Template:PatchDiff/May 25, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12201220"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
12211221"Intro_CaptureIntro" "Kontrol Noktası oyun modu tanıtımına hoş geldin."
12221222"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1223N/A"Intro_capturepoints" "Takımın kazanmak için 5 Kontrol Noktasını ele geçirmeli.\nHUD hangi takımın hangi noktaya sahip olduğunu gösterir."
N/A1223"Intro_capturepoints" "Takımın kazanmak için 5 Kontrol Noktasını ele geçirmeli.\nHangi takımın hangi noktaya sahip olduğu Göstergede görünür."
12241224"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
1225N/A"Intro_fakecapture" "Kontrol Noktasını ele geçirmek için yakınında dur.\nHUD ele geçirme durumunu gösterir."
N/A1225"Intro_fakecapture" "Kontrol Noktasını ele geçirmek için yakınında dur.\nEle geçirme durumu Göstergede görünür."
12261226"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
12271227"Intro_multcapture" "Daha fazla takım üyesi ile noktalar daha hızlı\nele geçirilir! Takımına yardım et!"
12281228"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
12481248"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12491249"Intro_attack_defense_intro" "Bu bir saldırı savunma haritası,\nBLU bölgeleri ele geçirmeye çalışırken RED onları durdurmaya çalışır."
12501250"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1251N/A"Intro_attack_defense_capping" "BLU ele geçirmek için Kontrol Noktasının yakınında olmalı.\nHUD ele geçirme durumunu gösterir."
N/A1251"Intro_attack_defense_capping" "BLU ele geçirmek için Kontrol Noktasının yakınında olmalı.\nEle geçirme durumu Göstergede görünür."
12521252"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
12531253"Intro_attack_defense_cap_a" "BLU hem Kontrol Noktası A ..."
12541254"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
17761776"[english]Voice_Menu_BattleCry" "Battle Cry"
17771777"Voice_Menu_Thanks" "Teşekkürler!"
17781778"[english]Voice_Menu_Thanks" "Thanks!"
1779N/A"TF_classautokill" "Sınıf seçtikten sonra intihar et"
N/A1779"TF_classautokill" "SINIF SEÇTİKTEN SONRA İNTİHAR ET."
17801780"[english]TF_classautokill" "Suicide after choosing a player class"
17811781"TF_CurrentPlayers" "Mevcut Oyuncular"
17821782"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
42504250"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42514251"TF_HonestyReward" "Tebrikler! Dürüstlüğünüz yeni bir şapka ile ödüllendirildi!\n\n(Bazı oyuncular ise daha dikkatsiz ve şanssızdılar.)"
42524252"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4253N/A"TF_medigun_autoheal" "Sıhhilah, ateş tuşuna basılı tutmaksızın iyileştirmeye devam eder."
4254N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
4255N/A"TF_autozoom" "Keskin nişancı tüfeğinin dürbünü, ateş ettikten sonra yeniden açılır."
4256N/A"[english]TF_autozoom" "Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
4257N/A"TF_autoreload" "Ateş etmiyor iken silahı otomatikman yeniden doldur."
N/A4253"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: SIHHİLAH, ATEŞ TUŞUNA BASILI TUTMADAN İYİLEŞTİRMEYE DEVAM EDER."
N/A4254"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4255"TF_autozoom" "SNIPER : ATEŞ ETTİKTEN SONRA KESKİN NİŞANCI TÜFEĞİ DÜRBÜNÜ TEKRAR AÇILIR."
N/A4256"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4257"TF_autoreload" "ATEŞ ETMİYOR İKEN SİLAHI OTOMATİKMAN YENİDEN DOLDUR."
42584258"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
4259N/A"TF_drawviewmodel_option" "Görüş modellerini çiz."
N/A4259"TF_drawviewmodel_option" "GÖRÜŞ MODELLERİNİ ÇİZ."
42604260"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
4261N/A"TF_flipviewmodel_option" "Silahı öteki ele geçir."
N/A4261"TF_flipviewmodel_option" "SİLAHI ÖTEKİ ELE GEÇİR."
