Template:PatchDiff/May 3, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
39553955"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39563956"Attrib_Spread_Positive" "%s1% mai precis"
39573957"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3958N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Această bâtă lansează o minge ce te năuceşte."
N/A3958"Attrib_BatLaunchesBalls" "Foc-alternativ: Lansează o minge ce năuceşte oponenţii"
39593959"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39603960"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% pagube împotriva jucătorilor ce nu sunt năuciţi"
39613961"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39773977"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39783978"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipul Camuflării: Sensibil la Mişcare"
39793979"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3980N/A"Attrib_NoDoubleJump" "Scoate săritura dublă de pe purtător"
N/A3980"Attrib_NoDoubleJump" "Dezactivează săritura dublă"
39813981"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
3982N/A"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% pagube cât timp eşti camuflat"
N/A3982"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% damage cât timp eşti camuflat"
39833983"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
39843984"Attrib_RevolverUseHitLocations" "Criticale pe o lovitură la cap"
39853985"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
80068006"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
80078007"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "Fişierul de informaţii al sesiunii a fost descărcat dar nu a avut îndeajunse date pentru a constitui un antet."
80088008"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
N/A8009"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Downloader-ul de sesiune nu a putut crea compresorul specificat deoarece era invalid."
N/A8010"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
80098011"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Sesiunea de informaţii descărcată are precizată o mărime invalidă a informaţiilor dezarhivate."
80108012"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
80118013"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Decompresarea încărcăturii informaţiei sesiunii a eşuat."
85348536"[english]TF_IM_TargetSpy_Disguise" "Disguise as the opposing team and infiltrate their defenses"
85358537"TF_IM_TargetSpy_Sap" "Foloseşte sabotorul pentru a dezactiva şi distruge construcţiile Engineer-ului"
85368538"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
N/A8539"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Dă o lovitură letală prin înjunghierea adversarilor din spate!"
N/A8540"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
85378541"TF_IM_TargetEng_Intro" "Bine ai venit la antrenamentul Engineer-ului!"
85388542"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
85398543"TF_IM_TargetEng_Construct" "Engineer poate realiza construcții folosind metal pentru a-și ajuta propria echipa"
87608764"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
87618765"TF_Bundle_JapanCharity" "Pachetul de Caritate pentru Japonia"
87628766"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8767"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Pălării și noisemaker-e în ediție limitată! Toate veniturile (excluzând taxele) merg direct către Crucea Roșie din America, pentru victimele dezastrului din Japonia."
N/A8768"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
87638769"TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
87648770"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
87658771"TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
87668772"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
87678773"TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
87688774"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A8775"TF_CharityHat_Desc" "Sprijinim ajutorul către victimele dezastrului din Japonia"
N/A8776"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
87698777"TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
87708778"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
87718779"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "Chiar este o chapeau. Doar că este deghizată."
87988806"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
87998807"TF_BigCountry" "Big Country"
88008808"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
N/A8809"TF_BigCountry_Desc" "Ar fi păcat să stea ascuns păr atât de frumos."
N/A8810"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
88018811"TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
88028812"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
88038813"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
88688878"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
88698879"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Celălalt jucător nu are privilegii de schimb în acest moment."
88708880"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8881"TF_Armory_Item_Charity" "Când acest idem este cumpărat, toate veniturile (excluzând taxele) vor merge direct către Crucea Roșie din America, fiind destinați ajutorării victimelor dezastrului din Japonia."
N/A8882"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
88718883"Vote_notification_title" "Vot Solicitat"
88728884"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
88738885"Vote_notification_text" "�%initiator% solicită începerea unei votări"
89128924"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89138925"Replay_Waiting" "AŞTEPTARE"
89148926"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A8927"Replay_NoListenServer" "Reluarea nu este disponibilă pe servere locale."
N/A8928"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A8929"Replay_LockWarning" "AVERTISMENT: Blocarea calculatorul pe perioada randării poate altera filmul!"
N/A8930"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
89158931"Replay_ExportRaw" "Exportă TGA/WAV"
89168932"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
89178933"Replay_Glow_Enabled" "Activează Efectul de Strălucire"
89188934"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A8935"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Filmul nu a putut fi exportat, deoarece fișierul filmului nu a putut fi găsit."
N/A8936"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A8937"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: eroare necunoscuta. URL: %url%"
N/A8938"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A8939"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: fișier de dimensiune zero. URL: %url%"
N/A8940"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A8941"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: conexiune întreruptă. URL: %url%"
N/A8942"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A8943"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: URL invalid. URL: %url%"
N/A8944"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A8945"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: protocol invalid. URL: %url%"
N/A8946"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A8947"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: nu se poate conecta socket-ul. URL: %url%"
N/A8948"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A8949"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: nu se poate conecta. URL: %url%"
N/A8950"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A8951"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: nu există antete. URL: %url%"
N/A8952"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A8953"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Fișierul sesiunii nu a putut fi descărcat: fișier inexistent. URL: %url%"
N/A8954"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A8955"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Fișierul sesiunii de reluare nu s-a putut descărca din următorul motiv: %err%"
N/A8956"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
89198957"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Făcută din singura resursă naturală a Australiei."
89208958"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
89218959"TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling-ul e pe bune, şi acuma o poţi dovedi.
89398977"[english]TF_VillainsVeil_Style2" "Trained Killer"
89408978"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Salvează prima ta reluare."
89418979"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
N/A8980"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "Pe parcursul urmăririi unei reluări, apasă bara de spațiu pentru a accesa editorul."
N/A8981"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
N/A8982"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Timpul pentru prim-plan, domnule Hale"
N/A8983"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
89428984"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Randează o reluare într-un film."
89438985"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
N/A8986"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Petrece ceva timp editând o reluare."
N/A8987"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
N/A8988"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Vedetă locală de cinema"
N/A8989"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
89448990"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Obţine 1000 de vizualizări YouTube™ pentru filmul tău."
89458991"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
89468992"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
89939039"[english]Replay_Contest_Title" "THE SAXXYS"
89949040"Replay_Contest_Info" "TERMENUL LIMITĂ\n19 Mai"
89959041"[english]Replay_Contest_Info" "SUBMISSION DEADLINE\nMay 19th"
N/A9042"Replay_Contest_Waiting" "Se trimite înregistrarea, te rugăm să aștepți."
N/A9043"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."
N/A9044"Replay_Contest_StatusTitle" "Rezultatul trimiterii"
N/A9045"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"
89969046"Replay_Contest_ChooseCategory" "Te rog alege o categorie."
89979047"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."
89989048"Replay_Contest_EnterURL" "Te rugăm să introduci un URL YouTube™ valid."
1029810348"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
1029910349"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Raportul de abuz nu a putut fi trimis."
1030010350"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
10301N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Raportul nu a fost procesat."
N/A10351"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Mulţumesc!"
1030210352"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1030310353"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Fie ai trimis deja un raport împotriva acestui jucător, fie ai trimis prea multe într-o perioadă prea scurtă de timp."
1030410354"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."