Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
214214"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
215215"TF_Confirm" "Megerősít"
216216"[english]TF_Confirm" "Confirm"
217N/A"TF_ConfirmResetStats" "Biztosan nullázni akarod a játékos-statisztikádat?
218N/AA régi statisztikákat nullázás után nem lehet visszaállítani!"
219N/A"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?
220N/AOnce reset your old stats cannot be recovered!"
N/A217"TF_ConfirmResetStats" "Biztosan nullázni akarod a játékos-statisztikádat?\nA régi statisztikákat nullázás után nem lehet visszaállítani!"
N/A218"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
221219"TF_TeamsSwitched" "Csapatok felcserélve."
222220"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
223221"TF_ClassMenu_Reset" "ALAPHELYZET"
284282"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
285283"game_restart_in_secs" "A játék %s1 másodperc múlva újrakezdődik"
286284"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
287N/A"game_switch_in_sec" "Csapatváltás!
288N/AA játék %s1 másodperc múlva újrakezdődik"
289N/A"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!
290N/AThe game will restart in %s1 second"
291N/A"game_switch_in_secs" "Csapatváltás!
292N/AA játék %s1 másodperc múlva újrakezdődik"
293N/A"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!
294N/AThe game will restart in %s1 seconds"
295N/A"game_scramble_in_sec" "Csapat-újraosztás!
296N/AA játék %s1 másodperc múlva újrakezdődik"
297N/A"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!
298N/AThe game will restart in %s1 second"
299N/A"game_scramble_in_secs" "Csapat-újraosztás!
300N/AA játék %s1 másodperc múlva újrakezdődik"
301N/A"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!
302N/AThe game will restart in %s1 seconds"
N/A285"game_switch_in_sec" "Csapatváltás!\nA játék %s1 másodperc múlva újrakezdődik"
N/A286"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A287"game_switch_in_secs" "Csapatváltás!\nA játék %s1 másodperc múlva újrakezdődik"
N/A288"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
N/A289"game_scramble_in_sec" "Csapat-újraosztás!\nA játék %s1 másodperc múlva újrakezdődik"
N/A290"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A291"game_scramble_in_secs" "Csapat-újraosztás!\nA játék %s1 másodperc múlva újrakezdődik"
N/A292"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
303293"game_respawntime_now" "Újraszületésre készülj"
304294"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
305295"game_respawntime_in_sec" "Újraszületésig: 1 másodperc"
684674"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
685675"Dustbowl_team2" "Védők"
686676"[english]Dustbowl_team2" "Defenders"
687N/A"Dustbowl_you_secure_one" "Elfoglaltad az
688N/AEGYES ellenőrzőpontot !!"
689N/A"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured
690N/ACommand Point ONE !!"
691N/A"Dustbowl_you_secure_two" "Elfoglaltad a
692N/AKETTES ellenőrzőpontot !!"
693N/A"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured
694N/ACommand Point TWO !!"
695N/A"Dustbowl_protect_HQ" "Védd meg a főhadiszállást
696N/Aa támadó csapattól !!"
697N/A"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from
698N/Athe attacking team !!"
699N/A"Dustbowl_bring_flag" "Vidd a zászlótokat a
700N/Afőhadiszállásra!!"
701N/A"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag
702N/Ato the HQ !!"
703N/A"Dustbowl_take_flag_one" "Vidd a zászlót az
704N/AEGYES ellenőrzőponthoz."
705N/A"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to
706N/ACommand Point ONE."
707N/A"Dustbowl_take_flag_two" "Vidd a zászlót a
708N/AKETTES ellenőrzőponthoz."
709N/A"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to
710N/ACommand Point TWO."
N/A677"Dustbowl_you_secure_one" "Elfoglaltad az\nEGYES ellenőrzőpontot !!"
N/A678"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
N/A679"Dustbowl_you_secure_two" "Elfoglaltad a\nKETTES ellenőrzőpontot !!"
N/A680"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
N/A681"Dustbowl_protect_HQ" "Védd meg a főhadiszállást\na támadó csapattól !!"
N/A682"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
N/A683"Dustbowl_bring_flag" "Vidd a zászlótokat a\nfőhadiszállásra!!"
N/A684"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
N/A685"Dustbowl_take_flag_one" "Vidd a zászlót az\nEGYES ellenőrzőponthoz."
N/A686"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE."
N/A687"Dustbowl_take_flag_two" "Vidd a zászlót a\nKETTES ellenőrzőponthoz."
N/A688"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
711689"Dustbowl_take_flag_HQ" "Vidd a zászlót a főhadiszállásra !!"
712690"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
713N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "A BLU csapat elfoglalja az
714N/AEGYES ellenőrzőpontot !!"
715N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures
716N/ACommand Point ONE !!"
717N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "A BLU csapat elfoglalja a
718N/AKETTES ellenőrzőpontot !!"
719N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures
720N/ACommand Point TWO !!"
N/A691"Dustbowl_blue_secures_one" "A BLU csapat elfoglalja az\nEGYES ellenőrzőpontot !!"
N/A692"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
N/A693"Dustbowl_blue_secures_two" "A BLU csapat elfoglalja a\nKETTES ellenőrzőpontot !!"
N/A694"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
721695"Dustbowl_flag_returned" "A zászló visszakerült a bázisra."
722696"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
723697"Dustbowl_90_secs" "90 másodperc a kapunyitásig."
730704"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
731705"Dustbowl_gates_open" "A kapuk nyitva vannak !!"
732706"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
733N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "Hátralevő idő:
734N/AÖt perc"
735N/A"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:
736N/AFive minutes"
737N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "Hátralevő idő:
738N/ANégy perc"
739N/A"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:
740N/AFour minutes"
741N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "Hátralevő idő:
742N/AHárom perc"
743N/A"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:
744N/AThree minutes"
745N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "Hátralevő idő:
746N/AKét perc"
747N/A"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:
748N/ATwo minutes"
749N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Hátralevő idő:
750N/AHatvan másodperc"
751N/A"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:
752N/ASixty seconds"
753N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Hátralevő idő:
754N/AHarminc másodperc"
755N/A"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:
756N/AThirty seconds"
757N/A"Dustbowl_attackers_win" "A főhadiszállást
758N/Aelfoglalták !!"
759N/A"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has
760N/Abeen captured !!"
761N/A"Dustbowl_defenders_win" "A főhadiszállást
762N/Asikerült megvédeni !!"
763N/A"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has
764N/Abeen successfully defended !!"
N/A707"Dustbowl_five_minutes_left" "Hátralevő idő:\nÖt perc"
N/A708"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A709"Dustbowl_four_minutes_left" "Hátralevő idő:\nNégy perc"
N/A710"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A711"Dustbowl_three_minutes_left" "Hátralevő idő:\nHárom perc"
N/A712"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A713"Dustbowl_two_minutes_left" "Hátralevő idő:\nKét perc"
N/A714"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A715"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Hátralevő idő:\nHatvan másodperc"
N/A716"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A717"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Hátralevő idő:\nHarminc másodperc"
N/A718"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A719"Dustbowl_attackers_win" "A főhadiszállást\nelfoglalták !!"
