Template:PatchDiff/May 3, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
329329"[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2"
330330"TF_playerid_object_recharging" "A recarregar: %s1%"
331331"[english]TF_playerid_object_recharging" "Recharging: %s1%"
332N/A"TF_playerid_healer" "Curado por:"
N/A332"TF_playerid_healer" "Curado por: "
333333"[english]TF_playerid_healer" "Healer: "
334334"TF_playerid_healtarget" "A Curar: "
335335"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
15371537"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15381538"Tip_4_Count" "30"
15391539"[english]Tip_4_Count" "30"
1540N/A"Tip_4_1" "Enquanto Demoman, quando usas o Lança-Bombas Adesivas, pressiona %attack% para disparar Bombas Adesivas e pressiona %attack2% para as detonares mais tarde."
N/A1540"Tip_4_1" "Enquanto Demoman, quando usas o Lança-Bombas Adesivas, pressiona %attack% para disparar Bombas Adesivas e depois pressiona %attack2% para as detonar."
15411541"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15421542"Tip_4_2" "Enquanto Demoman, quando usas o Lança-Bombas Adesivas ou a Resistência Escocesa, lembra-te que quanto mais tempo mantiveres premido o botão de disparo, mais longe irá a bomba adesiva."
15431543"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
15511551"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15521552"Tip_5_2" "Enquanto Medic, enche a tua SobreCarga curando companheiros de equipa e pressiona %attack2% para ficarem invulneráveis durante um curto período de tempo."
15531553"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
1554N/A"Tip_5_3" "Enquanto Medic, a tua SobreCarga tornar-te-á invulnerável durante um curto período, acontecendo o mesmo ao alvo da tua arma médica."
N/A1554"Tip_5_3" "Enquanto Medic, a tua SobreCarga tornar-te-á invulnerável durante um curto período, acontecendo o mesmo ao alvo da tua Arma Médica."
15551555"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15561556"Tip_5_4" "Enquanto Medic, carregas mais rapidamente a tua SobreCarga curando os companheiros de equipa que estão mais feridos."
15571557"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15591559"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15601560"Tip_6_Count" "22"
15611561"[english]Tip_6_Count" "22"
1562N/A"Tip_6_1" "Enquanto Heavy, mantém premido %attack2% para manteres o cano da metralhadora a rodar e assim pronta para os inimigos que se aproximarem."
N/A1562"Tip_6_1" "Enquanto Heavy, mantém premido %attack2% para manteres o cano da Metralhadora a rodar e assim pronta para os inimigos que se aproximarem."
15631563"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15641564"Tip_6_2" "Enquanto Heavy, és um bom companheiro dos Medics. Mantém uma linha de visão desimpedida para o teu Medic, para que ele possa manter a Arma Médica apontada a ti."
15651565"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1566N/A"Tip_6_3" "Pressiona %voicemenu 0 0% para chamares um Medic, caso estejas ferido. Os Medics nas proximidades serão notificados do teu pedido."
N/A1566"Tip_6_3" "Enquanto Heavy, a tua Metralhadora gasta muita munição. Apanha armas caídas no chão para a reabasteceres."
15671567"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1568N/A"Tip_6_4" "Enquanto Heavy, a tua metralhadora gasta muita munição. Apanha armas caídas no chão para a reabastecer."
N/A1568"Tip_6_4" "Enquanto Heavy, a tua Sandvich pode salvar-te a vida. Tenta achar um sítio seguro antes de comeres a tua Sandvich ou poderás ser rudemente interrompido."
15691569"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1570N/A"Tip_7_Count" "21"
N/A1570"Tip_7_Count" "32"
15711571"[english]Tip_7_Count" "32"
1572N/A"Tip_7_1" "Enquanto Pyro, o lança-chamas inflige mais danos quanto mais perto estiveres do inimigo."
N/A1572"Tip_7_1" "Enquanto Pyro, o teu Lança-chamas inflige mais danos quanto mais perto estiveres do inimigo."
15731573"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1574N/A"Tip_7_2" "Enquanto Pyro, faz uma emboscada aos inimigos para os apanhar no curto alcance do teu lança-chamas. Utiliza esquinas em teu favor."
N/A1574"Tip_7_2" "Enquanto Pyro, faz uma emboscada aos inimigos para garantir que os atacas a um curto alcance, de modo a que o teu Lança-chamas possa infligir o máximo de danos. Usa esquinas e cantos em teu favor."
15751575"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1576N/A"Tip_7_3" "Enquanto Pyro, o teu lança-chamas gasta muitas munições. Apanha armas caídas para o reabastecer."
N/A1576"Tip_7_3" "Enquanto Pyro, o teu Lança-chamas gasta muitas munições. Apanha armas caídas para o reabasteceres."
15771577"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1578N/A"Tip_7_4" "Enquanto Pyro, muda para a caçadeira, caso os inimigos recuem para lá do curto alcance do teu lança-chamas."
N/A1578"Tip_7_4" "Enquanto Pyro, usa a tua Caçadeira ou Pistola de Sinalização caso os inimigos recuem para lá do curto alcance do teu Lança-chamas."
