"[english]TF_classautokill" "Suicide after choosing a player class"
1783N/A"TF_CurrentPlayers" "Jogadores actuais"
N/A1783"TF_CurrentPlayers" "Jogadores atuais"
17841784"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
17851785"TF_PlayerMatch_Title" "Confronto de jogadores na Xbox Live"
17861786"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
31543154"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs."
31553155"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Concurso de Disfarces"
31563156"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_NAME" "Costume Contest"
3157N/A"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Mate um espião com um disfarce da sua classe actual."
N/A3157"TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Mate um Spy disfarçado da sua classe atual."
31583158"[english]TF_HALLOWEEN_DISGUISED_SPY_KILL_DESC" "Kill a Spy disguised as your current class."
31593159"TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldado - Marco 1"
31603160"[english]TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Soldier Milestone 1"
36183618"[english]InventoryCountOne" "(1 OTHER IN INVENTORY)"
36193619"InventoryCountMany" "(MAIS %s1 NO INVENTÁRIO)"
36203620"[english]InventoryCountMany" "(%s1 OTHERS IN INVENTORY)"
3621N/A"CurrentlyEquipped" "ACTUALMENTE EQUIPADO:"
N/A3621"CurrentlyEquipped" "ATUALMENTE EQUIPADO:"
36223622"[english]CurrentlyEquipped" "CURRENTLY EQUIPPED:"
3623N/A"CurrentlyEquippedCarat" "ACTUALMENTE EQUIPADO >"
N/A3623"CurrentlyEquippedCarat" "ATUALMENTE EQUIPADO >"
36243624"[english]CurrentlyEquippedCarat" "CURRENTLY EQUIPPED >"
36253625"ItemsFoundShort" "(%s1 ITENS NO INVENTÁRIO)"
36263626"[english]ItemsFoundShort" "(%s1 ITEMS IN INVENTORY)"
39063906"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
39073907"Attrib_OverhealDecay_Negative" "Tempo de SobreCura %s1% inferior"
39083908"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
3909N/A"Attrib_HealOnHit_Positive" "Por dano: energia +%s1"
N/A3909"Attrib_HealOnHit_Positive" "Ao Acertar: +%s1 de energia"
39103910"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
3911N/A"Attrib_HealOnHit_Negative" "Por dano: energia %s1"
N/A3911"Attrib_HealOnHit_Negative" "Ao Acertar: %s1 de energia"
39123912"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
39133913"Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 de hipótese de dano crítico"
39143914"[english]Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 critical hit chance"
39163916"[english]Attrib_CritChance_Negative" "%s1 critical hit chance"
39173917"Attrib_CritChance_Disabled" "Sem danos críticos aleatórios"
39183918"[english]Attrib_CritChance_Disabled" "No random critical hits"
3919N/A"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Por dano: %s1% de sobrecarga adicionada"
N/A3919"Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "Ao Acertar: %s1% de SobreCarga adicionada"
39203920"[english]Attrib_AddUber_OnHit_Positive" "On Hit: %s1% ÜberCharge added"
39213921"Attrib_Medigun_CritBoost" "A SobreCarga concede 100% de hipótese de dano crítico"
39223922"[english]Attrib_Medigun_CritBoost" "ÜberCharge grants 100% critical chance"
3923N/A"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Por dano: +%s1% de bónus de danos"
N/A3923"Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "Ao Acertar: +%s1% de bónus de danos"
39243924"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
39253925"Attrib_CritVsBurning" "100% de hipótese de dano crítico contra jogadores a arder"
39263926"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
39323932"[english]Attrib_ModFlamethrowerPush" "No compression blast"
39333933"Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% de hipótese de dano crítico pelas costas"
39343934"[english]Attrib_ModFlamethrower_BackCrits" "100% critical hits from behind"
3935N/A"Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 energia máxima por utilizador"
N/A3935"Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 de energia máxima no utilizador"
39363936"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
3937N/A"Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 energia máxima por utilizador"
N/A3937"Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 energia máxima no utilizador"
39383938"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
3939N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Por Morte: +50 de saúde para colegas de equipa próximos\nPor Morte: +10% de hipótese de dano crítico para colegas de equipa próximos"
N/A3939"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Ao Matar: +50 de saúde para colegas de equipa próximos\nAo Matar: +10% de hipótese de dano crítico para colegas de equipa próximos"
39403940"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
3941N/A"Attrib_CritBoost_OnKill" "Por morte: %s1 segundos de 100% de hipótese de dano crítico"
N/A3941"Attrib_CritBoost_OnKill" "Ao Matar: %s1 segundos de 100% de hipótese de dano crítico"
39423942"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
3943N/A"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Por dano: %s1% de hipótese de tornar o alvo mais lento"
N/A3943"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Ao Acertar: %s1% de hipótese de tornar o alvo mais lento"
39443944"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
39453945"Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% de consumo de camuflagem"
39463946"[english]Attrib_CloakMeterConsumeRate" "+%s1% cloak drain rate"
