Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
225225"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
226226"TF_Confirm" "Potwierdź"
227227"[english]TF_Confirm" "Confirm"
228N/A"TF_ConfirmResetStats" "Czy na pewno chcesz wyzerować statystyki gracza?
229N/APo wyzerowaniu odzyskanie poprzednich statystyk będzie niemożliwe!"
230N/A"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?
231N/AOnce reset your old stats cannot be recovered!"
N/A228"TF_ConfirmResetStats" "Czy na pewno chcesz wyzerować statystyki gracza?\nPo wyzerowaniu odzyskanie poprzednich statystyk będzie niemożliwe!"
N/A229"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
232230"TF_TeamsSwitched" "Nastąpiła zamiana drużyn."
233231"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
234232"TF_ClassMenu_Reset" "ZRESETUJ"
295293"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
296294"game_restart_in_secs" "Gra rozpocznie się ponownie za %s1 sekund"
297295"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
298N/A"game_switch_in_sec" "Zamiana drużyn!
299N/AGra rozpocznie się ponownie za %s1 sekundę"
300N/A"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!
301N/AThe game will restart in %s1 second"
302N/A"game_switch_in_secs" "Zamiana drużyn!
303N/AGra rozpocznie się ponownie za %s1 sekund"
304N/A"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!
305N/AThe game will restart in %s1 seconds"
306N/A"game_scramble_in_sec" "Przemieszanie drużyn!
307N/AGra rozpocznie się ponownie za %s1 sekundę"
308N/A"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!
309N/AThe game will restart in %s1 second"
310N/A"game_scramble_in_secs" "Przemieszanie drużyn!
311N/AGra rozpocznie się ponownie za %s1 sekund"
312N/A"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!
313N/AThe game will restart in %s1 seconds"
N/A296"game_switch_in_sec" "Zamiana drużyn!\nGra rozpocznie się ponownie za %s1 sekundę"
N/A297"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A298"game_switch_in_secs" "Zamiana drużyn!\nGra rozpocznie się ponownie za %s1 sekund"
N/A299"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
N/A300"game_scramble_in_sec" "Przemieszanie drużyn!\nGra rozpocznie się ponownie za %s1 sekundę"
N/A301"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A302"game_scramble_in_secs" "Przemieszanie drużyn!\nGra rozpocznie się ponownie za %s1 sekund"
N/A303"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
314304"game_respawntime_now" "Przygotuj się na odrodzenie"
315305"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
316306"game_respawntime_in_sec" "Odrodzenie za: 1 sekundę"
455445"[english]TF_Weapon_Shotgun" "Shotgun"
456446"TF_Weapon_Shovel" "Saperka"
457447"[english]TF_Weapon_Shovel" "Shovel"
458N/A"TF_Weapon_SMG" "LKM"
N/A448"TF_Weapon_SMG" "PM"
459449"[english]TF_Weapon_SMG" "SMG"
460450"TF_Weapon_SniperRifle" "Karabin snajperski"
461451"[english]TF_Weapon_SniperRifle" "Sniper Rifle"
462N/A"TF_Weapon_SuperSMG" "Super LKM"
N/A452"TF_Weapon_SuperSMG" "Super PM"
463453"[english]TF_Weapon_SuperSMG" "Super SMG"
464454"TF_Weapon_StickybombLauncher" "Wyrzutnia bomb samoprzylepnych"
465455"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher" "Stickybomb Launcher"
713703"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
714704"Dustbowl_team2" "Obrońcy"
715705"[english]Dustbowl_team2" "Defenders"
716N/A"Dustbowl_you_secure_one" "Zabezpieczyłeś
717N/Apunkt dowodzenia NUMER JEDEN!!!"
718N/A"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured
719N/ACommand Point ONE !!"
720N/A"Dustbowl_you_secure_two" "Zabezpieczyłeś
721N/Apunkt dowodzenia NUMER DWA!!!"
722N/A"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured
723N/ACommand Point TWO !!"
724N/A"Dustbowl_protect_HQ" "Broń swoją kwaterę główną przed
725N/Adrużyną atakującą!!!"
726N/A"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from
727N/Athe attacking team !!"
728N/A"Dustbowl_bring_flag" "Przynieś swoją flagę
729N/Ado kwatery głównej!!!"
730N/A"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag
731N/Ato the HQ !!"
732N/A"Dustbowl_take_flag_one" "Zabierz flagę do
733N/Apunktu dowodzenia NUMER JEDEN."
734N/A"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to
735N/ACommand Point ONE."
736N/A"Dustbowl_take_flag_two" "Zabierz flagę do
737N/Apunktu dowodzenia NUMER DWA."
738N/A"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to
739N/ACommand Point TWO."
N/A706"Dustbowl_you_secure_one" "Zabezpieczyłeś\npunkt dowodzenia NUMER JEDEN!!!"
N/A707"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
N/A708"Dustbowl_you_secure_two" "Zabezpieczyłeś\npunkt dowodzenia NUMER DWA!!!"
N/A709"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
N/A710"Dustbowl_protect_HQ" "Broń swoją kwaterę główną przed\ndrużyną atakującą!!!"
N/A711"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
N/A712"Dustbowl_bring_flag" "Przynieś swoją flagę\ndo kwatery głównej!!!"
N/A713"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
N/A714"Dustbowl_take_flag_one" "Zabierz flagę do\npunktu dowodzenia NUMER JEDEN."
N/A715"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE."
N/A716"Dustbowl_take_flag_two" "Zabierz flagę do\npunktu dowodzenia NUMER DWA."
N/A717"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
740718"Dustbowl_take_flag_HQ" "Zabierz flagę do kwatery głównej!!!"
741719"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
742N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "Zespół BLU zabezpiecza
743N/Apunkt dowodzenia NUMER JEDEN!!!"
744N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures
745N/ACommand Point ONE !!"
746N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "Zespół BLU zabezpiecza
747N/Apunkt dowodzenia NUMER DWA!!!"
748N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures
749N/ACommand Point TWO !!"
N/A720"Dustbowl_blue_secures_one" "Zespół BLU zabezpiecza\npunkt dowodzenia NUMER JEDEN!!!"
N/A721"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
N/A722"Dustbowl_blue_secures_two" "Zespół BLU zabezpiecza\npunkt dowodzenia NUMER DWA!!!"
N/A723"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
750724"Dustbowl_flag_returned" "Flaga powróciła do bazy."
751725"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
752726"Dustbowl_90_secs" "90 sekund do otwarcia bram."
759733"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
760734"Dustbowl_gates_open" "Bramy otwarte!!!"
761735"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
762N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "Pozostały czas:
763N/APięć minut"
764N/A"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:
765N/AFive minutes"
766N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "Pozostały czas:
767N/ACztery minuty"
768N/A"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:
769N/AFour minutes"
770N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "Pozostały czas:
771N/ATrzy minuty"
772N/A"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:
773N/AThree minutes"
774N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "Pozostały czas:
775N/ADwie minuty"
776N/A"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:
777N/ATwo minutes"
778N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Pozostały czas:
779N/ASześćdziesiąt sekund"
780N/A"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:
781N/ASixty seconds"
782N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Pozostały czas:
783N/ATrzydzieści sekund"
784N/A"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:
785N/AThirty seconds"
786N/A"Dustbowl_attackers_win" "Kwatera główna
787N/Azostała zdobyta!!!"
788N/A"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has
789N/Abeen captured !!"
790N/A"Dustbowl_defenders_win" "Kwatera główna
791N/Azostała obroniona!!!"
792N/A"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has
793N/Abeen successfully defended !!"
N/A736"Dustbowl_five_minutes_left" "Pozostały czas:\nPięć minut"
N/A737"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A738"Dustbowl_four_minutes_left" "Pozostały czas:\nCztery minuty"
N/A739"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A740"Dustbowl_three_minutes_left" "Pozostały czas:\nTrzy minuty"
N/A741"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A742"Dustbowl_two_minutes_left" "Pozostały czas:\nDwie minuty"
N/A743"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A744"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Pozostały czas:\nSześćdziesiąt sekund"
N/A745"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A746"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Pozostały czas:\nTrzydzieści sekund"
N/A747"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A748"Dustbowl_attackers_win" "Kwatera główna\nzostała zdobyta!!!"
N/A749"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
N/A750"Dustbowl_defenders_win" "Kwatera główna\nzostała obroniona!!!"
N/A751"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
794752"Dustbowl_cap_1_A" "Pierwszy cel, pierwszy obszar"
795753"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
796754"Dustbowl_cap_1_B" "Drugi cel, pierwszy obszar"
10831041"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10841042"TF_Gates_open" "Bramy otwarte!!!"
10851043"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1086N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Pozostały czas:
1087N/APięć minut"
1088N/A"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:
1089N/AFive minutes"
1090N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "Pozostały czas:
1091N/ACztery minuty"
1092N/A"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:
1093N/AFour minutes"
1094N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Pozostały czas:
1095N/ATrzy minuty"
1096N/A"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:
1097N/AThree minutes"
1098N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Pozostały czas:
1099N/ADwie minuty"
1100N/A"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:
1101N/ATwo minutes"
1102N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Pozostały czas:
1103N/ASześćdziesiąt sekund"
1104N/A"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:
1105N/ASixty seconds"
1106N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Pozostały czas:
1107N/ATrzydzieści sekund"
1108N/A"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:
1109N/AThirty seconds"
1110N/A"TF_Time_attackers_win" "Atakujący wygrywają!!
1111N/AWszystkie punkty dowodzenia
1112N/Azostały zdobyte!!"
1113N/A"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!
1114N/AThe command points have
1115N/Aall been captured !!"
1116N/A"TF_Time_defenders_win" "Obrońcy wygrywają!!
1117N/AWszystkie punkty dowodzenia
1118N/Azostały obronione!!"
1119N/A"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!
1120N/AThe command points have
1121N/Abeen successfully defended !!"
1122N/A"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Zabierz flagę do
1123N/Apunktu dowodzenia."
1124N/A"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to
1125N/Athe Command Point."
1126N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "Zabezpieczyłeś
1127N/Apunkt dowodzenia %s1!!"
1128N/A"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured
1129N/ACommand Point %s1 !!"
1130N/A"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Atakujący zabezpieczyli
1131N/Apunkt dowodzenia %s1!!"
1132N/A"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured
1133N/ACommand Point %s1 !!"
N/A1044"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Pozostały czas:\nPięć minut"
N/A1045"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A1046"TF_Time_FourMinutesLeft" "Pozostały czas:\nCztery minuty"
N/A1047"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A1048"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Pozostały czas:\nTrzy minuty"
N/A1049"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A1050"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Pozostały czas:\nDwie minuty"
N/A1051"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A1052"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Pozostały czas:\nSześćdziesiąt sekund"
N/A1053"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A1054"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Pozostały czas:\nTrzydzieści sekund"
N/A1055"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A1056"TF_Time_attackers_win" "Atakujący wygrywają!!\nWszystkie punkty dowodzenia\nzostały zdobyte!!"
N/A1057"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
N/A1058"TF_Time_defenders_win" "Obrońcy wygrywają!!\nWszystkie punkty dowodzenia\nzostały obronione!!"
N/A1059"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
N/A1060"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Zabierz flagę do\npunktu dowodzenia."
N/A1061"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
N/A1062"TF_AD_YouSecuredPoint" "Zabezpieczyłeś\npunkt dowodzenia %s1!!"
N/A1063"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
N/A1064"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Atakujący zabezpieczyli\npunkt dowodzenia %s1!!"
N/A1065"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
11341066"TF_AD_FlagReturned" "Flaga powróciła do bazy."
11351067"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1136N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "PODNOSISZ TAJNE MATERIAŁY WROGA!
1137N/A 
1138N/AWracaj do BAZY!"
1139N/A"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!
1140N/A 
1141N/AReturn to BASE!"
N/A1068"TF_CTF_PlayerPickup" "PODNOSISZ TAJNE MATERIAŁY WROGA!\n\nWracaj do BAZY!"
N/A1069"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
11421070"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Twoja drużyna PODNOSI TAJNE MATERIAŁY WROGA!"
11431071"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
11441072"TF_CTF_OtherTeamPickup" "Wasze TAJNE MATERIAŁY zostały PODNIESIONE!"