N/A720"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
N/A721"Dustbowl_defenders_win" "A főhadiszállást\nsikerült megvédeni !!"
N/A722"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
765723"Dustbowl_cap_1_A" "az Első foglalás első szakaszát"
766724"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
767725"Dustbowl_cap_1_B" "a Második foglalás első szakaszát"
10541012"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10551013"TF_Gates_open" "A kapuk nyitva vannak !!"
10561014"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1057N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Hátralevő idő:
1058N/AÖt perc"
1059N/A"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:
1060N/AFive minutes"
1061N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "Hátralevő idő:
1062N/ANégy perc"
1063N/A"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:
1064N/AFour minutes"
1065N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Hátralevő idő:
1066N/AHárom perc"
1067N/A"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:
1068N/AThree minutes"
1069N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Hátralevő idő:
1070N/AKét perc"
1071N/A"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:
1072N/ATwo minutes"
1073N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Hátralevő idő:
1074N/AHatvan másodperc"
1075N/A"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:
1076N/ASixty seconds"
1077N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Hátralevő idő:
1078N/AHarminc másodperc"
1079N/A"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:
1080N/AThirty seconds"
1081N/A"TF_Time_attackers_win" "A támadók győztek !!
1082N/AMinden ellenőrzőpont
1083N/Aelfoglalásra került !!"
1084N/A"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!
1085N/AThe command points have
1086N/Aall been captured !!"
1087N/A"TF_Time_defenders_win" "A védők győztek !!
1088N/ASikerült megvédeni
1089N/Aaz ellenőrzőpontokat !!"
1090N/A"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!
1091N/AThe command points have
1092N/Abeen successfully defended !!"
1093N/A"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Vidd a zászlót
1094N/Aaz ellenőrzőponthoz."
1095N/A"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to
1096N/Athe Command Point."
1097N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "Elfoglaltad a
1098N/A %s1 ellenőrzőpontot!!"
1099N/A"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured
1100N/ACommand Point %s1 !!"
1101N/A"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "A támadók elfoglalták a
1102N/A %s1 ellenőrzőpontot!!"
1103N/A"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured
1104N/ACommand Point %s1 !!"
N/A1015"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Hátralevő idő:\nÖt perc"
N/A1016"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A1017"TF_Time_FourMinutesLeft" "Hátralevő idő:\nNégy perc"
N/A1018"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A1019"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Hátralevő idő:\nHárom perc"
N/A1020"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A1021"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Hátralevő idő:\nKét perc"
N/A1022"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A1023"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Hátralevő idő:\nHatvan másodperc"
N/A1024"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A1025"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Hátralevő idő:\nHarminc másodperc"
N/A1026"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A1027"TF_Time_attackers_win" "A támadók győztek !!\nMinden ellenőrzőpont\nelfoglalásra került !!"
N/A1028"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
N/A1029"TF_Time_defenders_win" "A védők győztek !!\nSikerült megvédeni\naz ellenőrzőpontokat !!"
N/A1030"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
N/A1031"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Vidd a zászlót\naz ellenőrzőponthoz."
N/A1032"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
N/A1033"TF_AD_YouSecuredPoint" "Elfoglaltad a\n %s1 ellenőrzőpontot!!"
N/A1034"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
N/A1035"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "A támadók elfoglalták a\n %s1 ellenőrzőpontot!!"
N/A1036"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
11051037"TF_AD_FlagReturned" "A zászló visszakerült a bázisra."
11061038"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1107N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "FELVETTED az ELLENSÉG INFORMÁCIÓIT!
1108N/A 
1109N/ATérj vissza a BÁZISRA!"
1110N/A"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!
1111N/A 
1112N/AReturn to BASE!"
N/A1039"TF_CTF_PlayerPickup" "FELVETTED az ELLENSÉG INFORMÁCIÓIT!\n\nTérj vissza a BÁZISRA!"
N/A1040"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
11131041"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "A csapatod FELVETTE AZ ELLENSÉG INFORMÁCIÓIT!"
11141042"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
11151043"TF_CTF_OtherTeamPickup" "FELVETTÉK az INFORMÁCIÓITOKAT!"
11361064"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
11371065"TF_CTF_No_Tele" "Nem TELEPORTÁLHATSZ, míg nálad vannak az ELLENSÉG INFORMÁCIÓI!"
11381066"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1139N/A"Team_Capture_Linear" "A megelőző
1140N/Apont
1141N/Anincs elfoglalva!"
1142N/A"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding
1143N/Apoint
1144N/Anot owned!"
1145N/A"Team_Capture_Blocked" "Az elfoglalást
1146N/Agátolja
1147N/Aaz ellenség"
1148N/A"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture
1149N/Ablocked
1150N/Aby enemy"
1151N/A"Team_Blocking_Capture" "Gátlod az
1152N/Aellenség
1153N/Afoglalását!"
1154N/A"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking
1155N/Aenemy
1156N/Acapture!"
1157N/A"Team_Reverting_Capture" "Foglalás
1158N/Amegszüntetés alatt!"
1159N/A"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting
1160N/Acapture!"
1161N/A"Team_Waiting_for_teammate" "Várakozás
1162N/Acsapattársra"
1163N/A"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for
1164N/Ateammate"
1165N/A"Team_Cannot_Capture" "A te csapatod ezt
1166N/Anem foglalhatja el!"
1167N/A"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't
1168N/Acapture this!"
1169N/A"Team_Capture_OwnPoint" "Védd ezt
1170N/Aa pontot."
1171N/A"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend
1172N/Athis point."
1173N/A"Team_Capture_NotNow" "Jelen pillanatban
1174N/Anincs foglalás."
1175N/A"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing
1176N/Aat this time."
1177N/A"Team_Capture_Owned" "A foglalási pont
1178N/Amár elfoglalva."
1179N/A"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point
1180N/Aalready owned."
1181N/A"Team_Progress_Blocked" "Az ellenség
1182N/Agátolja
1183N/Aa haladást"
1184N/A"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress
1185N/Ablocked
1186N/Aby enemy"
1187N/A"Cant_cap_stealthed" "Láthatatlanul nem
1188N/A lehet foglalni."
1189N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point
1190N/A while stealthed."
1191N/A"Cant_cap_disguised" "Álruhában nem
1192N/A lehet foglalni."
1193N/A"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point
1194N/A while disguised."
1195N/A"Cant_cap_invuln" "Sérthetetlenül nem
1196N/A lehet foglalni."
1197N/A"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point
1198N/A while invulnerable."
1199N/A"Cant_cap_stunned" "Kábultan nem
1200N/Alehet foglalni."