39503950"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39513951"Attrib_Spread_Positive" "%s1% de menor precisão"
39523952"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3953N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Esta pancada lança uma potente bola atordoadora"
N/A3953"Attrib_BatLaunchesBalls" "Este bastão lança uma potente bola atordoadora"
39543954"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "This bat knocks out a mean stun ball"
39553955"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% de danos contra jogadores que não estejam atordoados"
39563956"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39583958"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
39593959"Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% capacidade de carga"
39603960"[english]Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% charge rate"
3961N/A"Attrib_SniperNoHeadshots" "Sem disparos na cabeça"
N/A3961"Attrib_SniperNoHeadshots" "Não causa dano extra com um tiro na cabeça"
39623962"[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots"
39633963"Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Ricochete no alvo e no atirador"
39643964"[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter"
39763976"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump on wearer"
39773977"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorve %s1% danos durante a camuflagem"
39783978"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
3979N/A"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Potência de tiros na cabeça precisos"
N/A3979"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Faz dano crítico ao dar um tiro preciso na cabeça"
39803980"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on an accurate headshot"
39813981"Attrib_BackstabShield" "Bloqueia uma única tentativa de apunhalar pelas costas"
39823982"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
42524252"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42534253"TF_HonestyReward" "Parabéns! A sua Honestidade foi recompensada com um novo chapéu!\n\n(Outros jogadores tiveram menos escrúpulos, e não tiveram tanta sorte)"
42544254"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4255N/A"TF_medigun_autoheal" "A arma médica continua a curar sem manter premido o botão de disparo."
4256N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
4257N/A"TF_autozoom" "A mira telescópica não recua após fazer um disparo com zoom com a espingarda de sniper."
4258N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4255"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: A arma médica continua a curar sem manter premido o botão de disparo."
N/A4256"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4257"TF_autozoom" "SNIPER: A espingarda sniper irá fazer zoom automaticamente após fazer um disparo com zoom."
N/A4258"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42594259"TF_autoreload" "Recarregar automaticamente as armas quando não estiver a disparar."
42604260"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42614261"TF_drawviewmodel_option" "Traçar modelos de visualização."
42724272"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42734273"TF_rememberactiveweapon" "Lembrar a arma activa entre vidas."
42744274"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
4275N/A"TF_rememberlastweapon" "Lembrar a \"última arma\" utilizada entre vidas."
4276N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4275"TF_rememberlastweapon" "Lembrar a \"arma anterior\" utilizada entre vidas."
N/A4276"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42774277"TF_colorblindassist" "Ligar o modo daltónico."
42784278"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42794279"TF_SpectateCarriedItems" "Mostrar itens diferentes no jogador observado."
42824282"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42834283"TF_DisableWeatherParticles" "Desactivar efeitos meteorológicos."
42844284"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4285N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "Activar menu de disfarce simples"
4286N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
N/A4285"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Ativar Menu Simples de Disfarce"
N/A4286"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42874287"TF_CombatText" "Apresentar danos provocados como texto sobre o seu alvo"
42884288"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42894289"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: apresentar um marcador sobre o jogador que está a curar"
43004300"[english]TF_Arena_F4_ChangeClass" "Press 'F4' to re-roll your class!"
43014301"TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 está juntar-se à equipa %s2 para substituir %s3"
43024302"[english]TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 is joining team %s2 to replace %s3"
4303N/A"TF_Arena_ProTip" "Sugestão: As equipas vencedoras nunca têm de ficar de fora"
N/A4303"TF_Arena_ProTip" "Dica: As equipas vencedoras nunca têm de ficar de fora"
43044304"[english]TF_Arena_ProTip" "Tip: Winning teams never have to sit out"
43054305"TF_Arena_Careful" "Cuidado! Se perder esta ronda pode ter de ficar de fora na próxima!"
43064306"[english]TF_Arena_Careful" "Careful! If you lose this round you might have to sit out the next!"
43104310"[english]TF_Arena_Welcome" "Team Fortress 2 Arena"
43114311"TF_Arena_NoPlayers" "A aguardar mais 1 jogador antes do início da ronda."
43124312"[english]TF_Arena_NoPlayers" "Waiting for 1 more player before the round starts."
