Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
220220"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
221221"TF_Confirm" "확인"
222222"[english]TF_Confirm" "Confirm"
223N/A"TF_ConfirmResetStats" "플레이어 통계를 재설정 하시겠습니까?
224N/A재설정 하시면 이전 통계를 복구할 수 없습니다."
225N/A"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?
226N/AOnce reset your old stats cannot be recovered!"
N/A223"TF_ConfirmResetStats" "플레이어 통계를 재설정 하시겠습니까?\n재설정 하시면 이전 통계를 복구할 수 없습니다."
N/A224"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
227225"TF_TeamsSwitched" "팀이 바뀌었습니다."
228226"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
229227"TF_ClassMenu_Reset" "재설정"
290288"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
291289"game_restart_in_secs" "게임이 %s1초 후 다시 시작됨"
292290"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
293N/A"game_switch_in_sec" "팀 교체!
294N/A게임이 %s1초 후 다시 시작됨"
295N/A"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!
296N/AThe game will restart in %s1 second"
297N/A"game_switch_in_secs" "팀 교체!
298N/A게임이 %s1초 후 다시 시작됨"
299N/A"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!
300N/AThe game will restart in %s1 seconds"
301N/A"game_scramble_in_sec" "팀이 섞였습니다!
302N/A게임이 %s1초 후 다시 시작됩니다"
303N/A"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!
304N/AThe game will restart in %s1 second"
305N/A"game_scramble_in_secs" "팀이 섞였습니다!
306N/A게임이 %s1초 후 다시 시작됩니다"
307N/A"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!
308N/AThe game will restart in %s1 seconds"
N/A291"game_switch_in_sec" "팀 교체!\n게임이 %s1초 후 다시 시작됨"
N/A292"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A293"game_switch_in_secs" "팀 교체!\n게임이 %s1초 후 다시 시작됨"
N/A294"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
N/A295"game_scramble_in_sec" "팀이 섞였습니다!\n게임이 %s1초 후 다시 시작됩니다"
N/A296"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A297"game_scramble_in_secs" "팀이 섞였습니다!\n게임이 %s1초 후 다시 시작됩니다"
N/A298"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
309299"game_respawntime_now" "부활 준비"
310300"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
311301"game_respawntime_in_sec" "부활 시간: 1초 후"
708698"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
709699"Dustbowl_team2" "수비 측"
710700"[english]Dustbowl_team2" "Defenders"
711N/A"Dustbowl_you_secure_one" "점령 지점 1을
712N/A장악했습니다!!"
713N/A"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured
714N/ACommand Point ONE !!"
715N/A"Dustbowl_you_secure_two" "점령 지점 2를
716N/A장악했습니다!!"
717N/A"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured
718N/ACommand Point TWO !!"
719N/A"Dustbowl_protect_HQ" "공격 팀으로부터
720N/A본부를 수비하십시오!!"
721N/A"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from
722N/Athe attacking team !!"
N/A701"Dustbowl_you_secure_one" "점령 지점 1을\n장악했습니다!!"
N/A702"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
N/A703"Dustbowl_you_secure_two" "점령 지점 2를\n장악했습니다!!"
N/A704"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
N/A705"Dustbowl_protect_HQ" "공격 팀으로부터\n본부를 수비하십시오!!"
N/A706"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
723707"Dustbowl_bring_flag" "깃발을 본부로 가져오십시오!!"
724N/A"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag
725N/Ato the HQ !!"
726N/A"Dustbowl_take_flag_one" "깃발을 점령 지점 1로
727N/A가져가십시오!!"
728N/A"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to
729N/ACommand Point ONE."
730N/A"Dustbowl_take_flag_two" "깃발을 점령 지점 2로
731N/A가져가십시오!!"
732N/A"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to
733N/ACommand Point TWO."
N/A708"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
N/A709"Dustbowl_take_flag_one" "깃발을 점령 지점 1로\n가져가십시오!!"
N/A710"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE."
N/A711"Dustbowl_take_flag_two" "깃발을 점령 지점 2로\n가져가십시오!!"
N/A712"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
734713"Dustbowl_take_flag_HQ" "깃발을 본부로 가져가십시오!!"
735714"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
736N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "블루 팀 점령 지점 1을
737N/A장악했습니다!!"
738N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures
739N/ACommand Point ONE !!"
740N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "블루 팀 점령 지점 2를
741N/A장악했습니다!!"
742N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures
743N/ACommand Point TWO !!"
N/A715"Dustbowl_blue_secures_one" "블루 팀 점령 지점 1을\n장악했습니다!!"
N/A716"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
N/A717"Dustbowl_blue_secures_two" "블루 팀 점령 지점 2를\n장악했습니다!!"
N/A718"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
744719"Dustbowl_flag_returned" "깃발이 기지로 돌아왔습니다."
745720"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
746721"Dustbowl_90_secs" "90초 후 문이 열립니다."
753728"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
754729"Dustbowl_gates_open" "문이 열렸습니다!!"
755730"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
756N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "남은 시간:
757N/A5분"
758N/A"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:
759N/AFive minutes"
760N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "남은 시간:
761N/A4분"
762N/A"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:
763N/AFour minutes"
764N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "남은 시간:
765N/A3분"
766N/A"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:
767N/AThree minutes"
768N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "남은 시간:
769N/A2분"
770N/A"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:
771N/ATwo minutes"
772N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "남은 시간:
773N/A60초"
774N/A"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:
775N/ASixty seconds"
776N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "남은 시간:
777N/A30초"
778N/A"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:
779N/AThirty seconds"
780N/A"Dustbowl_attackers_win" "본부가
781N/A장악당했습니다!!"
782N/A"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has
783N/Abeen captured !!"
784N/A"Dustbowl_defenders_win" "본부를
785N/A수비하는 데 성공했습니다!!"
786N/A"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has
787N/Abeen successfully defended !!"
N/A731"Dustbowl_five_minutes_left" "남은 시간:\n5분"
N/A732"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A733"Dustbowl_four_minutes_left" "남은 시간:\n4분"
N/A734"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A735"Dustbowl_three_minutes_left" "남은 시간:\n3분"
N/A736"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A737"Dustbowl_two_minutes_left" "남은 시간:\n2분"
N/A738"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A739"Dustbowl_sixty_seconds_left" "남은 시간:\n60초"
N/A740"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A741"Dustbowl_thirty_seconds_left" "남은 시간:\n30초"
N/A742"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A743"Dustbowl_attackers_win" "본부가\n장악당했습니다!!"
N/A744"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
N/A745"Dustbowl_defenders_win" "본부를\n수비하는 데 성공했습니다!!"
N/A746"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
788747"Dustbowl_cap_1_A" "첫 번째 캡, 스테이지 1"
789748"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
790749"Dustbowl_cap_1_B" "두 번째 캡, 스테이지 1"
10771036"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10781037"TF_Gates_open" "문이 열렸습니다!!"
10791038"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1080N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "남은 시간:
1081N/A5분"
1082N/A"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:
1083N/AFive minutes"
1084N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "남은 시간:
1085N/A4분"
1086N/A"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:
1087N/AFour minutes"
1088N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "남은 시간:
1089N/A3분"
1090N/A"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:
1091N/AThree minutes"
1092N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "남은 시간:
1093N/A2분"
1094N/A"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:
1095N/ATwo minutes"
1096N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "남은 시간:
1097N/A60초"
1098N/A"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:
1099N/ASixty seconds"
1100N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "남은 시간:
1101N/A30초"
1102N/A"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:
1103N/AThirty seconds"
1104N/A"TF_Time_attackers_win" "공격 측 승리!!
1105N/A모든 점령 지점이
1106N/A장악당했습니다!!"
1107N/A"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!
1108N/AThe command points have
1109N/Aall been captured !!"
1110N/A"TF_Time_defenders_win" "수비 측 승리!!
1111N/A모든 점령 지점이
1112N/A수비하는 데 성공했습니다!!"
1113N/A"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!
1114N/AThe command points have
1115N/Abeen successfully defended !!"
N/A1039"TF_Time_FiveMinutesLeft" "남은 시간:\n5분"
N/A1040"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A1041"TF_Time_FourMinutesLeft" "남은 시간:\n4분"
N/A1042"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A1043"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "남은 시간:\n3분"
N/A1044"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A1045"TF_Time_TwoMinutesLeft" "남은 시간:\n2분"
N/A1046"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A1047"TF_Time_SixtySecondsLeft" "남은 시간:\n60초"
N/A1048"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A1049"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "남은 시간:\n30초"
N/A1050"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A1051"TF_Time_attackers_win" "공격 측 승리!!\n모든 점령 지점이\n장악당했습니다!!"
N/A1052"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
N/A1053"TF_Time_defenders_win" "수비 측 승리!!\n모든 점령 지점이\n수비하는 데 성공했습니다!!"
N/A1054"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
11161055"TF_AD_TakeFlagToPoint" "깃발을 점령 지점으로 가져가십시오."
1117N/A"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to
1118N/Athe Command Point."
1119N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "점령 지점 1을
1120N/A%s1을(를)장악했습니다!!"
1121N/A"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured
1122N/ACommand Point %s1 !!"
1123N/A"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "공격 측이 점령 지점
1124N/A%s1을(를)장악했습니다!!"
1125N/A"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured
1126N/ACommand Point %s1 !!"
N/A1056"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
N/A1057"TF_AD_YouSecuredPoint" "점령 지점 1을\n%s1을(를)장악했습니다!!"
N/A1058"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
N/A1059"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "공격 측이 점령 지점\n%s1을(를)장악했습니다!!"
N/A1060"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
11271061"TF_AD_FlagReturned" "깃발이 기지로 돌아왔습니다."
11281062"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1129N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "적 기밀 정보 가방을 탈취했습니다!
1130N/A 
1131N/A기지로 돌아가십시오!"
1132N/A"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!
1133N/A 
1134N/AReturn to BASE!"
N/A1063"TF_CTF_PlayerPickup" "적 기밀 정보 가방을 탈취했습니다!\n\n기지로 돌아가십시오!"
N/A1064"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
11351065"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "아군이 적 기밀 정보 가방을 탈취했습니다!"
11361066"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
11371067"TF_CTF_OtherTeamPickup" "아군의 기밀 정보 가방이 적에게 탈취되었습니다!"
11581088"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
11591089"TF_CTF_No_Tele" "적의 기밀 정보 가방을 갖고 있는 동안에는 텔레포트할 수 없습니다!"
11601090"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1161N/A"Team_Capture_Linear" "이전 지점을
1162N/A소유하고
1163N/A있지 않음!"
1164N/A"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding
1165N/Apoint
1166N/Anot owned!"
1167N/A"Team_Capture_Blocked" "적군에 의해
1168N/A장악 시도가
1169N/A막힘"
1170N/A"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture
1171N/Ablocked
1172N/Aby enemy"
1173N/A"Team_Blocking_Capture" "적군의
1174N/A점령
1175N/A차단!"
1176N/A"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking
1177N/Aenemy
1178N/Acapture!"
1179N/A"Team_Reverting_Capture" "장악 상태를
1180N/A되돌리는 중!"
1181N/A"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting
1182N/Acapture!"
1183N/A"Team_Waiting_for_teammate" "동료를
1184N/A기다리는 중"
1185N/A"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for
1186N/Ateammate"
1187N/A"Team_Cannot_Capture" "아군은 이곳을
1188N/A장악할 수 없음!"
1189N/A"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't
1190N/Acapture this!"
1191N/A"Team_Capture_OwnPoint" "이 지점을
1192N/A수비하십시오."
1193N/A"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend
1194N/Athis point."
1195N/A"Team_Capture_NotNow" "지금은 장악이
1196N/A불가능합니다."
1197N/A"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing
1198N/Aat this time."
1199N/A"Team_Capture_Owned" "장악 지점
1200N/A이미 소유하고 있습니다."
1201N/A"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point
1202N/Aalready owned."
1203N/A"Team_Progress_Blocked" "적군에서
1204N/A점령을
1205N/A차단했습니다."
1206N/A"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress
1207N/Ablocked
1208N/Aby enemy"
1209N/A"Cant_cap_stealthed" "은신 상태일 때는
1210N/A 지점을 장악할 수 없습니다."