42624262"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
4263N/A"TF_viewmodelfov_option" "Silah modeli görüş açısı"
N/A4263"TF_viewmodelfov_option" "SİLAH MODELİ GÖRÜŞ AÇISI"
42644264"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42654265"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Azami %s2)"
42664266"[english]TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
42684268"[english]TF_ClassLimitHit" "%s1 (Full)"
42694269"TF_ClassLimitHit_None" "(Dolu)"
42704270"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
4271N/A"TF_rememberactiveweapon" "Yaşamlar arasında aktif kalan silahı hatırla."
N/A4271"TF_rememberactiveweapon" "YAŞAMLAR ARASINDA AKTİF KALAN SİLAHI HATIRLA."
42724272"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
4273N/A"TF_rememberlastweapon" "Yaşamlar arasında son kullanılan silahı hatırla."
4274N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'last weapon' between lives."
N/A4273"TF_rememberlastweapon" "YAŞAMLAR ARASINDA 'ÖNCEKİ SİLAHI' HATIRLA."
N/A4274"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
42754275"TF_colorblindassist" "Renk körü modunu aç."
42764276"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
4277N/A"TF_SpectateCarriedItems" "İzlenen oyuncunun üzerindeki standart olmayan eşyaları göster."
N/A4277"TF_SpectateCarriedItems" "İZLENEN OYUNCUNUN ÜZERİNDEKİ STANDART OLMAYAN EŞYALARI GÖSTER."
42784278"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
4279N/A"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Turnuva modundayken gelişmiş izleme HUD'unu kullan."
N/A4279"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "TURNUVA MODUNDAYKEN GELİŞMİŞ İZLEME GÖSTERGESİNİ KULLAN."
42804280"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
4281N/A"TF_DisableWeatherParticles" "İklim efektlerini kapat."
N/A4281"TF_DisableWeatherParticles" "İKLİM EFEKTLERİNİ KAPAT."
42824282"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4283N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "Basit Kılık Değiştirme Menüsünü Etkinleştir"
4284N/A"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "Enable Simple Disguise Menu"
4285N/A"TF_CombatText" "Ne kadar hasar verdiğini hedefin üstünde yazıyla göster."
N/A4283"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: BASİT KILIK DEĞİŞTİRME MENÜSÜ"
N/A4284"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
N/A4285"TF_CombatText" "NE KADAR HASAR VERDİĞİNİ HEDEFİN ÜSTÜNE YAZIYLA GÖSTER."
42864286"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
4287N/A"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: İyileştirdiğin oyuncunun üzerinde bir işaret göster"
N/A4287"TF_HealTargetMarker" "MEDIC : İYİLEŞTİRDİĞİN OYUNCUNUN ÜZERİNDE BİR İŞARET GÖSTER"
42884288"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
4289N/A"TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Yaralı takım arkadaşların otomatikman yardım ister"
N/A4289"TF_AutoMedicCallers" "MEDIC : YARALI TAKIM ARKADAŞLARIN OTOMATİKMAN YARDIM İSTER"
42904290"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
4291N/A"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Otomatik çağrı için sağlık yüzdesi"
N/A4291"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC : OTOMATİK ÇAĞRI SAĞLIK YÜZDESİ"
42924292"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
4293N/A"TF_Hitbeeps" "Düşmanı her yaraladığında bir isabet sesi çalar."
N/A4293"TF_Hitbeeps" "DÜŞMANI HER YARALADIĞINDA BİR İSABET SESİ ÇALAR."
42944294"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
42954295"TF_Arena_Team_Layout" "SENİN TAKIMIN"
42964296"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
52725272"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52735273"TF_Unique_Combat_Wrench" "GÜNEY MİSAFİRPERVERLİĞİ"
52745274"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5275N/A"TF_UseGlowEffect" "Yük Vagonu görevlerinde Parıltı Efektini kullan."
N/A5275"TF_UseGlowEffect" "YÜK VAGONU GÖREVLERİNDE PARILTI EFEKTİNİ KULLAN."
