Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
225225"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
226226"TF_Confirm" "Bekreft"
227227"[english]TF_Confirm" "Confirm"
228N/A"TF_ConfirmResetStats" "Er du sikker på at du vil tilbakestille spillerstatistikken din?
229N/ANår du har tilbakestilt statistikken, kan du ikke gjenopprette de gamle resultatene dine."
230N/A"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?
231N/AOnce reset your old stats cannot be recovered!"
N/A228"TF_ConfirmResetStats" "Er du sikker på at du vil tilbakestille spillerstatistikken din?\nNår du har tilbakestilt statistikken, kan du ikke gjenopprette de gamle resultatene dine."
N/A229"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
232230"TF_TeamsSwitched" "Lagene er skiftet."
233231"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
234232"TF_ClassMenu_Reset" "TILBAKESTILL"
295293"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
296294"game_restart_in_secs" "Spillet begynner om %s1 sekunder"
297295"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
298N/A"game_switch_in_sec" "Bytter lag!
299N/ASpillet begynner om %s1 sekund"
300N/A"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!
301N/AThe game will restart in %s1 second"
302N/A"game_switch_in_secs" "Bytter lag!
303N/ASpillet begynner om %s1 sekunder"
304N/A"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!
305N/AThe game will restart in %s1 seconds"
306N/A"game_scramble_in_sec" "Blander lagene!
307N/ASpillet begynner om %s1 sekund"
308N/A"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!
309N/AThe game will restart in %s1 second"
310N/A"game_scramble_in_secs" "Blander lagene!
311N/ASpillet begynner om %s1 sekunder"
312N/A"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!
313N/AThe game will restart in %s1 seconds"
N/A296"game_switch_in_sec" "Bytter lag!\nSpillet begynner om %s1 sekund"
N/A297"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A298"game_switch_in_secs" "Bytter lag!\nSpillet begynner om %s1 sekunder"
N/A299"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
N/A300"game_scramble_in_sec" "Blander lagene!\nSpillet begynner om %s1 sekund"
N/A301"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A302"game_scramble_in_secs" "Blander lagene!\nSpillet begynner om %s1 sekunder"
N/A303"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
314304"game_respawntime_now" "Forbered deg på å bli gjenopplivet"
315305"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
316306"game_respawntime_in_sec" "Blir gjenopplivet om: 1 sekund"
713703"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
714704"Dustbowl_team2" "Forsvarere"
715705"[english]Dustbowl_team2" "Defenders"
716N/A"Dustbowl_you_secure_one" "Du sikret
717N/Akommandopunkt ÉN!"
718N/A"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured
719N/ACommand Point ONE !!"
720N/A"Dustbowl_you_secure_two" "Du sikret
721N/Akommandopunkt TO!"
722N/A"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured
723N/ACommand Point TWO !!"
724N/A"Dustbowl_protect_HQ" "Beskytt hovedkvarteret ditt mot
725N/Adet angripende laget!"
726N/A"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from
727N/Athe attacking team !!"
728N/A"Dustbowl_bring_flag" "Ta med flagget
729N/Atil hovedkvarteret!"
730N/A"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag
731N/Ato the HQ !!"
732N/A"Dustbowl_take_flag_one" "Ta flagget med til
733N/Akommandopunkt ÉN."
734N/A"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to
735N/ACommand Point ONE."
736N/A"Dustbowl_take_flag_two" "Ta flagget med til
737N/Akommandopunkt TO."
738N/A"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to
739N/ACommand Point TWO."
N/A706"Dustbowl_you_secure_one" "Du sikret\nkommandopunkt ÉN!"
N/A707"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
N/A708"Dustbowl_you_secure_two" "Du sikret\nkommandopunkt TO!"
N/A709"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
N/A710"Dustbowl_protect_HQ" "Beskytt hovedkvarteret ditt mot\ndet angripende laget!"
N/A711"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
N/A712"Dustbowl_bring_flag" "Ta med flagget\ntil hovedkvarteret!"
N/A713"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
N/A714"Dustbowl_take_flag_one" "Ta flagget med til\nkommandopunkt ÉN."
N/A715"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE."
N/A716"Dustbowl_take_flag_two" "Ta flagget med til\nkommandopunkt TO."
N/A717"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
740718"Dustbowl_take_flag_HQ" "Ta flagget med til hovedkvarteret!"
741719"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
742N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "Lag BLU sikrer
743N/Akommandopunkt ÉN!"
744N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures
745N/ACommand Point ONE !!"
746N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "Lag BLU sikrer
747N/Akommandopunkt TO!"
748N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures
749N/ACommand Point TWO !!"
N/A720"Dustbowl_blue_secures_one" "Lag BLU sikrer\nkommandopunkt ÉN!"
N/A721"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
N/A722"Dustbowl_blue_secures_two" "Lag BLU sikrer\nkommandopunkt TO!"
N/A723"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
750724"Dustbowl_flag_returned" "Flagget har returnert til basen."
751725"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
752726"Dustbowl_90_secs" "90 sekunder til portene åpnes."
759733"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
760734"Dustbowl_gates_open" "Portene er åpne!"
761735"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
762N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "Tid som gjenstår:
763N/AFem minutter"
764N/A"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:
765N/AFive minutes"
766N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "Tid som gjenstår:
767N/AFire minutter"
768N/A"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:
769N/AFour minutes"
770N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "Tid som gjenstår:
771N/ATre minutter"
772N/A"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:
773N/AThree minutes"
774N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "Tid som gjenstår:
775N/ATo minutter"
776N/A"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:
777N/ATwo minutes"
778N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Tid som gjenstår:
779N/ASeksti sekunder"
780N/A"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:
781N/ASixty seconds"
782N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Tid som gjenstår:
783N/ATretti sekunder"
784N/A"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:
785N/AThirty seconds"
786N/A"Dustbowl_attackers_win" "Hovedkvarteret
787N/Aer erobret!"
788N/A"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has
789N/Abeen captured !!"
790N/A"Dustbowl_defenders_win" "Hovedkvarteret
791N/Aer forsvart!"
792N/A"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has
793N/Abeen successfully defended !!"
N/A736"Dustbowl_five_minutes_left" "Tid som gjenstår:\nFem minutter"
N/A737"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A738"Dustbowl_four_minutes_left" "Tid som gjenstår:\nFire minutter"
N/A739"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A740"Dustbowl_three_minutes_left" "Tid som gjenstår:\nTre minutter"
N/A741"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A742"Dustbowl_two_minutes_left" "Tid som gjenstår:\nTo minutter"
N/A743"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A744"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Tid som gjenstår:\nSeksti sekunder"
N/A745"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A746"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Tid som gjenstår:\nTretti sekunder"
N/A747"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A748"Dustbowl_attackers_win" "Hovedkvarteret\ner erobret!"
N/A749"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
N/A750"Dustbowl_defenders_win" "Hovedkvarteret\ner forsvart!"
N/A751"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
794752"Dustbowl_cap_1_A" "Første punkt, fase én"
795753"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
796754"Dustbowl_cap_1_B" "Andre punkt, fase én"
10831041"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10841042"TF_Gates_open" "Portene er åpne!"
10851043"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1086N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Tid som gjenstår:
1087N/AFem minutter"
1088N/A"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:
1089N/AFive minutes"
1090N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "Tid som gjenstår:
1091N/AFire minutter"
1092N/A"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:
1093N/AFour minutes"
1094N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Tid som gjenstår:
1095N/ATre minutter"
1096N/A"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:
1097N/AThree minutes"
1098N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Tid som gjenstår:
1099N/ATo minutter"
1100N/A"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:
1101N/ATwo minutes"
1102N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Tid som gjenstår:
1103N/ASeksti sekunder"
1104N/A"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:
1105N/ASixty seconds"
1106N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Tid som gjenstår:
1107N/ATretti sekunder"
1108N/A"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:
1109N/AThirty seconds"
1110N/A"TF_Time_attackers_win" "Angriperne vinner!
1111N/AAlle kommandopunktene
1112N/Aer erobret!"
1113N/A"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!
1114N/AThe command points have
1115N/Aall been captured !!"
1116N/A"TF_Time_defenders_win" "Forsvarerne vinner!
1117N/AAlle kommandopunktene
1118N/Aer forsvart!"
1119N/A"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!
1120N/AThe command points have
1121N/Abeen successfully defended !!"
1122N/A"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Ta flagget med til
1123N/Akommandopunktet."
1124N/A"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to
1125N/Athe Command Point."
1126N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "Du sikret
1127N/Akommandopunkt %s1 !"
1128N/A"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured
1129N/ACommand Point %s1 !!"
1130N/A"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Angriperne sikret
1131N/Akommandopunkt %s1 !"
1132N/A"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured
1133N/ACommand Point %s1 !!"
N/A1044"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Tid som gjenstår:\nFem minutter"
N/A1045"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A1046"TF_Time_FourMinutesLeft" "Tid som gjenstår:\nFire minutter"
N/A1047"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A1048"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Tid som gjenstår:\nTre minutter"
N/A1049"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A1050"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Tid som gjenstår:\nTo minutter"
N/A1051"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A1052"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Tid som gjenstår:\nSeksti sekunder"
N/A1053"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A1054"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Tid som gjenstår:\nTretti sekunder"
N/A1055"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A1056"TF_Time_attackers_win" "Angriperne vinner!\nAlle kommandopunktene\ner erobret!"
N/A1057"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
N/A1058"TF_Time_defenders_win" "Forsvarerne vinner!\nAlle kommandopunktene\ner forsvart!"
N/A1059"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
N/A1060"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Ta flagget med til\nkommandopunktet."
N/A1061"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
N/A1062"TF_AD_YouSecuredPoint" "Du sikret\nkommandopunkt %s1 !"
N/A1063"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
N/A1064"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Angriperne sikret\nkommandopunkt %s1 !"
N/A1065"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
11341066"TF_AD_FlagReturned" "Flagget er returnert til basen."
11351067"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1136N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "Du PLUKKET OPP FIENDENS ETTERRETNING!
1137N/A 
1138N/ATilbake til BASEN!"
1139N/A"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!
1140N/A 
1141N/AReturn to BASE!"
N/A1068"TF_CTF_PlayerPickup" "Du PLUKKET OPP FIENDENS ETTERRETNING!\n\nTilbake til BASEN!"
N/A1069"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
11421070"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Laget ditt PLUKKET OPP FIENDENS ETTERRETNING!"
11431071"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
11441072"TF_CTF_OtherTeamPickup" "Din ETTERRETNING har blitt PLUKKET OPP!"
11651093"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
11661094"TF_CTF_No_Tele" "Du kan ikke TELEPORTERE mens du bærer FIENDENS ETTERRETNING!"
11671095"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1168N/A"Team_Capture_Linear" "Forrige
1169N/Apunkt
1170N/Aeies ikke."
1171N/A"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding
1172N/Apoint
1173N/Anot owned!"
1174N/A"Team_Capture_Blocked" "Erobring
1175N/Ablokkert
1176N/Aav fiende"
1177N/A"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture
1178N/Ablocked
1179N/Aby enemy"
1180N/A"Team_Blocking_Capture" "Blokkerer
1181N/Afiendens
1182N/Aerobring."
1183N/A"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking
1184N/Aenemy
1185N/Acapture!"
1186N/A"Team_Reverting_Capture" "Snur
1187N/Aerobring!"
1188N/A"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting
1189N/Acapture!"
1190N/A"Team_Waiting_for_teammate" "Venter på
1191N/Alagkamerat"
1192N/A"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for
1193N/Ateammate"
1194N/A"Team_Cannot_Capture" "Laget ditt kan ikke
1195N/Aerobre dette!"
1196N/A"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't
1197N/Acapture this!"
1198N/A"Team_Capture_OwnPoint" "Forsvar
1199N/Adette punktet."
1200N/A"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend
1201N/Athis point."
1202N/A"Team_Capture_NotNow" "Ingen erobring
1203N/Anå."
1204N/A"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing
1205N/Aat this time."
1206N/A"Team_Capture_Owned" "Erobringspunkt
1207N/Aeies allerede."
1208N/A"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point
1209N/Aalready owned."
1210N/A"Team_Progress_Blocked" "Fremmarsj
1211N/Ablokkert
1212N/Aav fiende"
1213N/A"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress
1214N/Ablocked
1215N/Aby enemy"
1216N/A"Cant_cap_stealthed" "Kan ikke erobre punktet
1217N/Anår du er usynlig."
1218N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point
1219N/A while stealthed."
1220N/A"Cant_cap_disguised" "Kan ikke erobre punktet
1221N/A når du er forkledt."
1222N/A"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point
1223N/A while disguised."
1224N/A"Cant_cap_invuln" "Kan ikke erobre punktet
1225N/A når du er usårbar."
1226N/A"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point
1227N/A while invulnerable."
1228N/A"Cant_cap_stunned" "Kan ikke erobre punktet
1229N/A når du er satt ut av spill."
1230N/A"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point
1231N/A while stunned."
N/A1096"Team_Capture_Linear" "Forrige\npunkt\neies ikke."
N/A1097"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
N/A1098"Team_Capture_Blocked" "Erobring\nblokkert\nav fiende"
N/A1099"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
N/A1100"Team_Blocking_Capture" "Blokkerer\nfiendens\nerobring."
N/A1101"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
N/A1102"Team_Reverting_Capture" "Snur\nerobring!"
N/A1103"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
N/A1104"Team_Waiting_for_teammate" "Venter på\nlagkamerat"
N/A1105"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
N/A1106"Team_Cannot_Capture" "Laget ditt kan ikke\nerobre dette!"
N/A1107"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
N/A1108"Team_Capture_OwnPoint" "Forsvar\ndette punktet."
N/A1109"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
N/A1110"Team_Capture_NotNow" "Ingen erobring\nnå."
N/A1111"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
N/A1112"Team_Capture_Owned" "Erobringspunkt\neies allerede."
N/A1113"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
N/A1114"Team_Progress_Blocked" "Fremmarsj\nblokkert\nav fiende"
N/A1115"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
N/A1116"Cant_cap_stealthed" "Kan ikke erobre punktet\nnår du er usynlig."
N/A1117"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1118"Cant_cap_disguised" "Kan ikke erobre punktet\n når du er forkledt."
N/A1119"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
N/A1120"Cant_cap_invuln" "Kan ikke erobre punktet\n når du er usårbar."
N/A1121"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
N/A1122"Cant_cap_stunned" "Kan ikke erobre punktet\n når du er satt ut av spill."
N/A1123"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12321124"TF_Invade_FlagReturned" "FLAGGET er returnert!"
12331125"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1234N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "Du PLUKKET OPP FLAGGET!
1235N/A 
1236N/ATa det med til FIENDENS BASE!"
1237N/A"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!
1238N/A 
1239N/ATake it to the ENEMY BASE!"
N/A1126"TF_Invade_PlayerPickup" "Du PLUKKET OPP FLAGGET!\n\nTa det med til FIENDENS BASE!"
N/A1127"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
12401128"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Laget ditt PLUKKET OPP FLAGGET!"
12411129"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
12421130"TF_Invade_OtherTeamPickup" "FIENDEN har PLUKKET OPP FLAGGET!"
12531141"[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!"
12541142"TF_Invade_Wrong_Goal" "Ta flagget til FIENDENS BASE."
12551143"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
1256N/A"TF_Invade_FlagNeutral" "FLAGGET har blitt NØYTRALT!
1257N/ATa FLAGGET!"
1258N/A"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!
1259N/AGet the FLAG!"
N/A1144"TF_Invade_FlagNeutral" "FLAGGET har blitt NØYTRALT!\nTa FLAGGET!"
N/A1145"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
12601146"TF_Flag_AltFireToDrop" "Trykk på ALT-SKYT for å miste flagget."
12611147"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
12621148"FreezePanel_NoKiller" "Du ble drept"
13171203"[english]game_Overtime" "Overtime"
13181204"game_Setup" "Installasjon"
13191205"[english]game_Setup" "Setup"
1320N/A"EnterStalemate" "Sudden Death-modus!
1321N/ASlutt på gjenoppliving!"
1322N/A"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!
1323N/ANo more respawning!"
N/A1206"EnterStalemate" "Sudden Death-modus!\nSlutt på gjenoppliving!"
N/A1207"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
13241208"game_SuddenDeath" "Sudden Death"
13251209"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1326N/A"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 sekunder er gått.
1327N/ADu kan ikke skifte klasse i Sudden Death-modus nå!"
1328N/A"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.
1329N/AYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
N/A1210"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 sekunder er gått.\nDu kan ikke skifte klasse i Sudden Death-modus nå!"
N/A1211"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
13301212"TF_CantChangeClassNow" "Du kan ikke skifte klasse nå."
13311213"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
13321214"TF_CantChangeTeamNow" "Du kan ikke skifte lag nå."
