Template:PatchDiff/May 3, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
7575"[english]TF_Scoreboard_Score" "Score"
7676"TF_Scoreboard_Ping" "Ping"
7777"[english]TF_Scoreboard_Ping" "Ping"
78N/A"TF_Scoreboard_Bot" "BOT"
N/A78"TF_Scoreboard_Bot" "ROBOT"
7979"[english]TF_Scoreboard_Bot" "BOT"
8080"TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point"
8181"[english]TF_ScoreBoard_Point" "%s1 point"
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Téléportations :"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
106N/A"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "En pleine tête :"
N/A106"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Tirs en pleine tête :"
107107"[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
108108"TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Poignardages :"
109109"[english]TF_ScoreBoard_BackstabsLabel" "Backstabs:"
16101610"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
16111611"Tip_9_3" "En tant qu'Engineer, donnez à la mitrailleuse un coup de clé pour l'améliorer à l'aide de métal. Chaque niveau augmente son intégrité et sa puissance."
16121612"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1613N/A"Tip_9_4" "En tant qu'Engineer, montez des distributeurs pour approvisionner votre équipe. Ils vous fourniront aussi du métal."
N/A1613"Tip_9_4" "En tant qu'Engineer, montez un distributeur pour approvisionner votre équipe en vie et en munitions. Il vous fournira également du métal."
16141614"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
16151615"Tip_9_5" "En tant qu'Engineer, montez des téléporteurs pour accélérer l'offensive de votre équipe."
16161616"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
42864286"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
42874287"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY : Activer le menu de camouflage simple"
42884288"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
4289N/A"TF_CombatText" "Afficher les dommages infligés au-dessus des cibles"
N/A4289"TF_CombatText" "Afficher les dégâts infligés au-dessus des cibles"
42904290"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42914291"TF_HealTargetMarker" "MEDIC : afficher un marqueur au-dessus du joueur que vous soignez"
42924292"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
44884488"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44894489"Tip_1_6" "En tant que Scout, vous pouvez tirer avec la Force-de-la-Nature en plein saut afin de rebondir dans la direction opposée à laquelle vous visez; utilisez cette astuce pour augmenter la longueur de vos sauts."
44904490"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
4491N/A"Tip_1_7" "En tant que Scout, vous pouvez utiliser la Force-de-la-Nature pour vous donner plus de hauteur lorsque vous sautez."
N/A4491"Tip_1_7" "En tant que Scout, vous êtes plus dangereux lorsque vous attaquez par le côté ou par derrière. Utilisez d'autres chemins pour prendre l'ennemi à revers."
44924492"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
44934493"Tip_1_8" "En tant que Scout, appuyez sur %attack2% quand vous utilisez le Marchand de Sable pour lancer une balle de baseball sur des ennemis distants et ainsi les paralyser."
44944494"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
45064506"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
45074507"Tip_1_15" "En tant que Scout, l'Arrêt-court et le Pistolet partagent la même réserve de munitions, soyez donc attentif à vos munitions lorsque vous êtes équipés des deux."
45084508"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4509N/A"Tip_1_16" "En tant que Scout, utilisez la Boisson Énergétique Bonk! pour éviter les mitrailleuses et les dommages."
N/A4509"Tip_1_16" "En tant que Scout, si vous êtes équipé du Sucre d'Orge, les ennemis tués abandonneront toujours un kit de soin, quelque soit l'arme que vous avez utilisée."
45104510"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45114511"Tip_2_5" "En tant que Sniper, un tir complètement chargé en pleine tête peut tuer instantanément la plupart des classes."
45124512"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
45264526"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45274527"Tip_3_5" "Le fait de vous infliger des dégâts pendant le temps de préparation n'augmente pas le taux de chargement de l'ÜberCharge du Medic qui vous soigne."
45284528"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4529N/A"Tip_3_6" "En tant que Soldier, un saut \"accroupi\" augmentera la hauteur de vos sauts avec vos roquettes !"
N/A4529"Tip_3_6" "En tant que Soldier, vos roquettes provoquent un puissant recul. Utilisez cet effet pour pousser ou faire reculer les ennemis en l'air."
45304530"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4531N/A"Tip_3_7" "En tant que Soldier, utilisez votre fusil à pompe pour vous occuper des ennemis à très courte portée afin d'éviter de vous infliger des dégâts."
N/A4531"Tip_3_7" "En tant que Soldier, votre fusil à pompe peut vous être utile en combat si vous devez recharger votre lance-roquettes."
45324532"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45334533"Tip_3_8" "En tant que Soldier, les roquettes du Direct Hit ont un rayon d'explosion très faible. Visez directement vos ennemis pour maximiser les dégâts !"
45344534"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45424542"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45434543"Tip_3_13" "En tant que Soldier, l'indicateur de rage du Buff Drapeau est réinitialisé si vous mourrez. N'ayez pas peur de l'utiliser pour faire une percée ou pour vous échapper !"
45444544"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4545N/A"Tip_3_14" "En tant que Soldier, le Buff Drapeau - lorsqu'il est chargé puis activé - donne des mini-crits à vous ainsi qu'à vos coéquipiers les plus proches."
N/A4545"Tip_3_14" "En tant que Soldier, gardez à l’esprit que les attaques du Demi-Zatoichi tuent instantanément n'importe quel ennemi aussi armé de celle-ci !"
45464546"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4547N/A"Tip_3_15" "En tant que Soldier, le bonus de vitesse de l'Equalizer lorsque vous n'avez plus beaucoup de vie peut aussi être utilisé pour s'enfuir rapidement."
N/A4547"Tip_3_15" "En tant que Soldier, la Boîte Noire vous soigne à chaque fois que vous infligez des dégâts à un ennemi avec une roquette. Utilisez-la lorsque les Medics et les kits de soin sont rares."
45484548"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45494549"Tip_3_16" "En tant que Soldier, l'Equalizer fait beaucoup de dégâts lorsque vous n'avez presque plus de vie."
45504550"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45884588"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45894589"Tip_5_12" "En tant que Medic, vous pouvez donner à plusieurs joueurs en même temps un bonus d'extra santé, et ainsi leur permettre d'absorber plus de dégâts."
45904590"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4591N/A"Tip_5_14" "En tant que Medic, gardez en tête que la trajectoire des seringues forme un arc. Visez plus haut que votre cible pour ne pas la manquer."
N/A4591"Tip_5_14" "En tant que Medic, gardez en tête que la trajectoire des seringues forme un arc et ont un temps de déplacement. Visez plus haut que votre cible et tirez vers l'endroit où elle se dirige afin de ne pas la manquer."
45924592"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
45934593"Tip_5_15" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les Mitrailleuses. Utilisez plutôt votre Kritzkrieg si vous êtes entourés par des ennemis."