11651093"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
11661094"TF_CTF_No_Tele" "Kiedy niesiesz TAJNE MATERIAŁY WROGA, nie możesz się TELEPORTOWAĆ!"
11671095"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1168N/A"Team_Capture_Linear" "Poprzedni
1169N/Apunkt nie został
1170N/Aprzejęty!"
1171N/A"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding
1172N/Apoint
1173N/Anot owned!"
1174N/A"Team_Capture_Blocked" "Przejęcie
1175N/Ablokowane przez
1176N/Awroga"
1177N/A"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture
1178N/Ablocked
1179N/Aby enemy"
1180N/A"Team_Blocking_Capture" "Blokowanie
1181N/Awrogiego
1182N/Aprzejęcia!"
1183N/A"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking
1184N/Aenemy
1185N/Acapture!"
1186N/A"Team_Reverting_Capture" "Odzyskiwanie
1187N/Aprzejęcia!"
1188N/A"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting
1189N/Acapture!"
1190N/A"Team_Waiting_for_teammate" "Oczekiwanie na
1191N/Atowarzysza"
1192N/A"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for
1193N/Ateammate"
1194N/A"Team_Cannot_Capture" "Twoja drużyna nie może
1195N/Atego zdobyć!"
1196N/A"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't
1197N/Acapture this!"
1198N/A"Team_Capture_OwnPoint" "Broń
1199N/Atego punktu."
1200N/A"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend
1201N/Athis point."
1202N/A"Team_Capture_NotNow" "Nie możesz tego
1203N/Ateraz przejąć."
1204N/A"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing
1205N/Aat this time."
1206N/A"Team_Capture_Owned" "Punkt przejęcia
1207N/Ajest już przejęty."
1208N/A"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point
1209N/Aalready owned."
1210N/A"Team_Progress_Blocked" "Postęp
1211N/Azablokowany
1212N/Aprzez wroga"
1213N/A"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress
1214N/Ablocked
1215N/Aby enemy"
1216N/A"Cant_cap_stealthed" "Nie można przejmować punktu,
1217N/Abędąc niewidzialnym."
1218N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point
1219N/A while stealthed."
1220N/A"Cant_cap_disguised" "Nie można przejmować punktu,
1221N/Abędąc przebranym."
1222N/A"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point
1223N/A while disguised."
1224N/A"Cant_cap_invuln" "Nie można przejmować punktu,
1225N/Abędąc niezniszczalnym."
1226N/A"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point
1227N/A while invulnerable."
1228N/A"Cant_cap_stunned" "Nie można przejmować punktu,
1229N/Abędąc ogłuszonym."
1230N/A"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point
1231N/A while stunned."
N/A1096"Team_Capture_Linear" "Poprzedni\npunkt nie został\nprzejęty!"
N/A1097"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
N/A1098"Team_Capture_Blocked" "Przejęcie\nblokowane przez\nwroga"
N/A1099"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
N/A1100"Team_Blocking_Capture" "Blokowanie\nwrogiego\nprzejęcia!"
N/A1101"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
N/A1102"Team_Reverting_Capture" "Odzyskiwanie\nprzejęcia!"
N/A1103"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
N/A1104"Team_Waiting_for_teammate" "Oczekiwanie na\ntowarzysza"
N/A1105"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
N/A1106"Team_Cannot_Capture" "Twoja drużyna nie może\ntego zdobyć!"
N/A1107"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
N/A1108"Team_Capture_OwnPoint" "Broń\ntego punktu."
N/A1109"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
N/A1110"Team_Capture_NotNow" "Nie możesz tego\nteraz przejąć."
N/A1111"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
N/A1112"Team_Capture_Owned" "Punkt przejęcia\njest już przejęty."
N/A1113"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
N/A1114"Team_Progress_Blocked" "Postęp\nzablokowany\nprzez wroga"
N/A1115"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
N/A1116"Cant_cap_stealthed" "Nie można przejmować punktu,\nbędąc niewidzialnym."
N/A1117"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1118"Cant_cap_disguised" "Nie można przejmować punktu,\nbędąc przebranym."
N/A1119"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
N/A1120"Cant_cap_invuln" "Nie można przejmować punktu,\nbędąc niezniszczalnym."
N/A1121"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
N/A1122"Cant_cap_stunned" "Nie można przejmować punktu,\nbędąc ogłuszonym."
N/A1123"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12321124"TF_Invade_FlagReturned" "FLAGA powróciła!"
12331125"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1234N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "PODNOSISZ flagę!
1235N/A 
1236N/AZabierz ją do BAZY WROGA!"
1237N/A"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!
1238N/A 
1239N/ATake it to the ENEMY BASE!"
N/A1126"TF_Invade_PlayerPickup" "PODNOSISZ flagę!\n\nZabierz ją do BAZY WROGA!"
N/A1127"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
12401128"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Twoja drużyna PODNOSI FLAGĘ!"
12411129"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
12421130"TF_Invade_OtherTeamPickup" "WRÓG PODNOSI FLAGĘ!"
12531141"[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!"
12541142"TF_Invade_Wrong_Goal" "Zabierz flagę do BAZY WROGA."
12551143"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
1256N/A"TF_Invade_FlagNeutral" "FLAGA stała się NEUTRALNA!
1257N/AZdobądź FLAGĘ!"
1258N/A"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!
1259N/AGet the FLAG!"
N/A1144"TF_Invade_FlagNeutral" "FLAGA stała się NEUTRALNA!\nZdobądź FLAGĘ!"
N/A1145"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
12601146"TF_Flag_AltFireToDrop" "Naciśnij STRZAŁ DRUGORZĘDNY, aby upuścić flagę."
12611147"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
12621148"FreezePanel_NoKiller" "Nie żyjesz"
13171203"[english]game_Overtime" "Overtime"
13181204"game_Setup" "Przygotowanie"
13191205"[english]game_Setup" "Setup"
1320N/A"EnterStalemate" "Tryb nagłej śmierci!
1321N/AOdradzanie się jest niemożliwe!"
1322N/A"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!
1323N/ANo more respawning!"
N/A1206"EnterStalemate" "Tryb nagłej śmierci!\nOdradzanie się jest niemożliwe!"
N/A1207"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
13241208"game_SuddenDeath" "Nagła śmierć"
13251209"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1326N/A"game_stalemate_cant_change_class" "Minęło %s1 sekund.
1327N/ANie możesz teraz zmienić klasy w trybie nagłej śmierci!"
1328N/A"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.
1329N/AYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
N/A1210"game_stalemate_cant_change_class" "Minęło %s1 sekund.\nNie możesz teraz zmienić klasy w trybie nagłej śmierci!"
N/A1211"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
13301212"TF_CantChangeClassNow" "Nie możesz teraz zmienić klasy."
13311213"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
13321214"TF_CantChangeTeamNow" "Nie możesz teraz zmienić drużyny."
13471229"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13481230"Intro_CaptureIntro" "Witaj we wprowadzeniu do trybu gry „Punkt kontrolny”."
13491231"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1350N/A"Intro_capturepoints" "Aby wygrać, twój zespół musi przejąć 5 zdobytych punktów przejęcia.
1351N/ANa dole ekranu znajdziesz informacje, które punkty przejęcia należą do danej drużyny."
1352N/A"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.
1353N/AThe HUD shows which team owns each capture point."
1354N/A"Intro_fakecapture" "Stań obok punktu przejęcia, aby go przejąć.
1355N/ANa dole ekranu ukaże się postęp przejmowania punktu."
1356N/A"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.
1357N/AThe HUD shows your capture progress."
1358N/A"Intro_multcapture" "Kilku członków drużyny może przejąć punkty szybciej!
1359N/APomóż swojej drużynie!"
1360N/A"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!
1361N/AHelp your team out!"
1362N/A"Intro_yourpoint" "Nie pozwól, aby nieprzyjaciel przejął ostatni punkt!
1363N/AObroń go albo przegrasz!"
1364N/A"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!
1365N/ADefend it or you lose!"
N/A1232"Intro_capturepoints" "Aby wygrać, twój zespół musi przejąć 5 zdobytych punktów przejęcia.\nNa dole ekranu znajdziesz informacje, które punkty przejęcia należą do danej drużyny."
N/A1233"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
N/A1234"Intro_fakecapture" "Stań obok punktu przejęcia, aby go przejąć.\nNa dole ekranu ukaże się postęp przejmowania punktu."
N/A1235"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
N/A1236"Intro_multcapture" "Kilku członków drużyny może przejąć punkty szybciej!\nPomóż swojej drużynie!"
N/A1237"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
N/A1238"Intro_yourpoint" "Nie pozwól, aby nieprzyjaciel przejął ostatni punkt!\nObroń go albo przegrasz!"
N/A1239"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
13661240"Intro_ctf_intro" "Wprowadzenie do trybu gry: każdy zespół musi zdobyć tajne materiały wroga, jednocześnie broniąc swoich własnych."
13671241"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
13681242"Intro_ctf_red_assault_base" "Zaatakuj bazę wroga, aby wykraść jego tajne materiały."
13811255"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
13821256"Intro_ctf_blue_defend" "Pamiętaj, aby pomagać twojej drużynie w obronie teczki!"
13831257"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1384N/A"Intro_attack_defense_intro" "To jest mapa w stylu atakuj/broń.
1385N/ADrużyna BLU stara się przejąć teren, podczas gdy drużyna RED stara się ich powstrzymać."
1386N/A"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map,
1387N/ABLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1388N/A"Intro_attack_defense_capping" "Drużyna BLU musi stanąć obok punktu przejęcia, aby go przejąć.
1389N/AEkran poinformuje cię o twoim postępie w zdobywaniu."
1390N/A"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.
1391N/AThe HUD shows your capture progress."
N/A1258"Intro_attack_defense_intro" "To jest mapa w stylu atakuj/broń. \nDrużyna BLU stara się przejąć teren, podczas gdy drużyna RED stara się ich powstrzymać."
N/A1259"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
N/A1260"Intro_attack_defense_capping" "Drużyna BLU musi stanąć obok punktu przejęcia, aby go przejąć.\nEkran poinformuje cię o twoim postępie w zdobywaniu."
N/A1261"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
13921262"Intro_attack_defense_cap_a" "Drużyna BLU musi przejąć zarówno punkt przejęcia A,"
13931263"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1394N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "jak i punkt B.
1395N/ADrużyna BLU może przejąć te punkty w dowolnej kolejności."
1396N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B.
1397N/ABLU can capture the points in any order."
N/A1264"Intro_attack_defense_cap_b" "jak i punkt B. \nDrużyna BLU może przejąć te punkty w dowolnej kolejności."
N/A1265"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13981266"Intro_attack_defense_cap_final" "Po przejęciu przez drużynę BLU punktów przejęcia A i B, zostanie odblokowany ostatni punkt przejęcia"
13991267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
14001268"Intro_attack_defense_cap_timer" "Drużyna BLU zyskuje dodatkowe 3 minuty na zegarze za każdy pomyślnie zdobyty punkt. Drużyna RED nie może odzyskać punktów przejęcia, które zostaną przejęte przez drużynę BLU."
14071275"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
14081276"Hint_out_of_ammo" "Nie masz już amunicji do tej broni!"
14091277"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1410N/A"Hint_turn_off_hints" "Istnieje możliwość wyłączenia wskazówek w menu opcji,
1411N/A Opcje -> Wielu graczy -> Zaawansowane -> „Pomoc automatyczna”"
1412N/A"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,
1413N/A under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
N/A1278"Hint_turn_off_hints" "Istnieje możliwość wyłączenia wskazówek w menu opcji,\n Opcje -> Wielu graczy -> Zaawansowane -> „Pomoc automatyczna”"
N/A1279"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
14141280"Hint_pickup_ammo" "Zbieraj amunicję z upuszczonej broni!"
14151281"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
14161282"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Nie możesz się teleportować, gdy niesiesz teczkę."
14371303"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
14381304"Hint_altfire_rotate_building" "Przed ustawieniem konstrukcji możesz ją obracać, naciskając klawisz „%attack2%”."
14391305"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1440N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "Aby przeładować wyrzutnię rakiet, naciśnij klawisz „%reload%”.
1441N/APrzeładowuj ją zawsze, gdy nie walczysz!"
1442N/A"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.