1211N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point
1212N/A while stealthed."
1213N/A"Cant_cap_disguised" "변장 상태일 때는
1214N/A 지점을 장악할 수 없습니다."
1215N/A"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point
1216N/A while disguised."
1217N/A"Cant_cap_invuln" "불사신 상태일 때는
1218N/A 지점을 장악할 수 없습니다."
1219N/A"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point
1220N/A while invulnerable."
1221N/A"Cant_cap_stunned" "기절 상태일 때는
1222N/A 지점을 장악할 수 없습니다."
1223N/A"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point
1224N/A while stunned."
N/A1091"Team_Capture_Linear" "이전 지점을\n소유하고\n있지 않음!"
N/A1092"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
N/A1093"Team_Capture_Blocked" "적군에 의해\n장악 시도가\n막힘"
N/A1094"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
N/A1095"Team_Blocking_Capture" "적군의\n점령\n차단!"
N/A1096"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
N/A1097"Team_Reverting_Capture" "장악 상태를\n되돌리는 중!"
N/A1098"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
N/A1099"Team_Waiting_for_teammate" "동료를\n기다리는 중"
N/A1100"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
N/A1101"Team_Cannot_Capture" "아군은 이곳을\n장악할 수 없음!"
N/A1102"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
N/A1103"Team_Capture_OwnPoint" "이 지점을\n수비하십시오."
N/A1104"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
N/A1105"Team_Capture_NotNow" "지금은 장악이\n불가능합니다."
N/A1106"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
N/A1107"Team_Capture_Owned" "장악 지점\n이미 소유하고 있습니다."
N/A1108"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
N/A1109"Team_Progress_Blocked" "적군에서\n점령을\n차단했습니다."
N/A1110"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
N/A1111"Cant_cap_stealthed" "은신 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
N/A1112"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1113"Cant_cap_disguised" "변장 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
N/A1114"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
N/A1115"Cant_cap_invuln" "불사신 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
N/A1116"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
N/A1117"Cant_cap_stunned" "기절 상태일 때는\n 지점을 장악할 수 없습니다."
N/A1118"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12251119"TF_Invade_FlagReturned" "깃발이 돌아왔습니다!"
12261120"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1227N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "깃발을 집었습니다!
1228N/A 
1229N/A적 기지로 가져가십시오!"
1230N/A"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!
1231N/A 
1232N/ATake it to the ENEMY BASE!"
N/A1121"TF_Invade_PlayerPickup" "깃발을 집었습니다!\n\n적 기지로 가져가십시오!"
N/A1122"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
12331123"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "아군이 깃발을 집었습니다!"
12341124"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
12351125"TF_Invade_OtherTeamPickup" "적이 깃발을 집었습니다!"
12461136"[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!"
12471137"TF_Invade_Wrong_Goal" "깃발을 적 기지로 가져가십시오."
12481138"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
1249N/A"TF_Invade_FlagNeutral" "깃발이 중립화 되었습니다!
1250N/A깃발을 확보하십시오!"
1251N/A"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!
1252N/AGet the FLAG!"
N/A1139"TF_Invade_FlagNeutral" "깃발이 중립화 되었습니다!\n깃발을 확보하십시오!"
N/A1140"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
12531141"TF_Flag_AltFireToDrop" "깃발을 떨어뜨리려면 Alt-발사 버튼을 누르십시오."
12541142"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
12551143"FreezePanel_NoKiller" "사망"
13101198"[english]game_Overtime" "Overtime"
13111199"game_Setup" "준비 시간"
13121200"[english]game_Setup" "Setup"
1313N/A"EnterStalemate" "서든 데스 모드!
1314N/A부활 불가능!"
1315N/A"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!
1316N/ANo more respawning!"
N/A1201"EnterStalemate" "서든 데스 모드!\n부활 불가능!"
N/A1202"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
13171203"game_SuddenDeath" "서든 데스"
13181204"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1319N/A"game_stalemate_cant_change_class" "%s1초가 지났습니다.
1320N/A이제 서든 데스 모드에서는 클래스를 변경할 수 없습니다!"
1321N/A"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.
1322N/AYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
N/A1205"game_stalemate_cant_change_class" "%s1초가 지났습니다.\n이제 서든 데스 모드에서는 클래스를 변경할 수 없습니다!"
N/A1206"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
13231207"TF_CantChangeClassNow" "지금은 클래스를 변경할 수 없습니다."
13241208"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
13251209"TF_CantChangeTeamNow" "지금은 팀을 변경할 수 없습니다."
13401224"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13411225"Intro_CaptureIntro" "지점 장악 모드 소개입니다."
13421226"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1343N/A"Intro_capturepoints" "5개의 장악 지점을 손에 넣는 팀이 승리합니다.
1344N/AHUD에는 어떤 팀이 어떤 장악 지점을 소유하고 있는지가 표시됩니다."
1345N/A"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.
1346N/AThe HUD shows which team owns each capture point."
1347N/A"Intro_fakecapture" "장악 지점 근처에 서 있으면 그곳을 장악하게 됩니다.
1348N/AHUD에는 장악 진행률이 표시됩니다."
1349N/A"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.
1350N/AThe HUD shows your capture progress."
1351N/A"Intro_multcapture" "다수의 팀원이 있으면 지점을 더 빨리 장악할 수 있습니다!
1352N/A팀원을 도와주십시오!"
1353N/A"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!
1354N/AHelp your team out!"
1355N/A"Intro_yourpoint" "적이 마지막 지점을 장악하게 내버려 두지 마십시오!
1356N/A방어하지 못하면 패배합니다!"
1357N/A"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!
1358N/ADefend it or you lose!"
N/A1227"Intro_capturepoints" "5개의 장악 지점을 손에 넣는 팀이 승리합니다.\nHUD에는 어떤 팀이 어떤 장악 지점을 소유하고 있는지가 표시됩니다."
N/A1228"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
N/A1229"Intro_fakecapture" "장악 지점 근처에 서 있으면 그곳을 장악하게 됩니다.\nHUD에는 장악 진행률이 표시됩니다."
N/A1230"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
N/A1231"Intro_multcapture" "다수의 팀원이 있으면 지점을 더 빨리 장악할 수 있습니다!\n팀원을 도와주십시오!"
N/A1232"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
N/A1233"Intro_yourpoint" "적이 마지막 지점을 장악하게 내버려 두지 마십시오!\n방어하지 못하면 패배합니다!"
N/A1234"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
13591235"Intro_ctf_intro" "게임 모드 소개: 각 팀은 자신의 비밀 파일을 보호하는 동시에 적의 비밀 파일을 빼앗아야 합니다."
13601236"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
13611237"Intro_ctf_red_assault_base" "적 기지를 공격하여 비밀 파일을 훔치십시오."
13741250"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
13751251"Intro_ctf_blue_defend" "적으로부터 아군의 서류 가방을 지키는 것도 잊지 마십시오!"
13761252"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1377N/A"Intro_attack_defense_intro" "공격과 수비를 위한 맵입니다.
1378N/A블루 팀은 지역을 장악해야 하고, 레드 팀은 블루 팀을 막아야 합니다."
1379N/A"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map,
1380N/ABLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1381N/A"Intro_attack_defense_capping" "블루 팀은 장악 지점 옆에 서 있어야 해당 지점을 장악할 수 있습니다.
1382N/AHUD에는 장악 진행률이 표시됩니다."
1383N/A"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.
1384N/AThe HUD shows your capture progress."
N/A1253"Intro_attack_defense_intro" "공격과 수비를 위한 맵입니다. \n블루 팀은 지역을 장악해야 하고, 레드 팀은 블루 팀을 막아야 합니다."
N/A1254"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
N/A1255"Intro_attack_defense_capping" "블루 팀은 장악 지점 옆에 서 있어야 해당 지점을 장악할 수 있습니다.\nHUD에는 장악 진행률이 표시됩니다."
N/A1256"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
13851257"Intro_attack_defense_cap_a" "블루 팀은 장악 지점 A와"
13861258"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1387N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "장악 지점 B를 모두 장악해야 합니다.
1388N/A블루 팀은 순서에 관계없이 지점을 장악할 수 있습니다."
1389N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B.
1390N/ABLU can capture the points in any order."
N/A1259"Intro_attack_defense_cap_b" "장악 지점 B를 모두 장악해야 합니다. \n블루 팀은 순서에 관계없이 지점을 장악할 수 있습니다."
N/A1260"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13911261"Intro_attack_defense_cap_final" "블루 팀이 A 지점을 차지한 상태에서 B 지점을 장악하면 마지막 장악 지점이 나타납니다."
13921262"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
13931263"Intro_attack_defense_cap_timer" "블루 팀은 지점 장악에 성공할 때마다 타이머에서 3분을 얻습니다. 레드 팀은 블루 팀이 차지한 지점을 다시 장악할 수 없습니다."
14001270"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
14011271"Hint_out_of_ammo" "현재 무기에 실탄이 떨어졌습니다!"
14021272"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1403N/A"Hint_turn_off_hints" "아래 옵션 메뉴 경로에서 힌트를 끌 수 있습니다.
1404N/A 옵션 -> 멀티플레이어 -> 고급 -> '자동 도움말'"
1405N/A"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,
1406N/A under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
N/A1273"Hint_turn_off_hints" "아래 옵션 메뉴 경로에서 힌트를 끌 수 있습니다.\n 옵션 -> 멀티플레이어 -> 고급 -> '자동 도움말'"
N/A1274"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
14071275"Hint_pickup_ammo" "떨어져 있는 무기에서 탄약을 확보하십시오!"
14081276"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
14091277"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "서류 가방을 들고 있을 때는 텔레포트할 수 없습니다."
14301298"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
14311299"Hint_altfire_rotate_building" "기기를 설치하기 전에 '%attack2%' 키를 눌러 회전할 수 있습니다."
14321300"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1433N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "'%reload%'을(를) 누르면 로켓탄 발사기가 재장전됩니다.
1434N/A전투 중이 아닐 때는 항상 재장전하십시오!"
1435N/A"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.
1436N/AReload it whenever you're out of combat!"
1437N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "설치 중인 기기를 렌치로 두드리면
1438N/A더 빨리 설치됩니다!"
1439N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench
1440N/Ato make them build faster!"
1441N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "동료가 설치 중인 기기를 렌치로 두드려
1442N/A더 빨리 설치되도록 도와주십시오!"
1443N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench
1444N/Ato help them build faster!"
1445N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "센트리 건을 설치해서 아군 기지를 방어하십시오!
1446N/A네 번째 무기 선택 슬롯에는 제작 가능한 기기가 있습니다."
1447N/A"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.
1448N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1449N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "디스펜서를 설치하여 팀원의 보급을 도와주십시오.
1450N/A네 번째 무기 선택 슬롯에는 제작 가능한 기기가 있습니다."
1451N/A"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.
1452N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1453N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "텔레포터를 설치해서 아군이 전방 지역을 수비하는 것을 도와주십시오.
1454N/A네 번째 무기 선택 슬롯에는 제작 가능한 기기가 있습니다."
1455N/A"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.
1456N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1457N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "떨어져 있는 무기에서 금속을 확보하여
1458N/A기기 설치에 사용하십시오!"
1459N/A"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons
1460N/Ato use in building objects!"
N/A1301"Hint_Soldier_rpg_reload" "'%reload%'을(를) 누르면 로켓탄 발사기가 재장전됩니다.\n전투 중이 아닐 때는 항상 재장전하십시오!"
N/A1302"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
N/A1303"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "설치 중인 기기를 렌치로 두드리면\n더 빨리 설치됩니다!"
N/A1304"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
N/A1305"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "동료가 설치 중인 기기를 렌치로 두드려\n더 빨리 설치되도록 도와주십시오!"
N/A1306"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
N/A1307"Hint_Engineer_build_sentrygun" "센트리 건을 설치해서 아군 기지를 방어하십시오!\n네 번째 무기 선택 슬롯에는 제작 가능한 기기가 있습니다."
N/A1308"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1309"Hint_Engineer_build_dispenser" "디스펜서를 설치하여 팀원의 보급을 도와주십시오.\n네 번째 무기 선택 슬롯에는 제작 가능한 기기가 있습니다."