45944594"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4595N/A"Tip_5_16" "En tant que Medic, l'Überscie fera augmenter votre jauge d'ÜberCharge même lorsque le joueur que vous avez touché est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
N/A4595"Tip_5_16" "En tant que Medic, l'Überscie fera augmenter votre jauge d'ÜberCharge même si l'ennemi touché est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
45964596"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
45974597"Tip_5_17" "En tant que Medic, l'utilisation d'une ÜberCharge pour devenir invulnérable aux dégâts ne signifie pas que vous êtes entièrement invincible. Faites attention aux tirs d'air comprimé des Pyros et aux explosions qui pourraient vous repousser vers l'arrière."
45984598"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
45994599"Tip_5_18" "En tant que Medic, lorsque vous attaquez avec votre ÜberCharge, essayez de vous rapprocher des Mitrailleuses afin de permettre à vos coéquipiers de les détruire plus facilement."
46004600"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4601N/A"Tip_5_19" "En tant que Medic, votre pistolet à seringues standard vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul."
N/A4601"Tip_5_19" "En tant que Medic, votre pistolet à seringues standard vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul. Utilisez le pistolet à seringues lorsque vous jouez en défense, car les soins automatiques vous donneront un avantage."
46024602"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
4603N/A"Tip_5_20" "En tant que Medic, l'Überscie ne fera pas progresser votre jauge d'Übercharge si l'ennemi touché est un Spy déguisé."
N/A4603"Tip_5_20" "En tant que Medic, l'Überscie ne fera pas augmenter pas votre jauge d'Übercharge si l'ennemi touché est un Spy déguisé."
46044604"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
46054605"Tip_5_21" "En tant que Medic, la raillerie du Kritzkrieg vous redonne 10 points de vie. Utilisez-la lorsqu'il n'y a plus de kits de soin ou si aucun autre Medic n'est dans les environs."
46064606"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
46084608"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
46094609"Tip_6_5" "En tant que Heavy, votre Sandvich peut vous sauver la vie. Essayez de trouver un coin sûr avant de commencer à le manger, sans quoi vous serez rudement interrompu."
46104610"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4611N/A"Tip_6_6" "En tant que Heavy, vous ne perdez pas de vitesse lorsque vous faites tourner le canon de votre Minigun. Servez-vous de cet avantage pour surprendre les ennemis dans les angles."
N/A4611"Tip_6_6" "En tant que Heavy, vous ne perdez pas de vitesse lorsque vous faites tourner le canon de votre Minigun dans les airs. Servez-vous de cet avantage pour surprendre les ennemis dans les angles !"
46124612"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
46134613"Tip_6_8" "En tant que Heavy, vos poings frappent plus rapidement que les Kamarades Gants de Boxe. Équipez-les avec le Sandvich pour vous débarrasser rapidement de ceux qui voudraient tenter de gâcher votre déjeuner."
46144614"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46244624"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
46254625"Tip_7_7" "En tant que Pyro, utilisez le bonus de dégâts de votre Hachtincteur en incendiant d'abord vos ennemis."
46264626"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4627N/A"Tip_7_8" "En tant que Pyro, aidez les Engineers de votre équipe à protéger leurs mitrailleuses en repoussant les bombes collantes et en contrôlant la présence de Spies."
N/A4627"Tip_7_8" "En tant que Pyro, aidez les Engineers de votre équipe à protéger leurs mitrailleuses en contrôlant la présence de Spies et en repoussant les projectiles explosifs à l'aide du tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%) ."
46284628"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
46294629"Tip_7_9" "En tant que Pyro, vous pouvez neutraliser une ÜberCharge avec le tir d'air comprimé de votre lance-flammes (%attack2%), en repoussant le Medic ou le joueur qu'il soigne, afin qu'ils soient hors de portée l'un de l'autre."
46304630"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
46384638"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46394639"Tip_7_14" "En tant que Pyro, le Pistolet de détresse peut faire des coups critiques si vous touchez un ennemi déjà en train de brûler."
46404640"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4641N/A"Tip_7_15" "En tant que Pyro, votre lance-flammes et votre Pistolet de détresse ne fonctionnent pas sous l'eau."
N/A4641"Tip_7_15" "En tant que Pyro, votre Lance-flammes et votre Pistolet de détresse ne fonctionnent pas sous l'eau. Rabattez-vous donc sur votre Fusil à pompe ou sur votre arme de corps-à-corps."
46424642"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4643N/A"Tip_7_16" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% avec votre lance-flammes standard pour envoyer un tir d'air comprimé. Utilisez le pour renvoyer les projectiles, éteindre les coéquipiers en train de brûler ou repousser les ennemis en arrière !"
N/A4643"Tip_7_16" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% avec votre Lance-flammes pour envoyer un tir d'air comprimé. Utilisez-le pour renvoyer les projectiles, éteindre les coéquipiers en train de brûler, ou repousser les ennemis en arrière !"
46444644"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
46454645"Tip_7_17" "En tant que Pyro, utilisez votre Lance-flammes sur les Snipers de votre équipe pour allumer la flèche de leur Huntsman. Les flèches enflammées peuvent incendier l'ennemi et infliger des dégâts supplémentaires."
46464646"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
46524652"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46534653"Tip_8_9" "En tant que Spy, soyez prudent lorsque vous utilisez les commandes vocales en étant déguisé. L'équipe ennemie les verra dans la zone de chat, dites par la personne en qui vous êtes déguisé."
46544654"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4655N/A"Tip_8_10" "En tant que Spy, l'Ambassadeur ne fait pas de coup critique pour les tirs en pleine tête lorsqu'il refroidit. Soyez précis dans vos tirs et espacez les pour causer un maximum de dégâts."
N/A4655"Tip_8_10" "En tant que Spy, l'Ambassadeur n'inflige pas de coups critiques pour les tirs en pleine tête lorsqu'il refroidit. Soyez précis dans vos tirs et espacez les pour causer un maximum de dégâts."
46564656"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46574657"Tip_8_11" "En tant que Spy, essayez d'éviter les flammes lorsque vous activez votre Dead Ringer, sans quoi vous continuerez de brûler et votre position sera connue."
46584658"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46724672"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
46734673"Tip_8_19" "En tant que Spy, appuyez sur %lastdisguise% pour reprendre le dernier déguisement que vous avez utilisé."
46744674"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4675N/A"Tip_8_20" "En tant que Spy, vous pouvez prendre les téléporteurs ennemis en étant déguisé. Surprise !"
N/A4675"Tip_8_20" "En tant que Spy, vous pouvez emprunter les téléporteurs ennemis. Surprise !"
46764676"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46774677"Tip_8_21" "En tant que Spy, si vous rentrez dans un ennemi en étant invisible, vous deviendrez très brièvement visible par tous."