1201N/A"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point
1202N/A while stunned."
N/A1067"Team_Capture_Linear" "A megelőző\npont\nnincs elfoglalva!"
N/A1068"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
N/A1069"Team_Capture_Blocked" "Az elfoglalást\ngátolja\naz ellenség"
N/A1070"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
N/A1071"Team_Blocking_Capture" "Gátlod az\nellenség\nfoglalását!"
N/A1072"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
N/A1073"Team_Reverting_Capture" "Foglalás\nmegszüntetés alatt!"
N/A1074"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
N/A1075"Team_Waiting_for_teammate" "Várakozás\ncsapattársra"
N/A1076"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
N/A1077"Team_Cannot_Capture" "A te csapatod ezt\nnem foglalhatja el!"
N/A1078"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
N/A1079"Team_Capture_OwnPoint" "Védd ezt\na pontot."
N/A1080"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
N/A1081"Team_Capture_NotNow" "Jelen pillanatban\nnincs foglalás."
N/A1082"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
N/A1083"Team_Capture_Owned" "A foglalási pont\nmár elfoglalva."
N/A1084"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
N/A1085"Team_Progress_Blocked" "Az ellenség\ngátolja\na haladást"
N/A1086"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
N/A1087"Cant_cap_stealthed" "Láthatatlanul nem\n lehet foglalni."
N/A1088"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1089"Cant_cap_disguised" "Álruhában nem\n lehet foglalni."
N/A1090"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
N/A1091"Cant_cap_invuln" "Sérthetetlenül nem\n lehet foglalni."
N/A1092"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
N/A1093"Cant_cap_stunned" "Kábultan nem\nlehet foglalni."
N/A1094"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12031095"TF_Invade_FlagReturned" "A ZÁSZLÓ visszakerült!"
12041096"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1205N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "FELVETTED a ZÁSZLÓT!
1206N/A 
1207N/AVidd el az ELLENSÉG BÁZISÁRA!"
1208N/A"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!
1209N/A 
1210N/ATake it to the ENEMY BASE!"
N/A1097"TF_Invade_PlayerPickup" "FELVETTED a ZÁSZLÓT!\n\nVidd el az ELLENSÉG BÁZISÁRA!"
N/A1098"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
12111099"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "A csapatod FELVETTE A ZÁSZLÓT!"
12121100"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
12131101"TF_Invade_OtherTeamPickup" "Az ELLENSÉG FELVETTE a ZÁSZLÓT!"
12241112"[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!"
12251113"TF_Invade_Wrong_Goal" "Vidd a zászlót az ELLENSÉG BÁZISÁRA."
12261114"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
1227N/A"TF_Invade_FlagNeutral" "A ZÁSZLÓ SEMLEGESSÉ vált!
1228N/ASzerezd meg!"
1229N/A"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!
1230N/AGet the FLAG!"
N/A1115"TF_Invade_FlagNeutral" "A ZÁSZLÓ SEMLEGESSÉ vált!\nSzerezd meg!"
N/A1116"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
12311117"TF_Flag_AltFireToDrop" "A zászló eldobásához nyomd meg az alternatív-tűz gombot."
12321118"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
12331119"FreezePanel_NoKiller" "Meghaltál"
12881174"[english]game_Overtime" "Overtime"
12891175"game_Setup" "Felkészülés"
12901176"[english]game_Setup" "Setup"
1291N/A"EnterStalemate" "Hirtelen halál mód!
1292N/ANincs újraszületés!"
1293N/A"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!
1294N/ANo more respawning!"
N/A1177"EnterStalemate" "Hirtelen halál mód!\nNincs újraszületés!"
N/A1178"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
12951179"game_SuddenDeath" "Hirtelen halál"
12961180"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1297N/A"game_stalemate_cant_change_class" "Eltelt %s1 másodperc.
1298N/AHirtelen halál módban most már nem válthatsz osztályt!"
1299N/A"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.
1300N/AYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
N/A1181"game_stalemate_cant_change_class" "Eltelt %s1 másodperc.\nHirtelen halál módban most már nem válthatsz osztályt!"
N/A1182"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
13011183"TF_CantChangeClassNow" "Most nem válthatsz osztályt."
13021184"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
13031185"TF_CantChangeTeamNow" "Most nem válthatsz csapatot."
13181200"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13191201"Intro_CaptureIntro" "Üdvözlünk az Ellenőrzőpontok játékmód bemutatóján."
13201202"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1321N/A"Intro_capturepoints" "A csapatodnak a győzelemhez öt ellenőrzőpontot kell birtokolnia.
1322N/AA HUD mutatja, melyik ellenőrzőpont melyik csapat birtokában van."
1323N/A"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.
1324N/AThe HUD shows which team owns each capture point."
1325N/A"Intro_fakecapture" "Az ellenőrzőpont elfoglalásához állj a közelébe.
1326N/AA HUD mutatja az elfoglalás előrehaladását."
1327N/A"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.
1328N/AThe HUD shows your capture progress."
1329N/A"Intro_multcapture" "Több csapattag gyorsabban foglal el egy pontot!
1330N/ASegíts a csapatodnak!"
1331N/A"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!
1332N/AHelp your team out!"
1333N/A"Intro_yourpoint" "Ne hagyd, hogy az ellenség elfoglalja az utolsó pontotokat!
1334N/AVédd meg, vagy veszítetek!"
1335N/A"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!
1336N/ADefend it or you lose!"
N/A1203"Intro_capturepoints" "A csapatodnak a győzelemhez öt ellenőrzőpontot kell birtokolnia.\nA HUD mutatja, melyik ellenőrzőpont melyik csapat birtokában van."
N/A1204"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
N/A1205"Intro_fakecapture" "Az ellenőrzőpont elfoglalásához állj a közelébe.\nA HUD mutatja az elfoglalás előrehaladását."
N/A1206"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
N/A1207"Intro_multcapture" "Több csapattag gyorsabban foglal el egy pontot!\nSegíts a csapatodnak!"
N/A1208"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
N/A1209"Intro_yourpoint" "Ne hagyd, hogy az ellenség elfoglalja az utolsó pontotokat!\nVédd meg, vagy veszítetek!"
N/A1210"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
13371211"Intro_ctf_intro" "Játékmód bemutatása: mindkét csapatnak meg kell szereznie az ellenség titkos aktáit, és közben megvédeni a sajátjaikat."
13381212"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
13391213"Intro_ctf_red_assault_base" "A titkos akták ellopásához támadd meg az ellenség bázisát."
13521226"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
13531227"Intro_ctf_blue_defend" "Ne felejts el segíteni a csapatod táskájának megvédésében!"
13541228"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1355N/A"Intro_attack_defense_intro" "Ez egy támadó-védekező pálya,
1356N/Aa BLU-k megpróbálnak területet foglalni, a RED-ek pedig megakadályozni ezt."