4313N/A"TF_Arena_TeamSizeIncreased" "O tamanho das equipas está a ser aumentado para %s1 para distribuir a actual contagem de jogadores."
N/A4313"TF_Arena_TeamSizeIncreased" "O tamanho das equipas está a ser aumentado para %s1 para acomodar o número atual de jogadores."
43144314"[english]TF_Arena_TeamSizeIncreased" "Team size is increasing to %s1 to accommodate the current player count."
4315N/A"TF_Arena_TeamSizeDecreased" "O tamanho das equipas está a ser diminuído para %s1 para distribuir a actual contagem de jogadores."
N/A4315"TF_Arena_TeamSizeDecreased" "O tamanho das equipas está a ser diminuído para %s1 para acomodar o número atual de jogadores."
43164316"[english]TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Team size is decreasing to %s1 to accommodate the current player count."
43174317"TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Modo de Arena!"
43184318"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arena Mode!"
43684368"[english]TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� has contributed �%s2 Demoman� kills to The War!"
43694369"ViewBlog" "Ver Blog TF2"
43704370"[english]ViewBlog" "View TF2 Blog"
4371N/A"ViewUpdate" "Ver actualizações mais recentes"
N/A4371"ViewUpdate" "Ver As Notícias de Atualizações Mais Recentes"
43724372"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
43734373"ReadAllAboutIt" "Últimas notícias!"
43744374"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
43844384"[english]TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "No matching teleporter!"
43854385"TF_Weapon_Axe" "Machado"
43864386"[english]TF_Weapon_Axe" "Axe"
4387N/A"TF_Wearable_Badge" "Divisa"
N/A4387"TF_Wearable_Badge" "Crachá"
43884388"[english]TF_Wearable_Badge" "Badge"
43894389"TF_ScoutWhoopee" "Coroa das Divisas"
43904390"[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap"
44524452"[english]Attrib_EmployeeNumber" "Hire Date: %s1"
44534453"Attrib_DmgAppliesToSappers" "Os danos removem os sapadores"
44544454"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
4455N/A"Attrib_BleedingDuration" "Por dano: sangrar durante %s1 segundos"
N/A4455"Attrib_BleedingDuration" "Ao Acertar: faz sangrar durante %s1 segundos"
44564456"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
44574457"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44584458"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
46164616"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
46174617"Tip_6_6" "Enquanto Heavy, tens nível de energia mais elevado da tua equipa."
46184618"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
4619N/A"Tip_6_7" "Enquanto Heavy, não perdes força enquanto a minigun está a girar no ar. Utiliza esta tática para surpreender inimigos nas esquinas."
N/A4619"Tip_6_7" "Enquanto Heavy, não perdes força enquanto a metralhadora estiver a girar no ar. Utiliza esta tática para surpreender inimigos nas esquinas."
46204620"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
46214621"Tip_6_8" "Enquanto Heavy, a tua Sandvich permite-te tratar os teus ferimentos! Utiliza %attack2% para atirá-la ao chão de modo a que jogadores amigos a possam aproveitar. Não te preocupes, vem com um prato para não ficar suja."
46224622"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
53185318"[english]TF_UseFail_NotOnTeam" "This item can only be used after you have joined a team."
53195319"TF_UsableItem" "Item Utilizável"
53205320"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
5321N/A"TF_Usable_Duel" "Mini-jogo de duelo"
N/A5321"TF_Usable_Duel" "Mini-Jogo de Duelo"
53225322"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5323N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "Permite desafiar alguém para um duelo!\nConsulta o Mann Co. Catalog para mais informações."
N/A5323"TF_Usable_Duel_Desc" "Está um jogador inimigo a questionar as tuas habilidades, higiene pessoal, e/ou descendência?\nUsa estes belos utensílios para o desafiar para um duelo!\nConsulta o Catálogo da Mann Co. para mais informações."
53245324"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
53255325"TF_Duel_Request" "%initiator% desafiou-te para um duelo! Vais defender a tua honra?"
53265326"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
53645364"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
53655365"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� já se encontra num duelo."
53665366"[english]TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� is already in a duel."
5367N/A"TF_Duel_Medal_Bronze" "Divisa de duelo de bronze"
N/A5367"TF_Duel_Medal_Bronze" "Crachá de Duelo de Bronze"
53685368"[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge"
5369N/A"TF_Duel_Medal_Silver" "Divisa de duelo de prata"
N/A5369"TF_Duel_Medal_Silver" "Crachá de Duelo de Prata"
53705370"[english]TF_Duel_Medal_Silver" "Silver Dueling Badge"
5371N/A"TF_Duel_Medal_Gold" "Divisa de duelo de ouro"
N/A5371"TF_Duel_Medal_Gold" "Crachá de Duelo de Ouro"
53725372"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
5373N/A"TF_Duel_Medal_Plat" "Divisa de duelo de platina"
N/A5373"TF_Duel_Medal_Plat" "Crachá de Duelo de Platina"
53745374"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5375N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Esta divisa monitoriza as estatísticas dos duelos.\nAumenta o nível vencendo mais duelos!"