46784678"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46984698"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
46994699"Tip_9_9" "En tant qu'Engineer, il peut être utile de faire avancer vos constructions avec votre équipe."
47004700"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4701N/A"Tip_9_10" "En tant qu'Engineer, pensez à améliorer vos constructions. Les téléporteurs de niveau 3 se rechargent beaucoup plus rapidement et permettent à votre équipe de garder la pression sur l'ennemi."
N/A4701"Tip_9_10" "En tant qu'Engineer, pensez à améliorer vos constructions. Les Téléporteurs de niveau 3 se rechargent beaucoup plus rapidement et permettent à votre équipe de maintenir la pression sur l'ennemi."
47024702"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
47034703"Tip_9_11" "En tant qu'Engineer, tapez sur l'entrée ou la sortie de votre Téléporteur avec votre Clé pour réparer et améliorer les deux côtés."
47044704"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4705N/A"Tip_9_12" "En tant qu'Engineer, appuyez sur %attack2% pour faire tourner les plans de vos constructions avant d'appuyer sur %attack% pour les monter. Utilisez cette technique pour que vos coéquipiers ne réapparaissent pas face à un mur."
N/A4705"Tip_9_12" "En tant qu'Engineer, appuyez sur %attack2% pour faire tourner les plans de vos constructions avant d'appuyer sur %attack% pour les monter. Utilisez cette technique afin d'orienter les Téléporteurs de manière à ce que vos coéquipiers ne réapparaissent pas face à un mur."
47064706"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4707N/A"Tip_9_13" "En tant qu'Engineer, vous pouvez faire bien plus que de vous occuper de vos constructions. Utilisez votre fusil à pompe et votre pistolet pour aider vos amis au combat et pour défendre."
N/A4707"Tip_9_13" "En tant qu'Engineer, vous pouvez faire bien plus que vous occuper de vos constructions. Utilisez votre Fusil à pompe et votre Pistolet pour aider vos amis au combat et pour défendre vos constructions."
47084708"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
47094709"Tip_9_14" "En tant qu'Engineer, les Mitrailleuses peuvent être utilisées dans un autre but que celui de défendre. Installez-les rapidement dans des endroits cachés pour faciliter les offensives de votre équipe."
47104710"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
51025102"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack."
51035103"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Téléportation, Scotty"
51045104"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler"
5105N/A"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Téléportez 100 membres de votre équipe au cœur de la bataille."
N/A5105"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Téléportez 100 membres de votre équipe au coeur de la bataille."
51065106"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
51075107"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "Extinction des feux"
51085108"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
54825482"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
54835483"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Pas toujours évident de faire abstraction des tirs et des cris d'agonie lorsqu'on calcule la force externe totale appliquée au mouvement rotatif d'un corps selon son vecteur paroxysmique. Construisez mieux en silence grâce au Son et Sauf !"
54845484"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5485N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "Le tricorne est un chapeau tape-à-l'œil.\nSi vous voyez ce que je veux dire."
N/A5485"TF_DemomanTricorne_Desc" "Le tricorne est un chapeau tape-à-l'oeil.\nSi vous voyez ce que je veux dire."
54865486"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
54875487"TF_SpyBeret_Desc" "Parce que l'espionnage est avant tout un art de vivre."
54885488"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
58425842"[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams"
58435843"Attrib_Particle18" "Symbole Peace tournant"
58445844"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
5845N/A"Attrib_Particle19" "Cœur tournant"
N/A5845"Attrib_Particle19" "Coeur tournant"
58465846"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58475847"TF_Unique_BattleSaw" "La Vita-Scie"
58485848"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
58905890"[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it."
58915891"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "Une vraie médaille de soldat : remise à ceux qui se battaient avant même le début des combats."
58925892"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
5893N/A"Item_Traded" "�%s1� a échangé : %s3 %s2"
N/A5893"Item_Traded" "�%s1� a échangé :: %s3 %s2"
58945894"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
5895N/A"Item_Purchased" "�%s1� a acheté : %s3 %s2"
N/A5895"Item_Purchased" "�%s1� a acheté :: %s3 %s2"
58965896"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
5897N/A"Item_FoundInCrate" "�%s1� a déballé : %s3 %s2"
N/A5897"Item_FoundInCrate" "�%s1� a déballé :: %s3 %s2"
58985898"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
5899N/A"Item_Gifted" "�%s1� a reçu un cadeau : %s3 %s2"
N/A5899"Item_Gifted" "�%s1� a reçu un cadeau :: %s3 %s2"
59005900"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
5901N/A"Item_Earned" "�%s1� a gagné : %s3 %s2"
N/A5901"Item_Earned" "�%s1� a gagné :: %s3 %s2"
59025902"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
59035903"Item_Refunded" "�%s1� a été remboursé :: %s3 %s2"
59045904"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
68726872"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
68736873"TF_ScotchBonnet" "Casque Écossais"
68746874"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
6875N/A"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Ne laissez pas ces idiots prendre votre bon œil !"
N/A6875"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Ne laissez pas ces idiots prendre votre bon oeil !"
68766876"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
68776877"cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
68786878"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
70567056"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
70577057"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Lorsque vous tuez : un petit pack de soin est lâché"
70587058"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
7059N/A"Attrib_HitSelfOnMiss" "Lorsque que vous ratez : vous vous blessez. Idiot."
N/A7059"Attrib_HitSelfOnMiss" "Lorsque vous ratez : vous vous blessez. Idiot."
70607060"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
70617061"Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% de dégâts par les sources distantes quand actif"
70627062"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
78607860"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
78617861"Replay_MotionBlur_High" "Élevé"
78627862"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
7863N/A"Replay_MotionBlur_Enabled" "Activer le Motion Blur (augmente le temps de conversion)"
N/A7863"Replay_MotionBlur_Enabled" "Activer le flou de mouvement (augmente le temps de conversion)"
78647864"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
78657865"Replay_Codec" "Codec vidéo"
78667866"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
87908790"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
87918791"TF_GooglyGazer" "Contemplateur Globuleux"
87928792"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
8793N/A"TF_GooglyGazer_Desc" "Gardez un œil sur votre ennemi\net l'autre sur tout le reste."
N/A8793"TF_GooglyGazer_Desc" "Gardez un oeil sur votre ennemi\net l'autre sur tout le reste."
87948794"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
87958795"TF_Private_Eye" "Détective Privé"
87968796"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
95869586"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
95879587"TF_GameModeDesc_Escort" "Les BLU poussent le wagons sur la voie, les RED doivent les arrêter."
95889588"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
9589N/A"TF_GameModeDetail_Escort" "L'équipe BLU gagne en escortant le wagon de charge utile jusqu'à la base ennemie. Restez à proximité de la charge utile afin de la faire avancer.\n\nL'équipe RED gagne en empêchant la charge utile d'atteindre le cœur de leur base.\n\nLes ennemis peuvent bloquer l'avancée de la charge utile en se tenant près de celle-ci."