1357N/A"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map,
1358N/ABLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1359N/A"Intro_attack_defense_capping" "A BLU-knak a foglalási pont közelében kell állni az elfoglaláshoz.
1360N/AA HUD mutatja az elfoglalás előrehaladását."
1361N/A"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.
1362N/AThe HUD shows your capture progress."
N/A1229"Intro_attack_defense_intro" "Ez egy támadó-védekező pálya, \na BLU-k megpróbálnak területet foglalni, a RED-ek pedig megakadályozni ezt."
N/A1230"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
N/A1231"Intro_attack_defense_capping" "A BLU-knak a foglalási pont közelében kell állni az elfoglaláshoz.\nA HUD mutatja az elfoglalás előrehaladását."
N/A1232"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
13631233"Intro_attack_defense_cap_a" "A BLU-knak el kell foglalni mind az A..."
13641234"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1365N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "mind a B ellenőrzőpontot.
1366N/AA pontokat a BLU-k bármilyen sorrendben elfoglalhatják."
1367N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B.
1368N/ABLU can capture the points in any order."
N/A1235"Intro_attack_defense_cap_b" "mind a B ellenőrzőpontot.\nA pontokat a BLU-k bármilyen sorrendben elfoglalhatják."
N/A1236"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13691237"Intro_attack_defense_cap_final" "Miután a BLU-k elfoglalták mind az A, mind a B pontot, elérhetővé válik az utolsó ellenőrzőpont."
13701238"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
13711239"Intro_attack_defense_cap_timer" "A BLU-k ideje minden elfoglalt ponttal három percet nő. A RED-ek nem tudnak visszafoglalni egy pontot, ha a BLU-k már elfoglalták."
13781246"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
13791247"Hint_out_of_ammo" "Elfogyott a lőszered!"
13801248"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1381N/A"Hint_turn_off_hints" "A tippeket kikapcsolhatod a Beállítások menüben;
1382N/A Beállítások -> Többjátékos -> Haladó -> 'Automata segítség'"
1383N/A"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,
1384N/A under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
N/A1249"Hint_turn_off_hints" "A tippeket kikapcsolhatod a Beállítások menüben;\n Beállítások -> Többjátékos -> Haladó -> 'Automata segítség'"
N/A1250"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
13851251"Hint_pickup_ammo" "Vegyél fel lőszert az elejtett fegyverekből!"
13861252"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
13871253"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Nem teleportálhatsz, mikor nálad van az aktatáska."
14081274"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
14091275"Hint_altfire_rotate_building" "A(z) '%attack2%' megnyomásával lerakás előtt forgathatod az építményeket."
14101276"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1411N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "A rakétavető újratöltéséhez nyomd meg a(z) '%reload%'-t.
1412N/AMindig tölts újra, mikor épp nem harcolsz!"
1413N/A"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.
1414N/AReload it whenever you're out of combat!"
1415N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Ütögesd az épülő tárgyakat a franciakulccsal,
1416N/Ahogy gyorsabban készüljenek el!"
1417N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench
1418N/Ato make them build faster!"
1419N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Ütögesd csapattársaid épülő tárgyait a franciakulccsal,
1420N/Ahogy segíts nekik gyorsabban építeni!"
1421N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench
1422N/Ato help them build faster!"
1423N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Építs őrtornyokat a csapatod bázisának védelmére.
1424N/AA fegyverválasztó negyedik helyén az építhető dolgok vannak."
1425N/A"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.
1426N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1427N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "Építs adagolókat, hogy segíts a csapattagoknak újratöltekezni.
1428N/AA fegyverválasztó negyedik helyén az építhető dolgok vannak."
1429N/A"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.
1430N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1431N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "Építs teleportokat, hogy segíts a csapatodnak védeni az előretolt állásokat.
1432N/AA fegyverválasztó negyedik helyén az építhető dolgok vannak."
1433N/A"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.
1434N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1435N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "Szedj össze fémet az elejtett fegyverekből,
1436N/Aamit építéshez használhatsz!"
1437N/A"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons
1438N/Ato use in building objects!"
N/A1277"Hint_Soldier_rpg_reload" "A rakétavető újratöltéséhez nyomd meg a(z) '%reload%'-t.\nMindig tölts újra, mikor épp nem harcolsz!"
N/A1278"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
N/A1279"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Ütögesd az épülő tárgyakat a franciakulccsal,\nhogy gyorsabban készüljenek el!"
N/A1280"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
N/A1281"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Ütögesd csapattársaid épülő tárgyait a franciakulccsal,\nhogy segíts nekik gyorsabban építeni!"
N/A1282"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
N/A1283"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Építs őrtornyokat a csapatod bázisának védelmére.\nA fegyverválasztó negyedik helyén az építhető dolgok vannak."
N/A1284"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1285"Hint_Engineer_build_dispenser" "Építs adagolókat, hogy segíts a csapattagoknak újratöltekezni.\nA fegyverválasztó negyedik helyén az építhető dolgok vannak."
N/A1286"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1287"Hint_Engineer_build_teleporters" "Építs teleportokat, hogy segíts a csapatodnak védeni az előretolt állásokat.\nA fegyverválasztó negyedik helyén az építhető dolgok vannak."
N/A1288"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1289"Hint_Engineer_pickup_metal" "Szedj össze fémet az elejtett fegyverekből,\namit építéshez használhatsz!"
N/A1290"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
14391291"Hint_Engineer_repair_object" "A sérült építmények megjavításához ütögesd azokat a franciakulccsal!"
14401292"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
14411293"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Az őrtornyod továbbfejlesztéséhez több fémre van szükség!"
14421294"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1443N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Az őrtornyok továbbfejlesztéséhez ütögesd azokat a franciakulccsal.
1444N/AEgészen 3. szintig lehet fejleszteni őket!"
1445N/A"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.
1446N/AThey can be upgraded all the way to level 3!"
1447N/A"Hint_object_has_sapper" "Ezt az építményt egy mentesítő rongálja!
1448N/ALőj a mentesítőre, hogy elpusztítsd azt!"
1449N/A"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!
1450N/A Shoot the sapper to destroy it!"
N/A1295"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Az őrtornyok továbbfejlesztéséhez ütögesd azokat a franciakulccsal.\nEgészen 3. szintig lehet fejleszteni őket!"
N/A1296"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
N/A1297"Hint_object_has_sapper" "Ezt az építményt egy mentesítő rongálja!\nLőj a mentesítőre, hogy elpusztítsd azt!"
N/A1298"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14511299"Hint_object_your_object_sapped" "Az egyik építményed rongálódik!"
14521300"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14531301"Hint_enemy_using_dispenser" "Ellenség használja az adagolódat!"
17311579"Tip_arena_3" "A pálya közepén levő foglalási pont 60 másodperc után válik aktívvá."
17321580"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
17331581"Tip_arena_4" "Az Arénában nem születsz újra, úgyhogy ne halj meg!"
