Template:PatchDiff/May 3, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
29272927"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC" "Headshot an enemy player the moment his invulnerability wears off."
29282928"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "輝煌的職業生涯"
29292929"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME" "My Brilliant Career"
2930N/A"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "在六名以上的玩家隊伍中,10度雄據計分板冠軍。"
N/A2930"TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "在六名以上的玩家隊伍中,10 度雄據記分板冠軍。"
29312931"[english]TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC" "Top the scoreboard 10 times on teams of 6 or more players."
29322932"TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "震撼治療"
29332933"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME" "Shock Treatment"
38833883"[english]TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Used to specify a class in blueprints"
38843884"TF_CraftItem_Token_S_Desc" "用於在藍圖中指定武器裝備空位"
38853885"[english]TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Used to specify a loadout slot in blueprints"
3886N/A"Attrib_ClipSize_Positive" "彈匣容量 +%s1%"
N/A3886"Attrib_ClipSize_Positive" "彈藥上膛數 +%s1%"
38873887"[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size"
3888N/A"Attrib_ClipSize_Negative" "彈匣容量 %s1%"
N/A3888"Attrib_ClipSize_Negative" "彈藥上膛數 %s1%"
38893889"[english]Attrib_ClipSize_Negative" "%s1% clip size"
38903890"Attrib_UberchargeRate_Positive" "UberCharge 充電速率 +%s1%"
38913891"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
38993899"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
39003900"Attrib_HealRate_Negative" "治療速率 %s1%"
39013901"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
3902N/A"Attrib_FireRate_Positive" "攻擊速度變快 +%s1%"
N/A3902"Attrib_FireRate_Positive" "攻擊速度變快 %s1%"
39033903"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39043904"Attrib_FireRate_Negative" "攻擊速度變慢 %s1%"
39053905"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39613961"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39623962"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "調整射程時不影響移動速度"
39633963"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
3964N/A"Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% 充電速率"
N/A3964"Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "充電速率 +%s1%"
39653965"[english]Attrib_SniperCharge_Per_Sec" "+%s1% charge rate"
39663966"Attrib_SniperNoHeadshots" "無法爆頭"
39673967"[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots"
39993999"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"
40004000"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "裝備者抗火焰力 +%s1%"
40014001"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
4002N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "裝備者著火脆弱度 %s1%"
N/A4002"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "裝備者著火脆弱度 +%s1%"
40034003"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer"
40044004"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "裝備者爆擊防禦力 +%s1%"
40054005"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"
4006N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "裝備者爆擊脆弱度 %s1%"
N/A4006"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "裝備者爆擊脆弱度 +%s1%"
40074007"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"
40084008"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "裝備者抗爆炸力 +%s1%"
40094009"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer"
4010N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "裝備者抗爆炸脆弱度 %s1%"
N/A4010"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "裝備者爆炸脆弱度 +%s1%"
40114011"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer"
40124012"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "裝備者抗子彈能力 +%s1%"
40134013"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer"
4014N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "裝備者中彈脆弱度 %s1%"
N/A4014"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "裝備者中彈脆弱度 +%s1%"
40154015"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"
40164016"Attrib_CaptureValue_Increased" "裝備者佔領速率 +%s1"
40174017"[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer"
40514051"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
40524052"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "進入旋轉時間變慢 %s1%"
40534053"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
4054N/A"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "進入旋轉時間時間變快 %s1%"