N/A1310"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1311"Hint_Engineer_build_teleporters" "텔레포터를 설치해서 아군이 전방 지역을 수비하는 것을 도와주십시오.\n네 번째 무기 선택 슬롯에는 제작 가능한 기기가 있습니다."
N/A1312"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1313"Hint_Engineer_pickup_metal" "떨어져 있는 무기에서 금속을 확보하여\n기기 설치에 사용하십시오!"
N/A1314"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
14611315"Hint_Engineer_repair_object" "손상된 물체는 렌치를 사용해서 수리하십시오!"
14621316"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
14631317"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "센트리 건을 업그레이드하려면 더 많은 금속이 필요합니다!"
14641318"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1465N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "센트리 건에 렌치를 사용해서 업그레이드하십시오.
1466N/A레벨 3까지 업그레이드할 수 있습니다!"
1467N/A"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.
1468N/AThey can be upgraded all the way to level 3!"
1469N/A"Hint_object_has_sapper" "기기가 전자교란기에 의해 파괴되고 있습니다!
1470N/A 전자교란기를 파괴하십시오!"
1471N/A"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!
1472N/A Shoot the sapper to destroy it!"
N/A1319"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "센트리 건에 렌치를 사용해서 업그레이드하십시오.\n레벨 3까지 업그레이드할 수 있습니다!"
N/A1320"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
N/A1321"Hint_object_has_sapper" "기기가 전자교란기에 의해 파괴되고 있습니다!\n 전자교란기를 파괴하십시오!"
N/A1322"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14731323"Hint_object_your_object_sapped" "아군 건물 중 하나가 파괴되고 있습니다!"
14741324"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14751325"Hint_enemy_using_dispenser" "적이 아군의 디스펜서를 사용하고 있습니다!"
17771627"Tip_arena_3" "맵 중앙의 점령 지점이 60초 후에 활성화됩니다."
17781628"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
17791629"Tip_arena_4" "아레나에서는 부활이 불가능합니다. 죽지 마십시오!"
1780N/A"[english]Tip_arena_4" "You don’t respawn in Arena, so don’t die!"
N/A1630"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
17811631"Tip_arena_5" "아레나에서는 딱히 중요한 클래스가 없습니다. 적 팀의 구성에 대응하여 클래스를 선택하십시오."
17821632"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
17831633"Tip_arena_6" "아레나 매치를 시작할 때 문이 열리기 전에 클래스를 변경할 수 있습니다."
17841634"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
17851635"Tip_arena_7" "엔지니어로 플레이할 경우 디스펜서를 만들어 팀원의 HP를 회복시키십시오."
1786N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you’re building dispensers to heal your teammates."
N/A1636"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
17871637"TF_ClassRecord_MostPoints" "최고 점수:"
17881638"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17891639"TF_ClassRecord_MostKills" "최다 킬:"
18301680"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
18311681"Building_hud_tele_charging" "충전 중..."
18321682"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
1833N/A"Building_hud_tele_times_used" "사용한 시간:
1834N/A%timesused%"
1835N/A"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:
1836N/A%timesused%"
1837N/A"Building_hud_tele_times_used_360" "사용된 횟수:
1838N/A%timesused%"
1839N/A"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:
1840N/A%timesused%"
1841N/A"Building_hud_sentry_not_built" "센트리 건
1842N/A설치 안 됨"
1843N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun
1844N/ANot Built"
1845N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "디스펜서
1846N/A설치 안 됨"
1847N/A"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser
1848N/ANot Built"
1849N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "입구
1850N/A설치 안 됨"
1851N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance
1852N/ANot Built"
1853N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "출구
1854N/A설치 안 됨"
1855N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit
1856N/ANot Built"
1857N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "센트리
1858N/A설치 안 됨"
1859N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry
1860N/ANot Built"
1861N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "입구
1862N/A설치 안 됨"
1863N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance
1864N/ANot Built"
1865N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "출구
1866N/A설치 안 됨"
1867N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit
1868N/ANot Built"
N/A1683"Building_hud_tele_times_used" "사용한 시간:\n%timesused%"
N/A1684"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
N/A1685"Building_hud_tele_times_used_360" "사용된 횟수:\n%timesused%"
N/A1686"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
N/A1687"Building_hud_sentry_not_built" "센트리 건\n설치 안 됨"
N/A1688"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1689"Building_hud_dispenser_not_built" "디스펜서\n설치 안 됨"
N/A1690"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
N/A1691"Building_hud_tele_enter_not_built" "입구\n설치 안 됨"
N/A1692"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
N/A1693"Building_hud_tele_exit_not_built" "출구\n설치 안 됨"
N/A1694"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
N/A1695"Building_hud_sentry_not_built_360" "센트리\n설치 안 됨"
N/A1696"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
N/A1697"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "입구\n설치 안 됨"
N/A1698"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
N/A1699"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "출구\n설치 안 됨"
N/A1700"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
18691701"Hud_Menu_Demolish_Title" "파괴"
18701702"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
18711703"Hud_Menu_Build_Title" "설치"
18721704"[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build"
18731705"Hud_Menu_Disguise_Title" "변장"
18741706"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
1875N/A"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "금속
1876N/A부족"
1877N/A"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough
1878N/AMetal"
N/A1707"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "금속\n부족"
N/A1708"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
18791709"Hud_Menu_Build_Already_Built" "이미 설치됨"
18801710"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
18811711"Hud_Menu_Build_Cancel" "취소하려면 '%lastinv%' 누름"
19561786"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19571787"TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE 플레이어 매치"
19581788"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1959N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "Xbox LIVE에서 통계가 기록되지 않는
1960N/A게임을 플레이합니다."
1961N/A"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where
1962N/Astatistics are not tracked."
N/A1789"TF_PlayerMatch_Desc" "Xbox LIVE에서 통계가 기록되지 않는\n게임을 플레이합니다."
N/A1790"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
19631791"TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE 랭킹 매치"
19641792"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1965N/A"TF_RankedMatch_Desc" "Xbox LIVE에서 통계가 기록되며
1966N/A순위가 매겨지는 게임을 플레이합니다."
1967N/A"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked
1968N/Agames where statistics are tracked."
N/A1793"TF_RankedMatch_Desc" "Xbox LIVE에서 통계가 기록되며\n순위가 매겨지는 게임을 플레이합니다."
N/A1794"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
19691795"TF_SystemLink_Title" "시스템 링크 매치"
19701796"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
19711797"TF_LoadCommentary" "개발자 커멘터리"
19921818"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
19931819"TF_QuickMatch_Title" "퀵 매치 참가"
19941820"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
1995N/A"TF_QuickMatch_Desc" "비슷한 실력의 상대방과
1996N/A바로 게임을 시작합니다."
1997N/A"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against
1998N/Asimilarly matched opponents."
N/A1821"TF_QuickMatch_Desc" "비슷한 실력의 상대방과\n바로 게임을 시작합니다."
N/A1822"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
19991823"TF_HostMatch_Title" "매치 주최"
20001824"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
2001N/A"TF_HostMatch_Desc" "새 게임 세션을 자신이 원하는 대로
2002N/A만듭니다."
2003N/A"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly
2004N/Aas you want."
N/A1825"TF_HostMatch_Desc" "새 게임 세션을 자신이 원하는 대로\n만듭니다."
N/A1826"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
20051827"TF_CustomMatch_Title" "조건 매치 찾기"
20061828"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
2007N/A"TF_CustomMatch_Desc" "선호하는 매치 조건을 기준으로
2008N/A게임 세션을 검색합니다."
2009N/A"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your
2010N/Apreferred match criteria."
N/A1829"TF_CustomMatch_Desc" "선호하는 매치 조건을 기준으로\n게임 세션을 검색합니다."
N/A1830"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
20111831"TF_SystemLink_Host_Title" "매치 주최"
20121832"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
20131833"TF_SystemLink_Host_Desc" "로컬 영역 네트워크에서 매치를 만듭니다."
20141834"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
20151835"TF_SystemLink_Join_Title" "매치 참가"
20161836"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
2017N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "로컬 영역 네트워크에서 참가할 수 있는
2018N/A다른 매치를 찾습니다."
2019N/A"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your
2020N/ALocal Area Network."
N/A1837"TF_SystemLink_Join_Desc" "로컬 영역 네트워크에서 참가할 수 있는\n다른 매치를 찾습니다."
N/A1838"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
20211839"TF_PlayerMatch_Host_Title" "사용자 지정 플레이어 매치 만들기"
20221840"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
20231841"TF_PlayerMatch_Client_Title" "플레이어 매치 찾기"
21241942"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
21251943"TF_GameState_InLobby" "상태: 로비"
21261944"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
2127N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "상태:
2128N/A로비"
2129N/A"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2130N/AIn Lobby"
N/A1945"TF_GameState_InLobby_lodef" "상태:\n로비"
N/A1946"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
21311947"TF_GameState_GameInProgress" "상태: 게임 중"
21321948"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
2133N/A"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "상태:
2134N/A게임 중"
2135N/A"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2136N/AIn Game"
N/A1949"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "상태:\n게임 중"
N/A1950"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game"
21371951"TF_Recommended_Players" "선택한 플레이어 수에 비해서 인터넷 트래픽이 부족할 수 있습니다."
21381952"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
21391953"TF_Rank" "등급"
21862000"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
21872001"TF_Dlg_ExitSessionText" "이 게임에서 나가시겠습니까?"
21882002"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
2189N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "조건에 맞는 게임이 없습니다.
2190N/A 
2191N/A게임을 주최하시겠습니까?"
2192N/A"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.
2193N/A 
2194N/AWould you like to host a game?"
N/A2003"TF_Dlg_NoGamesFound" "조건에 맞는 게임이 없습니다.\n\n게임을 주최하시겠습니까?"
N/A2004"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
21952005"TF_Dlg_CreateFailed" "게임을 만들지 못했습니다."
21962006"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
21972007"TF_Dlg_JoinRefused" "게임에 더이상 플레이어가 참가할 수 없습니다."
31452955"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "활로 헤비/메딕 조합을 킬하십시오."
31462956"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
31472957"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "로빈훗"
3148N/A"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin’ Hood"
N/A2958"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
31492959"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "화살 한 발로 기밀 정보 가방 탈취하고 있는 자를 죽이십시오."
31502960"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
31512961"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "바늘꽂이"
32453055"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "센트리 건을 제작하는 엔지니어를 킬하십시오."
32463056"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
32473057"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "왕국의 비밀 장소"
3248N/A"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty’s Secret Surface"
N/A3058"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
32493059"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "장악 지점을 뺏기는 즉시 장악을 시작하십시오."
32503060"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
32513061"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "보험 사기"
37443554"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
37453555"NewItemCrafted" "새로운 아이템 제작!"
37463556"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
3747N/A"NextItem" "보기
3748N/A다음 >"
3749N/A"[english]NextItem" "VIEW
3750N/ANEXT >"
3751N/A"PreviousItem" "보기
3752N/A< 이전"
3753N/A"[english]PreviousItem" "VIEW
3754N/A< PREV"
N/A3557"NextItem" "보기\n다음 >"
N/A3558"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A3559"PreviousItem" "보기\n< 이전"
N/A3560"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
37553561"CloseItemPanel" "확인, 게임으로 돌아가기"
37563562"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
37573563"CharInfoAndSetup" "캐릭터 정보 및 설정"
39283734"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
39293735"CraftTryYourLuck" "운을 시험해 보려면 [제작]을 누르십시오."
39303736"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3931N/A"CraftReady" "이 청사진에 필요한 아이템을 가지고 있습니다.
3932N/A확인 표시를 클릭하면 아이템이 제작 영역으로 이동합니다."
3933N/A"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.
3934N/AClick the check to move the items into the craft area."
N/A3737"CraftReady" "이 청사진에 필요한 아이템을 가지고 있습니다.\n확인 표시를 클릭하면 아이템이 제작 영역으로 이동합니다."
N/A3738"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
39353739"CraftUpdate_Start" "제작 중"
39363740"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
39373741"CraftUpdate_Success" "제작 성공!"
39383742"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
3939N/A"CraftUpdate_NoMatch" "제작 실패:
3940N/A 
3941N/A일치하는 청사진이 없습니다."
3942N/A"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:
3943N/A 
3944N/ANo matching blueprint."