1443N/AReload it whenever you're out of combat!"
1444N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Uderzaj kluczem wznoszone konstrukcje,
1445N/Aaby zbudować je szybciej!"
1446N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench
1447N/Ato make them build faster!"
1448N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Uderzaj kluczem we wznoszone konstrukcje twojego towarzysza z drużyny,
1449N/Aaby pomóc zbudować je szybciej!"
1450N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench
1451N/Ato help them build faster!"
1452N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Buduj działka strażnicze, aby bronić bazy swojej drużyny!
1453N/ACzwarty slot w wyborze broni kryje dostępne możliwości budowy konstrukcji."
1454N/A"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.
1455N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1456N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "Buduj zasobniki, aby pomóc w zaopatrzeniu swoich towarzyszy.
1457N/ACzwarty slot w wyborze broni kryje dostępne możliwości budowy konstrukcji."
1458N/A"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.
1459N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1460N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "Buduj teleportery, aby pomóc swojemu zespołowi w obronie wysuniętych obszarów.
1461N/ACzwarty slot w wyborze broni kryje dostępne możliwości budowy konstrukcji."
1462N/A"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.
1463N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1464N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "Zbieraj metal z upuszczonej broni,
1465N/Aaby używać go do budowy konstrukcji!"
1466N/A"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons
1467N/Ato use in building objects!"
N/A1306"Hint_Soldier_rpg_reload" "Aby przeładować wyrzutnię rakiet, naciśnij klawisz „%reload%”.\nPrzeładowuj ją zawsze, gdy nie walczysz!"
N/A1307"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
N/A1308"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Uderzaj kluczem wznoszone konstrukcje,\naby zbudować je szybciej!"
N/A1309"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
N/A1310"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Uderzaj kluczem we wznoszone konstrukcje twojego towarzysza z drużyny,\naby pomóc zbudować je szybciej!"
N/A1311"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
N/A1312"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Buduj działka strażnicze, aby bronić bazy swojej drużyny!\nCzwarty slot w wyborze broni kryje dostępne możliwości budowy konstrukcji."
N/A1313"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1314"Hint_Engineer_build_dispenser" "Buduj zasobniki, aby pomóc w zaopatrzeniu swoich towarzyszy.\nCzwarty slot w wyborze broni kryje dostępne możliwości budowy konstrukcji."
N/A1315"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1316"Hint_Engineer_build_teleporters" "Buduj teleportery, aby pomóc swojemu zespołowi w obronie wysuniętych obszarów.\nCzwarty slot w wyborze broni kryje dostępne możliwości budowy konstrukcji."
N/A1317"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1318"Hint_Engineer_pickup_metal" "Zbieraj metal z upuszczonej broni,\naby używać go do budowy konstrukcji!"
N/A1319"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
14681320"Hint_Engineer_repair_object" "Uderzaj kluczem w uszkodzone konstrukcje, aby je naprawić!"
14691321"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
14701322"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Potrzebujesz więcej metalu, aby ulepszyć swoje działko strażnicze!"
14711323"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1472N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Ulepszaj działka strażnicze, uderzając w nie kluczem.
1473N/AMożesz je ulepszyć w ciągu całej gry do poziomu 3!"
1474N/A"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.
1475N/AThey can be upgraded all the way to level 3!"
1476N/A"Hint_object_has_sapper" "Ta konstrukcja jest niszczona przez sapera!
1477N/A Strzelaj do sapera, aby go zniszczyć!"
1478N/A"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!
1479N/A Shoot the sapper to destroy it!"
N/A1324"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Ulepszaj działka strażnicze, uderzając w nie kluczem.\nMożesz je ulepszyć w ciągu całej gry do poziomu 3!"
N/A1325"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
N/A1326"Hint_object_has_sapper" "Ta konstrukcja jest niszczona przez sapera!\n Strzelaj do sapera, aby go zniszczyć!"
N/A1327"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14801328"Hint_object_your_object_sapped" "Jedna z twoich konstrukcji została zniszczona!"
14811329"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14821330"Hint_enemy_using_dispenser" "Wróg używa twojego zasobnika!"
16831531"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
16841532"Tip_2_3" "Możesz skorzystać z lunety karabinu snajperskiego Snajpera, naciskając klawisz %attack2%."
16851533"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
1686N/A"Tip_2_4" "Użyj LKM-u Snajpera w potyczkach na niewielką odległość."
N/A1534"Tip_2_4" "Użyj PM-u Snajpera w potyczkach na niewielką odległość."
16871535"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
16881536"Tip_3_Count" "17"
16891537"[english]Tip_3_Count" "17"
17841632"Tip_arena_3" "Punkt przejęcia na środku mapy uaktywni się po upływie 60 sekund."
17851633"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
17861634"Tip_arena_4" "W trybie Arena masz tylko jedno życie, więc dbaj o nie!"
1787N/A"[english]Tip_arena_4" "You don’t respawn in Arena, so don’t die!"
N/A1635"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
17881636"Tip_arena_5" "W trybie Arena żadna klasa nie góruje nad innymi. Skup się na dopasowaniu składu drużyny do drużyny przeciwnej."
17891637"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
17901638"Tip_arena_6" "Możesz zmienić klasę na początku rozgrywki w trybie Arena, zanim otworzy się brama."
17911639"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
17921640"Tip_arena_7" "Grając Inżynierem, pamiętaj o budowaniu zasobników, aby leczyć towarzyszy."
1793N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you’re building dispensers to heal your teammates."
N/A1641"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
17941642"TF_ClassRecord_MostPoints" "Naj. punktów:"
17951643"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17961644"TF_ClassRecord_MostKills" "Naj. zabitych:"
18371685"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
18381686"Building_hud_tele_charging" "Ładowanie..."
18391687"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
1840N/A"Building_hud_tele_times_used" "Liczba użyć:
1841N/A%timesused%"
1842N/A"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:
1843N/A%timesused%"
1844N/A"Building_hud_tele_times_used_360" "Użyć:
1845N/A%timesused%"
1846N/A"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:
1847N/A%timesused%"
1848N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Działko strażnicze
1849N/ANie zbudowane"
1850N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun
1851N/ANot Built"
1852N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "Zasobnik
1853N/ANie zbudowany"
1854N/A"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser
1855N/ANot Built"
1856N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "Wejście
1857N/ANie zbudowane"
1858N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance
1859N/ANot Built"
1860N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Wyjście
1861N/ANie zbudowane"
1862N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit
1863N/ANot Built"
1864N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "Działko strażnicze
1865N/ANie zbudowane"
1866N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry
1867N/ANot Built"
1868N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Wejście
1869N/ANie zbudowane"
1870N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance
1871N/ANot Built"
1872N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Wyjście
1873N/ANie zbudowane"
1874N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit
1875N/ANot Built"
N/A1688"Building_hud_tele_times_used" "Liczba użyć:\n%timesused%"
N/A1689"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
N/A1690"Building_hud_tele_times_used_360" "Użyć:\n%timesused%"
N/A1691"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
N/A1692"Building_hud_sentry_not_built" "Działko strażnicze\nNie zbudowane"
N/A1693"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1694"Building_hud_dispenser_not_built" "Zasobnik\nNie zbudowany"
N/A1695"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
N/A1696"Building_hud_tele_enter_not_built" "Wejście\nNie zbudowane"
N/A1697"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
N/A1698"Building_hud_tele_exit_not_built" "Wyjście\nNie zbudowane"
N/A1699"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
N/A1700"Building_hud_sentry_not_built_360" "Działko strażnicze\nNie zbudowane"
N/A1701"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
N/A1702"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Wejście\nNie zbudowane"
N/A1703"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
N/A1704"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Wyjście\nNie zbudowane"
N/A1705"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
18761706"Hud_Menu_Demolish_Title" "Zniszcz"
18771707"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
18781708"Hud_Menu_Build_Title" "Zbuduj"
18801710"Hud_Menu_Disguise_Title" "Przebierz się"
18811711"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
18821712"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Za mało metalu"
1883N/A"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough
1884N/AMetal"
N/A1713"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
18851714"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Już zbudowano"
18861715"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
18871716"Hud_Menu_Build_Cancel" "Naciśnij „%lastinv%”, aby anulować"
19621791"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19631792"TF_PlayerMatch_Title" "Rozgrywka Xbox LIVE Player Match"
19641793"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1965N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "Zagraj w gry Xbox LIVE, w których
1966N/Anie monitoruje się statystyk."
1967N/A"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where
1968N/Astatistics are not tracked."
N/A1794"TF_PlayerMatch_Desc" "Zagraj w gry Xbox LIVE, w których\nnie monitoruje się statystyk."
N/A1795"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
19691796"TF_RankedMatch_Title" "Rozgrywka Xbox LIVE Ranked Match"
19701797"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1971N/A"TF_RankedMatch_Desc" "Zagraj w gry rankingowe Xbox Live, w których
1972N/Amonitoruje się statystyki."
1973N/A"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked
1974N/Agames where statistics are tracked."
N/A1798"TF_RankedMatch_Desc" "Zagraj w gry rankingowe Xbox Live, w których\nmonitoruje się statystyki."
N/A1799"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
19751800"TF_SystemLink_Title" "Rozgrywka System Link Match"
19761801"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
19771802"TF_LoadCommentary" "Komentarze twórców"
19981823"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
19991824"TF_QuickMatch_Title" "Dołącz się do rozgrywki typu Quick Match"
20001825"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
2001N/A"TF_QuickMatch_Desc" "Dołącz wprost do gry, w której
2002N/Aspotkasz przeciwników o podobnych umiejętnościach."
2003N/A"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against
2004N/Asimilarly matched opponents."
N/A1826"TF_QuickMatch_Desc" "Dołącz wprost do gry, w której\nspotkasz przeciwników o podobnych umiejętnościach."
N/A1827"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
20051828"TF_HostMatch_Title" "Wystąp w roli gospodarza rozgrywki"
20061829"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
2007N/A"TF_HostMatch_Desc" "Utwórz nową sesję gry dokładnie tak,
2008N/Ajak chcesz."
2009N/A"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly
2010N/Aas you want."
N/A1830"TF_HostMatch_Desc" "Utwórz nową sesję gry dokładnie tak,\njak chcesz."
N/A1831"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
20111832"TF_CustomMatch_Title" "Znajdź grę niestandardową"
20121833"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
2013N/A"TF_CustomMatch_Desc" "Wyszukaj sesje gry w oparciu
2014N/Ao preferowane kryteria rozgrywki."
2015N/A"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your
2016N/Apreferred match criteria."
N/A1834"TF_CustomMatch_Desc" "Wyszukaj sesje gry w oparciu\no preferowane kryteria rozgrywki."
N/A1835"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
20171836"TF_SystemLink_Host_Title" "Wystąp w roli gospodarza rozgrywki"
20181837"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
20191838"TF_SystemLink_Host_Desc" "Utwórz rozgrywkę wewnątrz swojej sieci LAN."
20201839"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
20211840"TF_SystemLink_Join_Title" "Dołącz do rozgrywki"
20221841"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
2023N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "Znajdź następną rozgrywkę, do której możesz dołączyć wewnątrz
2024N/Aswojej sieci LAN."
2025N/A"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your
2026N/ALocal Area Network."
N/A1842"TF_SystemLink_Join_Desc" "Znajdź następną rozgrywkę, do której możesz dołączyć wewnątrz\nswojej sieci LAN."
N/A1843"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
20271844"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Utwórz rozgrywkę typu Custom Player Match"
20281845"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
20291846"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Znajdź rozgrywkę typu Player Match"
21301947"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
21311948"TF_GameState_InLobby" "Status: W poczekalni"
21321949"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
2133N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "Stan:
2134N/AW poczekalni"
2135N/A"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2136N/AIn Lobby"
N/A1950"TF_GameState_InLobby_lodef" "Stan:\nW poczekalni"
N/A1951"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
21371952"TF_GameState_GameInProgress" "Status: W grze"
21381953"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
2139N/A"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Stan:
2140N/AW grze"
2141N/A"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2142N/AIn Game"
N/A1954"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Stan:\nW grze"
N/A1955"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game"
21431956"TF_Recommended_Players" "Dostępne łącze może okazać się niewystarczające dla wybranej liczby graczy."