1734N/A"[english]Tip_arena_4" "You don’t respawn in Arena, so don’t die!"
N/A1582"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
17351583"Tip_arena_5" "Az Arénában nincs kiemelten fontos osztály, az ellenfeleket csapatként igyekezz legyőzni."
17361584"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
17371585"Tip_arena_6" "Az Aréna meccsek elején, a kapuk kinyílása előtt még válthatsz osztályt."
17381586"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
17391587"Tip_arena_7" "Engineerként ne felejts adagolókat építeni csapattársaid gyógyítására."
1740N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you’re building dispensers to heal your teammates."
N/A1588"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
17411589"TF_ClassRecord_MostPoints" "Legtöbb pont:"
17421590"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17431591"TF_ClassRecord_MostKills" "Legtöbb ölés:"
17841632"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
17851633"Building_hud_tele_charging" "Töltődik..."
17861634"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
1787N/A"Building_hud_tele_times_used" "Használva:
1788N/A%timesused%"
1789N/A"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:
1790N/A%timesused%"
1791N/A"Building_hud_tele_times_used_360" "Használva:
1792N/A%timesused%"
1793N/A"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:
1794N/A%timesused%"
1795N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Őrtorony
1796N/ANincs építve"
1797N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun
1798N/ANot Built"
1799N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "Adagoló
1800N/ANincs építve"
1801N/A"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser
1802N/ANot Built"
1803N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "Bejárat
1804N/ANincs építve"
1805N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance
1806N/ANot Built"
1807N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Kijárat
1808N/ANincs építve"
1809N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit
1810N/ANot Built"
1811N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "Őrtorony
1812N/ANincs építve"
1813N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry
1814N/ANot Built"
1815N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Bejárat
1816N/ANincs építve"
1817N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance
1818N/ANot Built"
1819N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Kijárat
1820N/ANincs építve"
1821N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit
1822N/ANot Built"
N/A1635"Building_hud_tele_times_used" "Használva:\n%timesused%"
N/A1636"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
N/A1637"Building_hud_tele_times_used_360" "Használva:\n%timesused%"
N/A1638"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
N/A1639"Building_hud_sentry_not_built" "Őrtorony\nNincs építve"
N/A1640"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1641"Building_hud_dispenser_not_built" "Adagoló\nNincs építve"
N/A1642"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
N/A1643"Building_hud_tele_enter_not_built" "Bejárat\nNincs építve"
N/A1644"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
N/A1645"Building_hud_tele_exit_not_built" "Kijárat\nNincs építve"
N/A1646"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
N/A1647"Building_hud_sentry_not_built_360" "Őrtorony\nNincs építve"
N/A1648"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
N/A1649"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Bejárat\nNincs építve"
N/A1650"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
N/A1651"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Kijárat\nNincs építve"
N/A1652"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
18231653"Hud_Menu_Demolish_Title" "Lebont"
18241654"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
18251655"Hud_Menu_Build_Title" "Épít"
18261656"[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build"
18271657"Hud_Menu_Disguise_Title" "Álcáz"
18281658"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
1829N/A"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Nincs elég
1830N/Afém"
1831N/A"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough
1832N/AMetal"
N/A1659"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Nincs elég\nfém"
N/A1660"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
18331661"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Már épült"
18341662"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
18351663"Hud_Menu_Build_Cancel" "Nyomd meg a '%lastinv%' gombot a visszavonáshoz"
19041732"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19051733"TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE játékos-kereső"
19061734"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1907N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "Játék Xbox LIVE-on olyan játékokban,
1908N/Aamik nincsenek statisztikázva."
1909N/A"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where
1910N/Astatistics are not tracked."
N/A1735"TF_PlayerMatch_Desc" "Játék Xbox LIVE-on olyan játékokban,\namik nincsenek statisztikázva."
N/A1736"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
19111737"TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE rangsorolt kereső"
19121738"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1913N/A"TF_RankedMatch_Desc" "Játék Xbox LIVE-on olyan játékokban,
1914N/Aamik statisztikázva vannak."
1915N/A"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked
1916N/Agames where statistics are tracked."
N/A1739"TF_RankedMatch_Desc" "Játék Xbox LIVE-on olyan játékokban,\namik statisztikázva vannak."
N/A1740"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
19171741"TF_SystemLink_Title" "System Link meccs"
19181742"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
19191743"TF_LoadCommentary" "Fejlesztői kommentár"
19401764"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
19411765"TF_QuickMatch_Title" "Csatlakozás gyorsmeccshez"
19421766"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
1943N/A"TF_QuickMatch_Desc" "Csatlakozz azonnal egy játékhoz
1944N/Ahasonló képességű ellenfelek ellen."
1945N/A"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against
1946N/Asimilarly matched opponents."
N/A1767"TF_QuickMatch_Desc" "Csatlakozz azonnal egy játékhoz\nhasonló képességű ellenfelek ellen."
N/A1768"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
19471769"TF_HostMatch_Title" "Meccs indítása"
19481770"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
1949N/A"TF_HostMatch_Desc" "Indíts új játékmenetet pontosan úgy,
1950N/Aahogyan te akarod."
1951N/A"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly
1952N/Aas you want."
N/A1771"TF_HostMatch_Desc" "Indíts új játékmenetet pontosan úgy,\nahogyan te akarod."
N/A1772"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
19531773"TF_CustomMatch_Title" "Egyedi meccs keresése"
19541774"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
1955N/A"TF_CustomMatch_Desc" "Keress a megadott kritériumoknak
1956N/Amegfelelő játékmenetet."
1957N/A"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your
1958N/Apreferred match criteria."
N/A1775"TF_CustomMatch_Desc" "Keress a megadott kritériumoknak\nmegfelelő játékmenetet."
N/A1776"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
19591777"TF_SystemLink_Host_Title" "Meccs indítása"
19601778"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
19611779"TF_SystemLink_Host_Desc" "Indíts meccset a helyi hálózatodon."
19621780"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
19631781"TF_SystemLink_Join_Title" "Csatlakozás meccshez"
19641782"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
1965N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "Keress hozzáférhető meccset
1966N/Aa helyi hálózatodon."
1967N/A"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your
1968N/ALocal Area Network."
N/A1783"TF_SystemLink_Join_Desc" "Keress hozzáférhető meccset\na helyi hálózatodon."
N/A1784"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
19691785"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Egyedi játékosmeccs indítása"
19701786"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
19711787"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Játékosmeccs keresése"
20721888"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
20731889"TF_GameState_InLobby" "Állapot: váróban"
20741890"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
2075N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "Állapot:
2076N/Aváróban"
2077N/A"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2078N/AIn Lobby"
N/A1891"TF_GameState_InLobby_lodef" "Állapot:\nváróban"
N/A1892"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
20791893"TF_GameState_GameInProgress" "Állapot: játékban"
20801894"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
2081N/A"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Állapot:
2082N/Ajátékban"
2083N/A"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2084N/AIn Game"
N/A1895"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Állapot:\njátékban"
N/A1896"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game"
20851897"TF_Recommended_Players" "A rendelkezésre álló sávszélesség kevés lehet a kiválasztott játékosszámhoz."
