Template:PatchDiff/May 31, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-GEWAPEND-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "Je verovert sneller posten dan andere klassen!
149N/Adubbelspringen terwijl je in de lucht bent!"
N/A148"classinfo_scout" "Je verovert posten sneller dan andere klassen!
N/A149Je kunt dubbelspringen terwijl je in de lucht bent!"
150150"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
151151double jump while in the air!"
152N/A"classinfo_sniper" "Je snipergeweer krijgt meer energie voor meer schade als je bent ingezoomd!
153N/Aricht op het hoofd voor beslissende treffers!"
N/A152"classinfo_sniper" "Je snipergeweer wordt geladen terwijl je bent ingezoomd!
N/A153Richt op het hoofd voor voltreffers!"
154154"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
155155aim for the head to do critical hits!"
156156"classinfo_soldier" "Vuur raketten af op de voeten van de vijand!
158158"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
159159Use your rocket launcher to rocket jump!"
160160"classinfo_demo" "Laat je kleefbommen op afstand ontploffen als vijanden in de buurt zijn!
161N/AMaak een kleefbomsprong door op een kleefbom te staan en te springen als je hem laat ontploffen!"
N/A161Maak een kleefbomsprong door over een kleefbom te springen en hem te laten ontploffen!"
162162"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
163163Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
164164"classinfo_medic" "Vul je überlading door teamgenoten te genezen!
165165Gebruik een volle überlading voor onkwetsbaarheid voor jou en het doel van je medigun!"
166166"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
167167Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
168N/A"classinfo_heavy" "Laat je minigun zonder te schieten ronddraaien om klaar te zijn voor naderende vijanden!"
N/A168"classinfo_heavy" "Laat je minigun ronddraaien zonder te schieten om klaar te zijn voor naderende vijanden!"
169169"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
170N/A"classinfo_pyro" "Lok je vijanden op de hoek in een hinderlaag!
N/A170"classinfo_pyro" "Verras je vijanden vanuit een hoek!
171171Je vlammenwerper wordt effectiever als je dichterbij je doel bent!"
172172"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
173173Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
174N/A"classinfo_spy" "Vermom jezelf als een vijand en infiltreer in de vijandelijke basis!
N/A174"classinfo_spy" "Vermom jezelf als een vijand en infiltreer de vijandelijke basis!
175175Verberg jezelf zodat je niet wordt ontdekt!
176N/ASteek je vijanden met je mes in de rug voor een onmiddellijke dood!
N/A176Steek je vijanden in de rug met je mes voor een onmiddellijke dood!
177177Plaats sappers bij sentry's van de vijand om ze te vernietigen!"
178178"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
179179cloak yourself to avoid being seen!
182182"classinfo_engineer" "Verzamel metaal van gevallen wapens om mee te bouwen!
183183Bouw sentry's om je basis te verdedigen! Upgrade ze naar level 3!
184184Bouw dispensers om je teamgenoten te voorzien van genezing en munitie!
185N/ABouw teleporters om je teamgenoten naar de frontlinies te helpen!"
N/A185Bouw teleporters om je teamgenoten naar de frontlinies te verplaatsen!"
186186"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
187187Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
188188Build dispensers to supply your teammates with health & ammo!
1231612316"[english]KillEaterEventType_PlayersTickled" "Tickle Fights Won"
1231712317"KillEaterEventType_MenTreaded" "Platgestampte vijanden"
1231812318"[english]KillEaterEventType_MenTreaded" "Opponents Flattened"
12319N/A"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Gedoodde Heavy's"
N/A12319"KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Gedode Heavy's"
1232012320"[english]KillEaterEventType_HeaviesKilled" "Heavies Killed"
1232112321"KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Vernietigde constructies"
1232212322"[english]KillEaterEventType_BuildingsDestroyed" "Buildings Destroyed"
1233212332"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
1233312333"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Door dit vreemde onderdeel aan een vreemd wapen toe te voegen zal het een nieuwe, aanvullende statistiek bijhouden!"