21441957"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
21451958"TF_Rank" "Ranking"
21922005"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
21932006"TF_Dlg_ExitSessionText" "Czy na pewno chcesz wyjść z gry?"
21942007"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
2195N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "Nie znaleziono żadnych gier pasujących do podanych kryteriów.
2196N/A 
2197N/ACzy chcesz być gospodarzem gry?"
2198N/A"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.
2199N/A 
2200N/AWould you like to host a game?"
N/A2008"TF_Dlg_NoGamesFound" "Nie znaleziono żadnych gier pasujących do podanych kryteriów.\n\nCzy chcesz być gospodarzem gry?"
N/A2009"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
22012010"TF_Dlg_CreateFailed" "Nie można utworzyć gry."
22022011"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
22032012"TF_Dlg_JoinRefused" "Do tej gry nie mogą już dołączyć kolejni gracze."
23762185"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
23772186"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Mając takich przyjaciół..."
23782187"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
2379N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Zagraj z 7 lub więcej osobami z listy swoich przyjaciół."
N/A2188"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Zagraj z 7 lub więcej osobami z listy swoich znajomych."
23802189"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your friends list."
23812190"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynastia"
23822191"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
31512960"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Zabij parę Gruby i Medyk za pomocą łuku."
31522961"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
31532962"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Być jak Robin Hood"
3154N/A"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin’ Hood"
N/A2963"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
31552964"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Zabij jedną strzałą postać przenoszącą tajne materiały."
31562965"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
31572966"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Jeżozwierz"
32503059"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
32513060"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Zabij Inżyniera, który pracuje przy działku strażniczym."
32523061"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
3253N/A"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "W służbie Jej Królewskiej Własności"
3254N/A"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty’s Secret Surface"
N/A3062"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "W Służbie Jej Królewskiej Własności"
N/A3063"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
32553064"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Zacznij przejmowanie punktu w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny."
32563065"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
32573066"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Przekręt ubezpieczeniowy"
37503559"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
37513560"NewItemCrafted" "WYTWORZONO NOWY PRZEDMIOT!"
37523561"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
3753N/A"NextItem" "WIDOK
3754N/ADALEJ >"
3755N/A"[english]NextItem" "VIEW
3756N/ANEXT >"
3757N/A"PreviousItem" "WIDOK
3758N/A< WSTECZ"
3759N/A"[english]PreviousItem" "VIEW
3760N/A< PREV"
N/A3562"NextItem" "WIDOK\nDALEJ >"
N/A3563"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A3564"PreviousItem" "WIDOK\n< WSTECZ"
N/A3565"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
37613566"CloseItemPanel" "OK, WZNÓW GRĘ"
37623567"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
37633568"CharInfoAndSetup" "INFORMACJE O POSTACI I USTAWIENIA"
39343739"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
39353740"CraftTryYourLuck" "Naciśnij Wytwórz, aby spróbować szczęścia."
39363741"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3937N/A"CraftReady" "Masz przedmioty niezbędne do tego planu.
3938N/AKliknij zaznaczenie, aby przesunąć przedmioty do obszaru wytwarzania."
3939N/A"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.
3940N/AClick the check to move the items into the craft area."
N/A3742"CraftReady" "Masz przedmioty niezbędne do tego planu.\nKliknij zaznaczenie, aby przesunąć przedmioty do obszaru wytwarzania."
N/A3743"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
39413744"CraftUpdate_Start" "Wytwarzanie"
39423745"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
39433746"CraftUpdate_Success" "Wytwarzanie zakończone pomyślnie!"
39443747"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
3945N/A"CraftUpdate_NoMatch" "Wytwarzanie nie powiodło się:
3946N/A 
3947N/ABrak pasującego planu."
3948N/A"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:
3949N/A 
3950N/ANo matching blueprint."
3951N/A"CraftUpdate_Failed" "Wytwarzanie nie powiodło się:
3952N/A 
3953N/ASerwer wytwarzania jest niedostępny."
3954N/A"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:
3955N/A 
3956N/ACraft server is unavailable."
N/A3748"CraftUpdate_NoMatch" "Wytwarzanie nie powiodło się:\n\nBrak pasującego planu."
N/A3749"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
N/A3750"CraftUpdate_Failed" "Wytwarzanie nie powiodło się:\n\nSerwer wytwarzania jest niedostępny."
N/A3751"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
39573752"NewRecipeFound" "Znaleziono nowy plan!"
39583753"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
39593754"RT_MP_A" "Przetop %s1"
41483943"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
41493944"Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 maks. punktów zdrowia dla noszącego"
41503945"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
4151N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Przy zabiciu: +50 punktów zdrowia dla pobliskich towarzyszy
4152N/APrzy zabiciu: +10% szansy na trafienie krytyczne dla pobliskich towarzyszy"
4153N/A"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates
4154N/AOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
N/A3946"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Przy zabiciu: +50 punktów zdrowia dla pobliskich towarzyszy\nPrzy zabiciu: +10% szansy na trafienie krytyczne dla pobliskich towarzyszy"
N/A3947"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
41553948"Attrib_CritBoost_OnKill" "Przy zabiciu: 100% szansy na trafienie krytyczne przez %s1 sekund"
41563949"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
41573950"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Przy trafieniu: %s1% szansy na spowolnienie celu"
41963989"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
41973990"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% wolniejsza prędkość poruszania się noszącego"
41983991"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
4199N/A"Attrib_Jarate_Description" "Oblani otrzymują obrażenia minikrytyczne
4200N/APrzydatne do gaszenia płomieni"
4201N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits
4202N/AAlso handy for putting out a fire"
N/A3992"Attrib_Jarate_Description" "Oblani otrzymują obrażenia minikrytyczne\nPrzydatne do gaszenia płomieni"
N/A3993"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
42033994"Attrib_HealthRegen" "+%s1 do zdrowia regenerowanego co sekundę u noszącego"
42043995"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
42053996"Attrib_HealthDrain" "%s1 utraty zdrowia co sekundę u noszącego"
43104101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
43114102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Wystrzeliwuje naprowadzane laserem rakiety"
43124103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4313N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Obrażenia i prędkość poruszania
4314N/Azwiększają się wraz z odnoszeniem ran
4315N/ABlokuje leczenie, gdy jest w użyciu"
4316N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase
4317N/Aas the user becomes injured
4318N/ABlocks healing when in use"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Obrażenia zwiększają się wraz z odnoszeniem ran"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
43194106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% mniejsze obrażenia od wybuchu"
43204107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
43214108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% do redukcji obrażeń od wybuchu"
44184205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
44194206"TF_Unique_Makeshiftclub" "Pałka Sokisty"
44204207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4421N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Ta broń ma duży zasięg podczas walki wręcz.
4422N/AZwiększa szybkość i zdrowie
4423N/Az każdą ściętą głową."
4424N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.
4425N/AGives increased speed and health
4426N/Awith every head you take."
4427N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Strzał drugorzędny: uzyskaj większą siłę ataku
4428N/Aprzez zaszarżowanie na wrogów."
4429N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by
4430N/Acharging toward your enemies."
4431N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Ostateczność w broni półukrytej.
4432N/ANie pytaj po co ci ona potrzebna,
4433N/Alecz zapytaj: gdzie ją będziesz trzymać?"
4434N/A"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.
4435N/AThere’s no question you need this gun,
4436N/Athe only question is: where will you keep it?"
4437N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Łączy ze sobą styl i siłę rażenia.
4438N/ANiegdyś na wyłączność członków Policji Ochotniczej,
4439N/Ateraz dostępny dla innych krwiożerczych najemników."
4440N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.
4441N/ALong exclusive to Freelance Police,
4442N/Anow available for other blood-thirsty mercenaries."
4443N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Fachowo wykonane nakrycie głowy na filipińskich farmach
4444N/Abez przemocy. Futerał wydrążonej czaszki wchłania wilgoć,
4445N/Agdy walczysz w pocie czoła."
4446N/A"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms
4447N/Ain the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks
4448N/Amoisture away when in the heat of battle."
N/A4208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Ta broń ma duży zasięg podczas walki wręcz.\nZwiększa szybkość i zdrowie\nz każdą ściętą głową."
N/A4209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4210"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Strzał drugorzędny: uzyskaj większą siłę ataku\nprzez zaszarżowanie na wrogów."
N/A4211"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4212"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Ostateczność w broni półukrytej.\nNie pytaj po co ci ona potrzebna,\nlecz zapytaj: gdzie ją będziesz trzymać?"
N/A4213"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
N/A4214"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Łączy ze sobą styl i siłę rażenia.\nNiegdyś na wyłączność członków Policji Ochotniczej,\nteraz dostępny dla innych krwiożerczych najemników."
N/A4215"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
N/A4216"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Fachowo wykonane nakrycie głowy na filipińskich farmach\nbez przemocy. Futerał wydrążonej czaszki wchłania wilgoć,\ngdy walczysz w pocie czoła."
N/A4217"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
44494218"TF_Wearable_Headgear" "Nakrycie głowy"
44504219"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44514220"TF_Unique_Headgear_Scout" "Hełm Pałkarza"
44844253"[english]selfmade" "Self-Made"
44854254"TF_CheatDetected_Title" "UWAGA"
44864255"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4487N/A"TF_CheatDetectedMinor" "Twoje konto zostało zgłoszone za omijanie systemu przyznawania przedmiotów. Usunęliśmy nielegalnie zdobyte przedmioty.
4488N/A 
4489N/ADalsze uchybienia spowodują usunięcie wszystkich Twoich przedmiotów."
4490N/A"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.
4491N/A 
4492N/AFuture violations will result in the loss of all your items."
4493N/A"TF_CheatDetectedMajor" "Twoje konto zostało zgłoszone za omijanie systemu przyznawania przedmiotów. Usunęliśmy wszystkie przedmioty z Twojego ekwipunku.
4494N/A 
4495N/ADalsze uchybienia spowodują wyłączenie konta."
4496N/A"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.
4497N/A 
4498N/AFuture violations may result in your account being disabled."
4499N/A"TF_HonestyReward" "Gratulujemy! Postanowiliśmy nagrodzić Twoją uczciwość, przyznając Ci nowy kapelusz!
4500N/A 
4501N/A(Niektórzy gracze byli mniej uczciwi - nic miłego ich nie spotkało)"
4502N/A"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!
4503N/A 
4504N/A(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
N/A4256"TF_CheatDetectedMinor" "Twoje konto zostało zgłoszone za omijanie systemu przyznawania przedmiotów. Usunęliśmy nielegalnie zdobyte przedmioty.\n\nDalsze uchybienia spowodują usunięcie wszystkich Twoich przedmiotów."
N/A4257"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
N/A4258"TF_CheatDetectedMajor" "Twoje konto zostało zgłoszone za omijanie systemu przyznawania przedmiotów. Usunęliśmy wszystkie przedmioty z Twojego ekwipunku.\n\nDalsze uchybienia spowodują wyłączenie konta."
N/A4259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
N/A4260"TF_HonestyReward" "Gratulujemy! Postanowiliśmy nagrodzić Twoją uczciwość, przyznając Ci nowy kapelusz!\n\n(Niektórzy gracze byli mniej uczciwi - nic miłego ich nie spotkało)"
N/A4261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
45054262"TF_medigun_autoheal" "Medigun leczy bez konieczności ciągłego trzymania przycisku strzału."
45064263"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
45074264"TF_autozoom" "Karabin snajperski powróci do zbliżenia po oddaniu strzału z wykorzystaniem lunety."
46224379"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
46234380"ReadAllAboutIt" "Dowiedz się więcej!"
46244381"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4625N/A"TF_Highlander_Mode" "Tryb
4626N/AHighlander"
4627N/A"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander
4628N/AMode"
4629N/A"TF_Teams_Full" "Drużyny
4630N/Asą pełne"
4631N/A"[english]TF_Teams_Full" "Teams
4632N/AAre Full"
N/A4382"TF_Highlander_Mode" "Tryb\nHighlander"
N/A4383"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
N/A4384"TF_Teams_Full" "Drużyny\nsą pełne"
N/A4385"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
46334386"TF_EnergyDrink" "NAPÓJ"
46344387"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
46354388"TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 zbudowany przez %s2"
46784431"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
46794432"Teleporter_idle" "Ten teleporter nie ma pary."