13471229"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13481230"Intro_CaptureIntro" "Velkommen til introduksjonen av spillmodusen Erobringspunkt."
13491231"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1350N/A"Intro_capturepoints" "Laget ditt må eie fem erobringspunkter for å vinne.
1351N/ASkjermen viser hvilket lag som eier hvert erobringspunkt."
1352N/A"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.
1353N/AThe HUD shows which team owns each capture point."
1354N/A"Intro_fakecapture" "Stå nær erobringspunktet for å erobre det.
1355N/ASkjermen viser progresjonen for erobringen."
1356N/A"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.
1357N/AThe HUD shows your capture progress."
1358N/A"Intro_multcapture" "Flere lagmedlemmer erobrer punkter raskere!
1359N/AHjelp laget ditt!"
1360N/A"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!
1361N/AHelp your team out!"
1362N/A"Intro_yourpoint" "Ikke la fienden erobre det siste punktet ditt!
1363N/AForsvar det, ellers taper du!"
1364N/A"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!
1365N/ADefend it or you lose!"
N/A1232"Intro_capturepoints" "Laget ditt må eie fem erobringspunkter for å vinne.\nSkjermen viser hvilket lag som eier hvert erobringspunkt."
N/A1233"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
N/A1234"Intro_fakecapture" "Stå nær erobringspunktet for å erobre det.\nSkjermen viser progresjonen for erobringen."
N/A1235"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
N/A1236"Intro_multcapture" "Flere lagmedlemmer erobrer punkter raskere!\nHjelp laget ditt!"
N/A1237"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
N/A1238"Intro_yourpoint" "Ikke la fienden erobre det siste punktet ditt!\nForsvar det, ellers taper du!"
N/A1239"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
13661240"Intro_ctf_intro" "Introduksjon av spillmodus: Hvert lag må erobre fiendens hemmelige filer, samtidig som de forsvarer sine egne."
13671241"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
13681242"Intro_ctf_red_assault_base" "Angrip fiendens base for å stjele de hemmelige filene deres."
13811255"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
13821256"Intro_ctf_blue_defend" "Ikke glem å hjelpe til med å forsvare kofferten til ditt eget lag fra fienden!"
13831257"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1384N/A"Intro_attack_defense_intro" "Dette er et kart over angrep og forsvar.
1385N/ABLU prøver å erobre områder, mens RED prøver å stoppe dem."
1386N/A"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map,
1387N/ABLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1388N/A"Intro_attack_defense_capping" "BLU må stå nær erobringspunktet for å erobre det.
1389N/ASkjermen viser progresjonen for erobringen."
1390N/A"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.
1391N/AThe HUD shows your capture progress."
N/A1258"Intro_attack_defense_intro" "Dette er et kart over angrep og forsvar. \nBLU prøver å erobre områder, mens RED prøver å stoppe dem."
N/A1259"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
N/A1260"Intro_attack_defense_capping" "BLU må stå nær erobringspunktet for å erobre det.\nSkjermen viser progresjonen for erobringen."
N/A1261"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
13921262"Intro_attack_defense_cap_a" "BLU må erobre både erobringspunkt A ..."
13931263"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1394N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "og erobringspunkt B.
1395N/ABLU kan erobre punktene i hvilken som helst rekkefølge."
1396N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B.
1397N/ABLU can capture the points in any order."
N/A1264"Intro_attack_defense_cap_b" "og erobringspunkt B. \nBLU kan erobre punktene i hvilken som helst rekkefølge."
N/A1265"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13981266"Intro_attack_defense_cap_final" "Når BLU eier både erobringspunkt A og B, låses det siste erobringspunktet opp."
13991267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
14001268"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU får 3 minutter på tidsuret for hvert erobrede punkt. RED kan ikke erobre punkter tilbake når BLU først eier dem."
14071275"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
14081276"Hint_out_of_ammo" "Våpenet er tomt for ammo."
14091277"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1410N/A"Hint_turn_off_hints" "Du kan slå av hintene i innstillingene
1411N/A under Innstillinger -> Flerspiller -> Avansert -> Automatisk hjelp"
1412N/A"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,
1413N/A under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
N/A1278"Hint_turn_off_hints" "Du kan slå av hintene i innstillingene\n under Innstillinger -> Flerspiller -> Avansert -> Automatisk hjelp"
N/A1279"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
14141280"Hint_pickup_ammo" "Plukk opp ammunisjon fra falne våpen!"
14151281"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
14161282"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Du kan ikke teleportere når du har kofferten."
14371303"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
14381304"Hint_altfire_rotate_building" "Du kan trykke på %attack2% for å rotere bygninger før du plasserer dem."
14391305"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1440N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "Trykk på %reload% for å lade om rakettutskyteren.
1441N/ALad den om når du ikke er i kamp!"
1442N/A"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.
1443N/AReload it whenever you're out of combat!"
1444N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Slå gjenstander som bygges med skiftenøkkelen,
1445N/Aslik at de bygges raskere!"
1446N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench
1447N/Ato make them build faster!"
1448N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Slå en lagkamerats gjenstander som bygges med skiftenøkkelen,
1449N/Aslik at de bygges raskere!"
1450N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench
1451N/Ato help them build faster!"
1452N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Bygg sensorvåpen for å forsvare basen til laget ditt!
1453N/ADen fjerde plassen i våpenutvalget ditt inneholder byggegjenstander."
1454N/A"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.
1455N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1456N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "Bygg ladestasjoner for å hjelpe lagkameratene dine med å skaffe nye forsyninger.
1457N/ADen fjerde plassen i våpenutvalget ditt inneholder byggegjenstander."
1458N/A"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.
1459N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1460N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "Bygg teleportere for å hjelpe laget ditt med å forsvare områder fremover.
1461N/ADen fjerde plassen i våpenutvalget ditt inneholder byggegjenstander."
1462N/A"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.
1463N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1464N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "Plukk opp metall fra falne våpen
1465N/Afor å bruke det til å bygge gjenstander!"
1466N/A"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons
1467N/Ato use in building objects!"
N/A1306"Hint_Soldier_rpg_reload" "Trykk på %reload% for å lade om rakettutskyteren.\nLad den om når du ikke er i kamp!"
N/A1307"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
N/A1308"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Slå gjenstander som bygges med skiftenøkkelen,\nslik at de bygges raskere!"
N/A1309"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
N/A1310"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Slå en lagkamerats gjenstander som bygges med skiftenøkkelen,\nslik at de bygges raskere!"
N/A1311"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
N/A1312"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Bygg sensorvåpen for å forsvare basen til laget ditt!\nDen fjerde plassen i våpenutvalget ditt inneholder byggegjenstander."
N/A1313"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1314"Hint_Engineer_build_dispenser" "Bygg ladestasjoner for å hjelpe lagkameratene dine med å skaffe nye forsyninger.\nDen fjerde plassen i våpenutvalget ditt inneholder byggegjenstander."
N/A1315"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1316"Hint_Engineer_build_teleporters" "Bygg teleportere for å hjelpe laget ditt med å forsvare områder fremover.\nDen fjerde plassen i våpenutvalget ditt inneholder byggegjenstander."
N/A1317"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1318"Hint_Engineer_pickup_metal" "Plukk opp metall fra falne våpen\nfor å bruke det til å bygge gjenstander!"
N/A1319"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
14681320"Hint_Engineer_repair_object" "Slå skadede gjenstander med skiftenøkkelen for å reparere dem!"
14691321"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
14701322"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Du trenger mer metall for å oppgradere sensorvåpenet ditt!"
14711323"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1472N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Oppgrader sensorvåpen ved å slå dem med skiftenøkkelen.
1473N/ADe kan oppgraderes helt til nivå 3!"
1474N/A"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.
1475N/AThey can be upgraded all the way to level 3!"
1476N/A"Hint_object_has_sapper" "Denne bygningen ødelegges av en Sapper!
1477N/A Slå Sapperen for å ødelegge den!"
1478N/A"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!
1479N/A Shoot the sapper to destroy it!"
N/A1324"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Oppgrader sensorvåpen ved å slå dem med skiftenøkkelen.\nDe kan oppgraderes helt til nivå 3!"
N/A1325"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
N/A1326"Hint_object_has_sapper" "Denne bygningen ødelegges av en Sapper!\n Slå Sapperen for å ødelegge den!"
N/A1327"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14801328"Hint_object_your_object_sapped" "En av bygningene dine ødelegges!"
14811329"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14821330"Hint_enemy_using_dispenser" "En fiende bruker ladestasjonen din!"
17841632"Tip_arena_3" "Erobringspunktet i midten av kartet blir aktivt etter 60 sekunder."
17851633"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
17861634"Tip_arena_4" "Du kan ikke gjenopplives i Arena, så ikke dø!"
1787N/A"[english]Tip_arena_4" "You don’t respawn in Arena, so don’t die!"
N/A1635"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
17881636"Tip_arena_5" "Ingen enkeltklasser er viktigere enn andre i Arena, så fokuser på å kjempe mot hele det andre laget."
17891637"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
17901638"Tip_arena_6" "Du kan endre klasse i begynnelsen av en Arena-kamp før portene åpnes."
17911639"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1792N/A"Tip_arena_7" "Som Engineer må du sørge for å bygge ladestasjoner til å helbrede lagkameratene dine."
1793N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you’re building dispensers to heal your teammates."
N/A1640"Tip_arena_7" "Som Engineer må du sørge for å bygge ladestasjoner for å helbrede lagkameratene dine."
N/A1641"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
17941642"TF_ClassRecord_MostPoints" "Flest poeng:"
17951643"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17961644"TF_ClassRecord_MostKills" "Flest drap:"
18371685"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
18381686"Building_hud_tele_charging" "Lader..."
18391687"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
1840N/A"Building_hud_tele_times_used" "Ganger brukt:
1841N/A%timesused%"
1842N/A"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:
1843N/A%timesused%"
1844N/A"Building_hud_tele_times_used_360" "Brukt:
1845N/A%timesused%"
1846N/A"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:
1847N/A%timesused%"
1848N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Sensorvåpen
1849N/AIkke bygd"
1850N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun
1851N/ANot Built"
1852N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "Ladestasjon
1853N/AIkke bygd"
1854N/A"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser
1855N/ANot Built"
1856N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "Inngang
1857N/AIkke bygd"
1858N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance
1859N/ANot Built"
1860N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Utgang
1861N/AIkke bygd"
1862N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit
1863N/ANot Built"
1864N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "Sensorvåpen
1865N/AIkke bygd"
1866N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry
1867N/ANot Built"
1868N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Inngang
1869N/AIkke bygd"
1870N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance
1871N/ANot Built"
1872N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Utgang
1873N/AIkke bygd"
1874N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit
1875N/ANot Built"
N/A1688"Building_hud_tele_times_used" "Ganger brukt:\n%timesused%"
N/A1689"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
N/A1690"Building_hud_tele_times_used_360" "Brukt:\n%timesused%"
N/A1691"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
N/A1692"Building_hud_sentry_not_built" "Sensorvåpen\nIkke bygd"
N/A1693"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1694"Building_hud_dispenser_not_built" "Ladestasjon\nIkke bygd"
N/A1695"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
N/A1696"Building_hud_tele_enter_not_built" "Inngang\nIkke bygd"
N/A1697"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
N/A1698"Building_hud_tele_exit_not_built" "Utgang\nIkke bygd"
N/A1699"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
N/A1700"Building_hud_sentry_not_built_360" "Sensorvåpen\nIkke bygd"
N/A1701"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
N/A1702"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Inngang\nIkke bygd"
N/A1703"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
N/A1704"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Utgang\nIkke bygd"
N/A1705"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
18761706"Hud_Menu_Demolish_Title" "Rive"
18771707"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
18781708"Hud_Menu_Build_Title" "Bygge"
18791709"[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build"
18801710"Hud_Menu_Disguise_Title" "Forkle"
18811711"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
1882N/A"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Ikke nok
1883N/Ametall"
1884N/A"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough
1885N/AMetal"
N/A1712"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Ikke nok\nmetall"
N/A1713"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
18861714"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Allerede bygd"
18871715"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
18881716"Hud_Menu_Build_Cancel" "Trykk på %lastinv% for å avbryte"
19631791"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19641792"TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE-spillerkamp"
19651793"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1966N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "Spill på Xbox LIVE i spill der
1967N/Adet ikke føres statistikk."
1968N/A"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where
1969N/Astatistics are not tracked."
N/A1794"TF_PlayerMatch_Desc" "Spill på Xbox LIVE i spill der\ndet ikke føres statistikk."
N/A1795"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
19701796"TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE-rangeringskamp"
19711797"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1972N/A"TF_RankedMatch_Desc" "Spill på Xbox LIVE i rangerte
1973N/Aspill der det føres statistikk."
1974N/A"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked
1975N/Agames where statistics are tracked."
N/A1798"TF_RankedMatch_Desc" "Spill på Xbox LIVE i rangerte\nspill der det føres statistikk."
N/A1799"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
19761800"TF_SystemLink_Title" "Systemlinkkamp"
19771801"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
19781802"TF_LoadCommentary" "Utviklerkommentarer"
19991823"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
20001824"TF_QuickMatch_Title" "Bli med på en hurtigkamp"
20011825"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
2002N/A"TF_QuickMatch_Desc" "Hopp rett inn i et spill mot
2003N/Amotstandere med lignende rangering."
2004N/A"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against
2005N/Asimilarly matched opponents."
N/A1826"TF_QuickMatch_Desc" "Hopp rett inn i et spill mot\nmotstandere med lignende rangering."
N/A1827"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
20061828"TF_HostMatch_Title" "Arranger en kamp"
20071829"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
2008N/A"TF_HostMatch_Desc" "Opprett en ny spilleøkt nøyaktig
2009N/Asom du vil."
2010N/A"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly
2011N/Aas you want."
N/A1830"TF_HostMatch_Desc" "Opprett en ny spilleøkt nøyaktig\nsom du vil."
N/A1831"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
20121832"TF_CustomMatch_Title" "Finn en brukerdefinert kamp"
20131833"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
2014N/A"TF_CustomMatch_Desc" "Søk etter spilleøkter basert på de
2015N/Aforetrukne kampkriteriene dine."
2016N/A"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your
2017N/Apreferred match criteria."
N/A1834"TF_CustomMatch_Desc" "Søk etter spilleøkter basert på de\nforetrukne kampkriteriene dine."
N/A1835"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
20181836"TF_SystemLink_Host_Title" "Arranger en kamp"
20191837"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
20201838"TF_SystemLink_Host_Desc" "Opprett en kamp på lokalnettet ditt."
20211839"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
20221840"TF_SystemLink_Join_Title" "Bli med i en kamp"
20231841"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
2024N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "Finn en annen kamp å bli med i på
2025N/Alokalnettet ditt."
2026N/A"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your
2027N/ALocal Area Network."
N/A1842"TF_SystemLink_Join_Desc" "Finn en annen kamp å bli med i på\nlokalnettet ditt."
N/A1843"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
20281844"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Opprett en brukerdefinert spillerkamp"
20291845"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
20301846"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Finn en spillerkamp"
21311947"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
21321948"TF_GameState_InLobby" "Status: I lobbyen"
21331949"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
2134N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2135N/AI lobbyen"
2136N/A"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2137N/AIn Lobby"
N/A1950"TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nI lobbyen"
N/A1951"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
21381952"TF_GameState_GameInProgress" "Status: I spillet"
21391953"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
2140N/A"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2141N/AI spill"
2142N/A"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2143N/AIn Game"
N/A1954"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nI spill"
N/A1955"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game"
21441956"TF_Recommended_Players" "Tilgjengelig båndbredde kan være utilstrekkelig for valgt antall spillere."
21451957"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
21461958"TF_Rank" "Rangering"
21932005"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
21942006"TF_Dlg_ExitSessionText" "Er du sikker på at du vil forlate dette spillet?"
21952007"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
2196N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "Det ble ikke funnet spill som samsvarte med dine kriterier.
2197N/A 
2198N/AVil du være vert for et spill?"
2199N/A"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.
2200N/A 
2201N/AWould you like to host a game?"
N/A2008"TF_Dlg_NoGamesFound" "Det ble ikke funnet spill som samsvarte med dine kriterier.\n\nVil du være vert for et spill?"
N/A2009"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
22022010"TF_Dlg_CreateFailed" "Klarte ikke opprette et spill."
22032011"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
22042012"TF_Dlg_JoinRefused" "Dette spillet godtar ikke lenger spillere."
31522960"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Drep et Heavy- og Medic-par med en bue."
31532961"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
31542962"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbe Hood"
3155N/A"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin’ Hood"
N/A2963"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
31562964"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Skyt ned en fiende som bærer på etterretning, med én pil."