N/A9589"TF_GameModeDetail_Escort" "L'équipe BLU gagne en escortant le wagon de charge utile jusqu'à la base ennemie. Restez à proximité de la charge utile afin de la faire avancer.\n\nL'équipe RED gagne en empêchant la charge utile d'atteindre le coeur de leur base.\n\nLes ennemis peuvent bloquer l'avancée de la charge utile en se tenant près de celle-ci."
95909590"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
95919591"TF_GameModeDesc_EscortRace" "Deux équipes. Deux bombes. Deux wagons. Un résultat hilarant."
95929592"[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues."
96129612"[english]TF_TauntEnabler_Laugh_Desc" "Share a good natured laugh with everyone except that one guy you just shot."
96139613"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Raillerie : À la Rencontre du Medic"
96149614"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose" "Taunt: The Meet the Medic"
9615N/A"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Rappelez à ces salopards ingrats ô combien vos compétences de Medic sont utiles en tapant une pose héroïque accompagnée d'un chœur angélique, de faisceaux de lumière divine, et d'un vol de colombes."
N/A9615"TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Rappelez à ces salopards ingrats ô combien vos compétences de Medic sont utiles en tapant une pose héroïque accompagnée d'un choeur angélique, de faisceaux de lumière divine, et d'un vol de colombes."
96169616"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
96179617"TF_ArmoredAuthority" "Autorité Blindée"
96189618"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
98829882"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
98839883"TF_EvictionNotice" "L'Avis d'Expulsion"
98849884"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
9885N/A"TF_SolemnVow" "Le Vœu Solennel"
N/A9885"TF_SolemnVow" "Le Voeu Solennel"
98869886"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
98879887"TF_SolemnVow_Desc" "« Ne pas nuire. »"
98889888"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
1078210782"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
1078310783"TF_Football_Scarf" "La fière écharpe du mercenaire"
1078410784"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
10785N/A"TF_Football_Scarf_Desc" "Affichez votre loyauté avec un vif nœud coloré autour de votre cou."
N/A10785"TF_Football_Scarf_Desc" "Affichez votre loyauté avec un vif noeud coloré autour de votre cou."
1078610786"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1078710787"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1078810788"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1128311283"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
1128411284"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "Le MONOCULUS !"
1128511285"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
11286N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Fêtez la plus grave blessure d'enfance du Demo avec ce masque épouvantable basé sur son œil manquant et hanté."
N/A11286"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Fêtez la plus grave blessure d'enfance du Demo avec ce masque épouvantable basé sur son oeil manquant et hanté."
1128711287"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
1128811288"TF_Halloween_Seal_Mask" "Le Masque de Phoque"
1128911289"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
1142911429"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
1143011430"TF_TrnHat" "Le Pointe et Tire"
1143111431"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
11432N/A"TF_TrnHat_Desc" "La prochaine fois que quelqu'un vous accuse de ne pas être un vrai magicien parce que vous refusez (comprenez : n'êtes pas capable) de lancer des sorts, plantez-leur ce chapeau pointu magique aveuglant dans un œil et courez."
N/A11432"TF_TrnHat_Desc" "La prochaine fois que quelqu'un vous accuse de ne pas être un vrai magicien parce que vous refusez (comprenez : n'êtes pas capable) de lancer des sorts, plantez-leur ce chapeau pointu magique aveuglant dans un oeil et courez."
1143311433"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1143411434"TF_TrnHelmet" "La Tête d'Ogive"
1143511435"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
1156711567"[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted."
1156811568"TF_Brainiac_Goggles" "Les lunettes du Brainiac"
1156911569"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
11570N/A"TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Ceci est une paire de lunettes de tirs prescrites sur ordonnance pour tenter de protéger l’œil des retours de poudre du barillet, elle corrigera également la Diplopie, le Strabisme, la 'vision trouble', l'apparition précoce du Vieil-Œil et plusieurs autres problèmes structurels."
N/A11570"TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Ceci est une paire de lunettes de tirs prescrites sur ordonnance pour tenter de protéger l’œil des retours de poudre du barillet, elle corrigera également la Diplopie, le Strabisme, la 'vision trouble', l'apparition précoce du Vieil-Oeil et plusieurs autres problèmes structurels."
1157111571"[english]TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Being prescription shooting goggles that endeavor to relieve the eye from the reflection off one's gun barrel whilst also correcting Diplopia, Strabismus, 'Nervous Vision', Early-Onset Old-Eye, and several other varieties of structural defect."
1157211572"TF_DRG_CopperBadge" "Blason en cuivre du Dr. Grordbort"
1157311573"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
1163911639"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1164011640"TF_Gifting_Badge" "Esprit du don"
1164111641"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
11642N/A"TF_Gifting_Badge_Desc" "Plus vous offrirez de cadeaux, plus votre cœur grossira ! Laissez-vous emporter par \"L'esprit de Smissmass\" ou ce que les cardiologues appellent l'hypertrophie myopathique cardiaque."
N/A11642"TF_Gifting_Badge_Desc" "Plus vous offrirez de cadeaux, plus votre coeur grossira ! Laissez-vous emporter par \"L'esprit de Smissmass\" ou ce que les cardiologues appellent l'hypertrophie myopathique cardiaque."
1164311643"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1164411644"TF_MasculineMittens" "Le Punch des Vacances"
1164511645"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1190911909"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
1191011910"TF_DemoLamp" "La réserve privée d'Aladdin"
1191111911"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
11912N/A"TF_DemoLamp_Desc" "Appartenant à l'origine à un petit voyou de Syrie, cet exauceur de vœux Arabe est plein de courage liquide. Il suffit de frotter, d'avoir des pensées liquoreuses et de verser. ATTENTION : ne pas penser à autre chose tout en frottant, ou vous pourriez ne pas obtenir d'alcool."
N/A11912"TF_DemoLamp_Desc" "Appartenant à l'origine à un petit voyou de Syrie, cet exauceur de voeux Arabe est plein de courage liquide. Il suffit de frotter, d'avoir des pensées liquoreuses et de verser. ATTENTION : ne pas penser à autre chose tout en frottant, ou vous pourriez ne pas obtenir d'alcool."
1191311913"[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze."
1191411914"steel_setup_goal_red" "Défendez le point principal tout en défendant également le point secondaire en jeu !"
1191511915"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
1206712067"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
1206812068"Tip_1_18" "En tant que Scout, vos alliés et vous récupérez de la santé en attaquant les ennemis touchés par le Lait Frelaté. Débutez vos combats en le lançant pour faciliter la survie de votre équipe."