N/A5375"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Este crachá monitoriza as estatísticas dos duelos.\nAumenta o seu nível vencendo mais duelos!"
53765376"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5377N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Obtida no nível 25.\nEsta divisa monitoriza as estatísticas dos duelos.\nAumenta o nível vencendo mais duelos!"
N/A5377"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Obtido no nível 25.\nEste crachá monitoriza as estatísticas dos duelos.\nAumenta o seu nível vencendo mais duelos!"
53785378"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5379N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Obtida no nível 50.\nEsta divisa monitoriza as estatísticas dos duelos.\nAumenta o nível vencendo mais duelos!"
N/A5379"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Obtido no nível 50.\nEste crachá monitoriza as estatísticas dos duelos.\nAumenta o seu nível vencendo mais duelos!"
53805380"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5381N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Obtida no nível 75.\nEsta divisa monitoriza as estatísticas dos duelos.\nAumenta o nível vencendo mais duelos!"
N/A5381"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Obtido no nível 75.\nEste crachá monitoriza as estatísticas dos duelos.\nAumenta o seu nível vencendo mais duelos!"
53825382"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
53835383"TF_Duel_Desc_Won" "Vitórias: %wins%\nÚltimo duelo: Venceste %last_target%\nem %last_date%"
53845384"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
53945394"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
53955395"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Inclui todas as entradas vencedoras no Concurso Polycount:"
53965396"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
5397N/A"TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
N/A5397"TF_Bundle_PolycountPyro" "Os Acessórios do Homem do Gás"
53985398"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
53995399"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Inclui todos os itens Polycount Pyro:"
54005400"[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:"
5401N/A"TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
N/A5401"TF_Bundle_PolycountSpy" "O Espião do Sahara"
54025402"[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
54035403"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Inclui todos os itens Polycount Spy:"
54045404"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
5405N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
N/A5405"TF_Bundle_PolycountSoldier" "O Rebenta-Tanques"
54065406"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
54075407"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Inclui todos os itens Polycount Soldier:"
54085408"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
5409N/A"TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
N/A5409"TF_Bundle_PolycountSniper" "O Kit de Croco-Estilo"
54105410"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
54115411"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Inclui todos os itens Polycount Sniper:"
54125412"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
5413N/A"TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
N/A5413"TF_Bundle_PolycountScout" "A Entrega Especial"
54145414"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
54155415"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Inclui todos os itens Polycount Scout:"
54165416"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
54285428"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
54295429"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Embora pareça um simples chapéu de cowboy, esta peça de engenharia moderna contém, na realidade, mais peças móveis do que uma Arma Sentinela de nível 2."
54305430"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5431N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Este chapéu é feito de patas de urso.\nO urso foi morto à mão."
N/A5431"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Este chapéu é feito de patas de urso.\nO urso foi morto à chapada."
54325432"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
54335433"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Porque quando és o mais forte, ninguém critica o teu estilo."
54345434"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
55125512"[english]TF_Parasite_Hat_Desc" "This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off."
55135513"TF_TheFamiliarFez" "Fez Familiar"
55145514"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
5515N/A"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Boné do Granadeiro"
N/A5515"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Boné de Granadeiro"
55165516"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
55175517"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Fornece um buff ofensivo que faz com que os\nmembros da equipa nas proximidades façam danos mini-críticos."
55185518"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
57365736"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
57375737"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "ou um Item especial extremamente raro!"