31572965"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
31582966"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Nålepute"
32523060"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Drep en Engineer som bygger et sensorvåpen."
32533061"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
32543062"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Fullstendig overtak"
3255N/A"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty’s Secret Surface"
N/A3063"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
32563064"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Begynn å ta over et erobringspunkt i samme sekund som det blir tilgjengelig."
32573065"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
32583066"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Helseforsikringssvindel"
35213329"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC" "Decapitate a cloaked Spy."
35223330"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Levende skyts"
35233331"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME" "Laddy Macdeth"
3524N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Drep 50 fiender med direktetreff fra granatutskyteren."
N/A3332"TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Drep 50 fiender med direktetreff fra granatkasteren."
35253333"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC" "Kill 50 enemies with direct hits from the Grenade Launcher."
35263334"TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "Staurkast"
35273335"[english]TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME" "Caber Toss"
35533361"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers."
35543362"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Skyt i blinde"
35553363"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire"
3556N/A"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Ødelegg en Engineer-bygning som du ikke kan se, med et direktetreff fra granatutskyteren."
N/A3364"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Ødelegg en Engineer-bygning som du ikke kan se, med et direktetreff fra granatkasteren."
35573365"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
35583366"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "Høylandsleker"
35593367"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
35933401"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation."
35943402"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned"
35953403"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned"
3596N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Drep 25 Scouter og Pyroer med granatutskyteren."
N/A3404"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Drep 25 Scouter og Pyroer med granatkasteren."
35973405"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Kill 25 Scouts and Pyros with the Grenade Launcher."
35983406"TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Skadefryd"
35993407"[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Scotch Tap"
37193527"[english]TF_Resupply" "Resupply"
37203528"TF_Intelligence" "Etterretning"
37213529"[english]TF_Intelligence" "Intelligence"
3722N/A"TF_Exit" "Utgang"
N/A3530"TF_Exit" "Avslutt"
37233531"[english]TF_Exit" "Exit"
37243532"Leaderboard_BestMoments" "BESTE ØYEBLIKK"
37253533"[english]Leaderboard_BestMoments" "BEST MOMENTS"
37513559"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
37523560"NewItemCrafted" "NY GJENSTAND ER KONSTRUERT."
37533561"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
3754N/A"NextItem" "VIS
3755N/ANESTE >"
3756N/A"[english]NextItem" "VIEW
3757N/ANEXT >"
3758N/A"PreviousItem" "VIS
3759N/A< FORRIGE"
3760N/A"[english]PreviousItem" "VIEW
3761N/A< PREV"
N/A3562"NextItem" "VIS\nNESTE >"
N/A3563"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A3564"PreviousItem" "VIS\n< FORRIGE"
N/A3565"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
37623566"CloseItemPanel" "OK, GJENOPPTA SPILLING"
37633567"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
37643568"CharInfoAndSetup" "INFORMASJON OG OPPSETT FOR FIGUR"
39353739"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
39363740"CraftTryYourLuck" "Velg Konstruer for å prøve lykken."
39373741"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3938N/A"CraftReady" "Du har de gjenstandene som trengs for denne tegningen.
3939N/AKlikk på sjekkmerket for å flytte gjenstandene til håndverksområdet."
3940N/A"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.
3941N/AClick the check to move the items into the craft area."
N/A3742"CraftReady" "Du har de gjenstandene som trengs for denne tegningen.\nKlikk på sjekkmerket for å flytte gjenstandene til håndverksområdet."
N/A3743"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
39423744"CraftUpdate_Start" "Konstruerer"
39433745"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
39443746"CraftUpdate_Success" "Konstruksjonen er gjennomført."
39453747"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
3946N/A"CraftUpdate_NoMatch" "Konstruksjonen mislyktes:
3947N/A 
3948N/AIngen passende tegning."
3949N/A"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:
3950N/A 
3951N/ANo matching blueprint."
3952N/A"CraftUpdate_Failed" "Konstruksjonen mislyktes:
3953N/A 
3954N/AKonstruksjonserveren er utilgjengelig."
3955N/A"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:
3956N/A 
3957N/ACraft server is unavailable."
N/A3748"CraftUpdate_NoMatch" "Konstruksjonen mislyktes:\n\nIngen passende tegning."
N/A3749"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
N/A3750"CraftUpdate_Failed" "Konstruksjonen mislyktes:\n\nKonstruksjonserveren er utilgjengelig."
N/A3751"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
39583752"NewRecipeFound" "Ny tegning funnet!"
39593753"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
39603754"RT_MP_A" "Utvinn %s1"
41493943"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
41503944"Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 maks helse på bæreren"
41513945"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
4152N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Ved drap: +50 helse for lagkamerater i nærheten
4153N/AVed drap: +10 % kritisk mulighet for lagkamerater i nærheten"
4154N/A"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates
4155N/AOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
N/A3946"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Ved drap: +50 helse for lagkamerater i nærheten\nVed drap: +10 % kritisk mulighet for lagkamerater i nærheten"
N/A3947"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
41563948"Attrib_CritBoost_OnKill" "Ved drap: %s1 sekunder med 100 % kritisk mulighet"
41573949"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
41583950"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Ved treff: %s1% mulighet til å saktne mål"
41973989"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
41983990"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% langsommere hastighet for bæreren"
41993991"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
4200N/A"Attrib_Jarate_Description" "Fiender som er truffet av Jarate, tar minikrits
4201N/AOgså nyttig for å slukke branner"
4202N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits
4203N/AAlso handy for putting out a fire"
N/A3992"Attrib_Jarate_Description" "Fiender som er truffet av Jarate, tar minikrits\nOgså nyttig for å slukke branner"
N/A3993"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
42043994"Attrib_HealthRegen" "+%s1 helse regenerert per sekund for bæreren"
42053995"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
42063996"Attrib_HealthDrain" "%s1 helse som tappes per sekund, for bæreren"
43114101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
43124102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Avfyrer laserstyrte raketter"
43134103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4314N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade og bevegelseshastighet øker
4315N/Anår brukeren blir skadet
4316N/ABlokkerer helbredelse mens i bruk"
4317N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase
4318N/Aas the user becomes injured
4319N/ABlocks healing when in use"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade øker når brukeren blir skadet"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
43204106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% sprutskade ved fall"
43214107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
43224108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% sprutskade ved fall"
44194205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
44204206"TF_Unique_Makeshiftclub" "Smertetoget"
44214207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4422N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Dette våpenet har stor nærkampradius.
4423N/AGir økt fart og helse
4424N/Afor hvert hode du tar."
4425N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.
4426N/AGives increased speed and health
4427N/Awith every head you take."
4428N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Skyt: Få økte angrepskrefter ved å
4429N/Astorme mot fiendene."
4430N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by
4431N/Acharging toward your enemies."
4432N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Det ultimate innen semi-skjulte våpen.\ nDet er ingen tvil om at du trenger dette våpenet,
4433N/ADen eneste spørsmålet er: Hvor vil du oppbevare det?"
4434N/A"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.
4435N/AThere’s no question you need this gun,
4436N/Athe only question is: where will you keep it?"
4437N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Kombinerer stil med stoppekraft.
4438N/ALenge eksklusivt til Freelance Politiet,
4439N/Anå tilgjengelig for andre blodtørstige leiesoldater."
4440N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.
4441N/ALong exclusive to Freelance Police,
4442N/Anow available for other blood-thirsty mercenaries."
4443N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Fagmessig konstruert hodeplagg fra mishandlingsfire gårder
4444N/Ai Filippinene. Uthult hodeskalle fjerner
4445N/Afuktighet i kampens hete."
4446N/A"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms
4447N/Ain the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks
4448N/Amoisture away when in the heat of battle."
N/A4208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Dette våpenet har stor nærkampradius.\nGir økt fart og helse\nfor hvert hode du tar."
N/A4209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4210"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Skyt: Få økte angrepskrefter ved å\nstorme mot fiendene."
N/A4211"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4212"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Det ultimate innen semi-skjulte våpen.\nDet er ingen tvil om at du trenger dette våpenet,\nDen eneste spørsmålet er: Hvor vil du oppbevare det?"
N/A4213"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
N/A4214"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Kombinerer stil med stoppekraft.\nLenge eksklusivt til Freelance Politiet,\nnå tilgjengelig for andre blodtørstige leiesoldater."
N/A4215"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
N/A4216"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Fagmessig konstruert hodeplagg fra mishandlingsfire gårder\ni Filippinene. Uthult hodeskalle fjerner\nfuktighet i kampens hete."
N/A4217"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
44494218"TF_Wearable_Headgear" "Hodeplagg"
44504219"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44514220"TF_Unique_Headgear_Scout" "Baseball-hjelm"
44844253"[english]selfmade" "Self-Made"
44854254"TF_CheatDetected_Title" "ADVARSEL"
44864255"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4487N/A"TF_CheatDetectedMinor" "Kontoen din er flagget for å ha omgått systemet for distribusjon av gjenstander. Vi har fjernet gjenstandene som ble anskaffet ulovlig.
4488N/A 
4489N/AFremtidige brudd vil føre til at du mister alle gjenstandene dine."
4490N/A"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.
4491N/A 
4492N/AFuture violations will result in the loss of all your items."
4493N/A"TF_CheatDetectedMajor" "Kontoen din er flagget for å ha omgått systemet for distribusjon av gjenstander. Vi har fjernet alle gjenstandene i lageret ditt.
4494N/A 
4495N/AFremtidige brudd kan føre til at kontoen deaktiveres."
4496N/A"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.
4497N/A 
4498N/AFuture violations may result in your account being disabled."
4499N/A"TF_HonestyReward" "Gratulerer! Ærligheten din belønnes med en ny hatt!
4500N/A 
4501N/A(Enkelte andre spillere hadde mindre skrupler og har ikke vært så heldige.)"
4502N/A"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!
4503N/A 
4504N/A(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
N/A4256"TF_CheatDetectedMinor" "Kontoen din er flagget for å ha omgått systemet for distribusjon av gjenstander. Vi har fjernet gjenstandene som ble anskaffet ulovlig.\n\nFremtidige brudd vil føre til at du mister alle gjenstandene dine."
N/A4257"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
N/A4258"TF_CheatDetectedMajor" "Kontoen din er flagget for å ha omgått systemet for distribusjon av gjenstander. Vi har fjernet alle gjenstandene i lageret ditt.\n\nFremtidige brudd kan føre til at kontoen deaktiveres."
N/A4259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
N/A4260"TF_HonestyReward" "Gratulerer! Ærligheten din belønnes med en ny hatt!\n\n(Enkelte andre spillere hadde mindre skrupler og har ikke vært så heldige.)"
N/A4261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
45054262"TF_medigun_autoheal" "Førstehjelpspistolen fortsetter helbredelsen uten å holde nede avfyringsknappen."
45064263"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
45074264"TF_autozoom" "Snikskytterrifle zoomer inn på nytt etter at et zoomet skudd avfyres."
46224379"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
46234380"ReadAllAboutIt" "Les alt om det!"
46244381"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4625N/A"TF_Highlander_Mode" "Høylender
4626N/AModus"
4627N/A"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander
4628N/AMode"
4629N/A"TF_Teams_Full" "Lagene
4630N/Aer fulle"
4631N/A"[english]TF_Teams_Full" "Teams
4632N/AAre Full"
N/A4382"TF_Highlander_Mode" "Høylender\nModus"
N/A4383"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
N/A4384"TF_Teams_Full" "Lagene\ner fulle"
N/A4385"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
46334386"TF_EnergyDrink" "DRIKK"
46344387"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
46354388"TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 bygget av %s2"
46784431"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
46794432"Teleporter_idle" "Denne teleporteren har ingen make."
46804433"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4681N/A"Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Inngang
4682N/AIkke bygget"
4683N/A"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance
4684N/ANot Built"
N/A4434"Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Inngang\nIkke bygget"
N/A4435"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
46854436"Loadout_OpenBackpack" "Åpne ryggsekken din"
46864437"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
46874438"Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 GJENSTANDER INNI)"
46904441"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
46914442"Loadout_OpenCrafting" "Åpne konstruering skjermen"
46924443"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4693N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "KONSTRUER NYE GJENSTANDER VED
4694N/AÅ KOMBINERE GJENSTANDER I RYGGSEKKEN DIN"
4695N/A"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY
4696N/ACOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
N/A4444"Loadout_OpenCraftingDesc" "KONSTRUER NYE GJENSTANDER VED\nÅ KOMBINERE GJENSTANDER I RYGGSEKKEN DIN"
N/A4445"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
46974446"RDI_AB1" "Krever: %s1, %s2"
46984447"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
46994448"RDI_ABC1" "Krever: %s1 %s2, %s3"
47184467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
47194468"TF_Unique_BattleAxe" "Skottens Skallekutter"
47204469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4721N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mens under virkningene, skaden gjort
4722N/Aog skade tatt vil bli minikrits."
4723N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done
4724N/Aand damage taken will be mini-crits."
N/A4470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mens under virkningene, skaden gjort\nog skade tatt vil bli minikrits."
N/A4471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
47254472"TF_Employee_Badge_A" "Gråsprengt Veteran"
47264473"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
47274474"TF_Employee_Badge_B" "Leiesoldat for skjebne"
47324479"[english]TF_Employee_Badge_Plat" "Primeval Warrior"
47334480"TF_ReplayIntro" "&Gjenspill Film"
47344481"[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE"
4735N/A"TF_Bot_Title_Enemy" "Fiende"
N/A4482"TF_Bot_Title_Enemy" "Fiende "
47364483"[english]TF_Bot_Title_Enemy" "Enemy "
4737N/A"TF_Bot_Title_Friendly" "Vennlig"
N/A4484"TF_Bot_Title_Friendly" "Vennlig "
47384485"[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly "
47394486"TF_Bot_Generic_ClassName" "Spiller"
47404487"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
47724519"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
47734520"Tip_2_7" "Som Sniper vil skuddet bomme hvis Jegeren er trukket tilbake lenger enn 5 sekunder. Tilbakestill det ved å klikke %attack2%."
47744521"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4775N/A"Tip_2_8" "Som Sniper kan Jarate avsløre skjulte spioner. Vær på vakt, Spioner som bruker Dobbeltgjengeren vil ikke bli synlig hvis de blir usynlig etter å ha blitt gjennomvåt."
4776N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies. Be wary, as Spies using the Dead Ringer won't be visible if they cloak after being soaked."
N/A4522"Tip_2_8" "Som Sniper kan Jarate avsløre skjulte spioner."
N/A4523"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
47774524"Tip_2_9" "Som Sniper blir Villsvinryggen ødelagt etter å ha blitt dolket. Hent en ny fra et forsyningsskap."
47784525"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
47794526"Tip_2_10" "Som Sniper avgir Villsvinryggen en høy, elektrisk lyd når en Spy prøver å ryggdolke deg. Hør etter!"
48904637"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
48914638"Tip_7_7" "Som Pyro kan flammekasteren din antenne fientlige Spies forkledd som ditt lag. Kontrollér lagkamerater som virker mistenkelig!"
48924639"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
N/A4640"Tip_7_8" "Som Pyro er det lurt å gjøre nytte av Brannøkserens skadebonus ved å sette fyr på fienden."
N/A4641"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
N/A4642"Tip_7_9" "Som Pyro kan du gi god hjelp med å beskytte en Engineers sensorvåpen ved å fjerne klisterbomber og finne Spyer."
N/A4643"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
N/A4644"Tip_7_10" "Som Pyro kan du bruke flammekasterens luftstøt ved å trykke %attack2% for å nøytralisere en superladning. Dytt Medicen eller den han superlader ut av hverandres rekkevidde!"
N/A4645"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
N/A4646"Tip_7_11" "Som Pyro kan du dytte fiender unna med flammekasterens luftstøt ved å trykke %attack2%."
N/A4647"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
N/A4648"Tip_7_12" "Som Pyro må du aldri glemme at flammekasterens luftstøt (%attack2%) slukker brennende lagkamerater!"
N/A4649"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
N/A4650"Tip_7_13" "Som Pyro kan du ikke settes fyr på. Bruk haglen eller brannøksen din mot fiendtlige Pyroer for å kontre dette."
N/A4651"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
48934652"Tip_7_14" "Som Pyro kan Ryggbrenneren være mer effektiv siden den gjør ekstra skade når du angriper bakfra!"
48944653"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
48954654"Tip_7_15" "Som Pyro kan Signalpistolen gjøre mini-krits på middels til lang avstand dersom avfyrt på fiender som allerede brenner."
48964655"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can do mini-crits if fired at enemies who are already burning if hit at medium to long range."
N/A4656"Tip_7_16" "Som Pyro vil ikke flammekasteren eller signalpistolen din virke under vann."