3945N/A"CraftUpdate_Failed" "제작 실패:
3946N/A 
3947N/A제작 서버를 사용할 수 없습니다."
3948N/A"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:
3949N/A 
3950N/ACraft server is unavailable."
N/A3743"CraftUpdate_NoMatch" "제작 실패:\n\n일치하는 청사진이 없습니다."
N/A3744"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
N/A3745"CraftUpdate_Failed" "제작 실패:\n\n제작 서버를 사용할 수 없습니다."
N/A3746"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
39513747"NewRecipeFound" "새 청사진 발견!"
39523748"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
39533749"RT_MP_A" "제련 %s1"
41423938"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
41433939"Attrib_MaxHealth_Negative" "착용 시 %s1 최대 체력"
41443940"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
4145N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "사살 시: 주변 팀원의 체력 +50
4146N/A사살 시: 근처 팀원의 크리티컬율 +10%"
4147N/A"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates
4148N/AOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
N/A3941"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "사살 시: 주변 팀원의 체력 +50\n사살 시: 근처 팀원의 크리티컬율 +10%"
N/A3942"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
41493943"Attrib_CritBoost_OnKill" "사살 시: %s1초간 크리티컬률 100%"
41503944"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
41513945"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "적중 시: %s1% 확률로 대상의 속도 감소"
41903984"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
41913985"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "착용 시 %s1% 이동 속도 감소"
41923986"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
4193N/A"Attrib_Jarate_Description" "자라데에 당한 적은 미니크리를 입습니다.
4194N/A또한 불 붙은 아군의 불을 끌 수도 있습니다."
4195N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits
4196N/AAlso handy for putting out a fire"
N/A3987"Attrib_Jarate_Description" "자라데에 당한 적은 미니크리를 입습니다.\n또한 불 붙은 아군의 불을 끌 수도 있습니다."
N/A3988"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
41973989"Attrib_HealthRegen" "착용 시 초당 체력 회복률 +%s1"
41983990"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
41993991"Attrib_HealthDrain" "착용 시 초당 %s1 체력 회복률 감소"
43044096"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
43054097"Attrib_RocketLauncherSeeker" "레이저 유도 로켓 발사"
43064098"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4307N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "플레이어의 체력이 낮을 수록 대미지 및 이동 속도 증가
4308N/A사용 시 치료받지 못함"
4309N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase
4310N/Aas the user becomes injured
4311N/ABlocks healing when in use"
N/A4099"Attrib_ShovelDamageBoost" "플레이어의 체력이 낮을 수록 대미지 및 이동 속도 증가\n사용 시 치료받지 못함"
N/A4100"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
43124101"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
43134102"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
43144103"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1%만큼 광범위 대미지 감소"
44114200"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
44124201"TF_Unique_Makeshiftclub" "페인 트레인"
44134202"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4414N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "이 무기는 근접 사정 거리가 넓습니다.
4415N/A머리를 벨 때마다 이동 속도와 체력이 증가합니다."
4416N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.
4417N/AGives increased speed and health
4418N/Awith every head you take."
N/A4203"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "이 무기는 근접 사정 거리가 넓습니다.\n머리를 벨 때마다 이동 속도와 체력이 증가합니다."
N/A4204"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
44194205"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "보조 기능 사용: 적에게 돌진하면 공격력이 향상됩니다."
4420N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by
4421N/Acharging toward your enemies."
4422N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "은닉 무기의 궁극 형태.
4423N/A좋은 총인 건 말할 것도 없지만
4424N/A단 한 가지 고민은 어디다 둘 것인가?"
4425N/A"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.
4426N/AThere’s no question you need this gun,
4427N/Athe only question is: where will you keep it?"
4428N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "저지 능력과 스타일을 모두 갖추다.
4429N/A프리랜서 경찰의 오랜 전유물이었으나
4430N/A이제 피에 굶주린 용병에게도 기회가 왔다."
4431N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.
4432N/ALong exclusive to Freelance Police,
4433N/Anow available for other blood-thirsty mercenaries."
4434N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "동물 실험은 절대 하지 않는 필리핀 농장에서
4435N/A특수 제작. 속이 빈 머리통이
4436N/A전투의 열기로 맺힌 땀을 날려줍니다."
4437N/A"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms
4438N/Ain the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks
4439N/Amoisture away when in the heat of battle."
N/A4206"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4207"TF_TTG_MaxGun_Desc" "은닉 무기의 궁극 형태.\n좋은 총인 건 말할 것도 없지만\n단 한 가지 고민은 어디다 둘 것인가?"
N/A4208"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
N/A4209"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "저지 능력과 스타일을 모두 갖추다.\n프리랜서 경찰의 오랜 전유물이었으나\n이제 피에 굶주린 용병에게도 기회가 왔다."
N/A4210"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
N/A4211"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "동물 실험은 절대 하지 않는 필리핀 농장에서\n특수 제작. 속이 빈 머리통이\n전투의 열기로 맺힌 땀을 날려줍니다."
N/A4212"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
44404213"TF_Wearable_Headgear" "헤드기어"
44414214"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44424215"TF_Unique_Headgear_Scout" "타자 헬멧"
44754248"[english]selfmade" "Self-Made"
44764249"TF_CheatDetected_Title" "경고"
44774250"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4478N/A"TF_CheatDetectedMinor" "귀하의 계정이 부정 행위 사용자로 등록되었습니다. 부정 행위로 인한 아이템이 제거되었습니다.
4479N/A 
4480N/A향후 부정 행위가 적발되면 모든 아이템이 사라질 수 있으니 주의하시기 바랍니다."
4481N/A"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.
4482N/A 
4483N/AFuture violations will result in the loss of all your items."
4484N/A"TF_CheatDetectedMajor" "귀하의 계정이 부정 행위 사용자로 등록되었습니다. 인벤토리의 모든 아이템이 제거되었습니다.
4485N/A 
4486N/A향후 부정 행위가 적발되면 계정이 정지될 수 있으니 주의하시기 바랍니다."
4487N/A"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.
4488N/A 
4489N/AFuture violations may result in your account being disabled."
4490N/A"TF_HonestyReward" "축하합니다! 정직함의 대가로 새로운 모자를 받았습니다!
4491N/A 
4492N/A(일부 다른 플레이어는 양심이 부족하거나 운이 나쁨)"
4493N/A"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!
4494N/A 
4495N/A(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
N/A4251"TF_CheatDetectedMinor" "귀하의 계정이 부정 행위 사용자로 등록되었습니다. 부정 행위로 인한 아이템이 제거되었습니다.\n\n향후 부정 행위가 적발되면 모든 아이템이 사라질 수 있으니 주의하시기 바랍니다."
N/A4252"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
N/A4253"TF_CheatDetectedMajor" "귀하의 계정이 부정 행위 사용자로 등록되었습니다. 인벤토리의 모든 아이템이 제거되었습니다.\n\n향후 부정 행위가 적발되면 계정이 정지될 수 있으니 주의하시기 바랍니다."
N/A4254"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
N/A4255"TF_HonestyReward" "축하합니다! 정직함의 대가로 새로운 모자를 받았습니다!\n\n(일부 다른 플레이어는 양심이 부족하거나 운이 나쁨)"
N/A4256"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
44964257"TF_medigun_autoheal" "메디건은 발사 버튼을 누르지 않아도 치료를 계속합니다."
44974258"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
44984259"TF_autozoom" "저격총이 조준경 사격후 다시 조준경 사용 상태로 들어갑니다."
46134374"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
46144375"ReadAllAboutIt" "모든 내용을 읽어 보십시오!"
46154376"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4616N/A"TF_Highlander_Mode" "하이랜더
4617N/A모드"
4618N/A"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander
4619N/AMode"
4620N/A"TF_Teams_Full" "팀이
4621N/A꽉 참"
4622N/A"[english]TF_Teams_Full" "Teams
4623N/AAre Full"
N/A4377"TF_Highlander_Mode" "하이랜더\n모드"
N/A4378"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
N/A4379"TF_Teams_Full" "팀이\n꽉 참"
N/A4380"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
46244381"TF_EnergyDrink" "드링크"
46254382"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
46264383"TF_playerid_object_mode" "%s2 님이 설치한 %s1 %s3"
46694426"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
46704427"Teleporter_idle" "이 텔레포터는 연결되지 않았습니다."
46714428"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4672N/A"Building_hud_tele_not_built" "텔레포터 입구
4673N/A설치 안 됨"
4674N/A"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance
4675N/ANot Built"
N/A4429"Building_hud_tele_not_built" "텔레포터 입구\n설치 안 됨"
N/A4430"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
46764431"Loadout_OpenBackpack" "인벤토리 열기"
46774432"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
46784433"Loadout_OpenBackpackDesc" "(아이템 %s1개 소지)"
46814436"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
46824437"Loadout_OpenCrafting" "제작 화면 열기"
46834438"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4684N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "인벤토리의 아이템을
4685N/A결합하여 새 아이템을 만듭니다."
4686N/A"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY
4687N/ACOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
N/A4439"Loadout_OpenCraftingDesc" "인벤토리의 아이템을\n결합하여 새 아이템을 만듭니다."
N/A4440"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
46884441"RDI_AB1" "필요: %s1, %s2"
46894442"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
46904443"RDI_ABC1" "필요: %s1 %s2, %s3"
47094462"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
47104463"TF_Unique_BattleAxe" "스코틀랜드인의 스컬커터"
47114464"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4712N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "효과를 받는 동안 받는 대미지와
4713N/A가하는 대미지가 미니크리로 적중합니다."
4714N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done
4715N/Aand damage taken will be mini-crits."
N/A4465"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "효과를 받는 동안 받는 대미지와\n가하는 대미지가 미니크리로 적중합니다."
N/A4466"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
47164467"TF_Employee_Badge_A" "반백의 참전 용사"
47174468"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
47184469"TF_Employee_Badge_B" "고용병"
47644515"Tip_2_7" "스나이퍼는 사냥활을 5초 이상 당길 경우 공격이 빗나갑니다. %attack2%을(를) 눌러 초기화하십시오."
47654516"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
47664517"Tip_2_8" "스나이퍼는 자라데로 숨어 있는 스파이의 정체를 밝힐 수 있습니다. 데드 링어를 사용하는 스파이가 자라데에 젖은 후 클로킹하면 보이지 않으므로 주의하십시오."
4767N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies. Be wary, as Spies using the Dead Ringer won't be visible if they cloak after being soaked."
N/A4518"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
47684519"Tip_2_9" "스나이퍼가 찔리면 레이저백이 파괴됩니다. 재보급 사물함에서 새로 장착하십시오."
47694520"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
47704521"Tip_2_10" "스나이퍼의 레이저백은 스파이가 뒤에서 백스탭을 시도할 때 시끄러운 전자음을 냅니다. 잘 들어보십시오!"
50774828"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
50784829"LoadoutExplanation_Title" "로드아웃"
50794830"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
5080N/A"LoadoutExplanation_Text" "TF2를 플레이하면서 새로운 종류의 아이템을 발견하면, 이를 클래스 로드아웃에서 장비하여 사용할 수 있습니다.
5081N/A 
5082N/A클래스 로드아웃은 이미지를 클릭하면 열립니다."
5083N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.
5084N/A 
5085N/ATo open a class's loadout, click on its image."
N/A4831"LoadoutExplanation_Text" "TF2를 플레이하면서 새로운 종류의 아이템을 발견하면, 이를 클래스 로드아웃에서 장비하여 사용할 수 있습니다.\n\n클래스 로드아웃은 이미지를 클릭하면 열립니다."
N/A4832"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
50864833"BackpackExplanation_Title" "인벤토리"
50874834"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
50884835"BackpackExplanation_Text" "여기를 클릭하면 인벤토리를 열 수 있습니다. 인벤토리에는 플레이 중에 찾은 모든 아이템이 있습니다."
50974844"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
50984845"BackpackItemsExplanation_Title" "인벤토리"
50994846"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
5100N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "소지한 아이템을 모두 볼 수 있습니다. 아이템을 클릭하고 드래그하여 좋아하는 순서로 배열할 수 있습니다.
5101N/A 
5102N/A클래스 로드아웃에서 장비한 아이템은 '장착됨'으로 표시됩니다."
5103N/A"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.