15791579"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15801580"Tip_7_5" "Enquanto Pyro, podes muitas vezes atear fogo aos inimigos e retirar-te de seguida, deixando-os a arder até morrerem."
15811581"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15821582"Tip_8_Count" "41"
15831583"[english]Tip_8_Count" "41"
1584N/A"Tip_8_1" "Enquanto Spy, utiliza a faca para apunhalar os inimigos nas costas, matando-os instantaneamente."
N/A1584"Tip_8_1" "Enquanto Spy, utiliza a tua Faca para apunhalares os inimigos nas costas, matando-os instantaneamente."
15851585"[english]Tip_8_1" "As a Spy, use your Knife to backstab enemies from behind, killing them instantly."
1586N/A"Tip_8_2" "Enquanto Spy, disfarça-te de inimigo utilizando o kit de disfarce. Atenção, atacar irá remover o teu disfarce."
N/A1586"Tip_8_2" "Enquanto Spy, disfarça-te de inimigo utilizando o teu Kit de Disfarce. Atenção, atacar irá remover o teu disfarce."
15871587"[english]Tip_8_2" "As a Spy, disguise yourself as an enemy with your Disguise Kit. Beware, attacking will remove your disguise."
15881588"Tip_8_3" "Enquanto Spy, pressiona %attack2% para te camuflares e ficares totalmente invisível durante um curto período de tempo."
15891589"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
1590N/A"Tip_8_4" "Enquanto Spy, utiliza a tua camuflagem para te colocares atrás das linhas do inimigo, e o disfarce para te deslocares no meio deles."
N/A1590"Tip_8_4" "Enquanto Spy, utiliza a tua camuflagem para te colocares atrás das linhas do inimigo, e o teu disfarce para te deslocares no meio deles."
15911591"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
15921592"Tip_8_5" "Enquanto Spy, tenta agir como um inimigo enquanto disfarçado. Observa onde estão os membros da equipa inimiga e disfarça-te como um deles."
15931593"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
1594N/A"Tip_8_6" "Enquanto Spy, coloca os teus sapadores elétricos nas armas sentinela inimigas para as destruir. Os disfarces não são perdidos quando colocas sapadores."
N/A1594"Tip_8_6" "Enquanto Spy, coloca os teus Sapadores Elétricos nas Armas Sentinela inimigas para as destruir. Lembra-te que os disfarces não são perdidos quando colocas Sapadores."
15951595"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
1596N/A"Tip_8_7" "Enquanto Spy, os teus sapadores elétricos desativam as armas sentinela antes de as destruir. Coloca um sapador na arma sentinela antes de atacares o Engineer."
N/A1596"Tip_8_7" "Enquanto Spy, os teus Sapadores Elétricos desativam as Armas Sentinela antes de as destruir. Coloca um Sapador na Arma Sentinela antes de atacares o Engineer."
15971597"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15981598"Tip_8_8" "Enquanto Spy, chama por Medics inimigos pressionando %voicemenu 0 0% enquanto disfarçado."
15991599"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
16001600"Tip_9_Count" "31"
16011601"[english]Tip_9_Count" "31"
1602N/A"Tip_9_1" "Enquanto Engineer, utiliza a ferramenta de construção para colocar armas sentinela, distribuidores e teletransportadores."
N/A1602"Tip_9_1" "Enquanto Engineer, utiliza a ferramenta de construção para colocares Armas Sentinela, Distribuidores e Teletransportadores."
16031603"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1604N/A"Tip_9_2" "Enquanto Engineer, necessitas de metal para construir, reparar e melhorar os teus edifícios. Recolhe armas caídas para obter mais metal."
N/A1604"Tip_9_2" "Enquanto Engineer, necessitas de metal para construir, reparar e melhorar os teus edifícios. Recolhe armas caídas do chão para obteres mais metal."
16051605"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
16061606"Tip_9_3" "Enquanto Engineer, bate na tua Arma Sentinela com a tua Chave Inglesa para a melhorares, usando o teu metal. Cada nível adiciona mais pontos de vida e poder de fogo."
16071607"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1608N/A"Tip_9_4" "Enquanto Engineer, constrói distribuidores para proporcionar energia e munições aos teus colegas de equipa. Também geram metal para utilizares."
N/A1608"Tip_9_4" "Enquanto Engineer, constrói Distribuidores para fornecer vida e munições aos teus colegas de equipa. Os Distribuidores também geram metal que podes utilizar."
16091609"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
1610N/A"Tip_9_5" "Enquanto Engineer, constrói teletransportadores para ajudares a tua equipa a chegar mais rapidamente à linha da frente."
N/A1610"Tip_9_5" "Enquanto Engineer, constrói Teletransportadores para ajudares a tua equipa a chegar mais rapidamente à linha da frente."
16111611"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
1612N/A"Tip_9_6" "Enquanto Engineer, fica atento aos Spies inimigos que colocam sapadores nos teus edifícios. Utiliza a tua chave inglesa para remover sapadores."
N/A1612"Tip_9_6" "Enquanto Engineer, fica atento aos Spies inimigos que colocam Sapadores Elétricos nas tuas construções. Utiliza a tua Chave Inglesa para remover Sapadores."
16131613"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
16141614"Tip_HLTV" "Está a ver a SourceTV."