N/A4657"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
N/A4658"Tip_7_17" "Som Pyro kan du trykke %attack2% med flammekasteren din for å slippe ut et støt av komprimert luft. Bruk det til å reflektere innkommende prosjektiler, slukke brennende lagkamerater og dytte fiender unna!"
N/A4659"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
N/A4660"Tip_7_18" "Som Pyro kan du bruke flammekasteren på en vennlig Sniper for å sette fyr på Jeger-pilen hans. Brennende piler setter fyr på fienden de treffer!"
N/A4661"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
N/A4662"Tip_7_19" "Som Pyro kan du bruke %attack2% for å reflektere prosjektiler tilbake mot fienden! Dette inkluderer raketter, bomber, Jarate og mer!"
N/A4663"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
N/A4664"Tip_7_20" "Som Pyro må du huske at flammekasterens luftstøt (%attack2%) bruker mye ammunisjon. Bare bruk det når du trenger det!"
N/A4665"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
N/A4666"Tip_7_21" "Som Pyro kan du bruke flammekasterens luftstøt (%attack2%) til å dytte unna klisterbomber. Hjelp Engineerer i nød eller gjør et kontrollpunkt trygt!"
N/A4667"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4668"Tip_8_10" "Som Spy vil ikke Ambassadøren ha kritiske treff når du treffer hodet mens den avkjøles. Pass på at hvert eneste skudd er godt siktet og timet for å gjøre så mye skade som mulig."
N/A4669"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
48974670"Tip_8_27" "Som Spy unngå å ta fallskader, det vil gi bort din posisjon!"
48984671"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
48994672"Tip_9_7" "Som Engineer bør du hjelpe andre Engineers! Skiftenøkkelen din kan oppgradere eller reparere bygningene deres."
50184791"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
50194792"LoadoutExplanation_Title" "Oppakninger"
50204793"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
5021N/A"LoadoutExplanation_Text" "Mens du spiller TF2, vil du finne nye gjenstander. Du bruker disse gjenstandene ved å utstyre dem i en klasseopppakning.
5022N/A 
5023N/AFor å åpne en klasseopppakning må du trykke på bildet dems."
5024N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.
5025N/A 
5026N/ATo open a class's loadout, click on its image."
N/A4794"LoadoutExplanation_Text" "Mens du spiller TF2, vil du finne nye gjenstander. Du bruker disse gjenstandene ved å utstyre dem i en klasseopppakning.\n\nFor å åpne en klasseopppakning må du trykke på bildet dems."
N/A4795"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
50274796"BackpackExplanation_Title" "Ryggsekk"
50284797"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
50294798"BackpackExplanation_Text" "Klikk her for å åpne ryggsekken. Ryggsekken inneholder alle de gjenstandene du har funnet mens du spiller."
50384807"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
50394808"BackpackItemsExplanation_Title" "Ryggsekk"
50404809"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
5041N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Her finner du alle gjenstandene dine. Du kan klikke på og dra dem for å stille dem opp etter eget ønske.
5042N/A 
5043N/AGjenstander som er utstyrt som oppakning for en klasse, er merket med \"utstyrt\"."
5044N/A"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.
5045N/A 
5046N/AItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
N/A4810"BackpackItemsExplanation_Text" "Her finner du alle gjenstandene dine. Du kan klikke på og dra dem for å stille dem opp etter eget ønske.\n\nGjenstander som er utstyrt som oppakning for en klasse, er merket med \"utstyrt\"."
N/A4811"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
50474812"BackpackPagesExplanation_Title" "Ryggsekk-sider"
50484813"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
50494814"BackpackPagesExplanation_Text" "Ryggsekken din har flere sider med gjenstander. Bruk disse knappene for å bla igjennom dem."
50514816"BackpackDeleteExplanation_Title" "Sletter gjenstander"
50524817"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
50534818"BackpackDeleteExplanation_Text" "Hvis du får lite plass i ryggsekken din, må du slette en gjenstand for å få plass (eller enda bedre, construere et sett med gjenstander for å gjøre plass). \N\ nVelg en gjenstand, og klikk på denne knappen for å slette det. Du kan velge flere gjenstander ved å holde nede CTRL-tasten."
5054N/A"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).
5055N/A 
5056N/ASelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
N/A4819"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
50574820"CraftingStartExplanation_Title" "Konstruere"
50584821"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
50594822"CraftingStartExplanation_Text" "Her kan du konstruere nye gjenstander ved å kombinere gjenstander i ryggsekken. For en vellykket konstruksjon, må gjenstandene som du kombinerer matche en tegning."
50604823"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
50614824"CraftingRecipesExplanation_Title" "Tegninger"
50624825"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
5063N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "Tegninger angir et sett med gjenstander å kombinere, og en eller flere gjenstander å produsere. Klikk på denne knappen for å se en liste over tegninger du har funnet så langt.
5064N/A 
5065N/AFor å finne flere tegninger, prøv å konstruere med andre kombinasjoner av gjenstander. Når du finner en tegning, vil den permanent bli lagt til din liste over kjente tegninger."
5066N/A"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.
5067N/A 
5068N/ATo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
N/A4826"CraftingRecipesExplanation_Text" "Tegninger angir et sett med gjenstander å kombinere, og en eller flere gjenstander å produsere. Klikk på denne knappen for å se en liste over tegninger du har funnet så langt.\n\nFor å finne flere tegninger, prøv å konstruere med andre kombinasjoner av gjenstander. Når du finner en tegning, vil den permanent bli lagt til din liste over kjente tegninger."
N/A4827"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
50694828"CraftingStep1Explanation_Title" "Starter en konstruksjon"
50704829"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
50714830"CraftingStep1Explanation_Text" "Velg to eller flere gjenstander fra sekken for å kombinere. Dobbeltklikk eller dra dem inn i håndverksområde."
50724831"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
50734832"CraftingStep2Explanation_Title" "Håndverksområde"
50744833"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
5075N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "Disse gjenstandene vil bli ødelagt permanent hvis konstrueringen lykkes, ettersom du får varen(e) du produserte. \N
5076N/AHvis konstrueringen ikke klarer å matche en tegning, vil ikke gjenstandene bli ødelagt."
5077N/A"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.
5078N/A 
5079N/AIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
N/A4834"CraftingStep2Explanation_Text" "Disse gjenstandene vil bli ødelagt permanent hvis konstrueringen lykkes, ettersom du får varen(e) du produserte. \N\nHvis konstrueringen ikke klarer å matche en tegning, vil ikke gjenstandene bli ødelagt."
N/A4835"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
50804836"CraftingStep3Explanation_Title" "Kjente tegninger"
50814837"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
5082N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "Hvis gjenstandene i håndverksområde passer med de nødvendige gjenstandene for en tegning du allerede kjenner, vil navnet på tegningen være oppført her. Hold musen over den for en beskrivelse av hvilke vare(r) tegningen vil produsere.
5083N/A 
5084N/AHvis gjenstandene i håndverksområde matcher flere tegninger, velger du tegningen du bruker her."
5085N/A"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.
5086N/A 
5087N/AIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
N/A4838"CraftingStep3Explanation_Text" "Hvis gjenstandene i håndverksområde passer med de nødvendige gjenstandene for en tegning du allerede kjenner, vil navnet på tegningen være oppført her. Hold musen over den for en beskrivelse av hvilke vare(r) tegningen vil produsere. \n\nHvis gjenstandene i håndverksområde matcher flere tegninger, velger du tegningen du bruker her."
N/A4839"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
50884840"DiscardItemsExplanation_Title" "Kaster"
50894841"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
50904842"DiscardItemsExplanation_Text" "Du har funnet en ny gjenstand, men du har ikke plass i sekken til å lagre det. Du må velge mellom å kaste den nye gjenstanden, eller slette en av gjenstandene i ryggsekken"
51214873"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
51224874"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Bla gjennom våpnene ved å bruke �%invnext%� og �%invprev%�. Bekreft valget ved å bruke �%attack%�. Velg et annet våpen for å fortsette."
51234875"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
5124N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Våpen kan også bli direkte valgt:
5125N/ATrykk �%slot1%� for �RAKETTUTSKYTER�
5126N/ATrykk �%slot2%� for �HAGLE�
5127N/ATrykk �%slot3%� for �SPADE"
5128N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:
5129N/APress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5130N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5131N/APress �%slot3%� for �SHOVEL"
5132N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Trykk �%slot1%� for �RAKETTUTSKYTER�
5133N/ATrykk �%slot2%� for �HAGLE�
5134N/ATrykk �%slot3%� for �SPADE�
5135N/ATrykk �%reload%� for å �LADE OM"
5136N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5137N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5138N/APress �%slot3%� for �SHOVEL�
5139N/APress �%reload%� to �RELOAD"
N/A4876"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Våpen kan også bli direkte valgt:\nTrykk �%slot1%� for �RAKETTUTSKYTER�\nTrykk �%slot2%� for �HAGLE�\nTrykk �%slot3%� for �SPADE"
N/A4877"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
N/A4878"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Trykk �%slot1%� for �RAKETTUTSKYTER�\nTrykk �%slot2%� for �HAGLE�\nTrykk �%slot3%� for �SPADE�\nTrykk �%reload%� for å �LADE OM"
N/A4879"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
51404880"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Hurtig Bytte"
51414881"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
51424882"TR_Generic_QuickSwitch" "Tar det for lang tid å bytte våpen? Bruk �%lastinv%� for å bytte til ditt forrige valgte våpen!"
52254965"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
52264966"TR_Target_EndDialog" "God jobb! Du har fullført Soldiers våpentrening! Sett dine ferdigheter på prøve og gå videre til %s2 ved å trykke på NESTE."
52274967"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
5228N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "Godt gjort! Du har vunnet en kamp i %s1 og opplåst Demoman-opplæringen.
5229N/A 
5230N/AVil du prøve ut andre klasser som Engineer eller Medic? Hvorfor ikke hoppe inn i en offline øvelsesøkt?
5231N/A 
5232N/AKlar til å spille online mot andre spillere? Velg Start å spille på hovedmenyen."
5233N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!
5234N/A 
5235N/AWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?
5236N/A 
5237N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A4968"TR_Dustbowl_EndDialog" "Godt gjort! Du har vunnet en kamp i %s1 og opplåst Demoman-opplæringen. \n\nVil du prøve ut andre klasser som Engineer eller Medic? Hvorfor ikke hoppe inn i en offline øvelsesøkt? \n\nKlar til å spille online mot andre spillere? Velg Start å spille på hovedmenyen."
N/A4969"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
52384970"TF_IM_Target_Welcome" "Våpen utvalg og målsikte praksis!"
52394971"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
52404972"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Bytt til våpenet som blir kalt og treff målene"
54955227"[english]RI_c" ", "
54965228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Erstatter sensorvåpenet med et minisensorvåpen som bygges raskt"
54975229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5498N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Når sensorvåpenet ditt ødelegges får
5499N/Adu hevnfulltreffere for hvert sensordrap"
5500N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you
5501N/Again revenge crits for every sentry kill"
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Når sensorvåpenet ditt ødelegges får\ndu hevnfulltreffere for hvert sensordrap"
N/A5231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
55025232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metallreduksjon i bygningskostnader"
55035233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
55045234"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Wrangleren"
55315261"[english]TF_Gift" "Gift"
55325262"TF_Gift_EntireServer" "Gaveskred"
55335263"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5534N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Denne kampgjenstanden kan brukes til å gi en tilfeldig gave
5535N/Atil opptil 23 andre personer på serveren!"
5536N/A"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5537N/Ato up to 23 other people on the server!"
N/A5264"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Denne kampgjenstanden kan brukes til å gi en tilfeldig gave\ntil opptil 23 andre personer på serveren!"
N/A5265"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
55385266"TF_Gift_RandomPerson" "Hemmelig giver"
55395267"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5540N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Denne kampgjenstanden kan brukes til å gi en tilfeldig gave
5541N/Atil en tilfeldig person på serveren!"
5542N/A"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5543N/Ato a random person on the server!"
N/A5268"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Denne kampgjenstanden kan brukes til å gi en tilfeldig gave\ntil en tilfeldig person på serveren!"
N/A5269"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
55445270"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Bli med i et spill først!"
55455271"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
55465272"TF_UseFail_NotInGame" "Denne gjenstanden kan kun brukes fra et spill."
55535279"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
55545280"TF_Usable_Duel" "Miniduellen"
55555281"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5556N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "Du kan utfordre noen til duell!
5557N/ADu finner nærmere informasjon i Mann Co.-katalogen."
5558N/A"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?
5559N/AUse these stylish firearms to challenge them to a duel!
5560N/ASee the Mann Co. Catalog for full details."
N/A5282"TF_Usable_Duel_Desc" "Du kan utfordre noen til duell!\nDu finner nærmere informasjon i Mann Co.-katalogen."
N/A5283"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
55615284"TF_Duel_Request" "%initiator% har utfordret deg til duell! Vil du forsvare din ære?"
55625285"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
55635286"TF_Duel_Challenge" "%initiator% har utfordret %target% til duell!"
55825305"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
55835306"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Duellen mellom �%initiator%� og �%target%� er avsluttet, fordi det ble uavgjort på 0-0. Et mini-duellspill eid av �%initiator%� har ikke blitt konsumert"
55845307"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5585N/A"TF_Duel_StatusKill" "Duell Status:
5586N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5587N/A�%target%�: �%target_score%�"
5588N/A"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:
5589N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5590N/A�%target%�: �%target_score%�"
5591N/A"TF_Duel_StatusAssist" "Duell Status:
5592N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5593N/A�%target%�: �%target_score%�"
5594N/A"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:
5595N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5596N/A�%target%�: �%target_score%�"
N/A5308"TF_Duel_StatusKill" "Duell Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5309"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5310"TF_Duel_StatusAssist" "Duell Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5311"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
55975312"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duell Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
55985313"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
55995314"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duell Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56165331"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
56175332"TF_Duel_Medal_Plat" "Duellmerke i platina"
56185333"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5619N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Dette merket følger duellstatistikken din.
5620N/AØk nivået ved å vinne flere dueller!"
5621N/A"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.
5622N/AIncrease its level by winning duels!"
5623N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Oppnådd på nivå 25.
5624N/ADette merket følger duellstatistikken din.
5625N/AØk nivået ved å vinne flere dueller!"
5626N/A"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.
5627N/AThis badge tracks your duel statistics.
5628N/AIncrease its level by winning duels!"
5629N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Oppnådd på nivå 50.
5630N/ADette merket følger duellstatistikken din.
5631N/AØk nivået ved å vinne flere dueller!"
5632N/A"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.
5633N/AThis badge tracks your duel statistics.
5634N/AIncrease its level by winning duels!"
5635N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Oppnådd på nivå 75.
5636N/ADette merket følger duellstatistikken din.
5637N/AØk nivået ved å vinne flere dueller!"
5638N/A"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.
5639N/AThis badge tracks your duel statistics.
5640N/AIncrease its level by winning duels!"
5641N/A"TF_Duel_Desc_Won" "Seiere: %wins%
5642N/ASeiersprosent: %ratio%%%
5643N/ASiste duell: Du vant over %last_target%
5644N/Aden %last_date%"
5645N/A"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%
5646N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5647N/ALast Duel: You defeated %last_target%
5648N/Aon %last_date%"
5649N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "Seiere: %wins%
5650N/ASeiersprosent: %ratio%%%
5651N/ASiste duell: Du tapte for %last_target%
5652N/Aden %last_date%"
5653N/A"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%
5654N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5655N/ALast Duel: You lost to %last_target%
5656N/Aon %last_date%"
5657N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "Seiere: %wins%
5658N/ASeiersprosent: %ratio%%%
5659N/ASiste duell: Det endte uavgjort mot %last_target%
5660N/Aden %last_date%"
5661N/A"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%
5662N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5663N/ALast Duel: You tied with %last_target%
5664N/Aon %last_date%"
N/A5334"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Dette merket følger duellstatistikken din.\nØk nivået ved å vinne flere dueller!"
N/A5335"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5336"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Oppnådd på nivå 25.\nDette merket følger duellstatistikken din.\nØk nivået ved å vinne flere dueller!"
N/A5337"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5338"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Oppnådd på nivå 50.\nDette merket følger duellstatistikken din.\nØk nivået ved å vinne flere dueller!"
N/A5339"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5340"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Oppnådd på nivå 75.\nDette merket følger duellstatistikken din.\nØk nivået ved å vinne flere dueller!"
N/A5341"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5342"TF_Duel_Desc_Won" "Seiere: %wins%\nSiste duell: Du vant over %last_target%\nden %last_date%"
N/A5343"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
N/A5344"TF_Duel_Desc_Lost" "Seiere: %wins%\nSiste duell: Du tapte for %last_target%\nden %last_date%"
N/A5345"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
N/A5346"TF_Duel_Desc_Tied" "Seiere: %wins%\nSiste duell: Det endte uavgjort mot %last_target%\nden %last_date%"
N/A5347"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
56655348"TF_DuelDialog_Title" "Utfordre til duell"
56665349"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
56675350"TF_StoreBundle" "Gjenstandsgruppe"
56925375"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
56935376"TF_Scout_Hat_1_Desc" "Du kan smadre rekorder (og skaller) med denne røde plastbiten!"