1206912069"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
N/A12070"Tip_1_19" "En tant que Scout, le Bastonneur Bostonien fait saigner vos ennemis si vous les touchez, mais vous infligera des dégâts si vous manquez votre coup. Les saignements peuvent être arrêtés rapidement avec un kit de soin."
N/A12071"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A12072"Tip_1_20" "En tant que Scout, le Soleil-sur-un-Bâton inflige des dégâts critiques aux ennemis en feu, mais est plus faible que la Batte sur les autres ennemis. Travaillez avec un Pyro allié pour être efficace avec cette arme."
N/A12073"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
1207012074"Tip_1_21" "En tant que Scout, les coups de l'Évent-taille transforment les attaques suivantes en mini-crits. Utilisez vos alliés et vos autres armes pour profiter au maximum de ce bonus de dégâts."
1207112075"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
1207212076"Tip_1_22" "En tant que Scout, les mini-crits obtenus grâce au Rafraîchisseur affectent aussi vos armes secondaires et de mêlée !"
1207312077"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
1207412078"Tip_1_23" "En tant que Scout, gardez un œil sur votre santé lorsque vous utilisez l'Atomiseur. Un triple saut au mauvais moment pourrait vous coûter la vie !"
1207512079"[english]Tip_1_23" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
N/A12080"Tip_1_24" "En tant que Scout, vous pouvez utiliser le recul de la Force-de-la-Nature avec le triple saut de l'Atomiseur pour réaliser un quadruple saut !"
N/A12081"[english]Tip_1_24" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
1207612082"Tip_1_25" "En tant que Scout, l'Atomiseur vous permet de faire un triple saut. Utilisez-le pour déborder vos ennemis et accéder à des zones jusqu'alors inaccessibles !"
1207712083"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
1207812084"Tip_1_26" "En tant que Scout, les mini-crits du Rafraîchisseur sont activés automatiquement dès que votre barre d'excitation est pleine, et ne peuvent être stockés. Planifiez vos mouvements afin que le bonus s'active au bon moment !"
1208112087"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
1208212088"Tip_1_28" "En tant que Scout, l'Arrêt-court est très efficace à moyenne et longue portée, ce qui vous permet de rester à distance des ennemis dangereux."
1208312089"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12090"Tip_1_29" "En tant que Scout, l'attaque secondaire de l'Assassin Emballé (%attack2%) peut être utilisée pour faire saigner vos ennemis ! Utilisez-la pour faire des dégâts à distance."
N/A12091"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
N/A12092"Tip_2_13" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney n'envoie du Jaraté que sur les ennemis. Ne perdez pas de munitions en essayant d'éteindre d'éventuels alliés en feu comme vous pourriez le faire avec un Jaraté normal."
N/A12093"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12094"Tip_2_14" "En tant que Sniper, votre Jaraté et votre Bushwacka forment le combo parfait. Trempez vos ennemis avec le Jaraté puis attaquez-les avec le Bushwacka pour obtenir un coup critique garanti."
N/A12095"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
N/A12096"Tip_2_15" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney peut tuer la plupart des classes en un seul tir entièrement chargé."
N/A12097"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
N/A12098"Tip_2_16" "En tant que Sniper, le bouclier du risque Darwinien vous donne 25 points de santé supplémentaires. Utilisez-le si la survie est votre priorité numéro un."
N/A12099"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1208412100"Tip_2_17" "En tant que Sniper, le Huntsman est très efficace à courte et moyenne portée, bien qu'on ne puisse pas zoomer avec."
1208512101"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12102"Tip_2_18" "En tant que Sniper, la Sarbacane de Sydney trempe l'ennemi touché avec du Jaraté si le coup était au moins chargé à 50%. Vous avez donc tout intérêt à prendre votre temps avant de tirer."
N/A12103"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
1208612104"Tip_2_19" "En tant que Sniper, tirer sur un ennemi à l'aide de la Sarbacane de Sydney peut l'enduire de Jaraté. Ceci en fait une arme efficace pour aider votre équipe de loin même si vous ne tuez pas votre cible en un seul tir."
1208712105"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12106"Tip_2_20" "En tant que Sniper, un tir raté ne déduira qu'une tête du compteur de la Pétoire du Bazar si vous visiez avec la lunette. Envisagez de tirer sans la lunette sur les cibles difficiles à atteindre pour ne pas risquer de décrémenter le compteur."
N/A12107"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
1208812108"Tip_2_21" "En tant que Sniper avec la Machina, envisagez d'équiper la Mitraillette pour faire face aux ennemis dans des situations où viser avec la lunette s'avère trop difficile."
1208912109"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1209012110"Tip_2_22" "En tant que Sniper, le Shahanshah inflige des dégâts supplémentaires lorsque votre santé est en dessous de 50%. Utilisez-le pour contrer des ennemis qui vous harcèlent une fois que vous êtes blessé."
1209112111"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
N/A12112"Tip_3_18" "En tant que Soldier, activez le Conque-érant pour que vos coéquipiers et vous puissent récupérer de la vie lorsque vous attaquez des ennemis. Utilisez-le pour améliorer les chances de survie en combat de votre équipe."
N/A12113"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1209212114"Tip_3_19" "En tant que Soldier, vous pouvez utiliser le Propul'sauteur pour avancer rapidement en première ligne sans vous blesser. Soyez prudent cependant, puisque vous encaisserez des dégâts supplémentaires de la plupart des armes tant qu'il est équipé, et vous devrez dépendre de votre arme secondaire et de votre arme de corps à corps pour infliger des dégâts."
1209312115"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
1209412116"Tip_3_20" "En tant que Soldier, la Poêle à Frire inflige autant de dégâts que la Pelle, mais elle est beaucoup plus bruyante. Ne l'utilisez pas lorsque vous essayez de rester caché, car son bruit distinct trahirait votre position !"
1212112143"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1212212144"Tip_4_22" "En tant que Demoman, utilisez la Claidheamh Mòr pour maximiser l'efficacité de votre Bouclier Bélier. Vous n'infligerez pas de coups critiques ni ne collecterez de têtes, mais le prolongement de votre charge vous permettra de couvrir plus de distance, ou de fuir rapidement !"
1212312145"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
N/A12146"Tip_4_23" "En tant que Demoman, si vous êtes en binôme avec un Medic, profitez des occasions où vous pouvez vous blesser sans risquer d'être attaqué afin de préparer une ÜberCharge plus rapidement."
N/A12147"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
N/A12148"Tip_4_24" "En tant que Demoman, si vous tuez un autre Demoman avec votre Eyelander, vous récupérerez les têtes qu'il a lui-même coupées."
N/A12149"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
1212412150"Tip_4_25" "En tant que Demoman, une raillerie d'attaque réussie avec la Demi-Zatoichi vous permettra de rengainer l'épée."