57385738"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
5739N/A"TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
N/A5739"TF_Set_Polycount_Pyro" "Os Acessórios do Homem do Gás"
57405740"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
5741N/A"TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
N/A5741"TF_Set_Polycount_Scout" "A Entrega Especial"
57425742"[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
5743N/A"TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy"
N/A5743"TF_Set_Polycount_Spy" "O Espião do Sahara"
57445744"[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy"
5745N/A"TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster"
N/A5745"TF_Set_Polycount_Soldier" "O Rebenta-Tanques"
57465746"[english]TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster"
5747N/A"TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
N/A5747"TF_Set_Polycount_Sniper" "O Kit de Croco-Estilo"
57485748"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57495749"TF_Date_GMT" " GMT"
57505750"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57515751"Attrib_CannotTrade" "Não trocável"
57525752"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5753N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Após uma punhalada com êxito
5754N/Adisfarças-te rapidamente de vítima"
N/A5753"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Após uma facada nas costas bem-sucedida disfarças-te rapidamente da tua vítima"
57555754"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab you rapidly disguise as your victim"
5756N/A"Attrib_CannotDisguise" "O utilizador não consegue disfarçar-se"
N/A5755"Attrib_CannotDisguise" "O utilizador não se pode disfarçar"
57575756"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
57585757"Attrib_SilentKiller" "Esta arma é um assassino silencioso"
57595758"[english]Attrib_SilentKiller" "This weapon is a silent killer"
57935792"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57945793"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% munições de lança-chamas consumidas por segundo"
57955794"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5796N/A"Attrib_JarateDuration" "Por dano: Jarate aplicado a
5797N/Aalvo durante %s1 segundos"
N/A5795"Attrib_JarateDuration" "Ao Acertar: Jaraté aplicado no alvo durante %s1 segundos"
57985796"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
57995797"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "O utilizador não pode ser morto por tiros na cabeça."
58005798"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."
58105808"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "This weapon crits whenever it would normally mini-crit."
58115809"Attrib_HealOnKill" "+%s1 de saúde restaurada por cada morte"
58125810"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
5813N/A"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Sem sofrer danos de disparos auto-infligidos."
N/A5811"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Não recebe danos explosivos auto-infligidos"
58145812"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken."
5815N/A"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Por dano: Movimento lento do alvo em 40% para %s1s"
N/A5813"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Ao Acertar: Abranda o movimento do alvo em 40% por %s1s"
58165814"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
58175815"Attrib_LimitedUse" "Este é um item de utilização limitada. Usos: %s1."
58185816"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
58845882"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58855883"TF_TheBlackBox" "A Caixa Negra"
58865884"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
5887N/A"TF_SydneySleeper" "O Sleeper de Sydney"
N/A5885"TF_SydneySleeper" "O Tranquilizador de Sydney"
58885886"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58895887"TF_DarwinsDangerShield" "Escudo de Perigo de Darwin"
58905888"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
64026400"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
64036401"ArmoryButton_Store" "Ver na Loja"
64046402"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
6405N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Esta arma tem um atributo �POR DANO�. O efeito deste atributo é aplicado sempre que a arma fere um inimigo. Os Spies inimigos disfarçados como teus colegas de equipa são uma excepção: não accionam a aplicação deste efeito, mesmo que recebam os ferimentos."
N/A6403"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Esta arma tem um atributo �AO ACERTAR�. O efeito deste atributo é aplicado sempre que a arma fere um inimigo. Os Spies inimigos disfarçados como teus colegas de equipa são uma exceção: não acionam a aplicação deste efeito, mesmo que recebam os ferimentos."
64066404"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
6407N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Esta arma tem um atributo �POR MORTE�. O efeito deste atributo é aplicado sempre que a arma aplica o golpe final num inimigo."
N/A6405"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Esta arma tem um atributo �AO MATAR�. O efeito deste atributo é aplicado sempre que a arma aplica o golpe final num inimigo."
64086406"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
64096407"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Este item tem um atributo �NO UTILIZADOR�. O efeito deste atributo é aplicado a um utilizador sempre que este item está no seu equipamento, mesmo quando este item não é a sua arma empunhada activa."
64106408"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
64686466"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64696467"TF_Armory_Item_Gift24" "Este �Item de acção� oferece um item aleatório a todos os outros jogadores no servidor, até ao máximo de 23 jogadores."
64706468"[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This �Action Item� gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players."
6471N/A"TF_PassiveAttribs" "Actuais atributos no utilizador:"
N/A6469"TF_PassiveAttribs" "Atributos atuais do utilizador:"
64726470"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
64736471"TF_PassiveAttribs_None" "Sem efeitos"
64746472"[english]TF_PassiveAttribs_None" "None"
67346732"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67356733"TF_HalloweenBoss_Axe" "O Cortador de Cabeças do Cavaleiro sem Cavalo nem Cabeça"
67366734"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6737N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Assombrado por espíritos negros semelhantes a\naos que habitam dentro do Eyelander."
N/A6735"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Amaldiçoado por espíritos sombrios semelhantes \naos que habitam dentro do Eyelander."
67386736"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67396737"Item_GiftWrapped" "�%s1� embrulhou um presente:: %s2 %s3"
67406738"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
70947092"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70957093"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 segundos extra de duração de carga"
70967094"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
7097N/A"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Por Morte: Surge um pequeno estojo de primeiros socorros"
N/A7095"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Ao Matar: Surge um pequeno estojo de primeiros socorros"
70987096"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70997097"Attrib_HitSelfOnMiss" "Ao Falhar: Acertas em ti mesmo. Idiota."
