Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
42484248"TF_HonestyReward" "Поздравляем! За вашу честность вы получаете новую шляпу!\n\n(Некоторые игроки были менее добросовестными и удачливыми)"
42494249"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42504250"TF_medigun_autoheal" "Лечебная пушка продолжит лечить без удерживания кн. выстрела."
4251N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4251"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
42524252"TF_autozoom" "После выстрела снайп. винтовка вернется в режим прицеливания."
4253N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4253"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42544254"TF_autoreload" "Автоматически перезаряжать оружие в перерывах между стрельбой."
42554255"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42564256"TF_drawviewmodel_option" "Отображать оружие в руках."
42684268"TF_rememberactiveweapon" "Запоминать используемое оружие между жизнями."
42694269"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
42704270"TF_rememberlastweapon" "Запоминать последнее использованное оружие."
4271N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4271"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42724272"TF_colorblindassist" "Включить режим цветовой слепоты."
42734273"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
4274N/A"TF_SpectateCarriedItems" "Показывать нестандартные предметы на наблюдаемом игроке."
N/A4274"TF_SpectateCarriedItems" "Показывать нестандартные предметы при наблюдении за игроком."
42754275"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
42764276"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Использовать продвинутое меню наблюдения в турнирном режиме."
42774277"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42784278"TF_DisableWeatherParticles" "Отключить погодные эффекты."
42794279"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4280N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "Включить упрощенное меню маскировки"
4281N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
N/A4280"TF_simple_disguise_menu_option" "ШПИОН: Включить упрощенное меню маскировки"
N/A4281"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42824282"TF_CombatText" "Показывать урон, нанесенный врагу"
42834283"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42844284"TF_HealTargetMarker" "МЕДИК: Показывать метку над игроком, которого вы лечите"
78017801"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
78027802"Replay_ConfirmCancelRender" "Вы уверены, что хотите отменить обработку?"
78037803"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
7804N/A"Replay_Yes" "Да, отменить"
7805N/A"[english]Replay_Yes" "Yes, cancel"
N/A7804"Replay_Yes" "Да"
N/A7805"[english]Replay_Yes" "Yes"
78067806"Replay_No" "Нет"
78077807"[english]Replay_No" "No"
78087808"Replay_CancelRender" "X ОТМЕНА"
81758175"[english]Month_11" "November"
81768176"Month_12" "декабря"
81778177"[english]Month_12" "December"
8178N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Разрешение экрана: %res%\nЧастота кадров: %framerate%\nКачество размытия движения: %motionblurquality%\nКодек: %codec%\nКачество обработки: %encodingquality%\nСглаживание: %antialiasing%\nНеобходимое время для обработки: %rendertime%"
8179N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
N/A8178"Replay_MovieRenderInfo" "Разрешение экрана: %res%\nЧастота кадров: %framerate%\nКачество размытия движения: %motionblurquality%\nКодек: %codec%\nКачество обработки: %encodingquality%\nСглаживание: %antialiasing%\nОтрисовка займёт: %rendertime%\nНеобработанных TGA и WAV-файлов: %raw%"
N/A8179"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81808180"Replay_Enabled" "Включен"
81818181"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81828182"Replay_Disabled" "Выключен"
92139213"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
92149214"YouTube_Upload_MissingFile" "Нельзя загрузить на YouTube, так как файл ролика не может быть найден."
92159215"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A9216"TF_Wearable_Medallion" "Медальон"
N/A9217"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
N/A9218"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Показать в порядке рюкзака"
N/A9219"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
N/A9220"TF_ScoutSword" "Трехрунный меч"
N/A9221"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A9222"TF_ScoutHair" "Хвостик героя"
N/A9223"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A9224"TF_ScoutHair_Desc" "Возможно, это результат потери пигментации из-за ужасных экспериментов. Хотя, вероятно, что это вообще тряпка."
N/A9225"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
N/A9226"TF_ScoutMedallion" "Знак волчьей школы"
N/A9227"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
N/A9228"TF_ScoutMedallion_Desc" "Один волк, никакой луны. Соберите все три!"
N/A9229"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
N/A9230"Replay_Saving" "Сохранение"
N/A9231"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A9232"Replay_CantExport" "НЕВОЗМОЖНО ЭКСПОРТИРОВАТЬ"
N/A9233"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A9234"Replay_CantUpload" "НЕВОЗМОЖНО ЗАГРУЗИТЬ"
N/A9235"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
N/A9236"Replay_YesCancel" "Да, отменить"
N/A9237"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9238"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Расширенные настройки TF2"
N/A9239"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A9240"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "После того, как вы немного освоитесь в игре, посмотрите на дополнительные опции. Здесь есть много полезных настроек, которые помогут вам подстроить игру под себя."
N/A9241"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
N/A9242"TFAdvancedOptions" "Расширенные настройки TF2"
N/A9243"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A9244"TFOption_httpproxy" "Прокси-сервер:"
N/A9245"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9246"TFOption_replay_maxscreenshots" "Максимум снимков во время записи"
N/A9247"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9248"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Минимальное время между снимками"
N/A9249"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A9250"TF_OptionCategory_Combat" "Настройки сражения"
N/A9251"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
N/A9252"TF_OptionCategory_HUD" "Настройки интерфейса"
N/A9253"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
N/A9254"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Классовые настройки"
N/A9255"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
N/A9256"TF_OptionCategory_Performance" "Настройки быстродействия"
N/A9257"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
N/A9258"TF_OptionCategory_Misc" "Прочие настройки"
N/A9259"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A9260"TF_OptionCategory_Replay" "Настройки записи"
N/A9261"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
92169262}
92179263}