46804433"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4681N/A"Building_hud_tele_not_built" "Wejście teleportera
4682N/ANie zbudowano"
4683N/A"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance
4684N/ANot Built"
N/A4434"Building_hud_tele_not_built" "Wejście teleportera\nNie zbudowano"
N/A4435"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
46854436"Loadout_OpenBackpack" "Otwórz plecak"
46864437"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
46874438"Loadout_OpenBackpackDesc" "(PRZEDMIOTÓW: %s1)"
46904441"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
46914442"Loadout_OpenCrafting" "Otwórz panel wytwarzania"
46924443"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4693N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "STWÓRZ NOWE PRZEDMIOTY, ŁĄCZĄC
4694N/APRZEDMIOTY Z PLECAKA"
4695N/A"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY
4696N/ACOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
N/A4444"Loadout_OpenCraftingDesc" "STWÓRZ NOWE PRZEDMIOTY, ŁĄCZĄC\nPRZEDMIOTY Z PLECAKA"
N/A4445"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
46974446"RDI_AB1" "Wymaga: %s1, %s2"
46984447"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
46994448"RDI_ABC1" "Wymaga: %s1 %s2, %s3"
47184467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
47194468"TF_Unique_BattleAxe" "Czerepołamacz Szkota"
47204469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4721N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Po wypiciu obrażenia otrzymywane
4722N/Aoraz zadawane są minikrytyczne."
4723N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done
4724N/Aand damage taken will be mini-crits."
N/A4470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Po wypiciu obrażenia otrzymywane\noraz zadawane są minikrytyczne."
N/A4471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
47254472"TF_Employee_Badge_A" "Weteran"
47264473"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
47274474"TF_Employee_Badge_B" "Łowca głów"
47724519"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
47734520"Tip_2_7" "Strzał z Łowcy Snajpera będzie niecelny, jeśli przytrzymasz cięciwę na dłużej niż 5 sekund. Możesz to zresetować, naciskając %attack2%."
47744521"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4775N/A"Tip_2_8" "Sikwondo Snajpera może odkryć niewidzialnych Szpiegów. Ale uważaj, gdyż Szpiedzy używający Dzwonu Umarłego nie będą widoczni, jeśli staną się niewidzialni po przemoknięciu."
4776N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies. Be wary, as Spies using the Dead Ringer won't be visible if they cloak after being soaked."
N/A4522"Tip_2_8" "Sikwondo Snajpera może odkryć niewidzialnych Szpiegów."
N/A4523"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
47774524"Tip_2_9" "Antyklinga Snajpera niszczy się po dźgnięciu w plecy. Zabierz nową z szafki po zniszczeniu starej."
47784525"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
47794526"Tip_2_10" "Grając Snajperem, twoja Antyklinga wyda głośny, elektryczny dźwięk, kiedy Szpieg będzie próbował cię zabić dźgnięciem w plecy. Słuchaj uważnie!"
50324779"[english]ChallengeRecord" "Beat this:"
50334780"ChallengeDetails" "%s1 jako %s2"
50344781"[english]ChallengeDetails" "%s1 as a %s2"
5035N/A"FriendsList" "Zobacz listę %friendsplaying% przyjaciół, którzy grają"
N/A4782"FriendsList" "Zobacz listę %friendsplaying% znajomych, którzy grają"
50364783"[english]FriendsList" "See all %friendsplaying% friends playing"
50374784"MMenu_StartPlaying" "Rozpocznij grę"
50384785"[english]MMenu_StartPlaying" "Start Playing"
50864833"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
50874834"LoadoutExplanation_Title" "Wyposażenie"
50884835"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
5089N/A"LoadoutExplanation_Text" "Podczas grania w TF2 znajdziesz wiele różnych przedmiotów. Możesz ich użyć, wybierając je w menu wyposażenia klasy.
5090N/A 
5091N/AAby otworzyć menu wyposażenia danej klasy, kliknij jej ikonę."
5092N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.
5093N/A 
5094N/ATo open a class's loadout, click on its image."
N/A4836"LoadoutExplanation_Text" "Podczas grania w TF2 znajdziesz wiele różnych przedmiotów. Możesz ich użyć, wybierając je w menu wyposażenia klasy.\n\nAby otworzyć menu wyposażenia danej klasy, kliknij jej ikonę."
N/A4837"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
50954838"BackpackExplanation_Title" "Plecak"
50964839"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
50974840"BackpackExplanation_Text" "Naciśnij tutaj, aby otworzyć plecak. Zawiera on wszystkie przedmioty jakie znalazłeś podczas gry."
51064849"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
51074850"BackpackItemsExplanation_Title" "Plecak"
51084851"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
5109N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Tutaj znajdziesz swoje przedmioty. Możesz je kliknąć i przenieść według upodobania.
5110N/A 
5111N/ARzeczy, które są aktualnie używane przez daną klasę, będą zaznaczone jako „w użyciu”."
5112N/A"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.
5113N/A 
5114N/AItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
N/A4852"BackpackItemsExplanation_Text" "Tutaj znajdziesz swoje przedmioty. Możesz je kliknąć i przenieść według upodobania.\n\nRzeczy, które są aktualnie używane przez daną klasę, będą zaznaczone jako „w użyciu”."
N/A4853"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
51154854"BackpackPagesExplanation_Title" "Strony w plecaku"
51164855"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
51174856"BackpackPagesExplanation_Text" "Twój plecak ma kilka stron na przedmioty. Użyj tych przycisków, aby się pomiędzy nimi przełączać."
51184857"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
51194858"BackpackDeleteExplanation_Title" "Usuwanie przedmiotów"
51204859"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
5121N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "Jeżeli skończy ci się miejsce w plecaku, będzesz musiał usunąć przedmiot, aby zrobić miejsce na nowy (albo nawet lepiej, wytwórz nowy przedmiot, aby zrobić miejsce).
5122N/A 
5123N/AWybierz przedmiot i naciśnij ten przycisk, aby usunąć go na zawsze. Możesz wybrać kilka przedmiotów, przytrzymując klawisz CTRL."
5124N/A"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).
5125N/A 
5126N/ASelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
N/A4860"BackpackDeleteExplanation_Text" "Jeżeli skończy ci się miejsce w plecaku, będzesz musiał usunąć przedmiot, aby zrobić miejsce na nowy (albo nawet lepiej, wytwórz nowy przedmiot, aby zrobić miejsce).\n\nWybierz przedmiot i naciśnij ten przycisk, aby usunąć go na zawsze. Możesz wybrać kilka przedmiotów, przytrzymując klawisz CTRL."
N/A4861"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
51274862"CraftingStartExplanation_Title" "Wytwarzanie"
51284863"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
51294864"CraftingStartExplanation_Text" "Tutaj możesz stworzyć nowe przedmioty, łącząc przedmioty z twojego plecaka. Aby wytworzyć przedmiot, połączone przedmioty muszą zgadzać się z planem."
51304865"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
51314866"CraftingRecipesExplanation_Title" "Plany"
51324867"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
5133N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "Plany pokazują, jakich przedmiotów trzeba użyć, aby wytworzyć nowy przedmiot. Naciśnij ten przycisk, aby zobaczyć listę planów, jakie do tej pory odkryłeś.
5134N/A 
5135N/AAby znaleźć nowe plany, spróbuj użyć innej kombinacji przedmiotów. Kiedy znajdziesz już nowy plan, zostanie on na zawsze dodany do listy znanych planów."
5136N/A"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.
5137N/A 
5138N/ATo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
N/A4868"CraftingRecipesExplanation_Text" "Plany pokazują, jakich przedmiotów trzeba użyć, aby wytworzyć nowy przedmiot. Naciśnij ten przycisk, aby zobaczyć listę planów, jakie do tej pory odkryłeś.\n\nAby znaleźć nowe plany, spróbuj użyć innej kombinacji przedmiotów. Kiedy znajdziesz już nowy plan, zostanie on na zawsze dodany do listy znanych planów."
N/A4869"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
51394870"CraftingStep1Explanation_Title" "Wytwarzanie krok po kroku"
51404871"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
51414872"CraftingStep1Explanation_Text" "Wybierz dwa lub więcej przedmiotów z twojego plecaka. Dwukrotnie kliknij na nie lub przeciągnij je do pola wytwarzania."
51424873"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
51434874"CraftingStep2Explanation_Title" "Pole wytwarzania"
51444875"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
5145N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "Jeśli wytwarzanie zakończy się sukcesem, przedmioty, których użyłeś, zostaną zniszczone, a ty dostaniesz przedmiot, który wytworzyłeś.
5146N/A 
5147N/AJeśli nie uda ci się wytworzyć żadnego przedmiotu, twoje przedmioty nie zostaną zniszczone."
5148N/A"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.
5149N/A 
5150N/AIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
N/A4876"CraftingStep2Explanation_Text" "Jeśli wytwarzanie zakończy się sukcesem, przedmioty, których użyłeś, zostaną zniszczone, a ty dostaniesz przedmiot, który wytworzyłeś.\n\nJeśli nie uda ci się wytworzyć żadnego przedmiotu, twoje przedmioty nie zostaną zniszczone."
N/A4877"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
51514878"CraftingStep3Explanation_Title" "Znane plany"
51524879"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
5153N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "Jeśli przedmioty w polu wytwarzania są zgodne z wymaganymi przedmiotami z planu, nazwa planu pojawi się tutaj.
5154N/A 
5155N/AJeśli przedmioty z okna wytwarzania są zgodne z kilkoma planami, wybierz ten, którego chcesz użyć."
5156N/A"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.
5157N/A 
5158N/AIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
N/A4880"CraftingStep3Explanation_Text" "Jeśli przedmioty w polu wytwarzania są zgodne z wymaganymi przedmiotami z planu, nazwa planu pojawi się tutaj.\n\nJeśli przedmioty z okna wytwarzania są zgodne z kilkoma planami, wybierz ten, którego chcesz użyć."
N/A4881"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
51594882"DiscardItemsExplanation_Title" "Odrzucanie"
51604883"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
51614884"DiscardItemsExplanation_Text" "Znalazłeś przedmiot, ale nie masz miejsca w plecaku do zachowania go. Musisz wybrać pomiędzy odrzuceniem nowego przedmiotu a usunięciem jednego z przedmiotów z twojego plecaka."
51924915"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
51934916"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Zmieniaj bronie, używając �%invnext%� i �%invprev%�. Potwierdź wybór, używając przycisku �%attack%�. Wybierz inną broń, aby kontynuować."
51944917"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
5195N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Bronie mogą być także wybrane bezpośrednio:
5196N/ANaciśnij �%slot1%�, aby wybrać �WYRZUTNIĘ RAKIET�
5197N/ANaciśnij �%slot2%�, aby wybrać �STRZELBĘ�
5198N/ANaciśnij �%slot3%�, aby wybrać �SAPERKĘ�"
5199N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:
5200N/APress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5201N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5202N/APress �%slot3%� for �SHOVEL"
5203N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Naciśnij �%slot1%�, aby wybrać �WYRZUTNIĘ RAKIET�
5204N/ANaciśnij �%slot2%�, aby wybrać �STRZELBĘ�
5205N/ANaciśnij �%slot3%�, aby wybrać �SAPERKĘ�
5206N/ANaciśnij �%reload%�, aby �PRZEŁADOWAĆ"
5207N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5208N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5209N/APress �%slot3%� for �SHOVEL�
5210N/APress �%reload%� to �RELOAD"
N/A4918"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Bronie mogą być także wybrane bezpośrednio:\nNaciśnij �%slot1%�, aby wybrać �WYRZUTNIĘ RAKIET�\nNaciśnij �%slot2%�, aby wybrać �STRZELBĘ�\nNaciśnij �%slot3%�, aby wybrać �SAPERKĘ�"
N/A4919"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
N/A4920"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Naciśnij �%slot1%�, aby wybrać �WYRZUTNIĘ RAKIET�\nNaciśnij �%slot2%�, aby wybrać �STRZELBĘ�\nNaciśnij �%slot3%�, aby wybrać �SAPERKĘ�\nNaciśnij �%reload%�, aby �PRZEŁADOWAĆ"
N/A4921"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
52114922"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Szybka zmiana broni"
52124923"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
52134924"TR_Generic_QuickSwitch" "Przełączanie między broniami zabiera zbyt dużo czasu? Naciśnij �%lastinv%�, aby szybko zmienić na poprzednio używaną broń!"