5104N/A 
5105N/AItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
N/A4847"BackpackItemsExplanation_Text" "소지한 아이템을 모두 볼 수 있습니다. 아이템을 클릭하고 드래그하여 좋아하는 순서로 배열할 수 있습니다.\n\n클래스 로드아웃에서 장비한 아이템은 '장착됨'으로 표시됩니다."
N/A4848"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
51064849"BackpackPagesExplanation_Title" "인벤토리 페이지"
51074850"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
51084851"BackpackPagesExplanation_Text" "인벤토리의 아이템은 여러 페이지로 나눠져 있습니다. 버튼을 사용해 페이지를 이동하십시오."
51094852"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
51104853"BackpackDeleteExplanation_Title" "아이템 삭제"
51114854"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
5112N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "인벤토리의 공간이 부족해지면 아이템을 삭제해 공간을 만들어야 합니다. 몇 개의 아이템을 제작에 사용해 공간을 확보해도 좋습니다.
5113N/A 
5114N/A아이템을 선택한 다음 이 버튼을 누르면 영구 삭제됩니다. Ctrl 키를 누른 상태에서 여러 아이템을 한 번에 선택할 수 있습니다."
5115N/A"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).
5116N/A 
5117N/ASelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
N/A4855"BackpackDeleteExplanation_Text" "인벤토리의 공간이 부족해지면 아이템을 삭제해 공간을 만들어야 합니다. 몇 개의 아이템을 제작에 사용해 공간을 확보해도 좋습니다.\n\n아이템을 선택한 다음 이 버튼을 누르면 영구 삭제됩니다. Ctrl 키를 누른 상태에서 여러 아이템을 한 번에 선택할 수 있습니다."
N/A4856"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
51184857"CraftingStartExplanation_Title" "제작"
51194858"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
51204859"CraftingStartExplanation_Text" "인벤토리의 아이템을 결합해 새 아이템을 만들 수 있습니다. 제작에 성공하려면 청사진과 일치하는 아이템을 결합해야 합니다."
51214860"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
51224861"CraftingRecipesExplanation_Title" "청사진"
51234862"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
5124N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "청사진은 결합할 아이템과 하나 또는 여러 개의 결과 아이템을 보여줍니다. 버튼을 누르면 지금까지 모은 청사진 목록을 확인할 수 있습니다.
5125N/A 
5126N/A청사진을 더 모으려면 여러 아이템 조합을 제작해보십시오. 새 청사진을 찾으면 기존 목록에 영구 저장됩니다."
5127N/A"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.
5128N/A 
5129N/ATo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
N/A4863"CraftingRecipesExplanation_Text" "청사진은 결합할 아이템과 하나 또는 여러 개의 결과 아이템을 보여줍니다. 버튼을 누르면 지금까지 모은 청사진 목록을 확인할 수 있습니다.\n\n청사진을 더 모으려면 여러 아이템 조합을 제작해보십시오. 새 청사진을 찾으면 기존 목록에 영구 저장됩니다."
N/A4864"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
51304865"CraftingStep1Explanation_Title" "제작 시작"
51314866"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
51324867"CraftingStep1Explanation_Text" "인벤토리에서 결합할 두 개 이상의 아이템을 선택한 뒤 두 번 클릭하거나 제작 영역으로 드래그합니다."
51334868"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
51344869"CraftingStep2Explanation_Title" "제작 영역"
51354870"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
5136N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "제작에 성공하면 결합 아이템은 영구 파괴되고 만들어진 아이템을 얻게 됩니다.
5137N/A 
5138N/A아이템이 어떤 청사진과도 일치하지 않으면 제작에 실패하므로 아이템이 파괴되지 않습니다."
5139N/A"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.
5140N/A 
5141N/AIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
N/A4871"CraftingStep2Explanation_Text" "제작에 성공하면 결합 아이템은 영구 파괴되고 만들어진 아이템을 얻게 됩니다.\n\n아이템이 어떤 청사진과도 일치하지 않으면 제작에 실패하므로 아이템이 파괴되지 않습니다."
N/A4872"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
51424873"CraftingStep3Explanation_Title" "알려진 청사진"
51434874"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
5144N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "제작 영역에 있는 아이템이 이미 습득한 청사진에 필요한 아이템과 일치하면 청사진의 이름이 이곳에 나타납니다. 마우스를 올리면 청사진으로 만들 아이템에 대한 설명을 볼 수 있습니다.
5145N/A 
5146N/A제작 영역의 아이템이 여러 개의 청사진과 일치하면 그중 사용할 청사진을 이곳에서 선택합니다."
5147N/A"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.
5148N/A 
5149N/AIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
N/A4875"CraftingStep3Explanation_Text" "제작 영역에 있는 아이템이 이미 습득한 청사진에 필요한 아이템과 일치하면 청사진의 이름이 이곳에 나타납니다. 마우스를 올리면 청사진으로 만들 아이템에 대한 설명을 볼 수 있습니다.\n\n제작 영역의 아이템이 여러 개의 청사진과 일치하면 그중 사용할 청사진을 이곳에서 선택합니다."
N/A4876"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
51504877"DiscardItemsExplanation_Title" "버리기"
51514878"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
51524879"DiscardItemsExplanation_Text" "새 아이템을 찾았지만 인벤토리에 보관할 공간이 없는 경우, 새 아이템을 버릴 것인지 인벤토리의 아이템을 삭제할 것인지 결정해야 합니다."
51834910"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
51844911"TR_Soldier_SlotSwitch1" "�%invnext%� 및 �%invprev%�을(를) 사용해 무기를 전환하십시오. �%attack%�(으)로 선택을 확정합니다. 계속해서 다른 무기를 선택하십시오."
51854912"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
5186N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "직접 무기를 선택할 수도 있습니다.
5187N/A�로켓 발사기�는 �%slot1%�
5188N/A�산탄총�은 �%slot2%�
5189N/A�삽은 �%slot3%�을(를) 누릅니다."
5190N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:
5191N/APress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5192N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5193N/APress �%slot3%� for �SHOVEL"
5194N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "�로켓 발사기�는 �%slot1%�
5195N/A�산탄총�은 �%slot2%�
5196N/A�삽�은 �%slot3%�
5197N/A�재장전하려면 �%reload%�을(를) 누릅니다."
5198N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5199N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5200N/APress �%slot3%� for �SHOVEL�
5201N/APress �%reload%� to �RELOAD"
N/A4913"TR_Soldier_SlotSwitch2" "직접 무기를 선택할 수도 있습니다.\n�로켓 발사기�는 �%slot1%�\n�산탄총�은 �%slot2%�\n�삽은 �%slot3%�을(를) 누릅니다."
N/A4914"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
N/A4915"TR_Soldier_SlotSwitch3" "�로켓 발사기�는 �%slot1%�\n�산탄총�은 �%slot2%�\n�삽�은 �%slot3%�\n�재장전하려면 �%reload%�을(를) 누릅니다."
N/A4916"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
52024917"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "빠른 전환"
52034918"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
52044919"TR_Generic_QuickSwitch" "무기를 바꾸는 데 너무 오래 걸리시나요? �%lastinv%�을(를) 사용하면 방금 전에 선택한 무기로 바꿀 수 있습니다."
52875002"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
52885003"TR_Target_EndDialog" "수고하셨습니다! 솔져의 무기 연습을 마치셨군요. 기술을 실전에 응용하려면 다음 버튼을 눌러 %s2(으)로 이동하십시오."
52895004"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
5290N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "잘 하셨습니다! %s1의 게임에서 승리하고 연습을 마쳤습니다.
5291N/A 
5292N/A엔지니어나 메딕과 같은 다른 클래스를 연습해 보시겠습니까? 오프라인 연습 세션을 해 보는 건 어떠신가요?
5293N/A 
5294N/A온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
5295N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!
5296N/A 
5297N/AWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?
5298N/A 
5299N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A5005"TR_Dustbowl_EndDialog" "잘 하셨습니다! %s1의 게임에서 승리하고 연습을 마쳤습니다.\n\n엔지니어나 메딕과 같은 다른 클래스를 연습해 보시겠습니까? 오프라인 연습 세션을 해 보는 건 어떠신가요?\n\n온라인에서 다른 플레이어들과 함께 즐길 준비가 되셨나요? 메인 메뉴에서 플레이 시작을 선택하십시오."
N/A5006"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
53005007"TF_IM_Target_Welcome" "무기 선택 및 조준 연습"
53015008"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
53025009"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "대상에게 적합한 무기로 전환해 공격하십시오."
55565263"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "빠르게 설치되는 미니-센트리로 센트리 대체"
55575264"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
55585265"Attrib_SentryKilledRevenge" "센트리가 파괴되면 모든 센트리/n킬에서 복수 크리티컬 획득"
5559N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you
5560N/Again revenge crits for every sentry kill"
N/A5266"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
55615267"Attrib_BuildingCostReduction" "건물 설치 시 금속 %s1 감소"
55625268"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
55635269"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "개척자의 정의"
55965302"[english]TF_Gift" "Gift"
55975303"TF_Gift_EntireServer" "선물 더미"
55985304"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5599N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "서버에 있는 최대 23명의 이용자에게
5600N/A무작위 선물을 증정하는 액션 아이템!"
5601N/A"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5602N/Ato up to 23 other people on the server!"
N/A5305"TF_Gift_EntireServer_Desc" "서버에 있는 최대 23명의 이용자에게\n무작위 선물을 증정하는 액션 아이템!"
N/A5306"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
56035307"TF_Gift_RandomPerson" "비밀의 색스턴"
56045308"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5605N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "서버에 있는 무작위 대상에게
5606N/A무작위 선물을 증정하는 액션 아이템!"
5607N/A"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5608N/Ato a random person on the server!"
N/A5309"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "서버에 있는 무작위 대상에게\n무작위 선물을 증정하는 액션 아이템!"
N/A5310"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
56095311"TF_UseFail_NotInGame_Title" "첫 게임을 즐기세요!"
56105312"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
56115313"TF_UseFail_NotInGame" "이 아이템은 게임에서만 쓸 수 있습니다."
56185320"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
56195321"TF_Usable_Duel" "듀얼 미니 게임"
56205322"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5621N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "다른 사람에게 도전할 수 있습니다!
5622N/A자세한 내용은 Mann Co. 카탈로그를 참조하세요."
5623N/A"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?
5624N/AUse these stylish firearms to challenge them to a duel!
5625N/ASee the Mann Co. Catalog for full details."
N/A5323"TF_Usable_Duel_Desc" "다른 사람에게 도전할 수 있습니다!\n자세한 내용은 Mann Co. 카탈로그를 참조하세요."
N/A5324"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
56265325"TF_Duel_Request" "%initiator% 님이 당신에게 도전했습니다! 명예를 지키시겠습니까?"
56275326"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
56285327"TF_Duel_Challenge" "%initiator% 님이 %target% 님에게 도전했습니다!"
56475346"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
56485347"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "0 대 0으로 비겨서 �%initiator%� 님과 �%target%� 님 간의 듀얼이 종료되었습니다. %initiator% 님이 가지고 있는 듀얼 미니 게임이 소모되지 않았습니다."
56495348"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5650N/A"TF_Duel_StatusKill" "대결 통계:
5651N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5652N/A�%target%�: �%target_score%�"
5653N/A"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:
5654N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5655N/A�%target%�: �%target_score%�"
5656N/A"TF_Duel_StatusAssist" "대결 통계:
5657N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5658N/A�%target%�: �%target_score%�"
5659N/A"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:
5660N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5661N/A�%target%�: �%target_score%�"
N/A5349"TF_Duel_StatusKill" "대결 통계:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5350"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5351"TF_Duel_StatusAssist" "대결 통계:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5352"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
56625353"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "대결 통계 - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56635354"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56645355"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "대결 통계 - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56815372"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
56825373"TF_Duel_Medal_Plat" "듀얼 플래티넘배지"
56835374"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5684N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "대전 통계에 따라 배지의 종류가 결정됩니다.
5685N/A대전에서 더 많이 승리할수록 레벨이 올라갑니다!"
5686N/A"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.
5687N/AIncrease its level by winning duels!"
5688N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "레벨 25에 획득.
5689N/A배지는 대전 통계에 따라 결정됩니다.
5690N/A대전에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
5691N/A"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.