16151615"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16161616"Tip_arena_Count" "9"
16171617"[english]Tip_arena_Count" "9"
1618N/A"Tip_arena_1" "Mantém-te atento à contagem de jogadores no topo do ecrã para saber quando a tua equipa está em vantagem."
N/A1618"Tip_arena_1" "Mantém-te atento à contagem de jogadores no topo do ecrã para saber se a tua equipa está em vantagem."
16191619"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
1620N/A"Tip_arena_2" "Uma vez que não existem kits de primeiros-socorros neste nível, os Medics são particularmente valiosos em Arena e devem ser protegidos a qualquer custo."
N/A1620"Tip_arena_2" "Há muito poucas maneiras de recuperares pontos de vida no modo de Arena, por isso certifica-te que proteges os teus Medics e Engineers!"
16211621"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
1622N/A"Tip_arena_3" "O ponto de captura no centro do mapa ficará ativo após 60 segundos."
N/A1622"Tip_arena_3" "O ponto de captura no centro do mapa ficará ativo no primeiro minuto após o início da ronda."
16231623"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
16241624"Tip_arena_4" "Não podes reentrar em jogo no modo Arena, por isso não morras!"
16251625"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1626N/A"Tip_arena_5" "Nenhuma das classes tem preponderância na Arena, concentra-te na oposição à inteira equipa adversária."
N/A1626"Tip_arena_5" "Nenhuma das classes tem preponderância na Arena. Concentra-te na oposição à composição inteira da equipa adversária."
16271627"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
1628N/A"Tip_arena_6" "Podes mudar de classe no início de uma partida de Arena, antes da abertura dos portões."
N/A1628"Tip_arena_6" "Só podes mudar de classe no início de uma partida de Arena, antes da abertura dos portões."
16291629"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1630N/A"Tip_arena_7" "Enquanto Engineer, certifica-te de que constróis distribuidores para curar os teus colegas de equipa."
N/A1630"Tip_arena_7" "Enquanto Engineer, certifica-te de que constróis Distribuidores para curar os teus colegas de equipa."
16311631"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16321632"TF_ClassRecord_MostPoints" "Máximo de pontos:"
16331633"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
45714571"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45724572"Tip_5_6" "Enquanto Medic, a tua SobreCarga fica preparada muito mais rapidamente durante a fase de preparação."
45734573"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4574N/A"Tip_5_7" "Enquanto Medic, não é possível capturar um Ponto de Controlo enquanto estiveres invulnerável."
N/A4574"Tip_5_7" "Enquanto Medic, não podes capturar um Ponto de Controlo nem transportar as Informações Secretas enquanto estiveres invulnerável."
45754575"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45764576"Tip_5_8" "Enquanto Medic, cura Soldiers e Demomen no início das rondas para que tenham pontos de vida adicionais e assim possam fazer saltos com rockets ou bombas adesivas para onde quiserem."
45774577"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45994599"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
46004600"Tip_5_21" "Enquanto Medic, se fizeres uma provocação com a Kritzkrieg ganhas 10 pontos de vida. Utiliza-a se não houver estojos médicos ou outros Medics por perto."
46014601"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4602N/A"Tip_5_22" "Enquanto Medic, fica atento aos outros Medics na tua equipa. Se mantiveres vários Medics vivos, irás ajudar também a manter viva o resto da tua equipa."
N/A4602"Tip_5_22" "Enquanto Medic, fica atento aos outros Medics na tua equipa. Manter vários Medics vivos irá também ajudar a manter viva o resto da equipa."
46034603"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
4604N/A"Tip_6_5" "Enquanto Heavy, a tua Sandvich pode salvar vidas. Tenta encontrar um local seguro antes de a comer, pois caso contrário a tua refeição pode ser bruscamente interrompida."
N/A4604"Tip_6_5" "Enquanto Heavy, és a classe com mais pontos de vida da tua equipa. Tira proveito disto atraindo fogo inimigo e permitindo que as outras classes flanqueiem o inimigo."
46054605"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4606N/A"Tip_6_6" "Enquanto Heavy, não perdes tempo precioso enquanto estiveres no ar com a tua metralhadora pronta com o cano a girar. Utiliza esta tática para surpreender inimigos em esquinas."
N/A4606"Tip_6_6" "Enquanto Heavy, não perdes tempo precioso enquanto estiveres no ar com a tua Metralhadora pronta com o cano a girar. Utiliza esta tática para surpreender inimigos à volta de esquinas e cantos!"
46074607"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
4608N/A"Tip_6_8" "Enquanto Heavy, os teus punhos movem-se mais depressa do que as Luvas de Boxe Mortais. Equipa-os com a Sandvich para eliminar de imediato atacantes durante o almoço."
N/A4608"Tip_6_8" "Enquanto Heavy, és mais rápido a atacar com os teus punhos do que com as Luvas de Boxe Mortais. \"Equipa-os\" juntamente com a Sandvich para poderes lidar com alguém que se atreva a interromper o teu almoço."
46094609"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
46104610"Tip_6_9" "Enquanto Heavy, a Sandvich pode ser largada pressionando %attack2%. Uma Sandvich largada pode curar um companheiro de equipa, tal como um estojo de primeiros-socorros."