52965007"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
52975008"TR_Target_EndDialog" "Dobra robota! Ukończyłeś trening Żołnierza! Wykorzystaj nowe umiejętności w praktyce i przejdź do %s2, naciskając przycisk DALEJ."
52985009"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
5299N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "Dobra robota! Wygrałeś grę na %s1 i odblokowałeś trening dla Demomana!
5300N/A 
5301N/ACzy chcesz wypróbować inne klasy, takie jak Inżynier czy Medyk? Dlaczego nie włączysz PRAKTYKI OFFLINE?
5302N/A 
5303N/AMyślisz, że jesteś gotów zmierzyć się z innymi? Wybierz ROZPOCZNIJ GRĘ w głównym menu."
5304N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!
5305N/A 
5306N/AWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?
5307N/A 
5308N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A5010"TR_Dustbowl_EndDialog" "Dobra robota! Wygrałeś grę na %s1 i odblokowałeś trening dla Demomana!\n\nCzy chcesz wypróbować inne klasy, takie jak Inżynier czy Medyk? Dlaczego nie włączysz PRAKTYKI OFFLINE?\n\nMyślisz, że jesteś gotów zmierzyć się z innymi? Wybierz ROZPOCZNIJ GRĘ w głównym menu."
N/A5011"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
53095012"TF_IM_Target_Welcome" "Wybór broni i trening na celach!"
53105013"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
53115014"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Zmień na wyżej wymienioną broń i traf w cele"
55675270"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Zamienia działko na szybko budujące się mini-działko"
55685271"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
55695272"Attrib_SentryKilledRevenge" "Po zniszczeniu działka dostajesz krytyczne strzały odwetu za każde jego zabójstwo"
5570N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you
5571N/Again revenge crits for every sentry kill"
N/A5273"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
55725274"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 redukcji kosztu budowy konstrukcji"
55735275"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
55745276"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Samosąd"
56075309"[english]TF_Gift" "Gift"
56085310"TF_Gift_EntireServer" "Fura prezentów"
56095311"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5610N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Użycie tego przedmiotu działania powoduje przekazanie losowego upominku
5611N/Anawet 23 innym graczom na serwerze!"
5612N/A"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5613N/Ato up to 23 other people on the server!"
N/A5312"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Użycie tego przedmiotu działania powoduje przekazanie losowego upominku\nnawet 23 innym graczom na serwerze!"
N/A5313"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
56145314"TF_Gift_RandomPerson" "Sekretny Saxton"
56155315"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5616N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Użycie tego przedmiotu działania powoduje przekazanie losowego upominku
5617N/Alosowemu graczowi na serwerze!"
5618N/A"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5619N/Ato a random person on the server!"
N/A5316"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Użycie tego przedmiotu działania powoduje przekazanie losowego upominku\nlosowemu graczowi na serwerze!"
N/A5317"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
56205318"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Musisz najpierw dołączyć do gry!"
56215319"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
56225320"TF_UseFail_NotInGame" "Ten przedmiot może być użyty tylko podczas gry."
56295327"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
56305328"TF_Usable_Duel" "Minigra - Pojedynek"
56315329"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5632N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "Czy twój wróg obraził twoje umiejętności, higienę osobistą i/lub rodziców?
5633N/AUżyj tych stylowych broni, aby wyzwać go na pojedynek!
5634N/AWięcej szczegółów, patrz Katalog Mann Co."
5635N/A"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?
5636N/AUse these stylish firearms to challenge them to a duel!
5637N/ASee the Mann Co. Catalog for full details."
N/A5330"TF_Usable_Duel_Desc" "Czy twój wróg obraził twoje umiejętności, higienę osobistą i/lub rodziców?\nUżyj tych stylowych broni, aby wyzwać go na pojedynek!\nWięcej szczegółów, patrz Katalog Mann Co."
N/A5331"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
56385332"TF_Duel_Request" "%initiator% wyzywa Cię na pojedynek! Czy chcesz bronić swego honoru?"
56395333"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
56405334"TF_Duel_Challenge" "%initiator% wyzywa %target% na pojedynek!"
56595353"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
56605354"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Pojedynek pomiędzy �%initiator%� i �%target%� zakończył się z powodu remisu 0-0. Mini-gra należąca do �%initiator%� nie została zużyta."
56615355"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5662N/A"TF_Duel_StatusKill" "Stan pojedynku:
5663N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5664N/A�%target%�: �%target_score%�"
5665N/A"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:
5666N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5667N/A�%target%�: �%target_score%�"
5668N/A"TF_Duel_StatusAssist" "Stan pojedynku:
5669N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5670N/A�%target%�: �%target_score%�"
5671N/A"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:
5672N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5673N/A�%target%�: �%target_score%�"
N/A5356"TF_Duel_StatusKill" "Stan pojedynku:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5357"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5358"TF_Duel_StatusAssist" "Stan pojedynku:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5359"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
56745360"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Stan pojedynku - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56755361"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56765362"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Stan pojedynku - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56935379"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
56945380"TF_Duel_Medal_Plat" "Pojedynek - Platynowa Odznaka"
56955381"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5696N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Ta odznaka śledzi Twoje statystyki pojedynków.
5697N/AZwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!"
5698N/A"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.
5699N/AIncrease its level by winning duels!"
5700N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Zdobywana na poziomie 25.
5701N/ATa odznaka śledzi Twoje statystyki pojedynków.
5702N/AZwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!"
5703N/A"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.
5704N/AThis badge tracks your duel statistics.
5705N/AIncrease its level by winning duels!"
5706N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Zdobywana na poziomie 50.
5707N/ATa odznaka śledzi Twoje statystyki pojedynków.
5708N/AZwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!"
5709N/A"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.
5710N/AThis badge tracks your duel statistics.
5711N/AIncrease its level by winning duels!"
5712N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Zdobywana na poziomie 75.
5713N/ATa odznaka śledzi Twoje statystyki pojedynków.
5714N/AZwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!"
5715N/A"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.
5716N/AThis badge tracks your duel statistics.
5717N/AIncrease its level by winning duels!"
5718N/A"TF_Duel_Desc_Won" "Zwycięstw: %wins%
5719N/AProcent zwycięstw: %ratio%%%
5720N/AOstatni pojedynek: pokonano gracza %last_target%
5721N/Adnia %last_date%"
5722N/A"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%
5723N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5724N/ALast Duel: You defeated %last_target%
5725N/Aon %last_date%"
5726N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "Zwycięstw: %wins%
5727N/AProcent zwycięstw: %ratio%%%
5728N/AOstatni pojedynek: przegrano z graczem %last_target%
5729N/Adnia %last_date%"
5730N/A"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%
5731N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5732N/ALast Duel: You lost to %last_target%
5733N/Aon %last_date%"
5734N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "Zwycięstw: %wins%
5735N/AProcent zwycięstw: %ratio%%%
5736N/AOstatni pojedynek: zremisowano z graczem %last_target%
5737N/Adnia %last_date%"
5738N/A"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%
5739N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5740N/ALast Duel: You tied with %last_target%
5741N/Aon %last_date%"
N/A5382"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Ta odznaka śledzi Twoje statystyki pojedynków.\nZwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!"
N/A5383"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5384"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Zdobywana na poziomie 25.\nTa odznaka śledzi Twoje statystyki pojedynków.\nZwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!"
N/A5385"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5386"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Zdobywana na poziomie 50.\nTa odznaka śledzi Twoje statystyki pojedynków.\nZwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!"
N/A5387"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5388"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Zdobywana na poziomie 75.\nTa odznaka śledzi Twoje statystyki pojedynków.\nZwiększ jej poziom, wygrywając więcej pojedynków!"
N/A5389"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5390"TF_Duel_Desc_Won" "Zwycięstw: %wins%\nOstatni pojedynek: pokonano gracza %last_target%\ndnia %last_date%"
N/A5391"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
N/A5392"TF_Duel_Desc_Lost" "Zwycięstw: %wins%\nOstatni pojedynek: przegrano z graczem %last_target%\ndnia %last_date%"
N/A5393"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
N/A5394"TF_Duel_Desc_Tied" "Zwycięstw: %wins%\nOstatni pojedynek: zremisowano z graczem %last_target%\ndnia %last_date%"
N/A5395"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
57425396"TF_DuelDialog_Title" "Wyzwij na pojedynek"
57435397"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
57445398"TF_StoreBundle" "Pakiet przedmiotów"
57695423"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
57705424"TF_Scout_Hat_1_Desc" "Przywdzianie tego kawałka plastiku pomoże Ci w pobiciu wszelkich rekordów (i przeciwników)!"
57715425"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
5772N/A"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Byle frajer potrafi wyciągnąć zęby z paszczy martwego krokodyla.
5773N/APrawdziwy facet potrafi je wyciągnąć z paszczy żywego."
5774N/A"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.
5775N/AIt takes a man to pull teeth from a live one."
N/A5426"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Byle frajer potrafi wyciągnąć zęby z paszczy martwego krokodyla.\nPrawdziwy facet potrafi je wyciągnąć z paszczy żywego."
N/A5427"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
57765428"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "To nakrycie głowy nie promuje w żaden sposób palenia tytoniu lub hazardu."
57775429"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5778N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Relikt z jednej wojny, który znalazł się w kolejnej.
5779N/ATwój przeciwnik wnet zrozumie, o co chodzi."
5780N/A"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.
5781N/AYour enemy will get the point."
N/A5430"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Relikt z jednej wojny, który znalazł się w kolejnej.\nTwój przeciwnik wnet zrozumie, o co chodzi."
N/A5431"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
57825432"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Dla Inżynierów ze światłymi pomysłami."
57835433"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
57845434"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Ta gładka, stylowa, podszyta jedwabiem piękność może zamienić każdego sztyleciarza-amatora w przystojnego łotra."
57855435"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
57865436"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Ten kapelusz tylko wygląda niepozornie. W rzeczywistości ten cud techniki zawiera więcej ruchomych części niż działko strażnicze drugiego poziomu."
57875437"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5788N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Czapkę wykonano z łap niedźwiedzia.
5789N/ANiedźwiedzia złapano gołymi rękami."
5790N/A"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.
5791N/AThat bear was killed with bare hands."
N/A5438"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Czapkę wykonano z łap niedźwiedzia.\nNiedźwiedzia złapano gołymi rękami."
N/A5439"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
57925440"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Gdy jesteś najtwardszym skurkowańcem w forcie, nikt nie ośmieli się krytykować Twojego zmysłu estetycznego."
57935441"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5794N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Chroni czaszkę przed pociskami i szrapnelami.
5795N/ASłuży też do podgrzewania zupy."
5796N/A"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.
5797N/AAlso heats soup."
N/A5442"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Chroni czaszkę przed pociskami i szrapnelami.\nSłuży też do podgrzewania zupy."
N/A5443"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
57985444"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Skopałem ci dupsko tak mocno, że cofnęło się w czasie i dało mi ten HEŁM WIKINGA."
57995445"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
58005446"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Nie ma znaczenia, jak bardzo ludzie Cię szanują, gdy właśnie płoną."
58075453"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
58085454"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Sensacja! Sensacja! Jesteś martwy, koleś!"
58095455"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5810N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Świetna sprawa, gdy chcesz, aby Twoja głowa była nieco wyższa,
5811N/Aale również zaokrąglona na czubku."
5812N/A"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,
5813N/Abut just as round on top."
N/A5456"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Świetna sprawa, gdy chcesz, aby Twoja głowa była nieco wyższa,\nale również zaokrąglona na czubku."
N/A5457"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
58145458"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Uprzejmy i wydajny kapelusz do noszenia podczas zabijania każdego, kogo spotkasz."
58155459"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
58165460"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Tylko mistrz Sikwondo ma prawo do noszenia tej niegdyś białej bandany, której żółte zabarwienie jest efektem ciężkiego treningu."
58175461"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
58185462"TF_Hatless_Scout_Desc" "Wszyscy wiedzą, że najlepszym przyjacielem Skauta jest szybkość. Po co więc obciążać się ciężkimi czapkami, gdy można pokonać barierę dźwięku bez nich?"
5819N/A"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout’s best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5820N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Jego pocisk był blisko.