5692N/AThis badge tracks your duel statistics.
5693N/AIncrease its level by winning duels!"
5694N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "레벨 50에 획득.
5695N/A배지는 대전 통계에 따라 결정됩니다.
5696N/A대전에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
5697N/A"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.
5698N/AThis badge tracks your duel statistics.
5699N/AIncrease its level by winning duels!"
5700N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "레벨 75에 획득.
5701N/A배지는 대전 통계에 따라 결정됩니다.
5702N/A대전에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
5703N/A"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.
5704N/AThis badge tracks your duel statistics.
5705N/AIncrease its level by winning duels!"
5706N/A"TF_Duel_Desc_Won" "승수: %wins%
5707N/A승률: %ratio%%%
5708N/A마지막 대전: %last_target% 님에게 승리
5709N/A(%last_date%)"
5710N/A"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%
5711N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5712N/ALast Duel: You defeated %last_target%
5713N/Aon %last_date%"
5714N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "승수: %wins%
5715N/A승률: %ratio%%%
5716N/A마지막 대전: %last_target% 님에게 패배
5717N/A(%last_date%)"
5718N/A"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%
5719N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5720N/ALast Duel: You lost to %last_target%
5721N/Aon %last_date%"
5722N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "승수: %wins%
5723N/A승률: %ratio%%%
5724N/A마지막 대전: %last_target% 님과 무승부
5725N/A(%last_date%)"
5726N/A"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%
5727N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5728N/ALast Duel: You tied with %last_target%
5729N/Aon %last_date%"
N/A5375"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "대전 통계에 따라 배지의 종류가 결정됩니다.\n대전에서 더 많이 승리할수록 레벨이 올라갑니다!"
N/A5376"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5377"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "레벨 25에 획득.\n배지는 대전 통계에 따라 결정됩니다.\n대전에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
N/A5378"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5379"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "레벨 50에 획득.\n배지는 대전 통계에 따라 결정됩니다.\n대전에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
N/A5380"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5381"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "레벨 75에 획득.\n배지는 대전 통계에 따라 결정됩니다.\n대전에서 더 많이 승리하면 레벨이 올라갑니다!"
N/A5382"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5383"TF_Duel_Desc_Won" "승수: %wins%\n승률: %ratio%%%\n마지막 대전: %last_target% 님에게 승리\n(%last_date%)"
N/A5384"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
N/A5385"TF_Duel_Desc_Lost" "승수: %wins%\n승률: %ratio%%%\n마지막 대전: %last_target% 님에게 패배\n(%last_date%)"
N/A5386"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
N/A5387"TF_Duel_Desc_Tied" "승수: %wins%\n승률: %ratio%%%\n마지막 대전: %last_target% 님과 무승부\n(%last_date%)"
N/A5388"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
57305389"TF_DuelDialog_Title" "도전하기"
57315390"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
57325391"TF_StoreBundle" "아이템 묶음"
57575416"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
57585417"TF_Scout_Hat_1_Desc" "이 빨간색 플라스틱 아이템을 착용하면 적들을 쉴 새 없이 두들겨 줄 수 있습니다!"
57595418"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
5760N/A"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "어떤 멍청이라도 죽은 악어의 이빨은 뽑을 수 있습니다.
5761N/A살아 있는 놈이라면 실력이 필요하죠."
5762N/A"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.
5763N/AIt takes a man to pull teeth from a live one."
N/A5419"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "어떤 멍청이라도 죽은 악어의 이빨은 뽑을 수 있습니다.\n살아 있는 놈이라면 실력이 필요하죠."
N/A5420"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
57645421"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "이 모자는 디자인 면에서 전혀 흡연이나 도박을 부추기지 않습니다."
57655422"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5766N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "한 전쟁의 유물이 다른 전쟁에서 다시 살아났습니다.
5767N/A적들이 정신 좀 차리겠죠."
5768N/A"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.
5769N/AYour enemy will get the point."
N/A5423"TF_Medic_Hat_1_Desc" "한 전쟁의 유물이 다른 전쟁에서 다시 살아났습니다.\n적들이 정신 좀 차리겠죠."
N/A5424"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
57705425"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "아이디어가 넘쳐나는 엔지니어를 위한 아이템."
57715426"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
57725427"TF_Spy_Hat_1_Desc" "매끈하고 멋진 실크 라이닝의 아름다움이 서투른 백스탭 선수를 잘생긴 악당으로 만들어줍니다."
57735428"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
57745429"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "볼품 없는 카우보이 모자처럼 보이지만, 현대적인 기술이 결합된 탓에 레벨 2 센트리 건보다도 더 많은 이동 부품이 사용되었습니다."
57755430"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5776N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "이 모자는 곰발바닥으로 만들어졌습니다.
5777N/A곰을 잡을 때는 맨손을 사용했습니다."
5778N/A"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.
5779N/AThat bear was killed with bare hands."
N/A5431"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "이 모자는 곰발바닥으로 만들어졌습니다.\n곰을 잡을 때는 맨손을 사용했습니다."
N/A5432"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
57805433"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "요새에서 가장 실력이 강하다면 몸빼바지에 고무신을 신고 있어도 누가 뭐라 할 수 없습니다."
57815434"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5782N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "총알과 파편으로부터 두개골을 보호하십시오.
5783N/A국도 데울 수 있습니다."
5784N/A"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.
5785N/AAlso heats soup."
N/A5435"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "총알과 파편으로부터 두개골을 보호하십시오.\n국도 데울 수 있습니다."
N/A5436"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
57865437"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "당신을 너무 세게 걷어찬 탓에 시간이 거꾸로 흘러 바이킹 투구를 얻게 되었습니다."
57875438"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
57885439"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "불에 활활 타는 적이 당신을 얼마나 존중하는지는 그리 중요한 문제가 아니겠죠."
57955446"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
57965447"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "호외요! 호외! 당신 곧 죽는다는데!"
57975448"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5798N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "머리 윗부분을 둥글게 유지하면서
5799N/A좀 더 길어보이고 싶을 때 좋습니다."
5800N/A"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,
5801N/Abut just as round on top."
N/A5449"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "머리 윗부분을 둥글게 유지하면서\n좀 더 길어보이고 싶을 때 좋습니다."
N/A5450"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
58025451"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "보이는 대로 모두 죽이고 다닐 때 쓰기 좋은 예의 바르고 효과적인 모자입니다."
58035452"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
58045453"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "자라데의 대가만이 한때 새하얬던 이 반다나를 두를 수 있습니다. 혹독한 훈련의 결과로 노랗게 얼룩이 졌군요."
58055454"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
58065455"TF_Hatless_Scout_Desc" "빠른 속도가 스카웃의 생명이라는 건 누구나 알고 있습니다. 음속의 장벽을 뚫을 정도로 실력 있는 당신이 커다란 모자로 자신을 짓누를 필요가 있습니까?"
5807N/A"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout’s best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5808N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "총알이 아슬아슬하게 빗겨갔습니다.
5809N/A모자에 맞았습니다.
5810N/A내 총알은 아슬아슬하게 적중했습니다.
5811N/A놈은 머리를 맞았습니다."
5812N/A"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.
5813N/AI lost my hat.
5814N/AMy bullet was closer.
5815N/AHe lost his head."
N/A5456"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
N/A5457"TF_Hatless_Sniper_Desc" "총알이 아슬아슬하게 빗겨갔습니다.\n모자에 맞았습니다.\n내 총알은 아슬아슬하게 적중했습니다.\n놈은 머리를 맞았습니다."
N/A5458"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
58165459"TF_Hatless_Engineer_Desc" "가끔은 조금 단순한 모자가 필요한 법이죠."
58175460"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
58185461"TF_HonestyHalo_Desc" "어떤 이들은 모자를 얻기 위해 무슨 일이라도 하지만, 당신은 머리 장식 탐색에서 고결함과 단호함을 잃지 않은 결과 그에 따른 보상을 얻었습니다."
58395482"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
58405483"TF_PyroBrainSucker_Desc" "적어도 그는 모두 불태우겠다고 말은 해주는군요."
58415484"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5842N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "전쟁을 주제로 한 시입니다.
5843N/A적을 무찌르고 싶다면
5844N/A크로켓을 존중하라."
5845N/A"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.
5846N/ATo defeat one's enemies.
5847N/AHonor the crocket."
N/A5485"TF_SoldierSamurai_Desc" "전쟁을 주제로 한 시입니다.\n적을 무찌르고 싶다면\n크로켓을 존중하라."
N/A5486"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
58485487"TF_SniperPithHelmet_Desc" "머리의 안쪽과 보이지 않는 부분까지도 탐색하기 좋습니다."
58495488"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
58505489"TF_ScoutWhoopee_Desc" "감각 있는 젊은이들 사이에서 최고로 유행하는 모자라는 걸 모르다니 당신은 바보임이 틀립없군요."
58555494"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
58565495"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "주변에서 총소리와 비명이 정신없이 들려 올 땐, 가속도 벡터 구간에서의 신체 회전 운동에 가해지는 총 외부 회전력을 계산하기가 어렵습니다. '안전과 평화'가 자아내는 고요함 속에서 더욱 뛰어나면서도 안전한 기계를 제작하십시오!"
58575496"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5858N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "세 개의 날카로운 모서리가 하나의 날카로운 모자를 만듭니다.
5859N/A눈 튀어나오지 않게 조심하십시오."
5860N/A"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.
5861N/ADon't poke your eye out."
N/A5497"TF_DemomanTricorne_Desc" "세 개의 날카로운 모서리가 하나의 날카로운 모자를 만듭니다.\n눈 튀어나오지 않게 조심하십시오."
N/A5498"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
58625499"TF_SpyBeret_Desc" "간첩 활동은 예술 행위와 같습니다."
58635500"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
58645501"TF_SniperFishingHat_Desc" "저격 속으로."
58775514"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
58785515"TF_TheGrenadiersSoftcap" "근위 보병의 사냥 모자"
58795516"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5880N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "주변 팀원이 미니크리를 적중시킬 수 있는
5881N/A공격 버프를 줍니다."
5882N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes
5883N/Anearby team members to do mini-crits."
5884N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "주변 팀원을 크리티컬로 부터 보호해주며
5885N/A받는 대미지를 35% 줄여주는
5886N/A방어 버프를 줍니다.
5887N/A분노는 받는 대미지에 따라 증가합니다."
5888N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects
5889N/Anearby team members from crits
5890N/Aand blocks 35% of incoming damage.
5891N/ARage increases through damage taken."
N/A5517"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "주변 팀원이 미니크리를 적중시킬 수 있는\n공격 버프를 줍니다."
N/A5518"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5519"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "주변 팀원을 크리티컬로 부터 보호해주며\n받는 대미지를 35% 줄여주는\n방어 버프를 줍니다.\n분노는 받는 대미지에 따라 증가합니다."
N/A5520"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
58925521"TF_OlSnaggletooth" "오래된 덧니"
58935522"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5894N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.에서 최근 출시한 고자세
5895N/A중절식 개인 방어 장비입니다."
5896N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude
5897N/Abreak-action personal defense."
N/A5523"TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.에서 최근 출시한 고자세\n중절식 개인 방어 장비입니다."
N/A5524"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
58985525"TF_TheHolyMackerel_Desc" "물고기에게 맞으면 아주 창피할 겁니다."
58995526"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5900N/A"TF_MadMilk_Desc" "플레이어는 우유로 뒤덮인 적에게 준 피해의
5901N/A75%만큼을 회복합니다."
5902N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done
5903N/Ato an enemy covered with milk."
5904N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "공격력이 0인 로켓 발사기로,
5905N/A로켓 점프 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
5906N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning
5907N/Arocket jump tricks and patterns."
N/A5527"TF_MadMilk_Desc" "플레이어는 우유로 뒤덮인 적에게 준 피해의\n75%만큼을 회복합니다."
N/A5528"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5529"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "공격력이 0인 로켓 발사기로,\n로켓 점프 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
N/A5530"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
59085531"TF_ScoutBombingRun" "폭격 항정"
59095532"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
59105533"TF_ScoutBombingRun_Desc" "하늘에서 내린 죽음!"