56945377"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
5695N/A"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Enhver tosk kan trekke ut tennene på en død krokodille.
5696N/ABare et ekte mannfolk trekker ut tennene på en levende en."
5697N/A"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.
5698N/AIt takes a man to pull teeth from a live one."
N/A5378"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Enhver tosk kan trekke ut tennene på en død krokodille.\nBare et ekte mannfolk trekker ut tennene på en levende en."
N/A5379"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
56995380"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Denne hatten fremmer ikke røyking eller gambling på noen måte eller i noen form."
57005381"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5701N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "En levning fra én krig, brakt inn i en ny.
5702N/AFienden kommer til å skjønne poenget."
5703N/A"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.
5704N/AYour enemy will get the point."
N/A5382"TF_Medic_Hat_1_Desc" "En levning fra én krig, brakt inn i en ny.\nFienden kommer til å skjønne poenget."
N/A5383"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
57055384"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineerer med lyse ideer."
57065385"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
57075386"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Denne elegante, silkeforede saken kan gjøre enhver knivamatør til en stilig skurk."
57085387"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
57095388"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Dette ser ut som en vanlig cowboyhatt, men denne moderne ingeniørbragden inneholder faktisk flere bevegelige deler enn et sensorvåpen på nivå 2."
57105389"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5711N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Denne hatten er laget av bjørnehender.
5712N/ADet er hva man kan kalle en bjørnetjeneste."
5713N/A"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.
5714N/AThat bear was killed with bare hands."
N/A5390"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Denne hatten er laget av bjørnehender.\nDet er hva man kan kalle en bjørnetjeneste."
N/A5391"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
57155392"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Når du er den tøffeste bestemoren på fortet, er det ingen som kritiserer klessmaken din."
57165393"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5717N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Beskytter kraniet mot kuler og splinter.
5718N/AFungerer også som suppekjele."
5719N/A"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.
5720N/AAlso heats soup."
N/A5394"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Beskytter kraniet mot kuler og splinter.\nFungerer også som suppekjele."
N/A5395"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
57215396"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Jeg ga deg så kraftig bank at du for tilbake i tid og skaffet meg denne VIKINGHJELMEN."
57225397"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
57235398"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Det spiller ingen rolle hvor mye folk respekterer deg når de står i brann."
57305405"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
57315406"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Siste nytt! Du er død!"
57325407"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5733N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For de gangene du skulle ønske hodet ditt var litt høyere,
5734N/Amen like rundt på toppen."
5735N/A"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,
5736N/Abut just as round on top."
N/A5408"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For de gangene du skulle ønske hodet ditt var litt høyere,\nmen like rundt på toppen."
N/A5409"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
57375410"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "En dannet og effektiv hatt å bruke når du dreper alle du møter."
57385411"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
57395412"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Bare en mester i krukkekast har rett til å gå med dette tidligere hvite tørkleet, som nå er gulfarget på grunn av et rått treningsprogram."
57405413"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
57415414"TF_Hatless_Scout_Desc" "Alle vet at fart er en Scouts beste venn. Hvorfor tynges ned av svære hatter når du kan bryte lydmuren uten?"
5742N/A"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout’s best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5743N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Kulen hans traff godt.
5744N/AJeg mistet hatten.
5745N/AKulen min traff bedre.
5746N/AHan mistet hodet."
5747N/A"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.
5748N/AI lost my hat.
5749N/AMy bullet was closer.
5750N/AHe lost his head."
N/A5415"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
N/A5416"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Kulen hans traff godt.\nJeg mistet hatten.\nKulen min traff bedre.\nHan mistet hodet."
N/A5417"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
57515418"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Noen ganger trenger du litt mindre hatt."
57525419"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
57535420"TF_HonestyHalo_Desc" "Selv om enkelte gjør hva som helst for en hatt, forble du bestemt og ubestikkelig i jakten på hodepryd. Du belønnes for dette."
57745441"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
57755442"TF_PyroBrainSucker_Desc" "Han ber deg i hvert fall fremdeles om å sette fyr på ting."
57765443"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5777N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "En haiku for krig.
5778N/AÅ slå sine fiender.
5779N/ARespekter hjelmen."
5780N/A"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.
5781N/ATo defeat one's enemies.
5782N/AHonor the crocket."
N/A5444"TF_SoldierSamurai_Desc" "En haiku for krig.\nÅ slå sine fiender.\nRespekter hjelmen."
N/A5445"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
57835446"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfekt for utforsking av villmarken og innsiden av folks hoder."
57845447"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
57855448"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Du er en narr hvis du ikke skjønner at denne luen er toppen av mote for forstandig ungdom."
57905453"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
57915454"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Det kan være vanskelig å beregne det totale eksterne anvendte dreiningsmomentet for rotasjonsbevegelsen til et legeme gjennom momentet av drivkraftvektoren mens du forstyrres av lyden av skuddsalver og død. Bygg en bedre og tryggere maskin i stillheten du får med Trygt og godt!"
57925455"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5793N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "Tre hvasse hjørner – én hvass hatt.
5794N/AIkke stikk ut øyet ditt."
5795N/A"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.
5796N/ADon't poke your eye out."
N/A5456"TF_DemomanTricorne_Desc" "Tre hvasse hjørner – én hvass hatt.\nIkke stikk ut øyet ditt."
N/A5457"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
57975458"TF_SpyBeret_Desc" "Fordi ekte spionasje er en kunstform."
57985459"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
57995460"TF_SniperFishingHat_Desc" "Ut og snikskyte."
58125473"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
58135474"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenaderens lue"
58145475"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5815N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Gir en angrepsøkning som gjør at
5816N/Alagkamerater i nærheten får minikrits."
5817N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes
5818N/Anearby team members to do mini-crits."
5819N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Gir en forsvarsøkning som beskytter
5820N/Alagkamerater i nærheten mot fulltreffere
5821N/Aog blokkerer 35 % av innkommende skade.
5822N/ARaseri øker gjennom påført skade."
5823N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects
5824N/Anearby team members from crits
5825N/Aand blocks 35% of incoming damage.
5826N/ARage increases through damage taken."
N/A5476"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Gir en angrepsøkning som gjør at\nlagkamerater i nærheten får minikrits."
N/A5477"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5478"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Gir en forsvarsøkning som beskytter\nlagkamerater i nærheten mot fulltreffere\nog blokkerer 35 % av innkommende skade.\nRaseri øker gjennom påført skade."
N/A5479"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
58275480"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
58285481"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5829N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Med Mann Co.s nyeste får du
5830N/Apersonlig forsvar med snert i."
5831N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude
5832N/Abreak-action personal defense."
N/A5482"TF_TheShortstop_Desc" "Med Mann Co.s nyeste får du\npersonlig forsvar med snert i."
N/A5483"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
58335484"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Å bli slått med en fisk må bare være pinlig."
58345485"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5835N/A"TF_MadMilk_Desc" "Spillere får helbredet 60% av skaden som blir påført
5836N/Aen fiende som er dekket av melk."
5837N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done
5838N/Ato an enemy covered with milk."
5839N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "En spesiell rakettutskyter som kun brukes til å lære
5840N/Araketthopptriks og -mønstre."
5841N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning
5842N/Arocket jump tricks and patterns."
N/A5486"TF_MadMilk_Desc" "Spillere får helbredet 60% av skaden som blir påført\nen fiende som er dekket av melk."
N/A5487"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5488"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "En spesiell rakettutskyter som kun brukes til å lære\nraketthopptriks og -mønstre."
N/A5489"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
58435490"TF_ScoutBombingRun" "Bombeangrep"
58445491"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
58455492"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Døden ovenfra!"
58465493"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
58475494"TF_SoldierShako" "Solid sjako"
58485495"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
5849N/A"TF_SoldierShako_Desc" "Viktoriansk militærmotes
5850N/Astore bragd."
5851N/A"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of
5852N/AVictorian military fashion."
N/A5496"TF_SoldierShako_Desc" "Viktoriansk militærmotes\nstore bragd."
N/A5497"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
58535498"TF_SoldierRomanHelmet" "Legionærens hjelm"
58545499"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
5855N/A"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "En antikvitet fra nyere
5856N/Agallisk tid."
5857N/A"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late
5858N/AImperial Gallic period."
N/A5500"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "En antikvitet fra nyere\ngallisk tid."
N/A5501"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
58595502"TF_PyroFiestaSombrero" "Gamle Guadalajara"
58605503"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
58615504"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Denne hatten setter spiss på enhver anledning."
58705513"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
58715514"TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
58725515"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5873N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Du kan ikke være for forsiktig
5874N/Anår krukkene kastes."
5875N/A"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful
5876N/Awith Jarate around."
N/A5516"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Du kan ikke være for forsiktig\nnår krukkene kastes."
N/A5517"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
58775518"TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
58785519"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
58795520"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Klisterhopperens beste venn."
58965537"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
58975538"TF_WikiCap" "Wiki Cap"
58985539"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5899N/A"TF_WikiCap_Desc" "Gitt for nyttige bidrag til den offisielle TF2-wikien
5900N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
5901N/A"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki
5902N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5540"TF_WikiCap_Desc" "Gitt for nyttige bidrag til den offisielle TF2-wikien\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5541"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
59035542"TF_MannCoCap" "Mann Co. Caps"
59045543"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
59055544"TF_Polycount_Pin" "Polycountmerke"
59385577"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
59395578"Loadout_OpenTrading" "Åpne byttehandelsskjermen"
59405579"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
5941N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "BYTT GJENSTANDER I RYGGSEKKEN
5942N/AMED ANDRE SPILLERE"
5943N/A"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK
5944N/AWITH OTHER PLAYERS"
N/A5580"Loadout_OpenTradingDesc" "BYTT GJENSTANDER I RYGGSEKKEN\nMED ANDRE SPILLERE"
N/A5581"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
59455582"Loadout_OpenArmory" "Åpne Mann Co.-katalogen"
59465583"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
5947N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "BLA GJENNOM GJENSTANDENE SOM FINNES
5948N/AI TF2-UNIVERSET"
5949N/A"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND
5950N/AIN THE TF2 UNIVERSE"
N/A5584"Loadout_OpenArmoryDesc" "BLA GJENNOM GJENSTANDENE SOM FINNES\nI TF2-UNIVERSET"
N/A5585"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
59515586"ItemSel_ACTION" "- KAMP"
59525587"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
59535588"DiscardItem" "Kastet permanent"
60215656"TF_SupplyCrate" "Mann Co.-forsyningskasse"
60225657"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
60235658"TF_SupplyCrate_Desc" "Du trenger en Mann Co.-forsyningskassenøkkel for å åpne denne."
6024N/A"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.
6025N/AYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A5659"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
60265660"TF_Tool_PaintCan" "Malingsspann"
60275661"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
60285662"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Brukes til å male andre gjenstander."
60295663"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
6030N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "Malingen blir ikke synlig på datamaskinen din.
6031N/A(DX9+ kreves)"
6032N/A"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.
6033N/A(DX9+ required)"
N/A5664"TF_Tool_Paint_Warning" "Malingen blir ikke synlig på datamaskinen din.\n(DX9+ kreves)"
N/A5665"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
60345666"TF_Tool_PaintCan_1" "Utvilsomt Grønt"
60355667"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
60365668"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniahs grådighet"
61465778"Attrib_EventDate" "Dato mottatt: %s1"
61475779"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
61485780"Attrib_GifterAccountID" "Gave fra: %s1."
6149N/A"[english]Attrib_GifterAccountID" "
6150N/AGift from: %s1"
N/A5781"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
61515782"Attrib_AttachedParticle" "Effekt: %s1"
61525783"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
61535784"Attrib_SupplyCrateSeries" "Kasseserie #%s1"
61545785"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
61555786"Attrib_PreserveUbercharge" "Ved død bevares opptil %s1% av den lagrede superladningen."
6156N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored
6157N/AÜberCharge is retained."
N/A5787"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
61585788"Attrib_Particle0" "Ugyldig partikkel"
61595789"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
61605790"Attrib_Particle1" "Partikkel 1"
64086038"Store_EstimatedTotal" "beregnet totalpris"
64096039"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
64106040"Store_TotalSubtextB" "alle TF2-gjenstander blir lagt til i ryggsekken din når kjøpet er fullført"
6411N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will added to your backpack after purchase"
N/A6041"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
64126042"Store_Remove" "Fjern"
64136043"[english]Store_Remove" "Remove"
64146044"Store_CartIsEmpty" "Du har ingen gjenstander i handlevognen."
64896119"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
64906120"Store_IntroTitle" "BUTIKKEN ER NÅ ÅPEN!"
64916121"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6492N/A"Store_IntroText" "Velkommen til Mann Co.-butikken, som etter mange forespørsler nå er åpen for allmennheten!
6493N/A 
6494N/AOpp gjennom årene har jeg lagt ut alle slags snodige gjenstander til salg, men bare gjennom hemmelige kanaler og papirkataloger. Men da Internett ble oppfunnet, bestemte jeg meg for å gjøre disse fantastiske oppfinnelsene, våpnene og ikke minst hattene tilgjengelig for alle.
6495N/A 
6496N/AHvis du ikke er 100 % fornøyd med produktserien vår, kan du ta det opp med meg!
6497N/A 
6498N/AVennlig hilsen
6499N/ASaxton Hale
6500N/Aadm. dir., Mann Co.
6501N/A\"Vi selger produkter og slåss\""
6502N/A"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!
6503N/A 
6504N/ABLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!
6505N/A"
N/A6122"Store_IntroText" "Velkommen til Mann Co.-butikken, som etter mange forespørsler nå er åpen for allmennheten!\n\nOpp gjennom årene har jeg lagt ut alle slags snodige gjenstander til salg, men bare gjennom hemmelige kanaler og papirkataloger. Men da Internett ble oppfunnet, bestemte jeg meg for å gjøre disse fantastiske oppfinnelsene, våpnene og ikke minst hattene tilgjengelig for alle.\n\nHvis du ikke er 100 % fornøyd med produktserien vår, kan du ta det opp med meg!\n\nVennlig hilsen\nSaxton Hale\nadm. dir., Mann Co.\n\"Vi selger produkter og slåss\""
N/A6123"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
65066124"Store_Promotions" "SPESIALTILBUD!"
65076125"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
65086126"Store_Promotion_SpendForGift" "P.S. I en begrenset periode får du en gratis kampanjegjenstand for hver $%s1 du bruker på én transaksjon (ikke inkludert avgifter)!"
6509N/A"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM
6510N/AFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A6127"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
65116128"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*I et enkeltstående kjøp"
65126129"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
65136130"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "P.P.S. Den aller første gangen du kjøper noe, får du i tillegg en gratis gave: %s1!"
6514N/A"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT
6515N/AWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
N/A6131"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
65166132"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Kun i en begrenset tidsperiode!"
65176133"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
65186134"Store_CEOMannCo" "Adm. Dir., Mann Co."
65196135"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6520N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier er en god offensiv og defensiv klasse med rakettutskyteren
6521N/Asom sitt primærvåpen. Han kan gjøre mye skade på kort
6522N/Atid, men han må huske å holde rakettutskyteren sin ladet
6523N/Atil enhver tid ellers kan han bli overrumplet."
6524N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon
6525N/Ais the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short
6526N/Aperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded
6527N/Aat all times or be caught off guard."
6528N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Trykk [ �%cl_trigger_first_notification%� ] for å �SE�.
6529N/ATrykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �FJERNE�."
6530N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.
6531N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6136"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier er en god offensiv og defensiv klasse med rakettutskyteren\nsom sitt primærvåpen. Han kan gjøre mye skade på kort\ntid, men han må huske å holde rakettutskyteren sin ladet\ntil enhver tid ellers kan han bli overrumplet."
N/A6137"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6138"Notification_CanTrigger_Help" "Trykk [ �%cl_trigger_first_notification%� ] for å �SE�.\nTrykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �FJERNE�."
N/A6139"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
65326140"Notification_Remove_Help" "Trykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �FJERNE�."
65336141"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6534N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Trykk [ �%cl_trigger_first_notification%� ] for å �GODTA�.
6535N/ATrykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �AVSLÅ�."
6536N/A"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.
6537N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
N/A6142"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Trykk [ �%cl_trigger_first_notification%� ] for å �GODTA�.\nTrykk [ �%cl_decline_first_notification%� ] for å �AVSLÅ�."