20861898"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
20871899"TF_Rank" "Helyezés"
21341946"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
21351947"TF_Dlg_ExitSessionText" "Biztosan el akarod hagyni ezt a játékot?"
21361948"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
2137N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "Nincsenek a kritériumoknak megfelelő játékok.
2138N/A 
2139N/ASzeretnél saját játékot indítani?"
2140N/A"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.
2141N/A 
2142N/AWould you like to host a game?"
N/A1949"TF_Dlg_NoGamesFound" "Nincsenek a kritériumoknak megfelelő játékok.\n\nSzeretnél saját játékot indítani?"
N/A1950"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
21431951"TF_Dlg_CreateFailed" "Játék létrehozása sikertelen."
21441952"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
21451953"TF_Dlg_JoinRefused" "Ez a játék már nem fogad el játékosokat."
30172825"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Íjjárás"
30182826"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows"
30192827"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Rabló Hood"
3020N/A"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin’ Hood"
N/A2828"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
30212829"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Teríts le egy információ-rablót egyetlen nyíllal."
30222830"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
30232831"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Tűpárna"
30952903"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
30962904"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
30972905"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Őfelsége Titkos Szolgálata"
3098N/A"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty’s Secret Surface"
N/A2906"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
30992907"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Kezdd meg egy pont elfoglalását egy másodpercen belül attól, hogy lehetségessé vált."
31002908"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
31012909"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Biztosítási csalás"
31602968"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_NAME" "Attack o' Lantern"
31612969"TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Okozd 5 játékos halálát közelükben felrobbantott tök-bombával."
31622970"[english]TF_HALLOWEEN_PUMPKIN_KILL_DESC" "Cause the deaths of 5 players by exploding nearby pumpkin bombs."
N/A2971"TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Ölj meg 3 ellenséget egyetlen kritikus rakétával."
N/A2972"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket."
31632973"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Halál az égből"
31642974"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Death from Above"
31652975"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Ölj meg 2 ellenséget, míg a levegőben vagy egy rakétaugrás után."
33323142"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
33333143"NewItemCrafted" "ÚJ TÁRGY ELKÉSZÍTVE!"
33343144"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
3335N/A"NextItem" "KÖVETKEZŐ
3336N/AMEGNÉZÉSE >"
3337N/A"[english]NextItem" "VIEW
3338N/ANEXT >"
3339N/A"PreviousItem" "ELŐZŐ
3340N/A< MEGNÉZÉSE"
3341N/A"[english]PreviousItem" "VIEW
3342N/A< PREV"
N/A3145"NextItem" "KÖVETKEZŐ\nMEGNÉZÉSE >"
N/A3146"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A3147"PreviousItem" "ELŐZŐ\n< MEGNÉZÉSE"
N/A3148"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
33433149"CloseItemPanel" "OK, JÁTÉK FOLYTATÁSA"
33443150"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
33453151"CharInfoAndSetup" "KARAKTER INFO ÉS BEÁLLÍTÁS"
36523458"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
36533459"Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 maximális egészség a viselőnek"
36543460"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
3655N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Öléskor: +50 egészség a közeli csapattársaknak
3656N/AÖléskor: +10% kritikus találati esély a közeli csapattársaknak"
3657N/A"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates
3658N/AOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
N/A3461"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Öléskor: +50 egészség a közeli csapattársaknak\nÖléskor: +10% kritikus találati esély a közeli csapattársaknak"
N/A3462"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
36593463"Attrib_CritBoost_OnKill" "Öléskor: %s1 másodpercig 100% kritikus találat"
36603464"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
36613465"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Találatkor: %s1% esély a célpont lassítására"
37003504"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
37013505"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% lassabb mozgás viseléskor"
37023506"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3703N/A"Attrib_Jarate_Description" "Mini kritikus találatok a beterített ellenfélen
3704N/ATűzoltáshoz is jól jön"
3705N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits
3706N/AAlso handy for putting out a fire"
N/A3507"Attrib_Jarate_Description" "Mini kritikus találatok a beterített ellenfélen\nTűzoltáshoz is jól jön"
N/A3508"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
37073509"Attrib_HealthRegen" "+%s1 másodpercenkénti egészség-regenerálás viseléskor"
37083510"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
37093511"Attrib_HealthDrain" "%s1 másodpercenkénti egészségelvonás viseléskor"
38063608"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
38073609"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lézerirányítású rakétát lő ki"
38083610"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
3809N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Ahogy a viselő sebződik, nő a mozgási
3810N/Asebessége és az okozott sebzése
3811N/AHasználatkor blokkolja a gyógyítást"
3812N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase
3813N/Aas the user becomes injured
3814N/ABlocks healing when in use"
N/A3611"Attrib_ShovelDamageBoost" "Ahogy a viselő sebződik, nő a mozgási\nsebessége és az okozott sebzése\nHasználatkor blokkolja a gyógyítást"
N/A3612"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
38153613"Attrib_StickyDetonateMode" "Felrobbantja a célkereszt közelében levő tapadóbombákat"
38163614"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
38173615"Attrib_StickyAirBurstMode" "A kilőtt bomba felülettel érintkezve széthasad"
38903688"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
38913689"TF_TTG_SamRevolver" "A Nagy Gyilok"
38923690"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
3893N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Ennek a fegyvernek nagy a hatásos távolsága.
3894N/AMinden levágott fej után nő
3895N/Aa sebességed és az egészséged."
3896N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.
3897N/AGives increased speed and health
3898N/Awith every head you take."
3899N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternatív tűz: Lerohanod az ellenséget,
3900N/Aami megnöveli a támadóerődet."
3901N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by
3902N/Acharging toward your enemies."
3903N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "A legtökéletesebb részben fedve hordható fegyver.
3904N/AAz nem kérdés, hogy szükséged van-e
3905N/Ará, az viszont igen, hogy hol fogod tartani."
3906N/A"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.
3907N/AThere’s no question you need this gun,
3908N/Athe only question is: where will you keep it?"
3909N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Stílus és pusztítóerő egyben.
3910N/ASokáig csak az Önjelölt Rendőrség használhatta, de mostantól
3911N/Aminden vérszomjas zsoldos számára elérhető."
3912N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.
3913N/ALong exclusive to Freelance Police,
3914N/Anow available for other blood-thirsty mercenaries."
N/A3691"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Ennek a fegyvernek nagy a hatásos távolsága.\nMinden levágott fej után nő\na sebességed és az egészséged."