5821N/AStraciłem kapelusz.
5822N/AMój pocisk był bliżej.
5823N/AStracił głowę."
5824N/A"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.
5825N/AI lost my hat.
5826N/AMy bullet was closer.
5827N/AHe lost his head."
N/A5463"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
N/A5464"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Jego pocisk był blisko.\nStraciłem kapelusz.\nMój pocisk był bliżej.\nStracił głowę."
N/A5465"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
58285466"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Czasem potrzebne jest nieco skromniejsze nakrycie głowy."
58295467"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
58305468"TF_HonestyHalo_Desc" "Mimo, iż niektórzy zrobiliby wszystko, aby zdobyć nakrycie głowy, Ty pozostałeś niewzruszony w swym braku dążenia do posiadania ozdób na głowę. I za to otrzymujesz nagrodę."
58515489"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
58525490"TF_PyroBrainSucker_Desc" "Przynajmniej nadal każe Ci podkładać ogień."
58535491"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5854N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "Wojenne haiku.
5855N/APokonaj przeciwnika.
5856N/APoślij rakietę."
5857N/A"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.
5858N/ATo defeat one's enemies.
5859N/AHonor the crocket."
N/A5492"TF_SoldierSamurai_Desc" "Wojenne haiku.\nPokonaj przeciwnika.\nPoślij rakietę."
N/A5493"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
58605494"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Idealne rozwiązanie, gdy chcesz bliżej poznać bezkresne pustkowia lub czyjeś wnętrzności."
58615495"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
58625496"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Trzeba być nieprzeciętnym tępakiem, aby nie zauważyć, iż jest to najnowszy krzyk mody dla wymagającej młodzieży."
58675501"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
58685502"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Trudno jest obliczyć moment obrotowy ciała z uwzględnieniem wektora momentu pędu, gdy rozprasza Cię odgłos wymiany ognia i wrogów konających dookoła Ciebie. Zbuduj lepsze, bezpieczniejsze urządzenie, w ciszy zapewnianej przez Safe'n'sound!"
58695503"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5870N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "Trzy ostre rogi to cecha charakterystyczna tego ostrego kapelusza.
5871N/ATylko nie wykłuj sobie oka."
5872N/A"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.
5873N/ADon't poke your eye out."
N/A5504"TF_DemomanTricorne_Desc" "Trzy ostre rogi to cecha charakterystyczna tego ostrego kapelusza.\nTylko nie wykłuj sobie oka."
N/A5505"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
58745506"TF_SpyBeret_Desc" "Ponieważ prawdziwe szpiegostwo to forma sztuki."
58755507"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
58765508"TF_SniperFishingHat_Desc" "Na łowach."
58895521"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
58905522"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Patrolówka Grenadiera"
58915523"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5892N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Dodaje ofensywną premię, która sprawia,
5893N/Aiż pobliscy członkowie drużyny zadają minikrytyczne trafienia."
5894N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes
5895N/Anearby team members to do mini-crits."
5896N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Dodaje defensywną premię, która chroni
5897N/Apobliskich członków drużyny przed krytycznymi
5898N/Atrafieniami i blokuje 35% zadanych obrażeń.
5899N/AFuria zwiększa się wraz z otrzymanymi obrażeniami."
5900N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects
5901N/Anearby team members from crits
5902N/Aand blocks 35% of incoming damage.
5903N/ARage increases through damage taken."
N/A5524"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Dodaje ofensywną premię, która sprawia,\niż pobliscy członkowie drużyny zadają minikrytyczne trafienia."
N/A5525"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5526"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Dodaje defensywną premię, która chroni\npobliskich członków drużyny przed krytycznymi\ntrafieniami i blokuje 35% zadanych obrażeń.\nFuria zwiększa się wraz z otrzymanymi obrażeniami."
N/A5527"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
59045528"TF_OlSnaggletooth" "Głowa Forfitera"
59055529"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5906N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Najnowsza oferta firmy Mann Co.
5907N/Az zakresu ochrony osobistej."
5908N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude
5909N/Abreak-action personal defense."
N/A5530"TF_TheShortstop_Desc" "Najnowsza oferta firmy Mann Co.\nz zakresu ochrony osobistej."
N/A5531"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
59105532"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Otrzymanie ciosu rybą musi być upokarzające."
59115533"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5912N/A"TF_MadMilk_Desc" "Gracze leczą sobie 60% obrażeń zadanych
5913N/Aprzeciwnikowi pokrytemu mlekiem."
5914N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done
5915N/Ato an enemy covered with milk."
5916N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Specjalna wyrzutnia rakiet niezadająca obrażeń,
5917N/Asłużąca do nauki rakietowych skoków."
5918N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning
5919N/Arocket jump tricks and patterns."
N/A5534"TF_MadMilk_Desc" "Gracze leczą sobie 60% obrażeń zadanych\nprzeciwnikowi pokrytemu mlekiem."
N/A5535"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5536"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Specjalna wyrzutnia rakiet niezadająca obrażeń,\nsłużąca do nauki rakietowych skoków."
N/A5537"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
59205538"TF_ScoutBombingRun" "Rajd Bombowy"
59215539"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
59225540"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Śmierć nadchodzi z góry!"
59235541"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
59245542"TF_SoldierShako" "Opasłe Czako"
59255543"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
5926N/A"TF_SoldierShako_Desc" "Największe osiągnięcie
5927N/Awiktoriańskiej mody militarnej."
5928N/A"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of
5929N/AVictorian military fashion."
N/A5544"TF_SoldierShako_Desc" "Największe osiągnięcie\nwiktoriańskiej mody militarnej."
N/A5545"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
59305546"TF_SoldierRomanHelmet" "Hełm Legionisty"
59315547"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
5932N/A"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Antyk z późnego okresu
5933N/Aimperialno-galijskiego."
5934N/A"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late
5935N/AImperial Gallic period."
N/A5548"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Antyk z późnego okresu\nimperialno-galijskiego."
N/A5549"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
59365550"TF_PyroFiestaSombrero" "Stara Guadalajara"
59375551"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
59385552"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "To nakrycie dodaje wigoru przy każdej okazji."
59475561"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
59485562"TF_HeavyUmbrella" "Parasolka Ochronna"
59495563"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5950N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nie można być zbyt ostrożnym,
5951N/Agdy staje się przeciw Sikwondo."
5952N/A"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful
5953N/Awith Jarate around."
N/A5564"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Nie można być zbyt ostrożnym,\ngdy staje się przeciw Sikwondo."
N/A5565"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
59545566"TF_DemoStuntHelmet" "Trzeźwy Kaskader"
59555567"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
59565568"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Najlepszy przyjaciel skoczka na bombie samoprzylepnej."
59735585"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
59745586"TF_WikiCap" "Czapka Wiki"
59755587"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5976N/A"TF_WikiCap_Desc" "Rozdawana zasłużonym współautorom oficjalnej TF2 Wiki
5977N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
5978N/A"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki
5979N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5588"TF_WikiCap_Desc" "Rozdawana zasłużonym współautorom oficjalnej TF2 Wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5589"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
59805590"TF_MannCoCap" "Czapka Mann Co."
59815591"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
59825592"TF_Polycount_Pin" "Broszka Polycount"
60155625"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
60165626"Loadout_OpenTrading" "Otwórz ekran wymiany"
60175627"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
6018N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "WYMIENIAJ SIĘ PRZEDMIOTAMI Z PLECAKA
6019N/AZ INNYMI GRACZAMI"
6020N/A"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK
6021N/AWITH OTHER PLAYERS"
N/A5628"Loadout_OpenTradingDesc" "WYMIENIAJ SIĘ PRZEDMIOTAMI Z PLECAKA\nZ INNYMI GRACZAMI"
N/A5629"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
60225630"Loadout_OpenArmory" "Otwórz katalog Mann Co."
60235631"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
6024N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "PRZEGLĄDAJ PRZEDMIOTY
6025N/AZE ŚWIATA TF2"
6026N/A"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND
6027N/AIN THE TF2 UNIVERSE"
N/A5632"Loadout_OpenArmoryDesc" "PRZEGLĄDAJ PRZEDMIOTY\nZE ŚWIATA TF2"
N/A5633"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
60285634"ItemSel_ACTION" "- DZIAŁANIE"
60295635"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
60305636"DiscardItem" "Usuń trwale"
60975703"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
60985704"TF_SupplyCrate" "Skrzynka Mann Co."
60995705"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
6100N/A"TF_SupplyCrate_Desc" "Aby ją otworzyć, potrzebny jest Klucz do Skrzynki Mann Co.
6101N/AMożesz kupić taki w Sklepie Mann Co."
6102N/A"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.
6103N/AYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A5706"TF_SupplyCrate_Desc" "Aby ją otworzyć, potrzebny jest Klucz do Skrzynki Mann Co.\nMożesz kupić taki w Sklepie Mann Co."
N/A5707"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
61045708"TF_Tool_PaintCan" "Puszka z farbą"
61055709"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
61065710"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Używana do malowania innych przedmiotów."
61075711"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
6108N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "Farba nie będzie widoczna w Twoim komputerze
6109N/A(wymagane biblioteki DX9+)."
6110N/A"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.
6111N/A(DX9+ required)"
N/A5712"TF_Tool_Paint_Warning" "Farba nie będzie widoczna w Twoim komputerze\n(wymagane biblioteki DX9+)."
N/A5713"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
61125714"TF_Tool_PaintCan_1" "Niezaprzeczalnie Zielony"
61135715"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
61145716"TF_Tool_PaintCan_2" "Zachłanność Zefeniasza"
62245826"Attrib_EventDate" "Data otrzymania: %s1"
62255827"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
62265828"Attrib_GifterAccountID" "Upominek od: %s1"
6227N/A"[english]Attrib_GifterAccountID" "
6228N/AGift from: %s1"
N/A5829"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
62295830"Attrib_AttachedParticle" "Efekt: %s1"
62305831"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
62315832"Attrib_SupplyCrateSeries" "Skrzynka z serii nr %s1"
62325833"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
6233N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "Po śmierci do %s1% z pozostałego ładunku
6234N/AÜberCharge zostanie zachowane."
6235N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored
6236N/AÜberCharge is retained."
N/A5834"Attrib_PreserveUbercharge" "Po śmierci do %s1% z pozostałego ładunku\nÜberCharge zostanie zachowane."
N/A5835"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
62375836"Attrib_Particle0" "Błędna cząsteczka"
62385837"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
62395838"Attrib_Particle1" "Cząsteczka 1"
64956094"Store_WAStateSalesTax" "podatek od zakupów będzie obliczony jak dla mieszkańców stanu Waszyngton"
64966095"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
64976096"Store_TotalSubtextB" "Wszystkie przedmioty TF2 zostaną dodane do plecaka po zakupie"
6498N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will added to your backpack after purchase"
N/A6097"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
64996098"Store_Remove" "Usuń"
65006099"[english]Store_Remove" "Remove"
65016100"Store_CartIsEmpty" "Brak przedmiotów w koszyku."
65746173"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
65756174"Store_IntroTitle" "SKLEP JEST TERAZ OTWARTY!"
65766175"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6577N/A"Store_IntroText" "Witaj, mały chłopczyku i/lub dziewczynko! Nazywam się Saxton Hale i jestem prezesem Mann Co. - lidera na rynku w dostarczaniu broni, wyposażenia i rzeczy dla modnisiów w Greater Badlands!
6578N/AJesteś z BLU? A może z RED? Dopóki twoja kasa jest zielona, NA BANK sprzedam ci przedmioty, których możesz potem użyć, aby DAĆ IM POPALIĆ! Kupisz tu także rzeczy, dzięki którym będziesz wyglądał ELEGANCKO JAK CHOLERA! Zabijaj kogo chcesz. Nie będę Cię sądził!"
6579N/A"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!
6580N/A 
6581N/ABLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!
6582N/A"
N/A6176"Store_IntroText" "Witaj, mały chłopczyku i/lub dziewczynko! Nazywam się Saxton Hale i jestem prezesem Mann Co. - lidera na rynku w dostarczaniu broni, wyposażenia i rzeczy dla modnisiów w Greater Badlands!\nJesteś z BLU? A może z RED? Dopóki twoja kasa jest zielona, NA BANK sprzedam ci przedmioty, których możesz potem użyć, aby DAĆ IM POPALIĆ! Kupisz tu także rzeczy, dzięki którym będziesz wyglądał ELEGANCKO JAK CHOLERA! Zabijaj kogo chcesz. Nie będę Cię sądził!"