1212512151"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
N/A12152"Tip_4_26" "En tant que Demoman, vous pouvez utilisez des terrains inclinés comme rampes de lancement afin de décoller brièvement pour ainsi surprendre vos ennemis en les attaquant depuis les airs."
N/A12153"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1212612154"Tip_4_27" "En tant que Demoman, la quantité de têtes que vous collectez avec votre Eyelander augmentera les dégâts causés par la charge de bouclier."
1212712155"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
1212812156"Tip_4_28" "En tant que Demoman, vous pouvez utiliser l'Explo'sauteur pour aller au front plus rapidement. Soyez prudent cependant, puisqu'il n'inflige pas du tout de dégâts, cela vous oblige à dépendre de votre arme principale et de votre arme de corps à corps !"
1212912157"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12158"Tip_4_29" "En tant que Demoman, la Guillotine Écossaise réduira votre vitesse. Envisagez de la combiner avec le Bouclier Bélier ou le Mirage Éblouissant afin de compenser la réduction de vitesse."
N/A12159"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
1213012160"Tip_4_30" "En tant que Demoman, la Persuasion Persane convertit toutes les boîtes de munitions en kits de santé, ce qui vous empêche de vous procurer des munitions pour vos armes principale et secondaire. Faites compter chaque tir !"
1213112161"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1213212162"Tip_5_13" "En tant que Medic, votre Scie à Amputation frappe 25%% plus rapidement que l'Überscie. Utilisez la Scie à Amputation dans les situations défensives dans lesquelles une ÜberCharge n'est pas aussi importante."
1213512165"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
1213612166"Tip_5_24" "En tant que Medic, votre Arbalète du Croisé inflige des dégâts aux ennemis ou soigne vos coéquipiers si elle atteint sa cible."
1213712167"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
N/A12168"Tip_5_25" "En tant que Medic, tout est une question de timing. Si vous êtes sûr de pouvoir le faire sans mourir, gardez votre ÜberCharge jusqu'au bon moment pour maximiser son efficacité."
N/A12169"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1213812170"Tip_5_26" "En tant que Medic, un coup réussi avec le Blutsauger vous rendra trois points de vie tout en blessant l'ennemi. Utilisez-le quand vous êtes blessé, pendant une retraite, quand vous êtes en feu ou quand vous jouez de façon offensive."
1213912171"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
1214012172"Tip_5_27" "En tant que Medic, la Vita-Scie conservera jusqu'à 20%% de votre niveau d'ÜberCharge si vous mourrez avant d'avoir pu l'activer. Cela peut être très utile lors des tentatives d'assaut d'une position fortement protégée quand il reste très peu de temps."
1215712189"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
1215812190"Tip_6_16" "En tant que Heavy, la réduction des dégâts à distance des Poings d'Acier vous aide à contrer la menace que représentent les Snipers ennemis. Utilisez-les pour vous protéger pendant que vous vous déplacez dans des zones ouvertes !"
1215912191"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A12192"Tip_6_17" "En tant que Heavy, l'Esprit du Guerrier vous permet d'infliger plus de dégâts, ce qui les rend très efficaces au combat. La contrepartie est une légère réduction des points de vie qui peut avoir un impact sur votre longévité."
N/A12193"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A12194"Tip_6_18" "En tant que Heavy, les Poings d'Acier feront diminuer drastiquement les dégâts de toute arme à distance mais augmenteront les dégâts de toute arme de corps à corps. Utilisez-les pour passer à travers les lignes ennemies ou pour vous rapprocher de l'ennemi."
N/A12195"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12196"Tip_6_19" "En tant que Heavy, non seulement le Tomislav tourne plus rapidement que le Minigun standard, mais il est aussi silencieux ! Utilisez-le pour prendre vos ennemis par surprise !"
N/A12197"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1216012198"Tip_6_20" "En tant que Heavy, Natascha ralentira les ennemis qu'elle touche. Utilisez-la pour soutenir vos coéquipiers et augmenter globalement les dégâts qu'ils infligent."
1216112199"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12200"Tip_6_21" "En tant que Heavy, l'Avis d'Expulsion augmente votre vitesse d'attaque au corps à corps. Utilisez-le pour attaquer plus facilement les classes rapides !"
N/A12201"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12202"Tip_6_22" "En tant que Heavy, les coups critiques du Punch des Vacances feront éclater de rire vos ennemis, les laissant ainsi sans défense ! Utilisez-les de manière à neutraliser les ennemis pour aider votre équipe à éliminer les menaces principales."
N/A12203"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1216212204"Tip_7_21" "En tant que Pyro, le Briseur de Ménages peut être utilisé pour enlever les Saboteurs ennemis des constructions."
1216312205"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12206"Tip_7_22" "En tant que Pyro, le Fragment Volcanique Affûté enflamme vos ennemis lors d'un coup réussi. Utilisez-le en combinaison avec le Pistolet de détresse afin d'infliger davantage de dégâts!"
N/A12207"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1216412208"Tip_7_23" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le Gratte-Dos afin d'aider un Medic à charger son ÜberCharge plus rapidement."
1216512209"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
1216612210"Tip_7_24" "En tant que Pyro, le Powerjack peut vous donner un bonus d'extra santé si vous tuez un ennemi alors que vous avez votre vie au maximum."
1216712211"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A12212"Tip_7_25" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé du lance-flammes (%attack2%) est un outil très puissant. Utilisez-le pour repousser les ennemis, même les Medics invulnérables et leurs copains, ou bien pour les faire tomber dans le vide depuis une falaise, par exemple."
N/A12213"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12214"Tip_7_26" "En tant que Pyro, le Dégraisseur inflige moins de dégâts de brûlure mais vous permet de changer d'arme de manière quasi-instantanée. Cela vous permet ainsi d'effectuer plus facilement des combinaisons d'attaque, comme mettre le feu à un ennemi puis utiliser l'Hachtincteur afin de lui infliger un coup critique !"
N/A12215"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12216"Tip_7_27" "En tant que Pyro, le Gratte-dos inflige des dégâts supplémentaires, mais les Medics et les distributeurs vous soigneront moins vite. Les packs de soins vous fourniront plus de vie qu'à la normale en échange, souvenez-vous donc bien de leur positions sur la carte !"
N/A12217"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1216812218"Tip_7_28" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé du Lance-flammes vous permet de contrer un Demoman qui utilise la charge du Bouclier bélier ! Tirez l'air comprimé au bon moment pour pousser en arrière le Demoman avant qu'il ne puisse frapper, puis contre-attaquez !"
1216912219"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
1217012220"Tip_7_29" "En tant que Pyro, le Tireur Réserviste inflige des mini-crits aux ennemis en l'air. Envoyez un ennemi dans les airs à l'aide de votre tir d'air comprimé (%attack2%), puis équipez-vous du Tireur Réserviste pour causer des dégâts supplémentaires !"