59115534"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
59125535"TF_SoldierShako" "튼튼한 군모"
59135536"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
5914N/A"TF_SoldierShako_Desc" "빅토리아 시대의 밀리터리 패션을
5915N/A훌륭하게 재현했습니다."
5916N/A"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of
5917N/AVictorian military fashion."
N/A5537"TF_SoldierShako_Desc" "빅토리아 시대의 밀리터리 패션을\n훌륭하게 재현했습니다."
N/A5538"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
59185539"TF_SoldierRomanHelmet" "부대원 모자"
59195540"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
5920N/A"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "후기 제정 로마 시대의
5921N/A골동품."
5922N/A"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late
5923N/AImperial Gallic period."
N/A5541"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "후기 제정 로마 시대의\n골동품."
N/A5542"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
59245543"TF_PyroFiestaSombrero" "옛 과달라하라"
59255544"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
59265545"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "어떤 상황에서도 멋을 더해줍니다."
59355554"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
59365555"TF_HeavyUmbrella" "강한 카운터"
59375556"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5938N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "자라데를 할 때는 무조건
5939N/A조심해야 합니다."
5940N/A"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful
5941N/Awith Jarate around."
N/A5557"TF_HeavyUmbrella_Desc" "자라데를 할 때는 무조건\n조심해야 합니다."
N/A5558"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
59425559"TF_DemoStuntHelmet" "냉철한 스턴트맨"
59435560"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
59445561"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "점착 점프에 가장 좋습니다."
59625579"TF_WikiCap" "위키 모자"
59635580"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
59645581"TF_WikiCap_Desc" "웹 페이지를 편집할 줄 하는 소수의 지식인에게 주어집니다."
5965N/A"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki
5966N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5582"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
59675583"TF_MannCoCap" "Mann Co사 모자"
59685584"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
59695585"TF_Polycount_Pin" "폴리카운트 핀"
60025618"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
60035619"Loadout_OpenTrading" "거래 화면 열기"
60045620"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
6005N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "인벤토리에 있는 아이템을
6006N/A다른 플레이어와 거래"
6007N/A"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK
6008N/AWITH OTHER PLAYERS"
N/A5621"Loadout_OpenTradingDesc" "인벤토리에 있는 아이템을\n다른 플레이어와 거래"
N/A5622"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
60095623"Loadout_OpenArmory" "Mann Co. 카탈로그 열기"
60105624"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
6011N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "TF2 세계에서 발견한
6012N/A아이템을 검색합니다."
6013N/A"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND
6014N/AIN THE TF2 UNIVERSE"
N/A5625"Loadout_OpenArmoryDesc" "TF2 세계에서 발견한\n아이템을 검색합니다."
N/A5626"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
60155627"ItemSel_ACTION" "- 액션"
60165628"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
60175629"DiscardItem" "영구 삭제"
60855697"TF_SupplyCrate" "MannCo 보급 상자"
60865698"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
60875699"TF_SupplyCrate_Desc" "열려면 Mann Co. 보급 상자 열쇠가 필요합니다."
6088N/A"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.
6089N/AYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A5700"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
60905701"TF_Tool_PaintCan" "페인트통"
60915702"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
60925703"TF_Tool_PaintCan_Desc" "아이템을 색칠하는 데 사용됩니다."
60935704"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
6094N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "페인트가 컴퓨터에 표시되지 않습니다.
6095N/A(DX9 이상 필요)"
6096N/A"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.
6097N/A(DX9+ required)"
N/A5705"TF_Tool_Paint_Warning" "페인트가 컴퓨터에 표시되지 않습니다.\n(DX9 이상 필요)"
N/A5706"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
60985707"TF_Tool_PaintCan_1" "또렷한 녹색"
60995708"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
61005709"TF_Tool_PaintCan_2" "제패니아의 탐욕"
61985807"Attrib_EventDate" "받은 날짜: %s1"
61995808"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
62005809"Attrib_GifterAccountID" "보낸 사람: %s1."
6201N/A"[english]Attrib_GifterAccountID" "
6202N/AGift from: %s1"
N/A5810"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
62035811"Attrib_AttachedParticle" "효과: %s1"
62045812"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
62055813"Attrib_SupplyCrateSeries" "상자 시리즈 #%s1"
62065814"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
6207N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "사망 시 충전된 우버차지 중 최대 %s1%가
6208N/A유지됩니다."
6209N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored
6210N/AÜberCharge is retained."
N/A5815"Attrib_PreserveUbercharge" "사망 시 충전된 우버차지 중 최대 %s1%가\n유지됩니다."
N/A5816"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
62115817"Attrib_Particle0" "잘못된 입자"
62125818"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
62135819"Attrib_Particle1" "입자 1"
64636069"Store_EstimatedTotal" "예상 합계"
64646070"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
64656071"Store_TotalSubtextB" "TF2 아이템은 구매 후 인벤토리에 추가됩니다."
6466N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will added to your backpack after purchase"
N/A6072"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
64676073"Store_Remove" "제거"
64686074"[english]Store_Remove" "Remove"
64696075"Store_CartIsEmpty" "장바구니에 아이템이 없습니다."
65446150"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
65456151"Store_IntroTitle" "상점이 열렸습니다!"
65466152"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6547N/A"Store_IntroText" "Mann Co. 상점에 오신 것을 환영합니다! 고객 여러분의 열화와 같은 성원에 힘입어 공개 상점으로 오픈하게 되었습니다.
6548N/A 
6549N/A수 년간 모든 종류의 특이한 아이템을 비공식적인 경로 및 전단지를 통해서만 판매해 왔으나, 인터넷이 발명된 이후 뛰어난 발명품과 무기, 그리고 가장 중요한 모자를 모든 이들에게 판매하기로 결심했습니다.
6550N/A 
6551N/A저희 제품을 받으시고 100% 만족하지 못하신다면 바로 가져오십시오!
6552N/A 
6553N/A감사합니다.
6554N/ASaxton Hale
6555N/AMann Co. CEO
6556N/A\"전투는 판매 후에\""
6557N/A"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!
6558N/A 
6559N/ABLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!
6560N/A"
N/A6153"Store_IntroText" "Mann Co. 상점에 오신 것을 환영합니다! 고객 여러분의 열화와 같은 성원에 힘입어 공개 상점으로 오픈하게 되었습니다.\n\n수 년간 모든 종류의 특이한 아이템을 비공식적인 경로 및 전단지를 통해서만 판매해 왔으나, 인터넷이 발명된 이후 뛰어난 발명품과 무기, 그리고 가장 중요한 모자를 모든 이들에게 판매하기로 결심했습니다.\n\n저희 제품을 받으시고 100% 만족하지 못하신다면 바로 가져오십시오!\n\n감사합니다.\nSaxton Hale\nMann Co. CEO\n\"전투는 판매 후에\""
N/A6154"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
65616155"Store_Promotions" "특별 할인상품!"
65626156"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
65636157"Store_Promotion_SpendForGift" "P.S. 한정 기간 동안 구매액 %s1마다(세금 불포함) 프로모션 아이템을 하나씩 증정합니다!"
6564N/A"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM
6565N/AFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A6158"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
65666159"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*1회 구입시"
65676160"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6568N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "P.P.S. 처음으로 구매하신 고객께는
6569N/A무료로 모자를 드립니다!"
6570N/A"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT
6571N/AWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
N/A6161"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "P.P.S. 처음으로 구매하신 고객께는\n무료로 모자를 드립니다!"
N/A6162"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
65726163"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "제한시간에만 판매합니다!"
65736164"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
65746165"Store_CEOMannCo" "Mann Co. CEO회장"
65756166"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6576N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "적의 발밑에 로켓탄을 쏘십시오.
6577N/A로켓 발사기를 사용하여 로켓 점프하십시오.
6578N/A산탄총은 로켓탄 발사기로 피해를 입은 적을 해치우기에 좋습니다."
6579N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon
6580N/Ais the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short
6581N/Aperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded
6582N/Aat all times or be caught off guard."
6583N/A"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 을 눌러 �보기�.
6584N/A [ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �삭제�."
6585N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.
6586N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6167"TR_ClassInfo_Soldier" "적의 발밑에 로켓탄을 쏘십시오.\n로켓 발사기를 사용하여 로켓 점프하십시오.\n산탄총은 로켓탄 발사기로 피해를 입은 적을 해치우기에 좋습니다."
N/A6168"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6169"Notification_CanTrigger_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 을 눌러 �보기�.\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �삭제�."
N/A6170"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
65876171"Notification_Remove_Help" "[ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �삭제�."
65886172"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6589N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 을 눌러�확인�.
6590N/A [ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �거부�."
6591N/A"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.
6592N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
N/A6173"Notification_AcceptOrDecline_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] 을 눌러�확인�.\n [ �%cl_decline_first_notification%� ] 을 눌러 �거부�."
N/A6174"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
65936175"Notifications_View" "보기"
65946176"[english]Notifications_View" "View"
65956177"Notifications_Accept" "수락"
67046286"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
67056287"TF_TradeWindow_Step4Desc" "이 아이템은 거래가 불가능합니다."
67066288"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
6707N/A"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "
6708N/A 양쪽이 거래준비를 완료할때까지 기다리고 있음..."
6709N/A"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties
6710N/Ato be ready..."
N/A6289"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "\n 양쪽이 거래준비를 완료할때까지 기다리고 있음..."
N/A6290"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
67116291"TF_TradeWindow_TradeNow" "당장 거래하기!"
67126292"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
67136293"TF_TradeWindow_Trading" "다른 플레이어를 기다리는 중"
67466326"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
67476327"TF_TradeStartDialog_Friends" "거래할 친구 선택:"
67486328"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
6749N/A"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "현재 TF2를 플레이 중인
6750N/A친구가 없습니다."
6751N/A"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are
6752N/Acurrently playing TF2."
N/A6329"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "현재 TF2를 플레이 중인\n친구가 없습니다."
N/A6330"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
67536331"TF_TradeStartDialog_Server" "거래할 플레이어 선택:"
67546332"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6755N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "서버에 다른 플레이어가
6756N/A없습니다."
6757N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players
6758N/Aon your server."
N/A6333"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "서버에 다른 플레이어가\n없습니다."
N/A6334"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
67596335"TF_TradeStartDialog_Profile" "Steam 프로필의 URL을 입력하십시오."
67606336"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
67616337"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "거래 요청 보내기"
67626338"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
6763N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL은 다음 두 가지 형식 중 하나여야 합니다.
6764N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<프로필 이름>
6765N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<프로필 번호>"
6766N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:
6767N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profile name>
6768N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6769N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "플레이어를 찾지 못했습니다.
6770N/AURL이 잘못되었거나
6771N/A상대방이 TF2를 실행하고 있지 않습니다."
6772N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.
6773N/AYour URL may be incorrect,
6774N/Aor the player may not be running TF2."
N/A6339"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL은 다음 두 가지 형식 중 하나여야 합니다.\nhttp://steamcommunity.com/id/<프로필 이름>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<프로필 번호>"
N/A6340"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6341"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "플레이어를 찾지 못했습니다.\nURL이 잘못되었거나\n상대방이 TF2를 실행하고 있지 않습니다."
N/A6342"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
67756343"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "계정 찾기..."
67766344"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
67776345"ArmoryFilter_AllItems" "모든 아이템"
68326400"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
68336401"TF_Armory_Item_AchievementReward" "�'%s1'� 도전 과제를 달성하여 획득한 �보상� 아이템입니다."
68346402"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6835N/A"TF_Armory_Item_InSet" "�%s1� 아이템 세트를 이루는 아이템입니다. 전체 세트를 모두 착용하면 추가 보너스가 주어집니다. �%s1� 세트가 제공하는 �아이템 세트 보너스�는 다음과 같습니다.
6836N/A"
6837N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:
6838N/A"
N/A6403"TF_Armory_Item_InSet" "�%s1� 아이템 세트를 이루는 아이템입니다. 전체 세트를 모두 착용하면 추가 보너스가 주어집니다. �%s1� 세트가 제공하는 �아이템 세트 보너스�는 다음과 같습니다.\n"
N/A6404"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
68396405"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "�사용자 지정 조롱� 기능이 있는 �액션 아이템�입니다."
68406406"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
68416407"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "�클래스 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 클래스의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 솔져 클래스 토큰을 넣으면, 제작 시 솔져 아이템만 생산됩니다."