71007098"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
71067104"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
71077105"Attrib_Particle20" "Selos de Mapa"
71087106"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7109N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "Desfigurador Escocês de alto rendimento.\nUma pessoa sóbria atirá-la-ia..."
N/A7107"TF_UllapoolCaber_Desc" "Desfigurador Escocês de alto rendimento.\nUma pessoa sóbria atirá-lo-ia..."
71107108"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
71117109"TF_BuffaloSteak_Desc" "Enquanto o efeito se mantiver, a velocidade de movimento é aumentada,\nos danos infligidos e recebidos serão mini-críticos\ne o jogador apenas poderá usar armas corpo a corpo.\n\nQuem precisa de pão?"
71127110"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
74887486"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
74897487"Attrib_Honorbound" "Esta arma é usada em duelos de Honra e uma vez tirada não pode ser embainhada até matar alguém."
74907488"[english]Attrib_Honorbound" "This weapon is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills."
7491N/A"Attrib_MarkForDeath" "Ao bater: um alvo de cada vez é marcado para morrer, tornando todos os danos recebidos mini-críticos."
N/A7489"Attrib_MarkForDeath" "Ao acertar: um alvo é marcado para morrer, tornando todos os danos recebidos mini-críticos."
74927490"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
74937491"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Ao matar: restaura saúde para %s1%."
74947492"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
78087806"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
78097807"Replay_ConfirmCancelRender" "Tens a certeza de que pretendes cancelar a renderização?"
78107808"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
7811N/A"Replay_Yes" "Sim, cancelar"
7812N/A"[english]Replay_Yes" "Yes, cancel"
N/A7809"Replay_Yes" "Sim"
N/A7810"[english]Replay_Yes" "Yes"
78137811"Replay_No" "Não"
78147812"[english]Replay_No" "No"
78157813"Replay_CancelRender" "X CANCELAR"
81828180"[english]Month_11" "November"
81838181"Month_12" "Dezembro"
81848182"[english]Month_12" "December"
8185N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Resolução: %res%\nFrames por Segundo: %framerate%\nQualidade do efeito Movimentos Desfocados: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nQualidade de Codificação: %encodingquality%\nFiltro de Suavização: %antialiasing%\nTempo de renderização: %rendertime%"
8186N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
N/A8183"Replay_MovieRenderInfo" "Resolução: %res%\nFrames por Segundo: %framerate%\nQualidade do efeito Movimentos Desfocados: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nQualidade de Codificação: %encodingquality%\nFiltro de Suavização: %antialiasing%\nTempo de renderização: %rendertime%\nTGAs/WAVs não-processados: %raw%"
N/A8184"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81878185"Replay_Enabled" "Ativado"
81888186"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81898187"Replay_Disabled" "Desativado"
89648962"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89658963"TF_SpaceChem_Fishcake" "Bolo de Peixe"
89668964"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
8967N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Produto Alimentar 100% Natural Derivado de Peixe (Artificial) de Indústrias Vossler"
N/A8965"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Produto Alimentar 100% Natural Derivado de Peixe (Artificial) das Indústrias Vossler"
89688966"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89698967"TF_PolishWarBabushka" "Chapéu de Hetman"
89708968"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
92189216"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
92199217"YouTube_Upload_MissingFile" "Não foi possível enviar para o YouTube, porque o ficheiro do filme não foi encontrado."
92209218"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A9219"TF_Wearable_Medallion" "Medalhão"
N/A9220"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
N/A9221"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Mostrar Pela Ordem Da Mochila"
N/A9222"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
N/A9223"TF_ScoutSword" "Espada de Três Runas"
N/A9224"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A9225"TF_ScoutHair" "Cauda do Herói"
N/A9226"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A9227"TF_ScoutHair_Desc" "Possivelmente o resultado da perda de pigmentação devido a experiências horríveis. Possivelmente alguma espécie de esfregão."
N/A9228"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
N/A9229"TF_ScoutMedallion" "Símbolo da Escola do Lobo"
N/A9230"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
N/A9231"TF_ScoutMedallion_Desc" "Um lobo, nenhuma lua. Coleciona os três!"