52765276"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52775277"TF_Training_Title" "EĞİTİM"
52785278"[english]TF_Training_Title" "TRAINING"
59285928"[english]vintage" "Vintage"
59295929"customized" "ÖZELLEŞTİRİLMİŞ"
59305930"[english]customized" "Customized"
5931N/A"TF_ShowNotificationsInGame" "Oyundayken uyarı pencerelerini göster (Ör. takas istekleri)"
N/A5931"TF_ShowNotificationsInGame" "OYUNDAYKEN UYARI PENCERELERİNİ GÖSTER (ÖR. TAKAS İSTEKLERİ)"
59325932"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
59335933"MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. KATALOĞU"
59345934"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
62146214"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
62156215"TF_GifterText_All" "%giver%� bir sürü hediye dağıttı!"
62166216"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
6217N/A"TF_ShowTradeRequestsFrom" "Takas İsteklerini Göster:"
N/A6217"TF_ShowTradeRequestsFrom" "TAKAS İSTEKLERİNİ GÖSTER:"
62186218"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:"
62196219"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Sadece Arkadaşlar"
62206220"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Friends Only"
65046504"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
65056505"TF_DemomanPirate_Desc" "Çünkü 'ARR!' daki aliterasyon\ngibi bir aliterasyon yok!"
65066506"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
6507N/A"TF_loadoutrespawn" "Canlanma bölgesinde ekipman değişiminden sonra otomatik olarak tekrar canlan."
N/A6507"TF_loadoutrespawn" "CANLANMA ALANINDA EKİPMAN DEĞİŞİMİ SONRASI OTOMATİKMAN TEKRAR CANLAN"
65086508"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
65096509"RefurbishItem" "TEMİZLE"
65106510"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
78047804"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
78057805"Replay_ConfirmCancelRender" "İşlemeyi iptal etmek istiyor musun?"
78067806"[english]Replay_ConfirmCancelRender" "Are you sure you want to cancel rendering?"
7807N/A"Replay_Yes" "EVET, İPTAL"
7808N/A"[english]Replay_Yes" "Yes, cancel"
N/A7807"Replay_Yes" "EVET"
N/A7808"[english]Replay_Yes" "Yes"
78097809"Replay_No" "HAYIR"
78107810"[english]Replay_No" "No"
78117811"Replay_CancelRender" "X İPTAL"
81788178"[english]Month_11" "November"
81798179"Month_12" "Aralık"
81808180"[english]Month_12" "December"
8181N/A"Replay_MovieRenderInfo" "ÇÖZÜNÜRLÜK: %res%\nKARE HIZI: %framerate%\nHAREKET İZİ KALİTESİ: %motionblurquality%\nÇÖZÜCÜ: %codec%\nKODLAMA KALİTESİ: %encodingquality%\nKESKİNLİĞİ YUMUŞATMA: %antialiasing%\nİŞLEME SÜRESİ: %rendertime%"
8182N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
N/A8181"Replay_MovieRenderInfo" "ÇÖZÜNÜRLÜK: %res%\nKARE HIZI: %framerate%\nHAREKET İZİ KALİTESİ: %motionblurquality%\nÇÖZÜCÜ: %codec%\nKODLAMA KALİTESİ: %encodingquality%\nKESKİNLİĞİ YUMUŞATMA: %antialiasing%\nİŞLEME SÜRESİ: %rendertime%\nHAM TGA/WAV: %raw%"
N/A8182"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81838183"Replay_Enabled" "Etkin"
81848184"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81858185"Replay_Disabled" "Devre Dışı"
88828882"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
88838883"TF_Gazer_Style1" "Adamın İçindeki Makine"
88848884"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
8885N/A"TF_Pyromancer_Style1" "Orijinal"
N/A8885"TF_Pyromancer_Style1" "ORİJİNAL"
88868886"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
8887N/A"TF_Pyromancer_Style2" "Tamamen Boyanmış"
N/A8887"TF_Pyromancer_Style2" "TAMAMEN BOYANMIŞ"
88888888"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
8889N/A"TF_Pyromancer_Style3" "Şık Boyanmış"
N/A8889"TF_Pyromancer_Style3" "ŞIK BOYANMIŞ"
88908890"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
88918891"TF_ScoutBeanie_Style0" "Yeni Tarz"
88928892"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
91229122"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
91239123"Replay_Contest_Info" "SON GÖNDERİM TARİHİ\n19 Mayıs"
91249124"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
9125N/A"Replay_Contest_Over" "YARIŞMA SONLANMIŞTIR\nGönderim Yapamazsınız"
N/A9125"Replay_Contest_Over" "GÖNDERİMLER İÇİN\nYARIŞMA SONLANMIŞTIR"
91269126"[english]Replay_Contest_Over" "CONTEST CLOSED\nFor Submissions"
91279127"Replay_Contest_Waiting" "FİLM GÖNDERİLİYOR, LÜTFEN BEKLEYİN."