46114611"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
46124612"Tip_6_10" "Enquanto Heavy, assegura-te que apanhas outra Sandvich se largares a tua. As Sandviches podem ser restauradas ao apanhar estojos de primeiros socorros, mas só se estiveres com os teus pontos de vida no máximo."
46134613"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4614N/A"Tip_6_11" "Enquanto Heavy, o arranque da tua metralhadora pode desperdiçar o buff crítico de 5 segundos das Luva de Boxe Mortais. Transporta a tua caçadeira com as Luvas para aproveitar melhor o bónus de ataques críticos!"
N/A4614"Tip_6_11" "Enquanto Heavy, o arranque da tua Metralhadora pode desperdiçar o buff crítico de cinco segundos das Luvas de Boxe Mortais. Transporta a tua Caçadeira juntamente com as Luvas para aproveitares melhor o bónus de ataques críticos!"
46154615"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4616N/A"Tip_6_12" "Enquanto Heavy, a Sandvich pode ser largada pressionando %attack2%, e pode apagar o fogo de colegas em chamas. Isto é útil para salvar o teu Medic."
N/A4616"Tip_6_12" "Enquanto Heavy, a Sandvich ou a Sandvich de Bife de Búfalo podem ser largadas pressionando %attack2%, e podem apagar o fogo de colegas em chamas. Isto é útil para salvar o teu Medic."
46174617"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4618N/A"Tip_7_6" "Enquanto Pyro, o lança-chamas permite incendiar Spies inimigos disfarçados de membros da tua equipa. Fica atento a companheiros que pareçam suspeitos!"
N/A4618"Tip_7_6" "Enquanto Pyro, o teu Lança-chamas pode incendiar um Spy inimigo se ele estiver invisível, ou se estiver disfarçado de um membro da tua equipa. Espalha chamas em companheiros de equipa que se comportem de um modo suspeito - se algum deles começar a arder, ele é um Spy!"
46194619"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
4620N/A"Tip_7_7" "Enquanto Pyro, utiliza o bónus de dano do Queimachado incendiando os teus inimigos."
N/A4620"Tip_7_7" "Enquanto Pyro, tira proveito do bónus de dano do Queimachado, incendiando os teus inimigos antes de os atacares."
46214621"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4622N/A"Tip_7_8" "Enquanto Pyro, podes ajudar a proteger as sentinelas do Engineer, afastando bombas adesivas e procurando Spies."
N/A4622"Tip_7_8" "Enquanto Pyro, podes ajudar a proteger a Arma Sentinela do Engineer, procurando por Spies e usando a descarga de ar do Lança-chamas (%attack2%) para refletir projéteis explosivos."
46234623"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4624N/A"Tip_7_9" "Enquanto Pyro, podes neutralizar uma SobreCarga empurrando o Medic ou o seu paciente para fora de alcance utilizando a descarga de ar do Lança-Chamas ao pressionar %attack2%!"
N/A4624"Tip_7_9" "Enquanto Pyro, podes neutralizar uma SobreCarga empurrando o Medic e o seu paciente para longe um do outro utilizando a descarga de ar do Lança-chamas (pressionando %attack2%)."
46254625"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
4626N/A"Tip_7_10" "Enquanto Pyro, afasta inimigos do caminho, utilizando a descarga de ar do lança-chamas ao pressionar %attack2%."
N/A4626"Tip_7_10" "Enquanto Pyro, afasta inimigos do caminho, utilizando a descarga de ar do Lança-chamas ao pressionar %attack2%."
46274627"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4628N/A"Tip_7_11" "Enquanto Pyro, a descarga de ar do lança-chamas %attack2% permite apagar o fogo de companheiros que estejam a arder."
N/A4628"Tip_7_11" "Enquanto Pyro, a descarga de ar do Lança-chamas (%attack2%) permite apagar o fogo de companheiros de equipa que estejam a arder."
46294629"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4630N/A"Tip_7_12" "Enquanto Pyro, não te incendeias. Usa a tua caçadeira ou machado de bombeiro contra Pyros inimigos."
N/A4630"Tip_7_12" "Enquanto Pyro, lembra-te que as armas que funcionam à base de fogo não te incendeiam. Para dar a volta a isto, usa a tua Caçadeira ou arma corpo a corpo contra Pyros inimigos."
46314631"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4632N/A"Tip_7_13" "Enquanto Pyro, o Queima-Costas é mais útil para fazer emboscadas ao inimigo, uma vez que podes causar mais danos se os atacares pelas costas!"
N/A4632"Tip_7_13" "Enquanto Pyro, o Queima-Costas é muito eficaz para fazer emboscadas a inimigos, pois inflige danos críticos quando o inimigo é atacado pelas costas."
46334633"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46344634"Tip_7_14" "Enquanto Pyro, a Pistola de Sinalização causa danos críticos se for disparada contra inimigos que já estejam a arder."
46354635"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4636N/A"Tip_7_15" "Enquanto Pyro, o lança-chamas ou a Pistola de Sinalização não funcionam debaixo de água."