N/A6143"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
65386144"Notifications_View" "Vis"
65396145"[english]Notifications_View" "View"
65406146"Notifications_Accept" "Godta"
66496255"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
66506256"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Disse gjenstandene blir IKKE byttet bort."
66516257"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
6652N/A"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Venter på begge parter
6653N/Atil å være klar..."
6654N/A"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties
6655N/Ato be ready..."
N/A6258"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Venter på begge parter\ntil å være klar..."
N/A6259"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
66566260"TF_TradeWindow_TradeNow" "BYTT NÅ!"
66576261"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
66586262"TF_TradeWindow_Trading" "Venter på den andre parten"
66916295"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
66926296"TF_TradeStartDialog_Friends" "Velg en venn du vil byttehandle med:"
66936297"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
6694N/A"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Ingen av vennene dine spiller
6695N/ATF2 for øyeblikket."
6696N/A"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are
6697N/Acurrently playing TF2."
N/A6298"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Ingen av vennene dine spiller\nTF2 for øyeblikket."
N/A6299"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
66986300"TF_TradeStartDialog_Server" "Velg en spiller du vil byttehandle med:"
66996301"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6700N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Det er ingen andre spillere
6701N/Apå serveren."
6702N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players
6703N/Aon your server."
N/A6302"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Det er ingen andre spillere\npå serveren."
N/A6303"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
67046304"TF_TradeStartDialog_Profile" "Skriv inn URL-en til en Steam-profil:"
67056305"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
67066306"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send forespørsel om byttehandel"
67076307"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
6708N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL-adressen må være i ett av følgende formater:
6709N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profilnavn>
6710N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profilenummer>"
6711N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:
6712N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profile name>
6713N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6714N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Fant ikke spiller.
6715N/AURL-en er kanskje feil
6716N/Aeller kanskje den andre spilleren ikke kjører TF2."
6717N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.
6718N/AYour URL may be incorrect,
6719N/Aor the player may not be running TF2."
N/A6308"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL-adressen må være i ett av følgende formater:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profilnavn>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profilenummer>"
N/A6309"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6310"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Fant ikke spiller.\nURL-en er kanskje feil\neller kanskje den andre spilleren ikke kjører TF2."
N/A6311"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
67206312"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Søker etter konto..."
67216313"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
67226314"ArmoryFilter_AllItems" "Alle gjenstander"
67776369"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
67786370"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Denne gjenstanden er en �prestasjonsbelønning� for fullføring av �%s1�-prestasjonen."
67796371"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6780N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Denne gjenstanden er en del av �%s1�-gjenstandssettet. Gjenstandssett gir ekstra bonuser når hele settet brukes samtidig. �%s1�-settet gir denne �gjenstandssettbonusen�:
6781N/A"
6782N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:
6783N/A"
N/A6372"TF_Armory_Item_InSet" "Denne gjenstanden er en del av �%s1�-gjenstandssettet. Gjenstandssett gir ekstra bonuser når hele settet brukes samtidig. �%s1�-settet gir denne �gjenstandssettbonusen�:\n"
N/A6373"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
67846374"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Denne �kampgjenstanden� spiller en �egendefinert håning� ved bruk."
67856375"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
67866376"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Denne gjenstanden er en �klassepollett�. Den brukes til å spesifisere hvilken klasse det skal konstrueres gjenstander til i konstruksjonsoppskrifter. For eksempel: Hvis du legger til en Soldier-klassepollett i en oppskrift, sørger du for at det bare er Soldier-gjenstander som blir konstruert."
67906380"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Denne gjenstanden er en �konstruksjonsgjenstand�. Den brukes bare i konstruksjonsoppskrifter, hvor den kan kombineres med andre gjenstander og dermed lager mer verdifulle gjenstander."
67916381"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
67926382"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Denne gjenstanden er et �verktøy�. Det kan brukes alene eller på en annen gjenstand i ryggsekken din, og brukes opp i prosessen. Klikk på 'Bruk' eller 'Bruk med...'-knappen i ryggsekken for å bruke den."
6793N/A"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6383"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
67946384"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Denne gruppen inneholder gjenstander som kan brukes av �alle klassene."
67956385"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
67966386"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Denne gruppen inneholder gjenstander som kan brukes av: "
68136403"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
68146404"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Denne gjenstanden sporer duelleringsstatistikk og resultatene fra siste duell. For hver tiende seierduell vil nivået øke med 1 (opp til nivå 100), og du oppnår også en ny �Miniduell� og en gratis gjenstand. For hvert tjuefemte nivå, vil den bli oppgradert til neste rang."
68156405"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6816N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Denne �kampgjenstanden� aktiverer �Miniduellen�. Den gjør det mulig å utfordre en annen spiller på serveren til duell. Hvis de godtar, begynner duellen. Gjenstanden brukes ikke opp hvis den andre spilleren avslår duellen.
6817N/A 
6818N/ANår runden er over, vinner den som har flest duellpoeng. Drap og medvirkning til drap av fienden er verdt 1 poeng.
6819N/A 
6820N/AGjenstanden vil ikke brukes opp dersom serveren bytter nivå, eller dersom resultatet er uavgjort 0-0 på slutten av runden."
6821N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.
6822N/A 
6823N/AAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.
6824N/A 
6825N/AThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6406"TF_Armory_Item_Duel" "Denne �kampgjenstanden� aktiverer �Miniduellen�. Den gjør det mulig å utfordre en annen spiller på serveren til duell. Hvis de godtar, begynner duellen. Gjenstanden brukes ikke opp hvis den andre spilleren avslår duellen.\n\nNår runden er over, vinner den som har flest duellpoeng. Drap og medvirkning til drap av fienden er verdt 1 poeng.\n\nGjenstanden vil ikke brukes opp dersom serveren bytter nivå, eller dersom resultatet er uavgjort 0-0 på slutten av runden."
N/A6407"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
68266408"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Denne kassen inneholder �én� av gjenstandene som er oppført i beskrivelsen. Hvis du vil låse opp og hente gjenstanden, må du bruke en �Mann Co.-forsyningskassenøkkel�, som kan kjøpes i Mann Co.-butikken. Disse kassene inneholder de noen av sjeldneste og mest verdifulle gjenstandene i spillet, så kryss fingrene før du låser dem opp!"
68276409"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
68286410"TF_Armory_Item_Key" "Denne nøkkelen kan brukes til å åpne én �Mann Co.-forsyningskasse�. Når den åpnes, mottar du �én� av gjenstandene på forsyningskassens gjenstandsliste."
68476429"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
68486430"TF_SelectPlayer_Friends" "Velg en venn:"
68496431"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6850N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Ingen av de valgbare vennene dine spiller
6851N/ATF2 for øyeblikket."
6852N/A"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are
6853N/Acurrently playing TF2."
N/A6432"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Ingen av de valgbare vennene dine spiller\nTF2 for øyeblikket."
N/A6433"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
68546434"TF_SelectPlayer_Server" "Velg en spiller:"
68556435"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6856N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Det er ingen andre valgbare spillere
6857N/Apå serveren."
6858N/A"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players
6859N/Aon your server."
N/A6436"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Det er ingen andre valgbare spillere\npå serveren."
N/A6437"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
68606438"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Siste server som favoritt?"
68616439"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
68626440"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Lagre serveren du nettopp var på, i Favoritt-listen, slik at du enkelt kan gå tilbake til den?"
68796457"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
68806458"TF_DemomanPirate" "Kantet regnfanger"
68816459"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6882N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "Fordi det er ingen allitterasjon
6883N/Asom rimer med 'ARR!'"
6884N/A"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration
6885N/Alike alliteration with an 'ARR!'"
N/A6460"TF_DemomanPirate_Desc" "Fordi det er ingen allitterasjon\nsom rimer med 'ARR!'"
N/A6461"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
68866462"TF_loadoutrespawn" "Bli automatisk gjenopplivet etter endringer i oppakning ved startområder."
68876463"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
68886464"RefurbishItem" "GJENOPPRETT"
68896465"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
68906466"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Fjern maling?"
68916467"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6892N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Fjern den tilpassede fargen fra denne gjenstanden, og gjennopprett til sin opprinnelige farge?
6893N/A 
6894N/A(Malingen vil bli forkastet)"
6895N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?
6896N/A 
6897N/A(Paint will be discarded)"
N/A6468"RefurbishItem_RemovePaint" "Fjern den tilpassede fargen fra denne gjenstanden, og gjennopprett til sin opprinnelige farge?\n\n(Malingen vil bli forkastet)"
N/A6469"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
68986470"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Fjern navn?"
68996471"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6900N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Fjern det tilpassede navnet fra denne gjenstanden, og gjenopprett det til sitt opprinnelige navn?
6901N/A 
6902N/A(Navne-merkelappen vil forkastes)"
6903N/A"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?
6904N/A 
6905N/A(Name Tag will be discarded)"
N/A6472"RefurbishItem_RemoveName" "Fjern det tilpassede navnet fra denne gjenstanden, og gjenopprett det til sitt opprinnelige navn?\n\n(Navne-merkelappen vil forkastes)"
N/A6473"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
69066474"RefurbishItem_Yes" "Ja, tørk av"
69076475"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
69086476"RefurbishItem_No" "Nei, La det være"
69396507"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
69406508"TF_HasNewItems" "Du har nye gjenstander!"
69416509"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
6942N/A"Attrib_Renamed" "Denne gjenstanden har blitt omdøpt.
6943N/AOpprinnelig navn: \"%s1\""
6944N/A"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.
6945N/AOriginal name: \"%s1\""
N/A6510"Attrib_Renamed" "Denne gjenstanden har blitt omdøpt.\nOpprinnelig navn: \"%s1\""
N/A6511"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
69466512"TF_TradeWindow_Tip_2" "Unngå å lage avtaler som involverer mer enn én enkelt handel. Svindlere kan unnlate å følge opp med de etterfølgende handlene."
69476513"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
69486514"TF_TradeWindow_Tip_3" "Bekreft at varene du bytter for ikke er omdøpte gjenstander forkledd som sjeldne gjenstander. Inspiser hver gjenstand nøye. Omdøpte gjenstander vil ha anførselstegn rundt navnet sitt."
69496515"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
6950N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Adversel om svindel: gjør aldri avtaler som involverer å gjøre mer enn ét enkelt bytte. Svindlere vil forsvinne etter det første bytte er fullført!
6951N/A"
6952N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!
6953N/A"
6954N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Advarsel om svindel: Den andre spilleren tilbyr deg en gjenstand som har fått navnet endret til å ligne på en gjenstand med høyere kvalitet!
6955N/A"
6956N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!
6957N/A"
6958N/A"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 la til: %s2
6959N/A"
6960N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2
6961N/A"
6962N/A"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 fjernet: %s2
6963N/A"
6964N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2
6965N/A"
N/A6516"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Adversel om svindel: gjør aldri avtaler som involverer å gjøre mer enn ét enkelt bytte. Svindlere vil forsvinne etter det første bytte er fullført!\n"
N/A6517"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6518"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Advarsel om svindel: Den andre spilleren tilbyr deg en gjenstand som har fått navnet endret til å ligne på en gjenstand med høyere kvalitet!\n"
N/A6519"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
N/A6520"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 la til: %s2\n"
N/A6521"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
N/A6522"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 fjernet: %s2\n"
N/A6523"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
69666524"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (har byttet navn fra %s2)"
69676525"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
69686526"TF_NoiseMaker" "Bråkmaker"
70776635"[english]NoAction" "NO ACTION"
70786636"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Fjern beskrivelse?"
70796637"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
7080N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Fjern beskrivelsen fra denne gjenstanden, og gjenopprett til den opprinnelige beskrivelsen?
7081N/A 
7082N/A(Beskrivelses-merkelappen vil bli forkastet)"
7083N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?
7084N/A 
7085N/A(Description Tag will be discarded)"
N/A6638"RefurbishItem_RemoveDesc" "Fjern beskrivelsen fra denne gjenstanden, og gjenopprett til den opprinnelige beskrivelsen?\n\n(Beskrivelses-merkelappen vil bli forkastet)"
N/A6639"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
70866640"ToolItemRenameOldItemDesc" "Nåværende gjenstandsbeskrivelse:"
70876641"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
70886642"ToolItemRenameNewItemDesc" "Ny gjenstandsbeskrivelse:"
71186672"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Klisterhopperen"
71196673"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
71206674"TF_HalloweenBoss_Axe" "Den hesteløse hodeløse hestemannens hodetaker"
7121N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
7122N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Forbannet av mørke ånder lik
7123N/Ade som bor inne i Øyelanderen."
7124N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to
7125N/Athose that dwell within the Eyelander."
N/A6675"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6676"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Forbannet av mørke ånder lik\nde som bor inne i Øyelanderen."
N/A6677"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
71266678"Item_GiftWrapped" "�%s1� har innpakket en gave:: %s2 %s3"
71276679"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
71286680"Store_Halloween" "Allehelgensaften"
71376689"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
71386690"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� fant den hjemsøkte Halloween-gaven!"
71396691"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
7140N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "Den �Hesteløse Hodeløse Hestemannen� har dukket opp!
7141N/A"
7142N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!
7143N/A"
7144N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "Den �Hesteløde Hodeløse Hestemannen� har blitt beseiret!
7145N/A"
7146N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!
7147N/A"
7148N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 har beseiret den Hesteløse Hodeløse Hestemannen!
7149N/A"
7150N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!
7151N/A"
N/A6692"TF_Halloween_Boss_Appeared" "Den �Hesteløse Hodeløse Hestemannen� har dukket opp!\n"
N/A6693"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
N/A6694"TF_Halloween_Boss_Killed" "Den �Hesteløde Hodeløse Hestemannen� har blitt beseiret!\n"
N/A6695"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
N/A6696"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 har beseiret den Hesteløse Hodeløse Hestemannen!\n"
N/A6697"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
71526698"TF_Wearable_Glasses" "Briller"
71536699"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
71546700"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Gaveleveranse"
71876733"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
71886734"TF_WinterCrate" "Festlig vinterkasse"
71896735"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
7190N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Denne kassen er usedvanlig festlig.
7191N/AInnholdet er ukjent, og
7192N/Anormale nøkler passer ikke i låsen.
7193N/A 
7194N/ADu bør nok ta vare på den.
7195N/ADet vil sannsynligvis være en måte å åpne den på senere."
7196N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.
7197N/AIts contents are unknown and
7198N/Anormal keys don't fit the lock.
7199N/A 
7200N/AYou'd better hold onto it.
7201N/AThere'll probably be a way to open it later."
N/A6736"TF_WinterCrate_Desc" "Denne kassen er usedvanlig festlig.\nInnholdet er ukjent, og \nnormale nøkler passer ikke i låsen.\n\nDu bør nok ta vare på den.\nDet vil sannsynligvis være en måte å åpne den på senere."
N/A6737"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
72026738"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Brukes til å male andre gjenstander i fargen til ditt aktuelle lag."
72036739"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
72046740"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Lagmoral"
73176853"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
73186854"ctf_turbine_authors" "Flobster"
73196855"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
7320N/A"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7321N/ADan 'Irish Taxi Driver' Merboth
7322N/AFLOOR_MASTER"
7323N/A"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7324N/ADan 'Irish Taxi Driver' Merboth
7325N/AFLOOR_MASTER"
N/A6856"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6857"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
73266858"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
73276859"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
73286860"cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
73296861"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
73306862"arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
73316863"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
7332N/A"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson
7333N/AJeroen 'Snipergen' Dessaux
7334N/AWade 'Nineaxis' Fabry
7335N/ADrew 'Oxy' Fletcher"
7336N/A"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson
7337N/AJeroen 'Snipergen' Dessaux
7338N/AWade 'Nineaxis' Fabry
7339N/ADrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6864"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6865"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
73406866"arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
73416867"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
7342N/A"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7343N/AJoachim 'Acegikmo' Holmér"
7344N/A"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7345N/AJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6868"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6869"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
73466870"koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
73476871"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
7348N/A"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7349N/AMitch 'ol' Robb"
7350N/A"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7351N/AMitch 'ol' Robb"
7352N/A"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong
7353N/ADavid 'Selentic' Simon
7354N/AAeon 'Void' Bollig
7355N/ATim 'YM'Johnson"
7356N/A"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong
7357N/ADavid 'Selentic' Simon
7358N/AAeon 'Void' Bollig
7359N/ATim 'YM'Johnson"
N/A6872"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6873"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6874"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
N/A6875"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
73606876"cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
73616877"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
7362N/A"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson
7363N/AAlex 'Rexy' Kreeger"
7364N/A"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson
7365N/AAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6878"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6879"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
73666880"TF_Contributed" "Takk %playername% for at du støtter dette kartet!"