91289128"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
92169216"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
92179217"YouTube_Upload_MissingFile" "YouTube'a gönderilemiyor, çünkü film dosyası bulunamıyor."
92189218"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
N/A9219"TF_Wearable_Medallion" "Madalyon"
N/A9220"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
N/A9221"ShowInBackpackOrderCheckbox" "ÇANTA SIRASINA GÖRE GÖSTER"
N/A9222"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
N/A9223"TF_ScoutSword" "ÜÇ SEMBOLLÜ KILIÇ"
N/A9224"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A9225"TF_ScoutHair" "KAHRAMANIN AT KUYRUĞU"
N/A9226"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A9227"TF_ScoutHair_Desc" "Korkunç tecrübelerden dolayı olması muhtemel pigment kaybı. Muhtemel bir tür paspas."
N/A9228"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
N/A9229"TF_ScoutMedallion" "KURT OKULU ROZETİ"
N/A9230"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
N/A9231"TF_ScoutMedallion_Desc" "Ay olmadan, tek bir kurt. Üçünü de topla!"
N/A9232"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
N/A9233"Replay_Saving" "KAYDEDİLİYOR"
N/A9234"[english]Replay_Saving" "Saving"
N/A9235"Replay_CantExport" "AKTARILAMIYOR"
N/A9236"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
N/A9237"Replay_CantUpload" "GÖNDERİLEMİYOR"
N/A9238"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
N/A9239"Replay_YesCancel" "EVET, İPTAL"
N/A9240"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
N/A9241"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Bu kayıtlı tekrar ile eşleşen bir film dosyası yok çünkü \"Ham TGA ve WAV çıkart\" seçeneği ile yaratılmış."
N/A9242"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
N/A9243"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "GELİŞMİŞ TF2 SEÇENEKLERİ"
N/A9244"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A9245"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Oyunu biraz oynadıktan sonra gelişmiş seçeneklere bir göz at. Orada TF2'yu daha da hoşuna gidecek hale getirmeni sağlayacak birçok kullanışlı ayar mevcut."
N/A9246"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
N/A9247"TFAdvancedOptions" "GELİŞMİŞ TF2 SEÇENEKLERİ"
N/A9248"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
N/A9249"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Basit Gösterge, daha fazlasını görmen için daha ufak, daha yoğun bir Gösterge kullanır.\n\nBazı açıklayıcı bilgiler de kaldırılır, bu yüzden Basit Göstergeye geçmeden önce standart Göstergeye aşina olmalısın."
N/A9250"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
N/A9251"Tooltip_classautokill" "Eğer seçiliyse, nerede olursan ol, sınıf değiştirdiğin anda kendini öldüreceksin.\n\nEğer seçili değilse, sınıf değişikliği bir dahaki canlanışında gerçekleşecek."
N/A9252"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
N/A9253"Tooltip_loadoutrespawn" "Eğer seçiliyse, canlanma bölgesinde teçhizatını değiştirir değiştirmez tekrar canlanacaksın.\n\nEğer seçili değilse, teçhizat değişikliğin bir sonraki canlanışında gerçekleşecek."
N/A9254"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
N/A9255"Tooltip_medigun_autoheal" "Eğer seçiliyse, Medic'in sıhhilahı, sen tekrar ateş tuşuna basana kadar iyileştirdiğin kişiye odaklı kalacak.\n\nEğer seçili değilse, sıhhilahın odaklı kalması için ateş tuşunu basılı tutman gerekecek."
N/A9256"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
N/A9257"Tooltip_autozoom" "Eğer seçiliyse, Sniper'ın keskin nişancı tüfeği, ateş ederken dürbününü kullandıysan, silah tekrar dolduktan sonra otomatikman dürbünü açacak."