1217112221"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1217212222"Tip_7_30" "En tant que Pyro, la fusée du Détonateur peut exploser à tout moment en appuyant sur %attack2%. Utilisez le rayon de l'explosion pour atteindre les ennemis à couvert, ou pour mettre le feu à plusieurs ennemis !"
1217312223"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12224"Tip_7_31" "En tant que Pyro, infliger des dégâts avec le Phlogistinateur augmente votre barre de 'Mmmph'. Une fois celle-ci remplie, activez-la en utilisant votre tir secondaire (%attack2%) afin de récupérer complètement votre vie et d'infliger des coups critiques pour un court moment !"
N/A12225"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12226"Tip_7_32" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le tir secondaire du Fissionneur (%attack2%) pour éteindre vos coéquipiers qui sont en feu. Pour chaque coéquipier éteint, vous emmagasinez un tir critique... mettez donc les tirs critiques de côté en attendant le moment opportun !"
N/A12227"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1217412228"Tip_8_30" "En tant que Spy, si vous êtes trop lent pour saboter une Mitrailleuse après avoir poignardé un Engineer, vous pouvez devenir invisible ou vous cacher derrière son distributeur."
1217512229"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1217612230"Tip_8_31" "En tant que Spy, Ton Éternelle Récompense vous déguise automatiquement comme la dernière personne que vous avez poignardé. Notez néanmoins que vous perdrez ce déguisement à votre mort ou si vous attaquez."
1217912233"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
1218012234"Tip_8_33" "En tant que Spy, l'Étranger ajoute de la batterie à votre montre quand vous réussissez à toucher un ennemi."
1218112235"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
N/A12236"Tip_8_34" "En tant que Spy, vos Saboteurs désactivent les Mitrailleuses avant de les détruire. Communiquez avec votre équipe, et sabotez une Mitrailleuse juste avant que vos coéquipiers n'attaquent. Cela empêchera la Mitrailleuse de tirer, et rendra sa réparation par un Engineer plus difficile."
N/A12237"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
N/A12238"Tip_8_35" "En tant que Spy, le Kunaï du Conspirateur vous permet d'absorber les points de vie de votre victime au moment d'un poignardage réussi. Soyez néanmoins vigilants, étant donné que vos points de vie sont drastiquement diminués quand vous équipez cette arme : il est donc impératif de rester indétectable !"
N/A12239"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
1218212240"Tip_8_36" "En tant que Spy, une bonne technique est de poignarder les ennemis isolés ou vulnérables. Vérifiez toujours les alentours avant de poignarder un ennemi afin de vous assurer que vous restez inaperçu."
1218312241"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
N/A12242"Tip_8_37" "En tant que Spy, vous pouvez activer votre Dead Ringer avec des dégâts de chute. Faites croire à une mort imprudente !"
N/A12243"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
N/A12244"Tip_8_38" "En tant que Spy, les saignements, le Jaraté, le Lait Frelaté ainsi que la sortie d'un bassin d'eau révéleront votre position alors que vous êtes invisible."
N/A12245"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
N/A12246"Tip_8_39" "En tant que Spy, le Diamondback inflige moins de dégâts mais vous permettra de stocker un tir critique assuré à chaque construction que vous détruisez via vos Saboteurs. Détruisez les constructions d'un Engineer avant de l'attaquer et vous gagnerez un avantage significatif."
N/A12247"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
1218412248"Tip_8_40" "En tant que Spy, l'Éxécutant augmente le temps nécessaire pour activer votre invisibilité. Gardez vos distances afin d'avoir le temps suffisant d'être complètement invisible."
1218512249"[english]Tip_8_40" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
N/A12250"Tip_8_41" "En tant que Spy, prendre des dégâts liés au feu quand vous utilisez la Spy-lactite fera fondre celle-ci, ce qui vous empêchera de l'utiliser pendant un court instant."
N/A12251"[english]Tip_8_41" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1218612252"Tip_9_18" "En tant qu'Engineer, la Mini-Mitrailleuse de Combat du Flingueur se monte beaucoup plus rapidement que les Mitrailleuses normales et nécessite moins de munitions pour être montée. Cela fait d'elle un outil parfaitement adapté aux offensives."
1218712253"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1218812254"Tip_9_19" "En tant qu'Engineer, votre Dompteur peut être utilisé pour augmenter grandement la portée de votre Mitrailleuse."
1218912255"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
N/A12256"Tip_9_20" "En tant qu'Engineer, essayez de garder votre réserve de métal pleine - elle pourrait vous servir plus tard pour sauver vos constructions."
N/A12257"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1219012258"Tip_9_21" "En tant qu'Engineer, l'Hospitalité du Sud peut être très utile pour repérer les Spies. Si vous touchez un coéquipier et qu'il commence à saigner, c'est que vous avez découvert un Spy ennemi."
1219112259"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
N/A12260"Tip_9_22" "En tant qu'Engineer, le Crochet vous permet de monter vos constructions bien plus rapidement lorsque vous les frappez pendant le montage. Utilisez le Crochet quand vous avez besoin de monter des construction rapidement de manière à boucher un trou dans les défenses de votre équipe."
N/A12261"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
N/A12262"Tip_9_23" "En tant qu'Engineer, La Justice Frontalière vous procurera des tirs critiques de vengeance pour chaque coopération ou victime que fera votre Mitrailleuse. Utilisez-la pour en finir rapidement avec les ennemis une fois que votre Mitrailleuse a été détruite."
N/A12263"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
N/A12264"Tip_9_24" "En tant qu'Engineer, si vous donnez trois coups successifs avec le Flingueur, le dernier sera automatiquement un coup critique. Utilisez cette technique pour tendre une embuscade et éliminer les classes plus fortes quand vous manquez de soutien de la part de votre équipe ou de votre Mitrailleuse."
N/A12265"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
N/A12266"Tip_9_25" "En tant qu'Engineer, vous pouvez utiliser %attack2% pour prendre vos constructions et les transporter. Souvenez-vous cependant que vous vous déplacerez plus lentement et que vous serez incapable d'attaquer quand vous transportez une construction, soyez donc prudent !"
N/A12267"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
N/A12268"Tip_9_26" "En tant qu'Engineer, notez bien que vos constructions seront détruites si vous êtes tué pendant que vous les transportez. Ne déplacez vos constructions que lorsque vous avez le soutien de votre équipe ou lorsque le chemin est sûr !"
N/A12269"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
N/A12270"Tip_9_27" "En tant qu'Engineer, réfléchissez bien avant de changer d'arme de corps à corps : tout changement de celle-ci détruira instantanément l'ensemble de vos constructions !"
