Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
42604260"TF_HonestyReward" "恭喜!您因為誠實無欺而贏得了一頂新帽子!\n\n(部分玩家因舉止不當而錯失機會)"
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42624262"TF_medigun_autoheal" "如果不按下開火鍵,醫療槍會繼續治療。"
4263N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
42644264"TF_autozoom" "以狙擊鏡放大射擊後,狙擊槍會重新調整狙擊鏡距離。"
4265N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42664266"TF_autoreload" "未開火時自動裝填彈藥。"
42674267"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
42684268"TF_drawviewmodel_option" "繪製檢視模型。"
42804280"TF_rememberactiveweapon" "記住每次重生前正在使用的武器。"
42814281"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
42824282"TF_rememberlastweapon" "記住每次重生前「最後使用的武器」。"
4283N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4283"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42844284"TF_colorblindassist" "開啟色盲模式。"
42854285"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42864286"TF_SpectateCarriedItems" "顯示觀察者玩家身上的非標準物品。"
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "停用天候效果。"
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
42924292"TF_simple_disguise_menu_option" "啟用簡單偽裝選單"
4293N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
N/A4293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42944294"TF_CombatText" "指向目標時顯示造成的傷害"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42964296"TF_HealTargetMarker" "MEDIC:在你正在治療的玩家上方顯示標示"
73157315"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
73167316"TF_call_vote" "發起投票"
73177317"[english]TF_call_vote" "Call vote"
N/A7318"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "引爆器"
N/A7319"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
73187320"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "允許您看見敵人的生命值。"
73197321"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7322"TF_SaveReplay" "儲存您當前或前一次的事跡至重播。"
N/A7323"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
73207324"TF_freezecam_replay" "[%s1] 建立了一個重播!"
73217325"[english]TF_freezecam_replay" "[%s1] Create a replay!"
73227326"Replay_Download" "下載"
73277331"[english]Replay_Save" "Save"
73287332"Replay_NameYourReplay" "命名您的重播"
73297333"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
N/A7334"Replay_EnterYourName" "在這裡輸入名稱,來幫助您之後認出這個重播。"
N/A7335"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
N/A7336"Replay_StartDownloadAuto" "當伺服器能夠下載重播檔案時,自動下載重播。"
N/A7337"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
N/A7338"Replay_NeverShowAgain" "不再顯示!"
N/A7339"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
N/A7340"Replay_NameYourTake" "命名您的鏡頭"
N/A7341"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
N/A7342"Replay_NameFinePrint" "在這裡輸入名稱來幫助您之後辨認出這個鏡頭。"
N/A7343"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
N/A7344"Replay_Discard" "X 拋棄"
N/A7345"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
73307346"Replay_SavePerformance" "儲存"
73317347"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
N/A7348"Replay_GotoTickTitle" "跳至時間"
N/A7349"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"
N/A7350"Replay_GotoTickRewindText" "倒轉回 %time%?倒轉將會需要些時間。"
N/A7351"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
N/A7352"Replay_GotoTickFastForwardText" "快轉至 %time%?"
N/A7353"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
N/A7354"Replay_DiscardTitle" "取消這些修改?"
N/A7355"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
N/A7356"Replay_DiscardChanges" "您尚有修改未儲存。放棄修改?\n\n備註:您可以點選左上角的「儲存」或是「另存新檔」選單按鈕。"
N/A7357"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
73327358"Replay_ExitEditorTitle" "完成了?"
73337359"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
N/A7360"Replay_BackToReplays" "這將會帶您回到您的重播集。"
N/A7361"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
73347362"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "已下載"
73357363"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
73367364"ReplayBrowserDlg_Rendered" "已轉移"
74137441"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
74147442"IT_Bot_BlueTeam" "藍隊"
74157443"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A7444"TF_Bundle_JapanCharity" "賑濟日本組合"
N/A7445"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A7446"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "限量的帽子以及噪音製造者!所有收入(扣除稅額)將會捐給美國紅十字會來幫助日本災民。"
N/A7447"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
74167448"TF_CharityHat_A" "人道主義頭巾"
74177449"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A7450"TF_CharityHat_B" "恩人冠帽"
N/A7451"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
N/A7452"TF_CharityHat_C" "君主頭冠"
N/A7453"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A7454"TF_CharityHat_Desc" "幫助日本災民重生"
N/A7455"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
N/A7456"TF_Charmers_Chapeau" "騎士帽"
N/A7457"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
N/A7458"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "這真的是頂法國帽。它只是偽裝了而已。"
N/A7459"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
N/A7460"TF_HonchosHeadgear" "長官的黑軍帽"
N/A7461"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A7462"TF_HonchosHeadgear_Desc" "這頂帽子被寫滿了憎恨。/n(官方說法:這頂帽子上什麼東西都沒寫。)"
N/A7463"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
N/A7464"TF_Reggaelator" "雷鬼假髮"
N/A7465"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A7466"TF_Reggaelator_Desc" "任何事最後都會解決的。"
N/A7467"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
N/A7468"TF_GooglyGazer" "瞪視者"
N/A7469"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
N/A7470"TF_GooglyGazer_Desc" "記得一隻眼要盯著敵人,/n\n另一隻盯著其他所有事情。"
N/A7471"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
N/A7472"TF_Private_Eye" "私家偵探"
N/A7473"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A7474"TF_Private_Eye_Desc" "諮詢偵探所選的帽子風格。"
N/A7475"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
N/A7476"TF_SoreEyes" "一對大眼睛"
N/A7477"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
74187478"TF_PotatoHat_Desc" "[ 已編修 ]"
74197479"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
74207480"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "家庭電影"