N/A4054"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "進入旋轉時間變快 %s1%"
40554055"[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time"
40564056"Attrib_MaxPipebombs_Increased" "最大土製鐵管炸彈 +%s1"
40574057"[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out"
40874087"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40884088"Attrib_OverhealAmount_Negative" "最大過量治療降低 %s1%"
40894089"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% less max overheal"
4090N/A"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "裝備者移動速度加快 +%s1%"
N/A4090"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "裝備者移動速度加快 %s1%"
40914091"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40924092"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "裝備者使用補血包得到的生命值 +%s1%"
40934093"[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer"
47894789"[english]MMenu_Tooltip_MutePlayers" "Mute Players"
47904790"MMenu_Tooltip_Commentary" "研發人員說明"
47914791"[english]MMenu_Tooltip_Commentary" "Developer Commentary"
4792N/A"MMenu_MOTD_URL" "閱讀更多"
N/A4792"MMenu_MOTD_URL" "繼續閱讀"
47934793"[english]MMenu_MOTD_URL" "READ MORE"
47944794"MMenu_MOTD_Show" "訊息"
47954795"[english]MMenu_MOTD_Show" "MESSAGES"
90289028"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
90299029"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "讓您的影片達成 100,000 次 YouTube™ 觀看次數。"
90309030"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
9031N/A"TF_TauntEnabler_Replay" "嘲弄:導演的眼界"
N/A9031"TF_TauntEnabler_Replay" "嘲諷:導演的眼界"
90329032"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
90339033"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "將這樣物品裝在您的動作欄位,然後按下動作按鈕來告訴那些受害者,您會跟每一個分享他們的慘劇。"
90349034"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in your Action Slot and press the Action button to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
1231212312"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1231312313"TF_StrangePart_Empty" "奇異零件"
1231412314"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
12315N/A"TF_StrangePart_Empty_Desc" "把這個奇異零件增加到奇異武器中,可以使武器計算新的數據!"
N/A12315"TF_StrangePart_Empty_Desc" "把這個奇異零件增加到奇異武器中,可讓武器計算新的數據!"
1231612316"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
1231712317"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "奇異零件:殺死 Heavy 計數器"
1231812318"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1249812498"[english]TF_DailyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels yesterday than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands tomorrow!"
1249912499"TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "恭喜您上星期決鬥獲勝的次數比其他 TF2 的玩家還要多!在頭飾明天交給別人前戴在頭上好好炫耀一番吧!"
1250012500"[english]TF_WeeklyDuelWinnerRewardHat_Desc" "Congratulations on winning more duels last week than any other TF2 player! Wear this with pride before it changes hands next week!"
N/A12501"TF_ClaimCode" "索取密碼"
N/A12502"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
N/A12503"TF_CrimeCraftHelmet" "光速蒙面盔"
N/A12504"[english]TF_CrimeCraftHelmet" "Bolt Action Blitzer"
N/A12505"TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "單膝跪地吧,小子。好的,戴上任何頭盔時它都會保護你的頭部-但當你沒戴的時候呢?光速蒙面盔將利用三個一又四分之一英寸的鍍鋅粗螺紋冠螺栓固定你的頭顱來解決這個問題。先確保頭盔漆上了你最喜歡的顏色,因為你死掉時它會跟你葬在一起啦。"
N/A12506"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
N/A12507"TF_EngineerChaps" "德州開襠褲"
N/A12508"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
N/A12509"TF_EngineerChaps_Desc" "這是一件...德州風的褲子!如果您已經有了條褲子,這條開檔皮褲會是你最理想的選擇。附註:這條褲子僅能當作配件配戴,請不要只穿著這條褲子就要出門逛街。"
N/A12510"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
N/A12511"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "確定要移除奇異零件嗎?"
N/A12512"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
N/A12513"RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "要從這件物品上移除記錄「%confirm_dialog_token%」的奇異零件嗎?"
N/A12514"[english]RefurbishItem_RemoveMakersStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item?"
N/A12515"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "確定要重設計數器嗎?"
N/A12516"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
N/A12517"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "要重設這件奇異物品上的所有計數器嗎?這會讓所有數值重設為 0。"
N/A12518"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
N/A12519"TF_nocrosshaironscopezoom" "狙擊手:開啟瞄準鏡時隱藏準心。"
N/A12520"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12521"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "設定後,使用任何狙擊槍開啟瞄準鏡時,預設準心和自訂準心都會消失,只留下狙擊槍的瞄準雷射。"
N/A12522"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1250112523}
1250212524}