N/A12271"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
1219212272"Tip_9_28" "En tant qu'Engineer, repérez les positions défensives difficiles à prendre d'assaut et utilisez-les comme des zones privilégiées pour la construction de vos bâtiments. Les Mitrailleuses en particulier sont bien plus efficaces lorsqu'elles sont bien placées."
1219312273"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12274"Tip_9_29" "En tant qu'Engineer, le Faiseur de Veuves pioche dans votre réserve de métal à chaque tir. Pensez donc bien à repérer la position des caisses de munitions et des Distributeurs alliés pour vous en servir en cas de besoin. N'oubliez pas d'utiliser le Pistolet pour faire des dégâts quand vous n'avez plus de métal."
N/A12275"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1219412276"Tip_9_30" "En tant qu'Engineer, les projectiles du Pomson 6000 drainent le niveau d'ÜberCharge des Medics ennemis et le niveau d'invisibilité des Spies ennemis."
1219512277"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
N/A12278"Tip_9_31" "En tant qu'Engineer, activer la raillerie de l'Effet Eurêka (%taunt%) vous téléportera au lieu de réapparition et remplira toute votre vie et réserve de métal ! Utilisez-la en conjonction avec un Téléporteur afin d'améliorer et réparer rapidement vos constructions sur le front."
N/A12279"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12280"Tip_arena_8" "En tant que Medic, l'ÜberCharge que vous avez engrangé lors de votre vie précédente ne vous sera pas restituée après réapparition si vous utilisez la Vita-Scie."
N/A12281"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
N/A12282"Tip_arena_9" "En tant que Pyro, vérifiez très souvent la présence de Spy parmi vos équipiers afin d'éviter qu'un Spy ennemi ne donne un avantage stratégique à son équipe."
N/A12283"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1219612284"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Vous �avez gagn�:"
1219712285"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1219812286"ToolStrangePartApplyConfirm" "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer cette Partie Étrange à cet objet ?\n\nSouvenez-vous : un seul objet ne peut supporter que %maximum_strange_part_slots% Parties Étrange. Votre \n%subject_item_def_name% a encore %remaining_strange_part_slots% emplacements disponibles."
1222112309"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1222212310"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Pièce étrange : Heavies tués"
1222312311"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
N/A12312"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de Heavies que vous tuerez via cette arme."
N/A12313"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1222412314"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Pièce étrange : Bâtiments détruits"
1222512315"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "Strange Part: Buildings Destroyed"
1222612316"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange de votre choix permet d'enregistrer le nombre de constructions que vous avez détruites avec cette arme."
1222712317"[english]TF_StrangePart_BuildingsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of buildings you destroy with that weapon."
1222812318"TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Pièce étrange : Projectiles renvoyés"
1222912319"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected" "Strange Part: Projectiles Reflected"
N/A12320"TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange de votre choix lui permet d'enregistrer le nombre de projectiles que vous avez renvoyés."
N/A12321"[english]TF_StrangePart_ProjectilesReflected_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of projectiles you reflect with that weapon."
1223012322"TF_StrangePart_HeadshotKills" "Pièce étrange : Frags par tir en pleine tête"
1223112323"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills" "Strange Part: Headshot Kills"
N/A12324"TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange de votre choix lui permet d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous avez tués d'un tir en pleine tête."
N/A12325"[english]TF_StrangePart_HeadshotKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of headshot kills you make with that weapon."
1223212326"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Pièce étrange : Ennemis dans les airs tués"
1223312327"[english]TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled" "Strange Part: Airborne Enemies Killed"
1223412328"TF_StrangePart_AirborneEnemiesKilled_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à un objet de type Étrange de votre choix permet d'enregistrer le nombre de vos victimes qui étaient dans les airs lorsque vous les avez tuées."
1229912393"[english]KillEater_ManTreadsRank8" "Truly Tenebrific"
1230012394"KillEater_ManTreadsRank9" "Spectaculairement chuté"
1230112395"[english]KillEater_ManTreadsRank9" "Spectacularly Fell"
N/A12396"KillEater_ManTreadsRank10" "Écrasement à la mode"
N/A12397"[english]KillEater_ManTreadsRank10" "Fashion-Splattered"
1230212398"KillEater_ManTreadsRank11" "Méchamment puantes"
1230312399"[english]KillEater_ManTreadsRank11" "Wicked Stinky"
1230412400"KillEater_ManTreadsRank12" "Positivement planaire"
1237112467"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1237212468"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "Mouvements %s1% plus lents lors de la visée"
1237312469"[english]Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed when aiming"
N/A12470"TF_CozyCamper" "Le Campeur Aisé"
N/A12471"[english]TF_CozyCamper" "The Cozy Camper"
1237412472"TF_CozyCamper_Desc" " "
1237512473"[english]TF_CozyCamper_Desc" ""
1237612474"Item_PeriodicScoreReward" "�%s1� a gagné :: %s3 %s2"
1240312501"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
1240412502"TF_ClaimCode" "Code promotionnel"
1240512503"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12504"TF_CrimeCraftHelmet" "L'Attaque Éclaire"
N/A12505"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12506"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "À genoux, garçon. N'importe quel casque est sensé protéger votre tête. Qu'adviendrait-il si ce dernier venait à ne pas remplir sa fonction ? L’Attaque Éclaire écarte cette perspective funeste en se fixant intelligemment à votre crâne grâce par le biais de 3 vis en acier galvanisé. Assurez-vous de les choisir dans votre couleur favorite car vous allez être enterré avec."
N/A12507"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
1240612508"TF_EngineerChaps" "Le Demi-Pantalon du Texas"
1240712509"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12510"TF_EngineerChaps_Desc" "C'est un pantalon... comme au Texas ! Ces jambières en cuir ouvertes sur l'entrejambe sont parfaites si vous possédez déjà un pantalon. Note : A utiliser uniquement en tant que pantalon auxilliaire. Veuillez ne pas l'utiliser en tant que source primaire de pantalon."
N/A12511"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
1240812512"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Retirer la Pièce Étrange ?"
1240912513"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12514"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Retirer le traqueur de statut \"%confirm_dialog_token%\" de cet objet ?"
N/A12515"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12516"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Remettre les compteurs à zéro ?"
N/A12517"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12518"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Réinitialiser l'ensemble des scores présents sur cette arme étrange ? Cette action remettra toutes les valeurs à 0."
N/A12519"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
1241012520"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER : Masquer le viseur lors de la visée avec la lunette."
1241112521"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12522"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Si l'option est activée, à chaque fois que vous utiliserez la lunette de n'importe quel fusil de Sniper, les viseurs par défaut et customisés disparaîtront automatiquement pour ne laisser place qu'au pointeur laser du fusil."
N/A12523"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1241212524}
1241312525}