N/A4636"Tip_7_15" "Enquanto Pyro, o Lança-chamas ou a Pistola de Sinalização não funcionam debaixo de água, por isso só podes contar com a tua Caçadeira ou arma corpo a corpo."
46374637"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4638N/A"Tip_7_16" "Enquanto Pyro, carrega em %attack2% com o lança-chamas padrão para disparar um jato de ar comprimido. Utiliza-o para desviar os projéteis disparados contra ti, apagar as chamas de companheiros a arder e afastar inimigos!"
N/A4638"Tip_7_16" "Enquanto Pyro, carrega em %attack2% com o Lança-chamas padrão para disparares um jato de ar comprimido. Utiliza-o para refletir os projéteis disparados contra ti, apagar as chamas de companheiros a arder e afastar inimigos para trás!"
46394639"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4640N/A"Tip_7_17" "Enquanto Pyro, utiliza o lança-chamas em Snipers companheiros de equipa para acender as flechas do Arco de Caçador deles. As flechas em chamas permitem incendiar o inimigo."
N/A4640"Tip_7_17" "Enquanto Pyro, utiliza o Lança-chamas em Snipers da tua equipa para acenderes as flechas do Arco de Caçador deles. As flechas em chamas podem incendiar o inimigo e causar danos adicionais."
46414641"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4642N/A"Tip_7_18" "Enquanto Pyro, utiliza %attack2% para mandar projéteis de volta ao inimigo! Isto inclui rockets, granadas, Jaraté e mais!"
N/A4642"Tip_7_18" "Enquanto Pyro, utiliza %attack2% para mandar projéteis de volta ao inimigo! Isto inclui rockets, granadas, flechas do Arco de Caçador, Jaraté e mais!"
46434643"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
4644N/A"Tip_7_19" "Enquanto Pyro, lembra-te que a descarga de ar do lança-chamas, quando pressionas %attack2%, pode gastar muitas munições. Utiliza-a quando necessário!"
N/A4644"Tip_7_19" "Enquanto Pyro, lembra-te que a descarga de ar do Lança-chamas (%attack2%) pode gastar muitas munições. Utiliza-a só quando necessário!"
46454645"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
4646N/A"Tip_7_20" "Enquanto Pyro, utiliza a descarga de ar do lança-chamas %attack2% para afastares bombas adesivas do caminho. Ajuda os teus Engineers ou limpa um Ponto de Controlo!"
N/A4646"Tip_7_20" "Enquanto Pyro, utiliza a descarga de ar do Lança-chamas (%attack2%) para afastares Bombas Adesivas do caminho. Ajuda os Engineers da tua equipa ou desimpede um Ponto de Controlo!"
46474647"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46484648"Tip_8_9" "Enquanto Spy, tem cuidado ao utilizares os comandos de voz quando estiveres disfarçado. Os inimigos poderão vê-los na janela de conversação por texto, ditos pela pessoa da qual estás disfarçado."
46494649"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46504650"Tip_8_10" "Enquanto Spy, o Embaixador não dá tiros na cabeça críticos enquanto \"arrefece\". Faz com que cada tiro seja preciso e atempado para infligires o máximo de danos."
46514651"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
4652N/A"Tip_8_11" "Enquanto Spy, tenta não ser atingido por chamas quando usares o Toque da Morte, caso contrário as chamas podem atingir-te novamente e denunciar a tua localização."
N/A4652"Tip_8_11" "Enquanto Spy, tenta não ser atingido por chamas quando usares o Toque da Morte, caso contrário as chamas podem atingir-te novamente e revelar a tua localização."
46534653"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4654N/A"Tip_8_12" "Enquanto Spy camuflado com o Toque da Morte, a tua silhueta não aparacerá se colidires com inimigos."
N/A4654"Tip_8_12" "Enquanto Spy, se estiveres camuflado com o Toque da Morte, a tua silhueta não aparecerá se colidires com inimigos."
46554655"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4656N/A"Tip_8_13" "Enquanto Spy, apanha munições e armas caídas para recarregares a camuflagem quando tens o relógio de camuflagem padrão ou o Toque da Morte."
N/A4656"Tip_8_13" "Enquanto Spy, apanha munições e armas caídas do chão para recarregares a camuflagem quando tens o Relógio de Camuflagem padrão ou o Toque da Morte."
46574657"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
46584658"Tip_8_14" "Enquanto Spy, o relógio Capa e Punhal só te faz perder camuflagem se te moveres. Não te mexas ou então retira a camuflagem para recuperares a energia perdida."
46594659"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
46614661"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
46624662"Tip_8_16" "Enquanto Spy, o Toque da Morte emite um aviso sonoro muito elevado quando retiras a camuflagem. Procura um local seguro afastado dos inimigos para te descamuflares."
46634663"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4664N/A"Tip_8_17" "Enquanto Spy, disfarça-te como membro da tua equipa, carregando na tecla %disguiseteam%. Utiliza isto em áreas amigas ou com o Toque da Morte para te esconderes do inimigo."
N/A4664"Tip_8_17" "Enquanto Spy, disfarça-te como membro da tua equipa, carregando na tecla %disguiseteam%. Utiliza esta função em áreas aliadas ou juntamente com o Toque da Morte para que o inimigo não se aperceba da tua presença."