N/A9232"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
N/A9233"Replay_Saving" "A Guardar"
N/A9234"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A9235"Replay_CantExport" "NÃO É POSSÍVEL EXPORTAR"
N/A9236"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A9237"Replay_CantUpload" "NÃO É POSSÍVEL ENVIAR"
N/A9238"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
N/A9239"Replay_YesCancel" "Sim, cancelar"
N/A9240"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9241"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Não há ficheiro de filme associado a esta repetição guardada porque foi criado usando a opção \"Exportar TGA's/WAV não-processados\"."
N/A9242"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
N/A9243"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Opções Avançadas do TF2"
N/A9244"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A9245"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Quando tiveres jogado o jogo um pouco, dá uma vista de olhos às opções avançadas. Lá existem várias definições para te ajudar a afinar o TF2 para funcionar exatamente da maneira que tu queres."
N/A9246"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
N/A9247"TFAdvancedOptions" "Opções Avançadas do TF2"
N/A9248"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A9249"Tooltip_EnableHUDMinMode" "O HUD Mínimo (Heads Up Display) usa um HUD mais pequeno e compacto para que possas ver mais.\n\nAlguma informação explanatória será removida, por isso deverás estar familiarizado com o HUD padrão antes de usar o HUD Mínimo."
N/A9250"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
N/A9251"Tooltip_classautokill" "Se esta opção estiver definida, tu matar-te-às sempre que escolhas mudar de classe a meio do jogo (fora da zona de re-entrada em jogo).\n\nCaso não o esteja, tu irás mudar para a tua nova classe da próxima vez que re-entrares em jogo."
N/A9252"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
N/A9253"Tooltip_loadoutrespawn" "Se esta opção estiver definida, tu irás re-entrar em jogo imediatamente cada vez que mudares de equipamento dentro duma zona de re-entrada em jogo.\n\nCaso não o esteja, as tuas mudanças ao equipamento irão entrar em vigor da próxima vez que re-entrares em jogo."
N/A9254"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
N/A9255"Tooltip_medigun_autoheal" "Se esta opção estiver definida, a tua arma médica de Medic irá manter-se ligada ao teu alvo de cura até que primas o botão de disparo novamente.\n\nCaso não esteja definida, tu precisarás de manter o botão premido para manter a arma médica ligada."
N/A9256"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
N/A9257"Tooltip_autozoom" "Se esta opção estiver definida, a espingarda sniper do Sniper irá fazer zoom automaticamente assim que acabar de recarregar, caso estivesses a fazer zoom quando disparaste."
N/A9258"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
N/A9259"Tooltip_autoreload" "Se esta opção estiver definida, tu irás recarregar a tua arma automaticamente quando não estiveres a disparar, se a arma precisar de ser recarregada e se tiveres munição."
N/A9260"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
N/A9261"Tooltip_takesshots" "Se esta opção estiver definida, tu irás ter uma captura de ecrã da tabela de pontuação final tirada automaticamente no fim de cada mapa que jogares."
N/A9262"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
N/A9263"Tooltip_rememberactiveweapon" "Se esta opção estiver definida, tu irás re-entrar em jogo a usar a mesma arma que tinhas quando morreste (assumindo que ainda a tens equipada)."
N/A9264"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A9265"Tooltip_rememberlastweapon" "Se esta opção estiver definida, a re-entrada em jogo não irá afetar a arma para a qual tu irás mudar quando carregares na tecla 'arma anterior'.\n\nCaso não o esteja, a tua 'arma anterior' será sempre a tua arma secundária quando re-entrares em jogo."
N/A9266"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
N/A9267"Tooltip_drawviewmodel_option" "Se não estiver definida, a visão em primeira pessoa da tua arma ativa não será mostrada."
N/A9268"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
N/A9269"Tooltip_flipviewmodel_option" "Se definida, a visão em primeira pessoa da tua arma ativa será mostrada no lado esquerdo do ecrã, em vez do direito."
N/A9270"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
N/A9271"Tooltip_DisableSprays" "Se esta opção estiver definida, tu não irás ver as imagens (sprays) dos outros jogadores."
N/A9272"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A9273"Tooltip_colorblindassist" "Se esta opção estiver definida, vários efeitos no jogo que são difíceis de ver para jogadores daltónicos irão usar efeitos alternativos e mais visíveis."
N/A9274"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
N/A9275"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Se esta opção estiver definida, não irão ser mostradas as versões HTML dos ecrãs de boas vindas com a Mensagem Do Dia do servidor."
N/A9276"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9277"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Se esta opção estiver definida, tu não irás ver efeitos de partículas marcados como 'tempo' pelo criador do mapa onde estiveres a jogar. Isto pode ajudar a melhorar a tua performance de renderização em níveis com efeitos como chuva ou neve."
N/A9278"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
N/A9279"Tooltip_CombatText" "Se esta opção estiver definida, tu irás ver o montante do dano que causaste no inimigo por cima da cabeça deles."