1233412334"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
12335N/A"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Vreemd Onderdeel: Gedoodde Heavy's"
N/A12335"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Vreemd Onderdeel: Gedode Heavy's"
1233612336"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1233712337"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Door dit vreemde onderdeel aan een vreemd wapen naar keuze toe te voegen, zal het het aantal Heavy's dat je met dat wapen hebt gedood bijhouden."
1233812338"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1244212442"[english]KillEater_ManTreadsRank20" "Hale's Custom"
1244312443"KillEater_SapperRank0" "Vreemde"
1244412444"[english]KillEater_SapperRank0" "Strange"
12445N/A"KillEater_SapperRank1" "Onopvallende"
N/A12445"KillEater_SapperRank1" "Alledaagse"
1244612446"[english]KillEater_SapperRank1" "Unremarkable"
1244712447"KillEater_SapperRank2" "Amper schokkende"
1244812448"[english]KillEater_SapperRank2" "Scarcely Shocking"
1257812578"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
1257912579"TF_vote_passed_ban_player" "Speler %s1 is geband."
1258012580"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
N/A12581"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1e Plaats Noord-Amerikaans Platina"
N/A12582"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum"
N/A12583"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 1e Plaats Europees Platina"
N/A12584"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Platinum" "UGC Highlander 1st Place European Platinum"
N/A12585"TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 1e Plaats Zuid-Amerikaans Platina"
N/A12586"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place South American Platinum"
N/A12587"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 1e Plaats Noord-Amerikaans Zilver"
N/A12588"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Silver" "UGC Highlander 1st Place North American Silver"
N/A12589"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 1e Plaats Europees Zilver"
N/A12590"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Silver" "UGC Highlander 1st Place European Silver"
N/A12591"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 1e Plaats Noord-Amerikaans Staal"
N/A12592"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Steel" "UGC Highlander 1st Place North American Steel"
N/A12593"TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1e Plaats Europees Staal"
N/A12594"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_Europe_Steel" "UGC Highlander 1st Place European Steel"
N/A12595"TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 1e Plaats Zuid-Amerikaans Staal"
N/A12596"[english]TF_TournamentMedal_UGC_1st_SA_Steel" "UGC Highlander 1st Place South American Steel"
N/A12597"TF_SniperAppleArrow" "Het Schietfruit"
N/A12598"[english]TF_SniperAppleArrow" "The Fruit Shoot"
N/A12599"TF_SniperAppleArrow_Desc" "Deze leuke activiteit voor alle leeftijden brengt de geschiedenis tot leven! Het enige wat je nodig hebt is een boog, een pijl, een appel en een idioot."
N/A12600"[english]TF_SniperAppleArrow_Desc" "This fun, all-ages activity brings history alive! All you need is a bow, an arrow, an apple, and an idiot."
N/A12601"TF_SniperAppleArrow_Style0" "Dodelijk"
N/A12602"[english]TF_SniperAppleArrow_Style0" "Deadly"
N/A12603"TF_SniperAppleArrow_Style1" "Gevaarlijk"
N/A12604"[english]TF_SniperAppleArrow_Style1" "Dangerous"
N/A12605"TF_SniperAppleArrow_Style2" "Verrukkelijk"
N/A12606"[english]TF_SniperAppleArrow_Style2" "Tasty"
N/A12607"TF_ScoutHeadband" "De Voorloper"
N/A12608"[english]TF_ScoutHeadband" "The Front Runner"
N/A12609"TF_ScoutHeadband_Desc" "Deze herdenkingszweetband is een liefhebbend eerbetoon aan de helden – en we gebruiken dat woord niet zomaar – die hun levens leefden als zwetende kaarsen in de wind."
N/A12610"[english]TF_ScoutHeadband_Desc" "This commemorative sweatband is a loving tribute to the heroes – and we don't use that word lightly – who live their lives like sweaty candles in the wind."