73676881"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
73686882"TF_DuelLeaderboard_Title" "Topp duellvinnere denne sesongen"
73796893"[english]TF_Egypt" "Egypt"
73806894"TF_MapToken_Egypt" "Kartfrimerke - Egypt"
73816895"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
7382N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Et angrep/forsvar kontrollpunkt-kart
7383N/A 
7384N/AUtviklet av Sean 'Heyo' Cutino
7385N/A 
7386N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Egypt. Vis støtten din i dag!"
7387N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7388N/A 
7389N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7390N/A 
7391N/APurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6896"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Et angrep/forsvar kontrollpunkt-kart\n\nUtviklet av Sean 'Heyo' Cutino\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Egypt. Vis støtten din i dag!"
N/A6897"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
73926898"TF_Coldfront" "Coldfront"
73936899"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
73946900"TF_MapToken_Coldfront" "Kartfrimerke - Coldfront"
73956901"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
7396N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Et kontrollpunkt-kart
7397N/A 
7398N/AUtviklet av Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, og Tim 'YM' Johnson
7399N/A 
7400N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Coldfront. Vis støtten din i dag!"
7401N/A"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map
7402N/A 
7403N/AMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson
7404N/A 
7405N/APurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
N/A6902"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Et kontrollpunkt-kart\n\nUtviklet av Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, og Tim 'YM' Johnson\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Coldfront. Vis støtten din i dag!"
N/A6903"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
74066904"TF_Fastlane" "Fastlane"
74076905"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
74086906"TF_MapToken_Fastlane" "Kartfrimerke - Fastlane"
74096907"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
7410N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Et kontrollpunkt-kart
7411N/A 
7412N/AUtviklet av Arttu 'SK' Mäki
7413N/A 
7414N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Fastlane. Vis støtten din i dag!"
7415N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map
7416N/A 
7417N/AMade by Arttu 'SK' Mäki
7418N/A 
7419N/APurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6908"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Et kontrollpunkt-kart\n\nUtviklet av Arttu 'SK' Mäki\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Fastlane. Vis støtten din i dag!"
N/A6909"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
74206910"TF_Turbine" "Turbine"
74216911"[english]TF_Turbine" "Turbine"
74226912"TF_MapToken_Turbine" "Kartfrimerke - Turbine"
74236913"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
7424N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Et ta flagget-kart
7425N/A 
7426N/AUtviklet av Flobster
7427N/A 
7428N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Turbine. Vis støtten din i dag!"
7429N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map
7430N/A 
7431N/AMade by Flobster
7432N/A 
7433N/APurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6914"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Et ta flagget-kart\n\nUtviklet av Flobster\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Turbine. Vis støtten din i dag!"
N/A6915"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
74346916"TF_Steel" "Steel"
74356917"[english]TF_Steel" "Steel"
74366918"TF_MapToken_Steel" "Kartfrimerke - Steel"
74376919"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
7438N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "Et angrep/forsvar kontrollpunkt-kart
7439N/A 
7440N/AUtviklet av Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth og FLOOR_MASTER
7441N/A 
7442N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Steel. Vis støtten din i dag!"
7443N/A"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7444N/A 
7445N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER
7446N/A 
7447N/APurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6920"TF_MapToken_Steel_Desc" "Et angrep/forsvar kontrollpunkt-kart\n\nUtviklet av Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth og FLOOR_MASTER\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Steel. Vis støtten din i dag!"
N/A6921"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
74486922"TF_Junction" "Junction"
74496923"[english]TF_Junction" "Junction"
74506924"TF_MapToken_Junction" "Kartfrimerke - Junction"
74516925"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
7452N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Et angrep/forsvar kontrollpunkt-kart
7453N/A 
7454N/AUtviklet av Sean 'Heyo' Cutino
7455N/A 
7456N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Junction. Vis støtten din i dag!"
7457N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7458N/A 
7459N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7460N/A 
7461N/APurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6926"TF_MapToken_Junction_Desc" "Et angrep/forsvar kontrollpunkt-kart\n\nUtviklet av Sean 'Heyo' Cutino\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Junction. Vis støtten din i dag!"
N/A6927"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
74626928"TF_Watchtower" "Watchtower"
74636929"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
74646930"TF_MapToken_Watchtower" "Kartfrimerke - Watchtower"
74656931"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
7466N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Et arena-kart
7467N/A 
7468N/AUtviklet av Joshua 'JoshuaC' Shiflet
7469N/A 
7470N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Watchtower. Vis støtten din i dag!"
7471N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map
7472N/A 
7473N/AMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet
7474N/A 
7475N/APurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6932"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Et arena-kart\n\nUtviklet av Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Watchtower. Vis støtten din i dag!"
N/A6933"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
74766934"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
74776935"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
74786936"TF_MapToken_Hoodoo" "Kartfrimerke - Hoodoo"
74796937"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
7480N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Et nyttelast-kart
7481N/A 
7482N/AUtviklet av Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry og Drew 'Oxy' Fletcher
7483N/A 
7484N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Hoodoo. Vis støtten din i dag!"
7485N/A"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map
7486N/A 
7487N/AMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher
7488N/A 
7489N/APurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
N/A6938"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Et nyttelast-kart\n\nUtviklet av Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry og Drew 'Oxy' Fletcher\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Hoodoo. Vis støtten din i dag!"
N/A6939"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
74906940"TF_Offblast" "Offblast"
74916941"[english]TF_Offblast" "Offblast"
74926942"TF_MapToken_Offblast" "Kartfrimerke - Offblast"
74936943"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
7494N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Et arena-kart
7495N/A 
7496N/AUtviklet av Magnar 'insta' Jenssen
7497N/A 
7498N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Offblast. Vis støtten din i dag!"
7499N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map
7500N/A 
7501N/AMade by Magnar 'insta' Jenssen
7502N/A 
7503N/APurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6944"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Et arena-kart\n\nUtviklet av Magnar 'insta' Jenssen\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Offblast. Vis støtten din i dag!"
N/A6945"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
75046946"TF_Yukon" "Yukon"
75056947"[english]TF_Yukon" "Yukon"
75066948"TF_MapToken_Yukon" "Kartfrimerke - Yukon"
75076949"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
7508N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Et kontrollpunkt-kart
7509N/A 
7510N/AUtviklet av Patrick 'MangyCarface' Mulholland og Joachim 'Acegikmo' Holmér
7511N/A 
7512N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Yukon. Vis støtten din i dag!"
7513N/A"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map
7514N/A 
7515N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér
7516N/A 
7517N/APurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
N/A6950"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Et kontrollpunkt-kart\n\nUtviklet av Patrick 'MangyCarface' Mulholland og Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Yukon. Vis støtten din i dag!"
N/A6951"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
75186952"TF_Harvest" "Harvest"
75196953"[english]TF_Harvest" "Harvest"
75206954"TF_MapToken_Harvest" "Kartfrimerke - Harvest"
75216955"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
7522N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Et kongen på haugen-kart
7523N/A 
7524N/AUtviklet av Sean 'Heyo' Cutino
7525N/A 
7526N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Harvest. Vis støtten din i dag!"
7527N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map
7528N/A 
7529N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7530N/A 
7531N/APurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A6956"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Et kongen på haugen-kart\n\nUtviklet av Sean 'Heyo' Cutino\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Harvest. Vis støtten din i dag!"
N/A6957"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
75326958"TF_Freight" "Freight"
75336959"[english]TF_Freight" "Freight"
75346960"TF_MapToken_Freight" "Kartfrimerke - Freight"
75356961"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
7536N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "Et kontrollpunkt-kart
7537N/A 
7538N/AUtviklet av Jamie 'Fishbus' Manson og Mitch 'ol' Robb
7539N/A 
7540N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Freight. Vis støtten din i dag!"
7541N/A"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map
7542N/A 
7543N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb
7544N/A 
7545N/APurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A6962"TF_MapToken_Freight_Desc" "Et kontrollpunkt-kart\n\nUtviklet av Jamie 'Fishbus' Manson og Mitch 'ol' Robb\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Freight. Vis støtten din i dag!"
N/A6963"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
75466964"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
75476965"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
75486966"TF_MapToken_MountainLab" "Kartfrimerke - Mountain Lab"
75496967"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
7550N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Et angrep/forsvar kontrollpunkt-kart
7551N/A 
7552N/AUtviklet av Valentin '3DNJ' Levillain
7553N/A 
7554N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Mountain Lab. Vis støtten din i dag!"
7555N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7556N/A 
7557N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
7558N/A 
7559N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A6968"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Et angrep/forsvar kontrollpunkt-kart\n\nUtviklet av Valentin '3DNJ' Levillain\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Mountain Lab. Vis støtten din i dag!"
N/A6969"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
75606970"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
75616971"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
75626972"TF_MapToken_ManorEvent" "Kartfrimerke - Mann Manor"
75636973"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
7564N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Et angrep/forsvar kontrollpunkt-kart
7565N/A 
7566N/AUtviklet av Tim 'YM' Johnson og Alex 'Rexy' Kreeger
7567N/A 
7568N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Mann Manor. Vis støtten din i dag!"
7569N/A"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7570N/A 
7571N/AMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger
7572N/A 
7573N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
N/A6974"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Et angrep/forsvar kontrollpunkt-kart\n\nUtviklet av Tim 'YM' Johnson og Alex 'Rexy' Kreeger\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Mann Manor. Vis støtten din i dag!"
N/A6975"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
75746976"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronse:"
75756977"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
75766978"TF_MapDonationLevel_Silver" "Sølv:"
76037005"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
76047006"TF_Tool_WinterKey" "Festlig vinterkasse-nøkkel"
76057007"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
7606N/A"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Brukt til å åpne usedvanlig festlige vinterkasser.
7607N/AEtter 12/31/2010 vil denne bli gjort om til en normal nøkkel."
7608N/A"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.
7609N/AAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
N/A7008"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Brukt til å åpne usedvanlig festlige vinterkasser.\nEtter 12/31/2010 vil denne bli gjort om til en normal nøkkel."
N/A7009"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
76107010"TF_Tool_BackpackExpander" "Ryggsekk-utvider"
76117011"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7612N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Legg til 100 ekstra plasser i ryggsekken din!
7613N/A(maksimum 1000 plasser)"
7614N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!
7615N/A(1000 spaces maximum)"
N/A7012"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Legg til 100 ekstra plasser i ryggsekken din!\n(maksimum 1000 plasser)"
N/A7013"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
76167014"TF_Set_Medieval_Medic" "Middelalderens medic"
76177015"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
76187016"TF_Set_Hibernating_Bear" "Den hibernerende bjørnen"
76437041"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
76447042"Attrib_Particle20" "Kartfrimerker"
76457043"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7646N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "Skotsk ansiktsfjerner.
7647N/AEn edru person ville kastet den..."
7648N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.
7649N/AA sober person would throw it..."
7650N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Mens under virkningene, er bevegelsesfarten økt,
7651N/Askade gjort og skade tatt vil bli minikrits,
7652N/Aog spilleren kan bare bruke nærkampvåpen.
7653N/A 
7654N/AHvem trenger brød?"
7655N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,
7656N/Adamage done and taken will be mini-crits,
7657N/Aand the player may only use melee weapons.
7658N/A 
7659N/AWho needs bread?"
7660N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Kan ikke overhelbrede.
7661N/ABeveg deg med samme hastighet som raskere helbredelsesmål."
7662N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.
7663N/AMove at the speed of any faster heal target."
7664N/A"TF_SacredMedicine_Desc" "Mens under virkningene, vil skade gjort
7665N/Aog skade tatt bli minikrits.
7666N/ADu vil også bevege deg mye raskere."
7667N/A"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done
7668N/Aand damage taken will be mini-crits.
7669N/AYou will also move much faster."
N/A7044"TF_UllapoolCaber_Desc" "Skotsk ansiktsfjerner.\nEn edru person ville kastet den..."
N/A7045"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7046"TF_BuffaloSteak_Desc" "Mens under virkningene, er bevegelsesfarten økt,\nskade gjort og skade tatt vil bli minikrits,\nog spilleren kan bare bruke nærkampvåpen.\n\nHvem trenger brød?"
N/A7047"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7048"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Kan ikke overhelbrede.\nBeveg deg med samme hastighet som raskere helbredelsesmål."
N/A7049"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7050"TF_SacredMedicine_Desc" "Mens under virkningene, vil skade gjort\nog skade tatt bli minikrits.\nDu vil også bevege deg mye raskere."
N/A7051"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
76707052"Store_Maps" "Støtt kartutviklere!"
76717053"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
76727054"Store_Price_New" "NY!"
76737055"[english]Store_Price_New" "NEW!"
76747056"Store_Price_Sale" "SALG!"
76757057"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7676N/A"Store_MapsDesc" "Når du kjøper et kartfrimerke, vil alle inntektene (etter skatt) gå direkte til utviklerne av kartet.
7677N/A 
7678N/AI tillegg, vil du også motta denne elegante Verdensreisendes hatt, gratis! Ikke bare sporer den dine donasjoner, men også en spesiell partikkeleffekt vil være synlig når du spiller på et kart du har donert til."
7679N/A"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.
7680N/A 
7681N/AIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
N/A7058"Store_MapsDesc" "Når du kjøper et kartfrimerke, vil alle inntektene (etter skatt) gå direkte til utviklerne av kartet.\n\nI tillegg, vil du også motta denne elegante Verdensreisendes hatt, gratis! Ikke bare sporer den dine donasjoner, men også en spesiell partikkeleffekt vil være synlig når du spiller på et kart du har donert til."
N/A7059"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
76827060"Store_IntroTitle_Winter1" "God australsk jul!"
76837061"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
76847062"Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress julesalg!"
76997077"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
77007078"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Denne gjenstanden er en �ryggsekk-utvider�. Ved bruk, vil den utvide størrelsen av ryggsekken din og bli brukt opp i prosessen. Klikk på 'Bruk'-knappen i ryggsekken for å starte prosessen."
77017079"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7702N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Når denne gjenstanden er kjøpt, vil alle inntektene (etter skatt) gå direkte til samfunnsmedlemmer som utviklet kartet.
7703N/A 
7704N/AMedlemskapsnivå for et kart vil øke for hvert tjuefemte kartfrimerke.
7705N/A 
7706N/AEn �Verdensreisendes hatt� vil også bli utgitt til den som kjøper et kartfrimerke for første gang."
7707N/A"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.
7708N/A 
7709N/AMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.
7710N/A 
7711N/AA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
N/A7080"TF_Armory_Item_MapToken" "Når denne gjenstanden er kjøpt, vil alle inntektene (etter skatt) gå direkte til samfunnsmedlemmer som utviklet kartet.\n\nMedlemskapsnivå for et kart vil øke for hvert tjuefemte kartfrimerke.\n\nEn �Verdensreisendes hatt� vil også bli utgitt til den som kjøper et kartfrimerke for første gang."
N/A7081"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
77127082"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Når denne gjenstanden er brukt, vil den legge til 100 ekstra plasser i ryggsekken din. Legg merke til at det er maksimum 1000 plasser."
77137083"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
77147084"IT_Title" "Gjenstandstesting"
78197189"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
78207190"IT_ItemReplaced_Invalid" "Disse klassene har ingen våpen til felles"
78217191"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
7822N/A"IT_Explanation_SelectModel" "Trykk på denne knappen, og velg din nye modell.
7823N/A 
7824N/ABasert på hvilken type gjenstand du har valgt, vil dialogen starte i den passende mappen. Din nye modell bør være i den mappen, eller inne i en undermappe."
7825N/A"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.
7826N/A 
7827N/ABased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
N/A7192"IT_Explanation_SelectModel" "Trykk på denne knappen, og velg din nye modell.\n\nBasert på hvilken type gjenstand du har valgt, vil dialogen starte i den passende mappen. Din nye modell bør være i den mappen, eller inne i en undermappe."
N/A7193"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
78287194"IT_Explanation_Bodygroups" "Velg geometri-deler på spillermodellen som burde skjules. De fleste hatter trenger å gjemme grunnhatten."
78297195"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
78307196"IT_Explanation_PerClassSequences" "Hvis du har en gjenstand som brukes av flere klasser, men du vil at den skal festes forskjellig på hver klasse, bruk dette valget. Så legg til 9 enkle rammer, loopende animasjonssekvenser til din modell, som stemmer overens med: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy og engineer."
78477213"[english]TF_BigChief_Desc" ""
78487214"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Julestrømpefyllnøkkel"
78497215"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
7850N/A"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Noen har lagt igjen denne nøkkelen i dine beste sokkepar.
7851N/ADet ser ut som den vil åpne festlige- eller vanlige forsyningskasser."
7852N/A"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.
7853N/AIt looks like it will open any festive or normal crate."
N/A7216"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Noen har lagt igjen denne nøkkelen i dine beste sokkepar.\nDet ser ut som den vil åpne festlige- eller vanlige forsyningskasser."