N/A3692"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A3693"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternatív tűz: Lerohanod az ellenséget,\nami megnöveli a támadóerődet."
N/A3694"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A3695"TF_TTG_MaxGun_Desc" "A legtökéletesebb részben fedve hordható fegyver.\nAz nem kérdés, hogy szükséged van-e\nrá, az viszont igen, hogy hol fogod tartani."
N/A3696"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
N/A3697"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Stílus és pusztítóerő egyben.\nSokáig csak az Önjelölt Rendőrség használhatta, de mostantól\nminden vérszomjas zsoldos számára elérhető."
N/A3698"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
39153699"TF_Wearable_Headgear" "Fejfedő"
39163700"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
39173701"TF_Unique_Headgear_Scout" "Baseball-sisak"
39503734"[english]selfmade" "Self-Made"
39513735"TF_CheatDetected_Title" "FIGYELEM"
39523736"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
3953N/A"TF_CheatDetectedMinor" "A fiókod megjelölésre került a tárgymegosztó rendszer kijátszása miatt. Az illegálisan szerzett tárgyaidat eltávolítottuk.
3954N/A 
3955N/AA további visszaélések az összes tárgyad elvesztését vonják maguk után."
3956N/A"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.
3957N/A 
3958N/AFuture violations will result in the loss of all your items."
3959N/A"TF_CheatDetectedMajor" "A fiókod megjelölésre került a tárgymegosztó rendszer kijátszása miatt. Minden tárgyadat eltávolítottuk.
3960N/A 
3961N/AA további visszaélések a fiókod letiltását vonhatják maguk után."
3962N/A"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.
3963N/A 
3964N/AFuture violations may result in your account being disabled."
3965N/A"TF_HonestyReward" "Gratulálunk! Becsületességed egy új sapkával jutalmaztuk!
3966N/A 
3967N/A(Bizonyos játékosok kevésbé voltak lelkiismeretesek, és így rosszabbul jártak.)"
3968N/A"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!
3969N/A 
3970N/A(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
N/A3737"TF_CheatDetectedMinor" "A fiókod megjelölésre került a tárgymegosztó rendszer kijátszása miatt. Az illegálisan szerzett tárgyaidat eltávolítottuk.\n\nA további visszaélések az összes tárgyad elvesztését vonják maguk után."
N/A3738"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
N/A3739"TF_CheatDetectedMajor" "A fiókod megjelölésre került a tárgymegosztó rendszer kijátszása miatt. Minden tárgyadat eltávolítottuk.\n\nA további visszaélések a fiókod letiltását vonhatják maguk után."
N/A3740"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
N/A3741"TF_HonestyReward" "Gratulálunk! Becsületességed egy új sapkával jutalmaztuk!\n\n(Bizonyos játékosok kevésbé voltak lelkiismeretesek, és így rosszabbul jártak.)"
N/A3742"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
39713743"TF_medigun_autoheal" "A gyógypuska a tűzgomb folyamatos nyomva tartása nélkül gyógyít."
39723744"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
39733745"TF_autozoom" "A mesterlövész-puska távcsöves lövés után újra ráközelít."
40783850"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
40793851"ReadAllAboutIt" "Tudj meg róla mindent!"
40803852"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4081N/A"TF_Teams_Full" "Csapatok
4082N/ATele"
4083N/A"[english]TF_Teams_Full" "Teams
4084N/AAre Full"
N/A3853"TF_Teams_Full" "Csapatok\nTele"
N/A3854"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
40853855"TF_playerid_object_mode" "%s2 által épített %s1 %s3"
40863856"[english]TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 built by %s2"
40873857"TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "A teleporternek nincs párja!"
41043874"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
41053875"Teleporter_idle" "Ennek a teleportnak nincs párja."
41063876"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4107N/A"Building_hud_tele_not_built" "Nem épült
4108N/ATeleport bejárat"
4109N/A"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance
4110N/ANot Built"
N/A3877"Building_hud_tele_not_built" "Nem épült\nTeleport bejárat"
N/A3878"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
41113879"Loadout_OpenBackpack" "Hátizsák kinyitása"
41123880"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
41133881"Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 TÁRGY VAN BENNE)"
41143882"[english]Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 ITEMS INSIDE)"
41153883"Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 TÁRGY VAN BENNE)"
41163884"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
4117N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "ÚJ TÁRGYAK KÉSZÍTÉSE A
4118N/AHÁTIZSÁKBAN LEVŐ TÁRGYAK KOMBINÁLÁSÁVAL"
4119N/A"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY
4120N/ACOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
N/A3885"Loadout_OpenCraftingDesc" "ÚJ TÁRGYAK KÉSZÍTÉSE A\nHÁTIZSÁKBAN LEVŐ TÁRGYAK KOMBINÁLÁSÁVAL"
N/A3886"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
41213887"RDI_AB1" "Szükséges: %s1, %s2"
41223888"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
41233889"RDI_ABC1" "Szükséges: %s1 %s2, %s3"
41343900"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
41353901"Attrib_BleedingDuration" "Találatkor: Vérzés %s1 másodpercig"
41363902"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
4137N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "A hatása alatt állva mind az elszenvedett,
4138N/Amind az okozott sebzés mini kritikus találat lesz."
4139N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done
4140N/Aand damage taken will be mini-crits."
N/A3903"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "A hatása alatt állva mind az elszenvedett,\nmind az okozott sebzés mini kritikus találat lesz."
N/A3904"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
41413905"TF_ReplayIntro" "&FILM ÚJRAJÁTSZÁSA"
41423906"[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE"
4143N/A"TF_Bot_Title_Enemy" "Ellenség"
N/A3907"TF_Bot_Title_Enemy" "Ellenség "
41443908"[english]TF_Bot_Title_Enemy" "Enemy "
4145N/A"TF_Bot_Title_Friendly" "Barát"
N/A3909"TF_Bot_Title_Friendly" "Barát "
41463910"[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly "
41473911"TF_Bot_Generic_ClassName" "Játékos"
41483912"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
42444008"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
42454009"BackpackItemsExplanation_Title" "Hátizsák"
42464010"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4247N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Itt megtalálod az összes tárgyadat. Rájuk kattintva és máshova húzva tetszőlegesen átrendezheted őket.
4248N/A 
4249N/AAzok a tárgyak, amik használva vannak egy osztály felszerelésében 'felszerelt' jelölést kapnak."
4250N/A"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.
4251N/A 
4252N/AItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
N/A4011"BackpackItemsExplanation_Text" "Itt megtalálod az összes tárgyadat. Rájuk kattintva és máshova húzva tetszőlegesen átrendezheted őket.\n\nAzok a tárgyak, amik használva vannak egy osztály felszerelésében 'felszerelt' jelölést kapnak."
N/A4012"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
42534013"BackpackPagesExplanation_Title" "Hátizsák-oldalak"
42544014"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
42554015"BackpackPagesExplanation_Text" "A hátizsákodban több oldalnyi tárgy van. Ezeket a gombokat használva lapozhatsz köztük."