46654665"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
4666N/A"Tip_8_18" "Enquanto Spy, carrega em %lastdisguise% quando já estiveres disfarçado para mudares a arma que o teu disfarce está a utilizar."
N/A4666"Tip_8_18" "Enquanto Spy, pressiona %lastdisguise% enquanto já estiveres disfarçado para mudares a arma que o teu disfarce estiver a utilizar."
46674667"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
4668N/A"Tip_8_19" "Enquanto Spy, carrega em %lastdisguise% para colocares automaticamente o último disfarce que utilizaste."
N/A4668"Tip_8_19" "Enquanto Spy, carrega em %lastdisguise% para colocares automaticamente o último disfarce que usaste anteriormente."
46694669"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4670N/A"Tip_8_20" "Enquanto Spy, podes usar teletransportadores inimigos enquanto estiveres disfarçado. Surpresa!"
N/A4670"Tip_8_20" "Enquanto Spy, podes usar Teletransportadores inimigos enquanto estiveres disfarçado. Surpresa!"
46714671"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
4672N/A"Tip_8_21" "Enquanto Spy, se colidires contra inimigos quando estiveres disfarçado, ficas ligeiramente visível a todas as pessoas."
N/A4672"Tip_8_21" "Enquanto Spy, se colidires contra inimigos quando estiveres disfarçado, ficas ligeiramente visível para toda a gente."
46734673"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4674N/A"Tip_8_22" "Enquanto Spy, se te incendiarem quando estiveres camuflado, o inimigo pode ver-te!"
N/A4674"Tip_8_22" "Enquanto Spy, se fores atacado por fogo enquanto estiveres camuflado, o inimigo pode ver-te!"
46754675"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4676N/A"Tip_8_23" "Enquanto Spy, utiliza o teu revólver para acabares com alvos que tenham pouca vida ou para lidares com classes que sejam demasiado perigosas para ataques a curta distância, como os Pyros."
N/A4676"Tip_8_23" "Enquanto Spy, utiliza o teu Revólver para acabares com alvos que tenham pouca vida ou para lidares com classes que sejam demasiado perigosas para ataques a curta distância, como os Pyros."
46774677"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4678N/A"Tip_8_24" "Enquanto Spy, se fores suficientemente rápido, podes apunhalar um Engineer e desativar a sentinela dele com o teu sapador antes que ela se vire e dispare contra ti."
N/A4678"Tip_8_24" "Enquanto Spy, se fores suficientemente rápido, podes apunhalar um Engineer e desativar a Arma Sentinela dele com o teu Sapador antes que ela se vire e dispare contra ti."
46794679"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4680N/A"Tip_8_25" "Enquanto Spy, o Toque da Morte faz com que sofras muito menos danos de todos os ataques enquanto estiveres invisível."
N/A4680"Tip_8_25" "Enquanto Spy, o Toque da Morte reduz significativamente a quantidade de dano causada por todos os ataques enquanto estiveres invisível."
46814681"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4682N/A"Tip_8_26" "Enquanto Spy, evita sofrer ferimentos por queda; se isso ocorrer, a tua localização será revelada!"
N/A4682"Tip_8_26" "Enquanto Spy, evita sofrer ferimentos por quedas, pois os inimigos poderão aperceber-se da tua presença!"
46834683"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4684N/A"Tip_8_27" "Enquanto Spy, os teus sapadores destroem ambas as extremidades de um teletransportador. Tenta destruir a extremidade onde não se encontra o Engineer."
N/A4684"Tip_8_27" "Enquanto Spy, os teus Sapadores Elétricos destroem ambas as extremidades de um Teletransportador. Tenta destruir a extremidade onde o Engineer não está a vigiar."
46854685"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
46864686"Tip_8_28" "Enquanto Spy, o Toque da Morte consegue simular a tua própria morte. Utiliza esta função quando estiveres fraco, pois caso contrário poderá ser um desperdício ou parecer demasiado óbvio."
46874687"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4688N/A"Tip_8_29" "Enquanto Spy, recarregar o teu revólver irá simular a ação de recarregar a arma do teu disfarce atual."
N/A4688"Tip_8_29" "Enquanto Spy, recarregar o teu Revólver irá simular a ação de recarregar a arma do teu disfarce atual."
46894689"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4690N/A"Tip_9_7" "Enquanto Engineer, ajuda os teus colegas Engineers! A tua chave inglesa pode melhorar ou reparar as construções deles."
N/A4690"Tip_9_7" "Enquanto Engineer, ajuda os teus colegas Engineers! A tua Chave Inglesa pode melhorar ou reparar as construções deles, tal como as tuas."
46914691"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4692N/A"Tip_9_8" "Enquanto Engineer, bate com a chave inglesa nas tuas construções enquanto estiverem a ser erguidas para acelerar o processo de construção."
N/A4692"Tip_9_8" "Enquanto Engineer, bate com a Chave Inglesa nas tuas construções enquanto estiverem a ser erguidas para acelerar o processo de construção."
46934693"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4694N/A"Tip_9_9" "Enquanto Engineer, pode ser útil deslocares as tuas construções para a frente, acompanhando o ritmo da tua equipa."