N/A9258"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
N/A9259"Tooltip_autoreload" "Eğer seçiliyse, silahının doldurulması gerekiyorsa ve cephanen varsa, ateş etmiyor iken otomatikman silahını dolduracaksın."
N/A9260"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
N/A9261"Tooltip_takesshots" "Eğer seçiliyse, oynadığın her harita sonunda otomatikman puan tablosunun ekran görüntüsünü alacaksın."
N/A9262"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
N/A9263"Tooltip_rememberactiveweapon" "Eğer seçiliyse, öldüğün sırada hangi silahı kullanıyor isen, aynı silahı kullanıyor hâlde canlanacaksın (eğer teçhizatını değiştirmediysen)."
N/A9264"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A9265"Tooltip_rememberlastweapon" "Eğer seçiliyse, 'önceki silah' tuşuna bastığında yeniden canlanmak değiştireceğin silahı etkilemez.\n\nEğer seçili değilse, yeniden canlanmada 'önceki silah' tuşuna basıldığında ikincil silah seçilir."
N/A9266"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
N/A9267"Tooltip_drawviewmodel_option" "Eğer seçiliyse, birinci şahıs bakışındaki silah görüntülenmeyecek."
N/A9268"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
N/A9269"Tooltip_flipviewmodel_option" "Eğer seçiliyse, birinci şahıs bakışındaki silah ekranın sağı yerine solunda yer alacak."
N/A9270"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
N/A9271"Tooltip_DisableSprays" "Eğer seçiliyse, diğer oyuncuların spreylerini görmeyeceksin."
N/A9272"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A9273"Tooltip_colorblindassist" "Eğer seçiliyse, renk körü olan oyuncuların zorlukla görebileceği bazı oyun içi efektler, alternatif ve daha farkedilir efektler olarak değişecek."
N/A9274"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
N/A9275"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Eğer seçiliyse, sunucuların Günün Mesajı isimli karşılama ekranlarının HTML versiyonları sana gösterilmeyecek."
N/A9276"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9277"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Eğer seçiliyse, izlediğin oyuncunun kullandığı teçhizatı göreceksin."
N/A9278"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
N/A9279"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Gelişmiş İzleme Göstergesi yalnızca turnuva modunda kullanılır ve sana 6 v 6 maçlarda daha fazla bilgi verecek şekilde tasarlanmıştır."
N/A9280"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
N/A9281"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Eğer seçiliyse, oynadığın haritanın tasarımcısı tarafından 'iklim' olarak belirtilmiş efektleri görmeyeceksin. Bu kar veya yağmur gibi efektler içeren bölümlerde bilgisayarının performansını arttırmana yardımcı olabilir."
N/A9282"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
N/A9283"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Basit Kılık Değiştirme Menüsü, kılık değiştirme işlemi için daha fazla sayıda tuşa basmayı gerektiren alternatif bir menüdür, ama sadece 1'den 4'e kadar olan numaralı tuşları kullanır."
N/A9284"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
N/A9285"Tooltip_CombatText" "Eğer seçiliyse, onlara hasar verdiğin zaman düşmanlarının kafasının üstünde verdiğin hasarı rakamlarla göreceksin."
N/A9286"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A9287"Tooltip_Hitbeeps" "Eğer seçiliyse, bir düşmana hasar verdiğinde 'isabet sesi' duyacaksın."
N/A9288"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
N/A9289"Tooltip_HealTargetMarker" "Eğer seçiliyse, sıhhilahın ile iyileştirdiğin takım arkadaşının üstünde bir işaret görünecek."
N/A9290"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A9291"Tooltip_AutoMedicCallers" "Eğer seçiliyse, belirttiğin yüzdenin altında sağlığa sahip olan takım arkadaşlarından otomatik yardım istekleri alacaksın."
N/A9292"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
N/A9293"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Takım arkadaşlarından otomatik yardım isteği alacağın sağlık yüzdesi."
N/A9294"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
N/A9295"Tooltip_UseGlowEffect" "Eğer seçiliyse, Yük Vagonu haritalarında, bir şeylerin arkasında kalmış olsa bile parlama efekti ile vagonu sürekli görebileceksin."