N/A9280"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A9281"Tooltip_Hitbeeps" "Se esta opção estiver definida, tu irás ouvir um 'som de acerto' que toca cada vez que causares dano a um inimigo."
N/A9282"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
N/A9283"Tooltip_HealTargetMarker" "Se esta opção estiver definida, um marcador irá aparecer sobre o alvo amigável que estiveres a curar com a tua arma médica."
N/A9284"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A9285"Tooltip_AutoMedicCallers" "Se esta opção estiver definida, tu irás receber um pedido de assistência automático de qualquer companheiro de equipa que esteja por perto quando a sua energia baixa para além de um certo limite."
N/A9286"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
N/A9287"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Os teus companheiros de equipa irão pedir assistência automaticamente quando atingirem este limite."
N/A9288"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
N/A9289"Tooltip_UseGlowEffect" "Se esta opção estiver definida, tu irás poder ver o carrinho nos mapas de Carregamento a qualquer altura, usando um efeito de brilho quando estiver escondido atrás de alguma coisa."
N/A9290"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, you'll see the cart in Payload maps at all times, using a glow effect when it's hidden behind something."
N/A9291"Tooltip_UseSteamCloud" "Se esta opção estiver definida, os teus ficheiros de configuração do TF2 irão ser guardados no Steam Cloud."
N/A9292"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
N/A9293"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Se esta opção estiver definida, tu irás receber mensagens de notificação durante o jogo para vários eventos, como pedidos de troca.\n\n Caso não esteja definida, as notificações só serão visíveis quando voltares para o menu principal."
N/A9294"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
N/A9295"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "O número máximo de decals (texturas aplicadas em cima de outras texturas) que podem existir ao mesmo tempo. Os decals são usados para os efeitos visuais, como o impacto das balas. Números mais altos irão resultar em mais decals persistentes mas pode reduzir a performance do jogo."
N/A9296"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
N/A9297"Tooltip_viewmodelfov_option" "O Campo-de-Visão a usar ao mostrar a vista em primeira pessoa da tua arma ativa. Valores mais altos irão tornar a arma no ecrã mais pequena."
N/A9298"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
N/A9299"TFOption_httpproxy" "Proxy HTTP:"
N/A9300"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9301"Tooltip_httpproxy" "Se estiveres atrás de uma proxy HTTP, tens de a especificar aqui, ou não poderás enviar vídeos para o YouTube."
N/A9302"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
N/A9303"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Tirar fotografias de certos eventos durante as repetições"
N/A9304"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
N/A9305"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Se esta opção estiver definida, fotografias irão ser tiradas automaticamente, durante as repetições, sempre que aconteça algo de interessante (ao matares um inimigo, ou quando ativares uma SobreCarga, etc). Nalgumas placas gráficas isto pode causar problemas de renderização."
N/A9306"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9307"TFOption_replay_screenshotresolution" "Tirar fotografias de alta-resolução da repetição"
N/A9308"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A9309"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Se esta opção estiver definida, as fotografias das repetições irão ser tiradas em alta resolução. Nalgumas placas gráficas isto pode causar problemas de renderização."
N/A9310"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9311"TFOption_replay_maxscreenshots" "Máximo de fotografias por repetição"
N/A9312"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9313"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Se a opção de tirar fotografias baseadas em eventos estiver definida, isto é o número máximo de fotografias que serão tiradas por repetição."
N/A9314"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
N/A9315"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Tempo mínimo entre fotografias"
N/A9316"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A9317"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Se a opção de tirar fotografias de eventos estiver ativa, este é o montante mínimo de tempo depois de uma ser tirada até outra ser tirada (em segundos)."
N/A9318"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
N/A9319"TFOption_postdeathrecordtime" "Tempo de gravação da repetição após a morte"
N/A9320"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
N/A9321"Tooltip_postdeathrecordtime" "Este é o montante de tempo, em segundos, em que a tua repetição irá continuar a gravar depois de teres morrido."
N/A9322"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
N/A9323"TF_OptionCategory_Combat" "Opções de Combate"
N/A9324"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
N/A9325"TF_OptionCategory_HUD" "Opções de HUD"
N/A9326"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
N/A9327"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Opções Específicas de Classe"
N/A9328"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
N/A9329"TF_OptionCategory_Performance" "Opções de Performance"
N/A9330"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
N/A9331"TF_OptionCategory_Misc" "Opções Diversas"
N/A9332"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A9333"TF_OptionCategory_Replay" "Opções de Repetição"
N/A9334"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
92219335}
92229336}