N/A12611"TF_ScoutHeadband_Style0" "Stijlvol"
N/A12612"[english]TF_ScoutHeadband_Style0" "Stylin'"
N/A12613"TF_ScoutHeadband_Style1" "Onverschillig"
N/A12614"[english]TF_ScoutHeadband_Style1" "Indifferent"
N/A12615"TF_SuperMNC_Pyro" "De Tricloop"
N/A12616"[english]TF_SuperMNC_Pyro" "The Triclops"
N/A12617"TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Laat je vijanden denken dat jij beter kan zien! Dit is het geheim: je ziet helemaal niks!"
N/A12618"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Desc" "Fool your enemies into thinking you can see better! Here's the trick: You won't be able to see at all!"
N/A12619"TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Brandend"
N/A12620"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style0" "Roasting"
N/A12621"TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Vlammend"
N/A12622"[english]TF_SuperMNC_Pyro_Style1" "Blazing"
N/A12623"TF_SuperMNC_Sniper" "De Flamingo Kid"
N/A12624"[english]TF_SuperMNC_Sniper" "The Flamingo Kid"
N/A12625"TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Ben jij mans genoeg om deze helder gekleurde cowboyhoed te dragen? Voor het geval je dat niet bent, hebben we een halve schedel erop geplaatst, zodat je makkelijker de spannende nieuwe ervaring van het dragen van deze hoed kan beleven."
N/A12626"[english]TF_SuperMNC_Sniper_Desc" "Are you man enough to wear this brightly colored cowboy hat? Just in case you're not, we slapped a half-a-skull on it to ease you into the exciting new world of wearing this hat."
N/A12627"TF_ShipmentBox_Type" "Verzendingsdoos"
N/A12628"[english]TF_ShipmentBox_Type" "Shipment Box"
N/A12629"TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store-verzendingsdoos"
N/A12630"[english]TF_ValveStoreShipmentBox" "Valve Store Shipment Box"
N/A12631"TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" " "
N/A12632"[english]TF_ValveStoreShipmentBox_Desc" ""
N/A12633"TF_StorePromotionPackage" "Mann Co.-winkelpakket"
N/A12634"[english]TF_StorePromotionPackage" "Mann Co. Store Package"
N/A12635"TF_StorePromotionPackage_Desc" "Deze zak bevat één gratis voorwerp uit de Mann Co.-winkel! Je kunt 'm vanuit je rugzak openen!"
N/A12636"[english]TF_StorePromotionPackage_Desc" "This bag contains one free item from the Mann Co. store! You can open it from your backpack!"
N/A12637"TF_Set_AppleArrow" "Dubbele Toepassingsfruit"
N/A12638"[english]TF_Set_AppleArrow" "Dual-Purpose Fruit"
N/A12639"Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Vermindert de kans op honger met tot wel %s1%"
N/A12640"[english]Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Reduces chance of hunger by up to %s1%"
N/A12641"Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotie)"
N/A12642"[english]Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotion)"
N/A12643"Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Voorproefje van itemupgrade)"
N/A12644"[english]Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Preview Item Upgrade)"
N/A12645"Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
N/A12646"[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
N/A12647"TF_SpySpats" "De Sluiperige Sluipslobkousen"
N/A12648"[english]TF_SpySpats" "the Sneaky Spats of Sneaking"
N/A12649"TF_SpySpats_Desc" "Tuurlijk, je probeert schoenen te vinden waardoor je jezelf goed in de schaduw kunt verstoppen. Maar wanneer je deze nette kalvenleren slobkousen aantrekt, zal IEDEREEN naar je willen kijken."
N/A12650"[english]TF_SpySpats_Desc" "Sure, you're in the market for shoes to help you lurk in the shadows. But once you slip on these natty calf leather spatterdashes, you'll want EVERYONE to check you out."
N/A12651"TF_GRFS_1" "De Kruis-communicerende Crashhelm"
N/A12652"[english]TF_GRFS_1" "The Cross-Comm Crash Helmet"
N/A12653"TF_GRFS_1_Desc" "Dit puur cosmetische slachtveldbewustzijnsaccessoire zal iedereen van de laagste soldaat tot de generaal van het leger doen denken dat je waarschijnlijk ook deel uitmaakt van het leger."