N/A4694"Tip_9_9" "Enquanto Engineer, pode ser útil deslocares as tuas construções para a frente, para apoiares a tua equipa. Prime %attack2% para apanhares uma construção e transportá-la."
46954695"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4696N/A"Tip_9_10" "Enquanto Engineer, deves melhorar os teus edifícios. Os teletransportadores de nível 3 são recarregados com maior rapidez, o que permite à tua equipa manter a pressão."
N/A4696"Tip_9_10" "Enquanto Engineer, deves melhorar os teus edifícios. Os Teletransportadores de nível 3 recarregam com maior rapidez, o que permite à tua equipa manter a pressão."
46974697"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
4698N/A"Tip_9_11" "Enquanto Engineer, bate na entrada ou na saída do teu teletransportador com a tua chave inglesa para reparar e melhorar ambas as extremidades."
N/A4698"Tip_9_11" "Enquanto Engineer, bate na entrada ou na saída do teu Teletransportador com a tua Chave Inglesa para reparares e melhorares ambas as extremidades."
46994699"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
47004700"Tip_9_12" "Enquanto Engineer, prime %attack2% para rodares as plantas dos edifícios e depois prime %attack% para construí-los. Utiliza esta função para orientares os Teletransportadores para longe das paredes."
47014701"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
56515651"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56525652"ToolDecodeConfirm" "Tens a certeza de que pretendes abrir este caixote?"
56535653"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
5654N/A"ToolDecodeInProgress" "A Desempacotar o teu Saque"
N/A5654"ToolDecodeInProgress" "A Desempacotar o teu Item"
56555655"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56565656"LoadoutSlot_Action" "Ação"
56575657"[english]LoadoutSlot_Action" "Action"
64896489"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64906490"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remover Tinta?"
64916491"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6492N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Remover a cor personalizada deste item, restaurando a sua cor original?\n\n(A tinta será descartada)"
N/A6492"RefurbishItem_RemovePaint" "Remover a cor personalizada \"%confirm_dialog_token%\" deste item, restaurando a sua cor original?\n\n(A tinta será descartada)"
64936493"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64946494"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remover nome?"
64956495"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
87298729"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
87308730"TF_vote_passed_scramble" "Voto aprovado: As equipas serão misturadas na próxima ronda."
87318731"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
8732N/A"TF_VoteKickReason" "Razão de Exclusão:"
N/A8732"TF_VoteKickReason" "Razão:"
87338733"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
87348734"TF_VoteKickReason_Other" "Nenhuma Razão Dada"
87358735"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
94649464"[english]TR_AttackDefense" "BASIC TRAINING"
94659465"TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECIONA UM MODO DE TREINO"
94669466"[english]TR_PracticeModeSelectTitle" "SELECT A PRACTICE MODE"
9467N/A"TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECIONA UM MAPA DE %gametype%"
N/A9467"TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECIONAR MAPA DE %gametype%"
94689468"[english]TR_PracticeMapSelectTitle" "SELECT A %gametype% MAP"
94699469"TR_AttackDefense_Description" "Continua o treino de Soldier numa ronda de Dustbowl, um mapa de Pontos de Controlo,\nestilo Ataque/Defesa, onde a equipa azul tenta capturar os Pontos\nde Controlo da equipa vermelha defensora."
94709470"[english]TR_AttackDefense_Description" "Continue Soldier training in a round of Dustbowl, an Attack/Defend style\nControl Point map, where the blue team tries to take the Control\nPoints from the defending red team."
97909790"[english]KillEaterRank18" "Legendary"
97919791"KillEaterRank19" "Australiano"
97929792"[english]KillEaterRank19" "Australian"
9793N/A"KillEaterRank20" "Tipo Hale"
N/A9793"KillEaterRank20" "Do Próprio Hale"
97949794"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
97959795"Craft_PremiumRecipe" "A tua conta grátis não pode usar esta fórmula Premium."
97969796"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
1210612106"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1210712107"Tip_2_14" "Enquanto Sniper, o teu Jaraté e o Facalhão fazem uma combinação perfeita. Cobre o inimigo de Jaraté e depois ataca-o com o Facalhão para infligires um golpe crítico automático."
1210812108"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
12109N/A"Tip_2_15" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney pode matar a maioria das classes com um só tiro carregado a 100%."
N/A12109"Tip_2_15" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney pode matar a maioria das classes com um só tiro carregado a 100%%."
1211012110"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1211112111"Tip_2_16" "Enquanto Sniper, o Escudo de Perigo de Darwin dá um bónus de 25 pontos de vida adicionais. Equipa-o quando a tua sobrevivência é uma prioridade."
1211212112"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1211312113"Tip_2_17" "Enquanto Sniper, o Arco de Caçador é muito eficaz a curto e médio alcance, apesar de ser incapaz de fazer zoom."
1211412114"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12115N/A"Tip_2_18" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney irá aplicar um efeito de Jaraté num inimigo se o tiro foi carregado até 50% ou mais, por isso calcula bem cada disparo."
N/A12115"Tip_2_18" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney irá aplicar um efeito de Jaraté num inimigo se o tiro foi carregado até 50%% ou mais, por isso calcula bem cada disparo."