N/A7217"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
78547218"TF_Unique_Logo_Shield" "Det heraldiske skjoldet"
78557219"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
78567220"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Kvikk-fiksen"
79157279"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
79167280"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
79177281"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
7918N/A"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha
7919N/APaul Good"
7920N/A"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha
7921N/APaul Good"
7922N/A"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7923N/AArhurt"
7924N/A"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7925N/AArhurt"
N/A7282"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7283"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7284"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A7285"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
79267286"koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
79277287"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
79287288"TF_Nightfall" "Nightfall"
79297289"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
79307290"TF_MapToken_Nightfall" "Kartfrimerke - Nightfall"
79317291"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
7932N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Et kappløp med nyttelast-kart
7933N/A 
7934N/AUtviklet av Aaron 'Psy' Garcha og Paul Good
7935N/A 
7936N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Nightfall. Vis støtten din i dag!"
7937N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map
7938N/A 
7939N/AMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good
7940N/A 
7941N/APurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7292"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Et kappløp med nyttelast-kart\n\nUtviklet av Aaron 'Psy' Garcha og Paul Good\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Nightfall. Vis støtten din i dag!"
N/A7293"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
79427294"TF_Frontier" "Frontier"
79437295"[english]TF_Frontier" "Frontier"
79447296"TF_MapToken_Frontier" "Kartfrimerke - Frontier"
79457297"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
7946N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Et nyttelast-kart
7947N/A 
7948N/AUtviklet av Patrick 'MangyCarface' Mulholland og Arhurt
7949N/A 
7950N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Frontier. Vis støtten din i dag!"
7951N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map
7952N/A 
7953N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt
7954N/A 
7955N/APurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7298"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Et nyttelast-kart\n\nUtviklet av Patrick 'MangyCarface' Mulholland og Arhurt\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Frontier. Vis støtten din i dag!"
N/A7299"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
79567300"TF_Lakeside" "Lakeside"
79577301"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
79587302"TF_MapToken_Lakeside" "Kartfrimerke - Lakeside"
79597303"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
7960N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Et kongen på haugen-kart
7961N/A 
7962N/AUtviklet av Valentin '3DNJ' Levillain
7963N/A 
7964N/AKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Lakeside. Vis støtten din i dag!"
7965N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map
7966N/A 
7967N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
7968N/A 
7969N/APurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7304"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Et kongen på haugen-kart\n\nUtviklet av Valentin '3DNJ' Levillain\n\nKjøp av denne gjenstanden støtter direkte utviklerne av samfunnskartet Lakeside. Vis støtten din i dag!"
N/A7305"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
79707306"Tournament_Countdown_Sec" "Starter om %s1 sekund... 'F4' for å avbryte"
79717307"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
79727308"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Drep en fiende innen de fem første sekundene etter at du kommer ut av en teleport."
79837319"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
79847320"TF_Unique_RiftFireMace" "Sol-på-en-pinne"
79857321"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
7986N/A"TF_RiftFireAxe_Desc" "Forbedrer Moder naturs opprinnelige
7987N/Adesign av vulkaner ved å øke mobilitet.
7988N/AModerne vitenskap kan ikke forklare nøyaktig
7989N/Ahvor lavaen kommer fra."
7990N/A"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original
7991N/Adesign for volcanos by increasing portability.
7992N/AModern science is unable to explain exactly
7993N/Awhere the lava is coming from."
N/A7322"TF_RiftFireAxe_Desc" "Forbedrer Moder naturs opprinnelige\ndesign av vulkaner ved å øke mobilitet.\nModerne vitenskap kan ikke forklare nøyaktig\nhvor lavaen kommer fra."
N/A7323"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
79947324"TF_RiftFireMace_Desc" "Den spisse enden går inn i andre mann."
79957325"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
79967326"rarity1" "Ekte"
80197349"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
80207350"TF_NoiseMaker_Shogun" "Bråkmaker - Koto"
80217351"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
8022N/A"Attrib_TradableAfterDate" "
8023N/AByttbar etter: %s1"
8024N/A"[english]Attrib_TradableAfterDate" "
8025N/ATradable After: %s1"
N/A7352"Attrib_TradableAfterDate" "\nByttbar etter: %s1"
N/A7353"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
80267354"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Blir byttbar etter noen få dager"
80277355"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
80287356"Attrib_Store_Purchased" "Kommer ikke til å bli byttbar eller brukbar i konstruksjon"
80327360"TF_Chat_Coach" "�*VEILEDER* �%s1� : %s2"
80337361"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
80347362"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonatoren"
8035N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
N/A7363"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
80367364"Replay_Download" "Last ned"
80377365"[english]Replay_Download" "Download"
80387366"Replay_Delete" "Slett"
80437371"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
80447372"Replay_Untitled" "Uten navn %s1"
80457373"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
N/A7374"Replay_NeverShowAgain" "Aldri vis dette igjen!"
N/A7375"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
N/A7376"Replay_Discard" "X FORKAST"
N/A7377"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
80467378"Replay_SavePerformance" "LAGRE"
80477379"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
80487380"Replay_DiscardTitle" "Forkaste endringer?"
81417473"[english]Replay_PrevX" "Previous %s1"
81427474"Replay_Stat_Label_0" ""
81437475"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
N/A7476"Replay_Stat_Label_2" "SKUDD AVFYRT"
N/A7477"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
81447478"Replay_Stat_Label_3" "DRAP"
81457479"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
81467480"Replay_Stat_Label_4" "DØDSFALL"
81517485"[english]Replay_Stat_Label_6" "CAPTURES"
81527486"Replay_Stat_Label_7" "FORSVAR"
81537487"[english]Replay_Stat_Label_7" "DEFENSES"
N/A7488"Replay_Stat_Label_8" "DOMINASJONER"
N/A7489"[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS"
81547490"Replay_Stat_Label_9" "HEVN"
81557491"[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE"
81567492"Replay_Stat_Label_10" "POENG"
83177653"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19" "alt"
83187654"Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "førsteperson"
83197655"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20" "first person"
N/A7656"Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "fritt kamera"
N/A7657"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22" "free camera"
83207658"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
83217659"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
83227660"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "spol 10 sekunder tilbake"
83277665"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "first person camera"
83287666"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "tredjepersonskamera"
83297667"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
N/A7668"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "fritt kamera"
N/A7669"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
83307670"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Tilkobling avsluttet"
83317671"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Connection closed"
83327672"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Ugyldig URL"
83377677"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
83387678"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Ikke-eksisterende fil"
83397679"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
8340N/A"Replay_Err_Report_Prefix" "En eller flere reprise-feil har oppstått:
8341N/A 
8342N/A"
8343N/A"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:
8344N/A 
8345N/A"
N/A7680"Replay_Err_Report_Prefix" "En eller flere reprise-feil har oppstått:\n\n"
N/A7681"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
83467682"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Ugyldig øktnavn i øktinfo."
83477683"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
83487684"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Ugyldig dump-intervall i øktinfo."
84677803"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
84687804"MMenu_ServerBrowser" "Bla gjennom alle servere"
84697805"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
8470N/A"TR_DistanceToStudent" "Avstand: %s1 (må holde seg innenfor 40)"
8471N/A"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 40)"
N/A7806"TR_DistanceToStudent" "Avstand: %s1 (må holde seg innenfor 30)"
N/A7807"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
84727808"TR_DistanceToObject" "Avstand til %s1: %s2"
84737809"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
84747810"TR_DistanceTo" "Avstand: %s1"
85077843"[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here"
85087844"TR_Eng_TeleExitHint" "Bygg utgang her"
85097845"[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here"
N/A7846"TR_Eng_EndTitle" "Sammenbrudd"
N/A7847"[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown"
85107848"TR_Demo_WeaponTitle" "Våpen"
85117849"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
N/A7850"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Granatkaster"
N/A7851"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
85127852"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Klisterbomber"
85137853"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
85147854"TR_Spy_WeaponsTitle" "Våpen"
85577897"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
85587898"TF_Coach_AddCoach_Title" "Frivillig?"
85597899"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
8560N/A"TF_Coach_AddCoach_Text" "Vil du melde deg som frivillig veileder for andre spillere, og lære dem hvordan man spiller
8561N/ATeam Fortress 2?"
8562N/A"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play
8563N/ATeam Fortress 2?"
N/A7900"TF_Coach_AddCoach_Text" "Vil du melde deg som frivillig veileder for andre spillere, og lære dem hvordan man spiller \nTeam Fortress 2?"
N/A7901"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
85647902"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stoppe å veilede?"
85657903"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
85667904"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Ønsker du å fjerne deg fra listen over veiledere?"
85677905"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
85687906"TF_Coach_AskStudent_Title" "Vil du ha veiledning?"
85697907"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
8570N/A"TF_Coach_AskStudent_Text" "Ønsker du hjelp fra en annen spiller i ditt nåværende spill?
8571N/AMerk: Det kan bli problemer hvis du er vert for et spill bak en brannmur."
8572N/A"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?
8573N/ANote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
N/A7908"TF_Coach_AskStudent_Text" "Ønsker du hjelp fra en annen spiller i ditt nåværende spill?\nMerk: Det kan bli problemer hvis du er vert for et spill bak en brannmur."
N/A7909"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
85747910"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Ikke spør meg igjen"
85757911"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
85767912"TF_Coach_NotInGame_Title" "Ikke i et spill"
86077943"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
86087944"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% har blitt spurt om å bli med i spillet ditt."
86097945"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
8610N/A"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% har blitt spurt om å bli med i spillet ditt.
8611N/A(%numlikes% spillere liker veiledningen deres)"
8612N/A"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.
8613N/A(%numlikes% players like their coaching)"
N/A7946"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% har blitt spurt om å bli med i spillet ditt.\n(%numlikes% spillere liker veiledningen deres)"
N/A7947"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
86147948"TF_Coach_JoinFail_Title" "Dessverre..."
86157949"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
86167950"TF_Coach_JoinFail_Text" "Det oppstod et problem med å bli med i spillet."
86457979"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
86467980"TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
86477981"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
8648N/A"TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Lik veileder"
8649N/A"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Like Coach"
8650N/A"TF_Coach_KickCoach" "[F10] Fjern veileder"
8651N/A"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F10] Remove Coach"
N/A7982"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Lik veileder"
N/A7983"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
N/A7984"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Fjern veileder"
N/A7985"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
86527986"TF_Coach_RequestCoach" "Be om en veileder i starten av spillet."
86537987"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
86547988"TF_Coach_Denied_Title" "Forespørsel avvist"
86698003"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
86708004"TF_vote_requires_valid" "Krever en gyldig spiller."
86718005"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
8672N/A"TF_vote_kick_player_other" "Kast ut spiller: %s1?
8673N/A(ingen grunn gitt)"
8674N/A"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?
8675N/A(no reason given)"
8676N/A"TF_vote_kick_player_cheating" "Kast ut spiller: %s1?
8677N/A(beskyldt for juks)"
8678N/A"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?
8679N/A(accused of cheating)"
8680N/A"TF_vote_kick_player_idle" "Kast ut spiller: %s1?
8681N/A(beskyldt for å være inaktiv)"
8682N/A"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?
8683N/A(accused of being idle)"
8684N/A"TF_vote_kick_player_scamming" "Kast ut spiller: %s1?
8685N/A(beskyldt for svindel)"
8686N/A"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?
8687N/A(accused of scamming)"
N/A8006"TF_vote_kick_player_other" "Kast ut spiller: %s1?\n(ingen grunn gitt)"
N/A8007"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
N/A8008"TF_vote_kick_player_cheating" "Kast ut spiller: %s1?\n(beskyldt for juks)"
N/A8009"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A8010"TF_vote_kick_player_idle" "Kast ut spiller: %s1?\n(beskyldt for å være inaktiv)"
N/A8011"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
N/A8012"TF_vote_kick_player_scamming" "Kast ut spiller: %s1?\n(beskyldt for svindel)"
N/A8013"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
86888014"TF_vote_kick_player" "Kast ut spiller: %s1?"
86898015"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
86908016"TF_vote_passed_kick_player" "Kaster ut spiller: %s1..."
86948020"TF_vote_passed_restart_game" "Starter kartet på nytt..."
86958021"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
86968022"TF_vote_changelevel" "Endre nivå til %s1?"
8697N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change level to %s1?"
8698N/A"TF_vote_nextlevel" "Endre neste nivå til %s1?"
8699N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Change next level to %s1?"
N/A8023"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A8024"TF_vote_nextlevel" "Sett neste nivå til %s1?"
N/A8025"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
87008026"TF_vote_passed_changelevel" "Endrer nivå til %s1..."
87018027"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
87028028"TF_vote_passed_nextlevel" "Neste nivå er satt til %s1..."
87058031"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
87068032"TF_vote_nextlevel_choices" "Stem for det neste kartet!"
87078033"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
8708N/A"TF_vote_scramble_teams" "Avstemning: Blande lagene?"
8709N/A"[english]TF_vote_scramble_teams" "Vote: Scramble the teams?"
N/A8034"TF_vote_scramble_teams" "Blande lagene?"
N/A8035"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
87108036"TF_vote_passed_scramble_teams" "Avstemning vedtatt: Lagene vil blandes."
87118037"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Vote passed: Teams will be scrambled."
87128038"TF_vote_scramble_next_round" "Lagene vil allerede bli blandet neste runde."
87138039"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round."
8714N/A"TF_vote_should_scramble_round" "Avstemning: Blande lagene neste runde."
8715N/A"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Vote: Scramble teams next round."
N/A8040"TF_vote_should_scramble_round" "Blande lagene neste runde?"
N/A8041"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
87168042"TF_vote_passed_scramble" "Avstemning vedtatt: Lagene blandes neste runde."
87178043"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
87188044"TF_VoteKickReason" "Begrunnelse for utkastelsen:"
87298055"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
87308056"IT_Customizations" "Tilpasning:"
87318057"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8058"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Bråkmaker - Bjelle"
N/A8059"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
N/A8060"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Bråkmaker - Gongong"
N/A8061"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
N/A8062"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Klassebegrensning: %s1"
N/A8063"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
N/A8064"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Ingen"
N/A8065"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
N/A8066"TF_Bundle_JapanCharity" "Veldedighetspakke for Japan"
N/A8067"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8068"TF_PotatoHat" "[ klassifisert ]"
N/A8069"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A8070"TF_Style_Desc" "Stil: %s1"
N/A8071"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8072"TF_Gazer_Style0" "Gal vitenskap"
N/A8073"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8074"TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8075"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8076"NoSteamNoItems_Refresh" "Oppakning er ikke tilgjengelig. Kontakter gjenstandsserveren."
N/A8077"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A8078"Store_Sale_Items" "* Salg *"
N/A8079"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
N/A8080"Store_Zoom" "Zoom"
N/A8081"[english]Store_Zoom" "Zoom"
N/A8082"Store_Team" "Lag"
N/A8083"[english]Store_Team" "Team"
N/A8084"Store_Paint" "Testmaling"
N/A8085"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A8086"Store_NoPaint" "Umalt"
N/A8087"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A8088"Store_NextStyle" "Stil"
N/A8089"[english]Store_NextStyle" "Style"
N/A8090"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo-eske"
N/A8091"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A8092"TF_Coach_ServerFull_Title" "Serveren er full"
N/A8093"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8094"TF_Coach_Training_Title" "Under veiledning"
N/A8095"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A8096"TF_Coach_Training_Text" "Du kan ikke spørre etter en veileder mens du er under veiledning."
N/A8097"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
N/A8098"TF_Trading_TradeBannedText" "Dine bytterettigheter har blitt midlertidig fjernet. Vennligst kontakt kundestøtte."
N/A8099"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A8100"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Den andre spilleren har ikke rettighetene til å bytte akkurat nå."
N/A8101"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8102"Vote_notification_view" "Vis"
N/A8103"[english]Vote_notification_view" "View"
N/A8104"Replay_Waiting" "VENTER"
N/A8105"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A8106"Replay_NoListenServer" "Reprise er ikke støttet på lokalservere."
N/A8107"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A8108"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Feil ved nedlastning av øktinfo-filen: Ukjent feil. URL: %url%"
N/A8109"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A8110"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Feil ved nedlastning av øktinfo-filen: Tilkoblingen ble lukket. URL: %url%"
N/A8111"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A8112"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Feil ved nedlastning av øktinfo-filen: Ugyldig URL. URL: %url%"
N/A8113"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A8114"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Feil ved nedlastning av øktinfo-filen: Ugyldig protokoll. URL: %url%"
N/A8115"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A8116"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Feil ved nedlastning av øktinfo-filen: Kan ikke koble til. URL: %url%"
N/A8117"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A8118"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Feil ved nedlastning av øktinfo-filen: Filen eksisterer ikke. URL: %url%"
N/A8119"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
87328120}
87338121}