N/A9296"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, you'll see the cart in Payload maps at all times, using a glow effect when it's hidden behind something."
N/A9297"Tooltip_UseSteamCloud" "Eğer seçiliyse, TF2 yapılandırman Steam Cloud'da muhafaza edilecek."
N/A9298"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
N/A9299"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Eğer seçiliyse, takas isteği gibi çeşitli etkileşimlerde oyun içi ileti pencereleri açılacak.\n\nEğer seçili değilse, iletiler sadece ana menüye döndüğünde görülebilir olacak."
N/A9300"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
N/A9301"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Oluşturalacak en fazla çıkartma sayısı. Çıkartmalar kurşun izleri gibi görsel efektlerde kullanılırlar. Yüksek değerler daha kalıcı çıkartmalar oluşturulmasını sağlarken, performansı azaltacak şekilde etkiler."
N/A9302"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
N/A9303"Tooltip_viewmodelfov_option" "Görüş alanı, kullanılan silahın el modelinin boyutunu değiştirir. Değer arttıkça silahın ekrandaki görünüşü küçülür."
N/A9304"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
N/A9305"TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9306"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
N/A9307"Tooltip_httpproxy" "Eğer bir HTTP proxy aracılığıyla bağlanıyorsan burada belirtmen gerekmektedir, yoksa YouTube'a film yükleyemezsin."
N/A9308"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
N/A9309"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "TEKRARLAR SIRASINDA ETKİNLİĞE ÖZEL EKRAN GÖRÜNTÜLERİ AL"
N/A9310"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
N/A9311"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Eğer seçiliyse, ekran görüntüleri tekrarlar sırasında, ilginç bir şeyler gerçekleştiğinde (düşmanı öldürdüğünde, ÜberŞarj bastığında, vb) otomatik olarak alınacak. Bu, bazı ekran kartlarında işleme aksiliklerine yol açabilir."
N/A9312"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9313"TFOption_replay_screenshotresolution" "YÜKSEK ÇÖZÜNÜRLÜKLÜ TEKRAR EKRAN GÖRÜNTÜSÜ AL"
N/A9314"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A9315"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Eğer seçiliyse, tekrar ekran görüntüleri yüksek çözünürlükte alınacak. Bu, bazı ekran kartlarında işleme aksiliklerine yol açabilir."
N/A9316"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9317"TFOption_replay_maxscreenshots" "TEKRAR BAŞINA MAKSİMUM EKRAN GÖRÜNTÜSÜ"
N/A9318"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9319"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Eğer etkinliğe özel ekran görüntüleri etkinleştirilmişse, bu, tek bir tekrar için alınacak maksimum ekran görüntüsü sayısıdır."
N/A9320"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
N/A9321"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "EKRAN GÖRÜNTÜLERİ ARASINDAKİ MİNİMUM SÜRE"
N/A9322"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A9323"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Eğer etkinliğe özel ekran görüntüleri alma seçeneği aktifse, bu seçenek bir ekran görüntüsünün ardından diğerinin minimum kaç saniye içinde alınacağını belirtir."
N/A9324"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
N/A9325"TFOption_postdeathrecordtime" "ÖLÜM SONRASI TEKRAR KAYIT SÜRESİ"
N/A9326"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
N/A9327"Tooltip_postdeathrecordtime" "Tekrar kaydı, öldükten sonra, burada saniye bazlı olarak belirtilen süre kadar devam eder."
N/A9328"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
N/A9329"TF_OptionCategory_Combat" "MÜCADELE SEÇENEKLERİ"
N/A9330"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
N/A9331"TF_OptionCategory_HUD" "Gösterge Seçenekleri"
N/A9332"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
N/A9333"TF_OptionCategory_ClassSpecific" "SINIFA ÖZEL SEÇENEKLER"
N/A9334"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
N/A9335"TF_OptionCategory_Performance" "PERFORMANS SEÇENEKLERİ"
N/A9336"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
N/A9337"TF_OptionCategory_Misc" "DİĞER SEÇENEKLER"
N/A9338"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
N/A9339"TF_OptionCategory_Replay" "TEKRAR SEÇENEKLERİ"
N/A9340"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
92199341}
92209342}