68456411"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "�제작 아이템�입니다. 제작 설계도에만 사용할 수 있으며, 다른 아이템과 조합하여 더 귀중한 아이템을 만들 수 있습니다."
68466412"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
68476413"TF_Armory_Item_Class_Tool" "�도구� 아이템입니다. 인벤토리에 있는 다른 아이템에 적용하는 소비 아이템으로, 인벤토리에 있는 '함께 사용...' 버튼을 클릭하여 사용할 수 있습니다."
6848N/A"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6414"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
68496415"TF_Armory_Item_StockItem" "이 아이템은 �기본 아이템� 입니다. 기본 아이템은 클래스가 기본적으로 장착할 수 있는 아이템이며, 삭제되지 않고 배낭에서 공간을 차지하지도 않습니다. 플레이어는 도구를 이용해 기본 아이템도 꾸밀수 있으며, 같은 성능의 꾸며진 아이템을 만들어낼수 있습니다."
68506416"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
68516417"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "이 묶음에는 �모든 클래스가 사용할 수 있는 아이템이 있습니다."
68696435"TF_Armory_Item_Action" "�액션 아이템�입니다. 클래스 로드아웃의 액션 슬롯에 장비한 다음, 키보드 설정에 있는 �'액션 슬롯의 아이템 사용'� 키를 누르십시오."
68706436"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
68716437"TF_Armory_Item_Duel" "�듀얼 미니 게임�을 시작할 수 있는 �액션 아이템�입니다. 서버 내의 다른 플레이어에게 도전하여 상대방이 수락하면 대전이 시작됩니다. 라운드 종료 시 상대방을 더 많이 죽인 쪽이 대전에서 승리하고, 이를 기념하는 메달을 받습니다. 상대 플레이어가 대전을 거절하면 아이템이 소비되지 않습니다."
6872N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.
6873N/A 
6874N/AAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.
6875N/A 
6876N/AThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6438"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
68776439"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "이 상자에는 설명에서 볼 수 있는 아이템 목록 중 �하나�가 들어 있습니다. 상자를 열고 아이템을 얻으려면, Mann Co. 상점에서 구입할 수 있는 �Mann Co. 보급 상자 열쇠�를 사용해야 합니다. 상자 안에는 게임에서 가장 희귀하고 귀중한 아이템이 들어 있으므로, 기대하셔도 좋습니다!"
68786440"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
68796441"TF_Armory_Item_Key" "�Mann Co. 보급 상자� 한 통을 열 수 있는 열쇠입니다. 상자를 열면 보급 상자의 아이템 목록 중 �하나�를 얻게 됩니다."
68986460"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
68996461"TF_SelectPlayer_Friends" "친구 선택:"
69006462"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6901N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "현재 TF2를 플레이 중인
6902N/A적절한 친구가 없습니다."
6903N/A"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are
6904N/Acurrently playing TF2."
N/A6463"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "현재 TF2를 플레이 중인\n적절한 친구가 없습니다."
N/A6464"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
69056465"TF_SelectPlayer_Server" "플레이어 선택:"
69066466"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6907N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "서버에 적절한 다른 플레이어가
6908N/A없습니다."
6909N/A"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players
6910N/Aon your server."
N/A6467"TF_SelectPlayer_ServerNone" "서버에 적절한 다른 플레이어가\n없습니다."
N/A6468"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
69116469"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "최고의 서버였나요?"
69126470"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
69136471"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "다음 번에 쉽게 찾을 수 있도록 방금 접속한 서버를 즐겨찾기 목록에 저장하시겠습니까?"
69346492"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
69356493"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "염색을 지울까요?"
69366494"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6937N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "칠했던 색을 지우고 원래 색으로 돌아갈까요?
6938N/A 
6939N/A(페인트는 사라집니다)"
6940N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?
6941N/A 
6942N/A(Paint will be discarded)"
N/A6495"RefurbishItem_RemovePaint" "칠했던 색을 지우고 원래 색으로 돌아갈까요?\n\n(페인트는 사라집니다)"
N/A6496"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
69436497"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "이름을 지웁니까?"
69446498"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6945N/A"RefurbishItem_RemoveName" "바꿨던 이름을 지우고 원래 이름으로 돌아갈까요?
6946N/A 
6947N/A(이름표는 사라집니다)"
6948N/A"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?
6949N/A 
6950N/A(Name Tag will be discarded)"
N/A6499"RefurbishItem_RemoveName" "바꿨던 이름을 지우고 원래 이름으로 돌아갈까요?\n\n(이름표는 사라집니다)"
N/A6500"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
69516501"RefurbishItem_Yes" "네, 지워 버립니다"
69526502"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
69536503"RefurbishItem_No" "아니오, 지우지 않습니다"
69846534"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
69856535"TF_HasNewItems" "새로운 아이템 획득!"
69866536"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
6987N/A"Attrib_Renamed" "이 아이템은 이름표가 붙은 아이템입니다.
6988N/A원래 이름: \"%s1\""
6989N/A"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.
6990N/AOriginal name: \"%s1\""
N/A6537"Attrib_Renamed" "이 아이템은 이름표가 붙은 아이템입니다.\n원래 이름: \"%s1\""
N/A6538"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
69916539"TF_TradeWindow_Tip_2" "여러번의 거래는 거래내용을 복잡하게 만듭니다. 사기꾼들은 한번에 거래하지 않고 여러번에 나눠 거래합니다."
69926540"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
69936541"TF_TradeWindow_Tip_3" "희귀한 아이템의 이름으로 가장한 아이템을 거래하려는 것은 아닌지 확인하십시오. 각 아이템을 잘 살펴보십시오. 이름이 바뀐 아이템은 이름 양 끝에 큰따옴표가 붙어 있습니다."
69946542"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
6995N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "사기 주의: 절대 두번 이상에 걸쳐서 거래하지 마십시오. 사기꾼들은 첫번째 거래를 끝낸뒤에 달아나 버립니다!
6996N/A"
6997N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!
6998N/A"
6999N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "사기 주의: 상대방이 이름표를 사용해 더 희귀한 아이템으로 아이템 이름을 변경했을수도 있습니다!
7000N/A"
7001N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!
7002N/A"
7003N/A"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 님이 %s2 아이템을 추가하였습니다.
7004N/A"
7005N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2
7006N/A"
7007N/A"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 님이 %s2 아이템을 제거하였습니다.
7008N/A"
7009N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2
7010N/A"
N/A6543"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "사기 주의: 절대 두번 이상에 걸쳐서 거래하지 마십시오. 사기꾼들은 첫번째 거래를 끝낸뒤에 달아나 버립니다!\n"
N/A6544"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6545"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "사기 주의: 상대방이 이름표를 사용해 더 희귀한 아이템으로 아이템 이름을 변경했을수도 있습니다!\n"
N/A6546"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
N/A6547"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 님이 %s2 아이템을 추가하였습니다. \n"
N/A6548"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
N/A6549"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 님이 %s2 아이템을 제거하였습니다. \n"
N/A6550"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
70116551"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (%s2 으로 이름 변경됨)"
70126552"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
70136553"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "소음 기계 - 미친 웃음"
71006640"[english]NoAction" "NO ACTION"
71016641"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "설명을 지웁니까?"
71026642"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
7103N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "써놓은 아이템 설명을 지우고, 원래 아이템 설명으로 돌아갑니까?
7104N/A 
7105N/A(설명서는 사라집니다)"
7106N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?
7107N/A 
7108N/A(Description Tag will be discarded)"
N/A6643"RefurbishItem_RemoveDesc" "써놓은 아이템 설명을 지우고, 원래 아이템 설명으로 돌아갑니까?\n\n(설명서는 사라집니다)"
N/A6644"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
71096645"ToolItemRenameOldItemDesc" "현재 아이템 설명:"
71106646"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
71116647"ToolItemRenameNewItemDesc" "새 아이템 설명:"
71416677"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "점착 점퍼"
71426678"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
71436679"TF_HalloweenBoss_Axe" "말도 없고 머리도 없는 기만병의 목따개"
7144N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
7145N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "아이랜더에 잠들어있는 어둠의 영혼의 저주가
7146N/A이 도끼에도 깃들어 있습니다."
7147N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to
7148N/Athose that dwell within the Eyelander."
N/A6680"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6681"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "아이랜더에 잠들어있는 어둠의 영혼의 저주가\n이 도끼에도 깃들어 있습니다."
N/A6682"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
71496683"Item_GiftWrapped" "�%s1� 가 선물을 포장했습니다:: %s2 %s3"
71506684"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
71516685"Store_Halloween" "할로윈"
71606694"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
71616695"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� 님이 귀신들린 할로윈 선물을 찾음!"
71626696"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
7163N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�말도 없고 머리도 없는 기마병� 이 나타났습니다!
7164N/A"
7165N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!
7166N/A"
7167N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Horseless Headless Horsemann� 을 물리쳤습니다!
7168N/A"
7169N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!
7170N/A"
7171N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 이 Horseless Headless Horsemann 을 물리쳤습니다!
7172N/A"
7173N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!
7174N/A"
N/A6697"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�말도 없고 머리도 없는 기마병� 이 나타났습니다!\n"
N/A6698"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
N/A6699"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Horseless Headless Horsemann� 을 물리쳤습니다!\n"
N/A6700"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
N/A6701"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 이 Horseless Headless Horsemann 을 물리쳤습니다!\n"
N/A6702"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
71756703"TF_Wearable_Glasses" "안경"
71766704"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
71776705"TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "선물이 배달되었습니다!"
72806808"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
72816809"TF_Tool_BackpackExpander" "배낭 확장기"
72826810"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7283N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "100칸의 배낭 공간이 확장됩니다!
7284N/A(최대 1000칸)"
7285N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!
7286N/A(1000 spaces maximum)"
N/A6811"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "100칸의 배낭 공간이 확장됩니다!\n(최대 1000칸)"
N/A6812"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
72876813"TF_Set_Medieval_Medic" "중세풍 메딕"
72886814"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
72896815"TF_Set_Hibernating_Bear" "겨울잠자는 곰"
73086834"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
73096835"Attrib_Particle20" "맵 후원 씰"
73106836"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7311N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "먹어서 효과를 발휘하면 이동속도가 증가하고
7312N/A주고 받는 대미지가 미니크리로 적용되며
7313N/A근접무기 밖에 쓸 수 없습니다.
7314N/A 
7315N/A빵이 왜 필요하겠나요?"
7316N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,
7317N/Adamage done and taken will be mini-crits,
7318N/Aand the player may only use melee weapons.
7319N/A 
7320N/AWho needs bread?"
N/A6837"TF_BuffaloSteak_Desc" "먹어서 효과를 발휘하면 이동속도가 증가하고\n주고 받는 대미지가 미니크리로 적용되며\n근접무기 밖에 쓸 수 없습니다.\n\n빵이 왜 필요하겠나요?"
N/A6838"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
73216839"Store_Maps" "맵 제작자들을 도와주세요!"
73226840"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
7323N/A"Store_MapsDesc" "여러분이 맵 우표를 구입할 때마다 지불한 모든 금액(세금을 제외한 금액)은 맵 제작자에게 돌아갑니다.
7324N/A 
7325N/A또한 우표를 구입하면 멋진 세계 여행자의 모자를 무료로 받으실 수 있습니다! 이 모자는 여러분의 기부 정신을 나타낼 뿐만 아니라 여러분이 구입한 우표에 해당하는 맵에서는 특별한 입자 효과가 나타납니다."
7326N/A"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.
7327N/A 
7328N/AIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
N/A6841"Store_MapsDesc" "여러분이 맵 우표를 구입할 때마다 지불한 모든 금액(세금을 제외한 금액)은 맵 제작자에게 돌아갑니다.\n\n또한 우표를 구입하면 멋진 세계 여행자의 모자를 무료로 받으실 수 있습니다! 이 모자는 여러분의 기부 정신을 나타낼 뿐만 아니라 여러분이 구입한 우표에 해당하는 맵에서는 특별한 입자 효과가 나타납니다."
N/A6842"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
73296843"TF_UseBackpackExpander_Title" "배낭을 확장합니까?"
73306844"[english]TF_UseBackpackExpander_Title" "Expand Backpack?"
73316845"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "확장할 수 없습니다!"