42584018"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
42594019"CraftingRecipesExplanation_Title" "Tervrajzok"
42604020"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
N/A4021"CraftingStep3Explanation_Title" "Ismert tervrajzok"
N/A4022"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
42614023"DiscardItemsExplanation_Title" "Eldobás"
42624024"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
42634025"DiscardItemsExplanation_Text" "Új tárgyat találtál, de nincs hely a hátizsákodban, ahova tehetnéd. El kell döntened, hogy eldobod-e az új tárgyat, vagy törlöd a hátizsákodban levők valamelyikét."
42904052"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
42914053"TR_Soldier_SlotSwitch1" "A fegyverek között a(z) �%invnext%� és �%invprev%� billentyűkkel lépkedhetsz. Az �%attack%� használatával végzed a kiválasztást. A folytatáshoz válassz egy másik fegyvert."
42924054"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
4293N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "A fegyverek közvetlenül is kiválaszthatók:
4294N/ANyomd meg a(z) �%slot1%� billentyűt a �RAKÉTAVETŐHÖZ�
4295N/ANyomd meg a(z) �%slot2%� billentyűt a �SÖRÉTES PUSKÁHOZ�
4296N/ANyomd meg a(z) �%slot3%� billentyűt az �ÁSÓHOZ"
4297N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:
4298N/APress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
4299N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
4300N/APress �%slot3%� for �SHOVEL"
4301N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Nyomd meg a(z) �%slot1%� billentyűt a �RAKÉTAVETŐHÖZ�
4302N/ANyomd meg a(z) �%slot2%� billentyűt a �SÖRÉTES PUSKÁHOZ�
4303N/ANyomd meg a(z) �%slot3%� billentyűt az �ÁSÓHOZ
4304N/ANyomd meg a(z) �%reload%� billentyűt az �ÚJRATÖLTÉSHEZ"
4305N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
4306N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
4307N/APress �%slot3%� for �SHOVEL�
4308N/APress �%reload%� to �RELOAD"
N/A4055"TR_Soldier_SlotSwitch2" "A fegyverek közvetlenül is kiválaszthatók:\nNyomd meg a(z) �%slot1%� billentyűt a �RAKÉTAVETŐHÖZ�\nNyomd meg a(z) �%slot2%� billentyűt a �SÖRÉTES PUSKÁHOZ�\nNyomd meg a(z) �%slot3%� billentyűt az �ÁSÓHOZ"
N/A4056"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
N/A4057"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Nyomd meg a(z) �%slot1%� billentyűt a �RAKÉTAVETŐHÖZ�\nNyomd meg a(z) �%slot2%� billentyűt a �SÖRÉTES PUSKÁHOZ�\nNyomd meg a(z) �%slot3%� billentyűt az �ÁSÓHOZ\nNyomd meg a(z) �%reload%� billentyűt az �ÚJRATÖLTÉSHEZ"
N/A4058"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
43094059"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Gyors fegyverváltás"
43104060"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
43114061"TR_Generic_QuickSwitch" "Túl sokáig tart másik fegyverre váltani? Használd a(z) �%lastinv%� billentyűt az előzőleg használt fegyverre váltáshoz!"
44064156"[english]TF_Training_Restart_Text" "Are you sure you want to choose a different training course?"
44074157"TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Igen, szeretném!"
44084158"[english]TF_Training_Prompt_ConfirmButton" "Yes Please!"
4409N/A"TF_Training_Prompt_CancelButton" "Nem, kösz"
N/A4159"TF_Training_Prompt_CancelButton" "Nem"
44104160"[english]TF_Training_Prompt_CancelButton" "No"
44114161"TF_OfflinePractice" "OFFLINE GYAKORLÁS"
44124162"[english]TF_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"
45484298"[english]RI_c" ", "
45494299"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Lecseréli az őrtornyot egy gyorsabban épülő mini-őrtoronyra"
45504300"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
4551N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Ha elpusztítják az őrtornyodat, minden, az őrtorony
4552N/Aáltal megölt ellenségért kritikus találatot kapsz"
4553N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you
4554N/Again revenge crits for every sentry kill"
N/A4301"Attrib_SentryKilledRevenge" "Ha elpusztítják az őrtornyodat, minden, az őrtorony\náltal megölt ellenségért kritikus találatot kapsz"
N/A4302"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
45554303"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 fémszükséglet-csökkentés építéskor"
45564304"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
45574305"TF_UseGlowEffect" "Parázslás effekt használata a szállítmány-célpontokon."
45684316"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
45694317"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
45704318"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
N/A4319"CraftNameOk" "Elnevezem!"
N/A4320"[english]CraftNameOk" "Name It!"
45714321"Store_EstimatedTotal" "Becsült végösszeg"
45724322"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
4573N/A"Store_TotalSubtextB" "Vásárlás után minden TF2 tárgy a hátizsákodba kerül"
4574N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will added to your backpack after purchase"
N/A4323"Store_TotalSubtextB" "Vásárlás után minden TF2 tárgy a hátizsákodba kerül."
N/A4324"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
45754325"Store_CartIsEmpty" "Nincs tárgy a bevásárlókosaradban."
45764326"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
45774327"Store_Wallet" "Steam Pénztárca egyenleg: $%s1 ($%s2 marad vásárlás után)"
45784328"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
45794329"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Pénztárca egyenleg: $%s1"
45804330"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
N/A4331"Store_FeaturedItem" "Kiemelt ajánlat!"
N/A4332"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
45814333"StoreUpdate_SteamRequired" "A Mann Co. Áruház használatához kapcsolódnod kell a Steamhez."
45824334"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
45834335"StoreCheckout_NoItems" "A bevásárlókosarad üres!"
46164368"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
46174369"Store_IntroTitle" "A BOLT NYITVA ÁLL!"
46184370"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
4619N/A"Store_Promotion_SpendForGift" "MINDEN ELKÖLTÖTT %s1* UTÁN
4620N/AMEGLEPETÉS AJÁNDÉKOT KAPSZ!"
4621N/A"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM
4622N/AFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A4371"Store_Promotion_SpendForGift" "MINDEN ELKÖLTÖTT %s1* UTÁN\nMEGLEPETÉS AJÁNDÉKOT KAPSZ!"
N/A4372"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
46234373"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*Egyazon vásárlás során"
46244374"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
4625N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "SZEREZZ INGYEN SAPIT
4626N/AAZ ELSŐ VÁSÁRLÁSODDAL!"
4627N/A"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT
4628N/AWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
N/A4375"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "SZEREZZ INGYEN SAPIT\nAZ ELSŐ VÁSÁRLÁSODDAL!"
N/A4376"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
46294377"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Korlátozott ideig!"
46304378"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
46314379"Store_CEOMannCo" "Vezérigazgató, Mann Co."