1211612116"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
1211712117"Tip_2_19" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney pode cobrir um inimigo de Jaraté após um tiro certeiro. Isto torna-o numa arma eficaz quando estás a dar suporte à tua equipa de longe, mesmo que não mates o inimigo com o primeiro tiro."
1211812118"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1218012180"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1218112181"Tip_5_26" "Enquanto Medic, um tiro certeiro com a Sanguessuga irá restaurar três pontos de vida, assim como causará dano no inimigo. Usa-a quando estás ferido, numa retirada, quando estás a arder ou quando estás a jogar na ofensiva."
1218212182"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
12183N/A"Tip_5_27" "Enquanto Medic, a Vita-Serra irá reter até 20% de energia da tua SobreCarga se morreres antes de a ativares. Isto pode ser muito útil se a tua equipa está a tentar atacar uma posição altamente fortificada e falta pouco tempo para a ronda acabar."
N/A12183"Tip_5_27" "Enquanto Medic, a Vita-Serra irá reter até 20%% de energia da tua SobreCarga se morreres antes de a ativares. Isto pode ser muito útil se a tua equipa está a tentar atacar uma posição altamente fortificada e falta pouco tempo para a ronda acabar."
1218412184"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1218512185"Tip_5_28" "Enquanto Medic, o Juramento Solene permite-te ver a vida de inimigos; usa esta informação para comunicar a existência de inimigos enfraquecidos à tua equipa."
1218612186"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1222812228"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1222912229"Tip_7_28" "Enquanto Pyro, a descarga de ar do Lança-chamas pode ser usada para enfrentar Demomen que estejam a usar a Tarja de Investida! Usa as tuas descargas de ar na altura certa e poderás empurrar o Demoman para trás antes que ele possa atacar, e depois podes contra-atacar!"
1223012230"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12231N/A"Tip_7_29" "Enquanto Pyro, o Atirador de Reserva irá causar danos mini-críticos em inimigos que estejam no ar. Usa a tua descarga de ar (%mouse2%) para empurrar um inimigo para o ar e depois usa o Atirador de Reserva para infligires danos adicionais!"
N/A12231"Tip_7_29" "Enquanto Pyro, o Atirador de Reserva irá causar danos mini-críticos em inimigos que estejam no ar. Usa a tua descarga de ar (%attack2%) para empurrares um inimigo para o ar e depois usa o Atirador de Reserva para infligires danos adicionais!"
1223212232"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12233N/A"Tip_7_30" "Enquanto Pyro, os foguetes do Detonador podem ser detonados a qualquer altura, premindo %mouse2%. Usa o raio da explosão em teu favor para atingires inimigos que estejam abrigados ou para incendiar vários inimigos ao mesmo tempo!"
N/A12233"Tip_7_30" "Enquanto Pyro, os foguetes do Detonador podem ser detonados a qualquer altura, premindo %attack2%. Usa o raio da explosão em teu favor para atingires inimigos que estejam abrigados ou para incendiares vários inimigos ao mesmo tempo!"
1223412234"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1223512235"Tip_7_31" "Enquanto Pyro, infligir danos com o Phlogistinator enche a barra de 'Mmmph'. Depois de estar cheia, ativa-a usando o teu ataque secundário (%attack2%) de modo a restaurares a tua vida e inflingires danos críticos durante breves momentos!"
1223612236"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
1251012510"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat" "Duelest"
1251112511"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Parabéns em teres ganho mais duelos na última semana do que qualquer outro jogador do TF2! Usa isto com orgulho, antes que tenha um novo dono amanhã!"
1251212512"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12513"TF_ClaimCode" "Reclamar Código"
N/A12514"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12515"TF_CrimeCraftHelmet" "O Blitzer Eterno"
N/A12516"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12517"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "À vontade, rapazes. Bem, qualquer capacete protege-vos a cabeça quando o estão a usar - mas e quando NÃO o estão a usar? O Blitzer Eterno resolve esse problema ao prender-se ao vosso crânio com três parafusos sextavados galvanizados de 3 cm. Certifiquem-se de que está na vossa cor favorita, porque vão ser enterrados com ele."
N/A12518"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
N/A12519"TF_EngineerChaps" "Perneiras do Texas"
N/A12520"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12521"TF_EngineerChaps_Desc" "São calças... estilo Texas! Estas perneiras de couro são perfeitas se já tiveres um par de calças. Nota: A ser usadas apenas como calças auxiliares. Por favor não empregar como fonte primária de calças."
N/A12522"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
N/A12523"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remover Parte Estranha?"
N/A12524"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12525"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remover a parte estranha que conta o número de \"%confirm_dialog_token%\" deste item?"
N/A12526"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12527"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reiniciar Contadores?"
N/A12528"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12529"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Limpar todos os contadores de pontuação neste item estranho? Isto irá repor todos os valores a 0."
N/A12530"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12531"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Esconder mira quando se faz zoom."
N/A12532"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12533"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Se esta opção for definida, quando é utilizada a mira telescópica numa espingarda sniper, a mira que tem por defeito desaparece deixando apenas o laser da arma."
N/A12534"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1251312535}
1251412536}