N/A12654"[english]TF_GRFS_1_Desc" "This purely cosmetic battlefield awareness accessory will fool everyone from the lowliest private to the mayor of the army into thinking you're probably in the army too."
N/A12655"TF_GRFS_2_Desc" "Deze gevechtsmonocle die alle kleuren ziet ontvangt signalen van een satelliet met lichtsnelheid, wat betekent dat je wat langzamer moet gaan lopen zodat de signalen je bij kunnen houden."
N/A12656"[english]TF_GRFS_2_Desc" "This full spectrum battle monocle receives signals from a satellite at light speed, which means you may have to slow down a little so they can catch up to you."
N/A12657"TF_GRFS_3_Desc" "Deze slachtveldbewustzijnsbandana is gestikt met nanovezels die slachtvelden direct van Wikipedia naar je gezicht kunnen downloaden, zodat je nooit niet bewust van ze bent."
N/A12658"[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them."
N/A12659"ToolGiftWrapConfirmStrange" "Weet je zeker dat je dit voorwerp wilt inpakken?\n\nScores op vreemde voorwerpen zullen teruggezet worden naar 0 wanneer ze ingepakt worden."
N/A12660"[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped."
N/A12661"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Gedode Soldiers"
N/A12662"[english]KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldiers Killed"
N/A12663"KillEaterEventType_DemomenKilled" "Gedode Demomannen"
N/A12664"[english]KillEaterEventType_DemomenKilled" "Demomen Killed"
N/A12665"KillEaterEventType_StartDominationKills" "Overheersingen"
N/A12666"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
N/A12667"KillEaterEventType_RevengeKills" "Wraakacties"
N/A12668"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
N/A12669"KillEaterEventType_CriticalKills" "Voltrefferdoden"
N/A12670"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
N/A12671"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Doden tijdens explosiesprongen"
N/A12672"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
N/A12673"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Door dit vreemde onderdeel aan een vreemd wapen toe te voegen, zal het het aantal Soldiers dat je met dat wapen doodt bijhouden."
N/A12674"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon."
N/A12675"TF_StrangePart_DemomenKilled" "Vreemd Onderdeel: Gedode Demomannen"
N/A12676"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
N/A12677"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Door dit vreemde onderdeel aan een vreemd wapen toe te voegen, zal het het aantal Demomannen dat je met dat wapen doodt bijhouden."
N/A12678"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
N/A12679"TF_StrangePart_DominationKills" "Vreemd Onderdeel: Overheersingsdoden"
N/A12680"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
N/A12681"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Door dit vreemde onderdeel aan een vreemd wapen naar keuze toe te voegen, zal het het aantal vijanden die je overheerst door ze met dat wapen te doden bijhouden."
N/A12682"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
N/A12683"TF_StrangePart_RevengeKills" "Vreemd Onderdeel: Wraakdoden"
N/A12684"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
N/A12685"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Door dit vreemde onderdeel aan een vreemd wapen naar keuze toe te voegen, zal het het aantal vijanden die je doodt met dat wapen terwijl ze je overheersen bijhouden."
N/A12686"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
N/A12687"TF_StrangePart_CriticalKills" "Vreemd Onderdeel: Voltrefferdoden"
N/A12688"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
N/A12689"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Door dit vreemde onderdeel aan een vreemd wapen naar keuze toe te voegen, zal het het aantal vijanden die je met voltreffers van dat wapen doodt bijhouden."
N/A12690"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
N/A12691"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Vreemd Onderdeel: Doden Tijdens Explosiesprongen"
N/A12692"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
N/A12693"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Door dit vreemde onderdeel aan een vreemd wapen naar keuze toe te voegen, zal het het aantal vijanden die je met dat wapen doodt terwijl je in de lucht bent door een raket-/kleefbomsprong bijhouden."
N/A12694"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1258112695}
1258212696}