N/A6177"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
65836178"Store_Promotions" "OFERTY SPECJALNE!"
65846179"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
6585N/A"Store_Promotion_SpendForGift" "ZDOBĄDŹ PRZEDMIOT-NIESPODZIANKĘ
6586N/AZA KAŻDE WYDANE %s1*!"
6587N/A"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM
6588N/AFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A6180"Store_Promotion_SpendForGift" "ZDOBĄDŹ PRZEDMIOT-NIESPODZIANKĘ\nZA KAŻDE WYDANE %s1*!"
N/A6181"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
65896182"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*Podczas pojedynczego zakupu"
65906183"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6591N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "ZDOBĄDŹ BEZPŁATNĄ CZAPKĘ
6592N/AWRAZ Z TWOIM PIERWSZYM ZAKUPEM!"
6593N/A"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT
6594N/AWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
N/A6184"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "ZDOBĄDŹ BEZPŁATNĄ CZAPKĘ\nWRAZ Z TWOIM PIERWSZYM ZAKUPEM!"
N/A6185"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
65956186"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Oferta ograniczona czasowo!"
65966187"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
65976188"Store_CEOMannCo" "Prezes Mann Co."
65986189"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6599N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Żołnierz to klasa dobra zarówno w ataku, jak i obronie, a jego
6600N/Apodstawową bronią jest wyrzutnia rakiet. W krótkim czasie może
6601N/Azadać duże obrażenia, musi jednak pamiętać, by jego wyrzutnia była
6602N/Azawsze załadowana lub mieć się na baczności."
6603N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon
6604N/Ais the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short
6605N/Aperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded
6606N/Aat all times or be caught off guard."
6607N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Naciśnij [ �%cl_trigger_first_notification%� ] aby �ZOBACZYĆ�.
6608N/ANaciśnij [ �%cl_decline_first_notification%� ] aby �USUNĄĆ�."
6609N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.
6610N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6190"TR_ClassInfo_Soldier" "Żołnierz to klasa dobra zarówno w ataku, jak i obronie, a jego\npodstawową bronią jest wyrzutnia rakiet. W krótkim czasie może\nzadać duże obrażenia, musi jednak pamiętać, by jego wyrzutnia była\nzawsze załadowana lub mieć się na baczności."
N/A6191"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6192"Notification_CanTrigger_Help" "Naciśnij [ �%cl_trigger_first_notification%� ] aby �ZOBACZYĆ�.\nNaciśnij [ �%cl_decline_first_notification%� ] aby �USUNĄĆ�."
N/A6193"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
66116194"Notification_Remove_Help" "Naciśnij [ �%cl_decline_first_notification%� ] aby �USUNĄĆ�."
66126195"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6613N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Naciśnij [ �%cl_trigger_first_notification%� ] aby �ZAAKCEPTOWAĆ�.
6614N/ANaciśnij [ �%cl_decline_first_notification%� ] aby �ODRZUCIĆ�."
6615N/A"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.
6616N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
N/A6196"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Naciśnij [ �%cl_trigger_first_notification%� ] aby �ZAAKCEPTOWAĆ�.\nNaciśnij [ �%cl_decline_first_notification%� ] aby �ODRZUCIĆ�."
N/A6197"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
66176198"Notifications_View" "Zobacz"
66186199"[english]Notifications_View" "View"
66196200"Notifications_Accept" "Akceptuj"
67286309"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
67296310"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Te przedmioty NIE podlegają wymianie."
67306311"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
6731N/A"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Oczekiwanie na gotowość
6732N/Aobu stron..."
6733N/A"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties
6734N/Ato be ready..."
N/A6312"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Oczekiwanie na gotowość\nobu stron..."
N/A6313"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
67356314"TF_TradeWindow_TradeNow" "WYMIEŃ SIĘ!"
67366315"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
67376316"TF_TradeWindow_Trading" "Oczekiwanie na drugą osobę"
67446323"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
67456324"TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
67466325"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
6747N/A"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "KLIKNIJ, gdy będziesz
6748N/Agotów na wymianę"
N/A6326"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "KLIKNIJ, gdy będziesz\ngotów na wymianę"
67496327"[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade"
67506328"TF_TradeWindow_NotReady" "BRAK gotowości do wymiany"
67516329"[english]TF_TradeWindow_NotReady" "NOT ready to trade"
67716349"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
67726350"TF_TradeStartDialog_Friends" "Wybierz znajomego, z którym chcesz się wymienić:"
67736351"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
6774N/A"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Aktualnie nikt z Twoich znajomych
6775N/Anie gra w TF2."
6776N/A"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are
6777N/Acurrently playing TF2."
N/A6352"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Aktualnie nikt z Twoich znajomych\nnie gra w TF2."
N/A6353"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
67786354"TF_TradeStartDialog_Server" "Wybierz gracza, z którym chcesz się wymienić:"
67796355"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6780N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Na Twoim serwerze nie znajdują się
6781N/Ainni gracze."
6782N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players
6783N/Aon your server."
N/A6356"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Na Twoim serwerze nie znajdują się\ninni gracze."
N/A6357"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
67846358"TF_TradeStartDialog_Profile" "Wprowadź adres URL profilu Steam:"
67856359"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
67866360"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Wyślij żądanie wymiany"
67876361"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
6788N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Adres URL należy wprowadzić w jednym z dwóch formatów:
6789N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<nazwa profilu>
6790N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<numer profilu>"
6791N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:
6792N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profile name>
6793N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6794N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Nie można znaleźć gracza.
6795N/AAdres URL może nie być poprawny
6796N/Alub drugi gracz nie uruchomił TF2."
6797N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.
6798N/AYour URL may be incorrect,
6799N/Aor the player may not be running TF2."
N/A6362"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Adres URL należy wprowadzić w jednym z dwóch formatów:\nhttp://steamcommunity.com/id/<nazwa profilu>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<numer profilu>"
N/A6363"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6364"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Nie można znaleźć gracza.\nAdres URL może nie być poprawny\nlub drugi gracz nie uruchomił TF2."
N/A6365"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
68006366"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Wyszukiwanie konta..."
68016367"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
68026368"ArmoryFilter_AllItems" "Wszystkie przedmioty"
68586424"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Przedmiot ten to �nagroda� za zdobycie osiągnięcia: �%s1�."
68596425"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
68606426"TF_Armory_Item_InSet" "Ten przedmiot jest częścią zestawu �%s1�. Zestawy przedmiotów dają dodatkowe premie, jeśli cały zestaw jest noszony jednocześnie. Zestaw �%s1� nada taką oto �premię zestawu przedmiotów�:"
6861N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:
6862N/A"
N/A6427"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
68636428"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Użycie tego �przedmiotu działania� powoduje odtworzenie �niestandardowej drwiny�."
68646429"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
68656430"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Jest to �żeton klasy�. Stosuje się go w przepisach wytwarzania w celu określenia klasy, której przedmioty będą wytwarzane. Na przykład: zastosowanie żetonu Żołnierza w przepisie spowoduje wytwarzanie wyłącznie przedmiotów tej klasy."
68686433"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
68696434"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Jest to �składnik wytwarzania�. Stosowany jest tylko w przepisach wytwarzania, gdzie łączony jest z innymi przedmiotami w celu stworzenia bardziej wartościowego przedmiotu."
68706435"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6871N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Ten przedmiot jest �narzędziem�. Może być użyty samodzielnie, bądź w połączeniu z innym przedmiotem z Twojego plecaka i jest podczas tego procesu zużywany. Kliknij przycisk \"Użyj\" lub \"Użyj z...\" w plecaku by użyć przedmiotu."
6872N/A"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6436"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Ten przedmiot jest �narzędziem�. Może być użyty samodzielnie bądź w połączeniu z innym przedmiotem z Twojego plecaka i jest podczas tego procesu zużywany. Kliknij przycisk \"Użyj\" lub \"Użyj z...\" w plecaku, by użyć przedmiotu."
N/A6437"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
68736438"TF_Armory_Item_StockItem" "Ten przedmiot jest �przedmiotem podstawowym�. Przedmioty podstawowe są zawsze standardowym wyposażeniem danej klasy. Uznawane są jako \"przedmioty specjalne\", gdyż nie można ich użyć, usunąć oraz nie zajmują miejsca w plecaku. Nadal możesz je dostosować! Po dostosowaniu zostanie stworzony dostosowany klon tejże broni."
68746439"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
68756440"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Ten pakiet zawiera przedmioty, których mogą używać �wszystkie klasy."
68946459"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
68956460"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Ten przedmiot zachowuje statystyki twoich pojedynków i rezultaty ostatniego. Co 10 wygranych, poziom podniesie się o 1 poziom (aż do poziomu 100), który podaruje ci �Minigrę - Pojedynek� i darmowy przedmiot. Ten przedmiot zostanie podniesiony do nowego rzędu co 25 poziomów."
68966461"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6897N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Użycie tego �przedmiotu działania� aktywuje �Minigrę - Pojedynek� i umożliwia wyzwanie na pojedynek gracza z przeciwnej drużyny. Jeśli zaakceptuje on wyzwanie, rozpoczyna się pojedynek. Przedmiot nie zostanie zużyty, jeśli gracz odrzuci propozycję pojedynku.
6898N/A 
6899N/APojedynek wygrywa osoba, która na zakończenie rundy więcej razy pokonała przeciwnika. Zabójstwa i asysty przeciwko twojemu przeciwnikowi są warte 1 punkt.
6900N/A 
6901N/APrzedmiot nie zostanie zużyty, jeśli serwer zmieni mapę lub wynikiem podczas zakończenia rundy będzie 0-0."
6902N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.
6903N/A 
6904N/AAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.
6905N/A 
6906N/AThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6462"TF_Armory_Item_Duel" "Użycie tego �przedmiotu działania� aktywuje �Minigrę - Pojedynek� i umożliwia wyzwanie na pojedynek gracza z przeciwnej drużyny. Jeśli zaakceptuje on wyzwanie, rozpoczyna się pojedynek. Przedmiot nie zostanie zużyty, jeśli gracz odrzuci propozycję pojedynku.\n\nPojedynek wygrywa osoba, która na zakończenie rundy więcej razy pokonała przeciwnika. Zabójstwa i asysty przeciwko twojemu przeciwnikowi są warte 1 punkt.\n\nPrzedmiot nie zostanie zużyty, jeśli serwer zmieni mapę lub wynikiem podczas zakończenia rundy będzie 0-0."
N/A6463"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
69076464"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Ta skrzynka zawiera �jeden� z przedmiotów wymienionych w opisie. Aby otworzyć skrzynkę i zdobyć przedmiot, należy użyć �klucza do skrzynki firmy Mann Co.�, który można zakupić w sklepie Mann Co. W skrzynkach znajdują się najrzadsze i najcenniejsze przedmioty w grze, trzymaj więc kciuki!"
69086465"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
69096466"TF_Armory_Item_Key" "Ten klucz służy do otwarcia jednej ze �skrzynek firmy Mann Co.�. Po jej otwarciu otrzymasz �jeden� z przedmiotów na liście skrzynki."
69286485"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
69296486"TF_SelectPlayer_Friends" "Wybierz znajomego:"
69306487"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6931N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Aktualnie w TF2 nie gra nikt z Twoich
6932N/Aznajomych spełniających warunki."
6933N/A"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are
6934N/Acurrently playing TF2."
N/A6488"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Aktualnie w TF2 nie gra nikt z Twoich\nznajomych spełniających warunki."
N/A6489"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
69356490"TF_SelectPlayer_Server" "Wybierz gracza:"
69366491"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6937N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Na Twoim serwerze nie znajdują się
6938N/Ainni gracze spełniający warunki."
6939N/A"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players
6940N/Aon your server."
N/A6492"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Na Twoim serwerze nie znajdują się\ninni gracze spełniający warunki."
N/A6493"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
69416494"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Dodać ostatni serwer do Ulubionych?"
69426495"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
69436496"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Zapisać serwer, który właśnie odwiedzono, na liście Ulubionych, aby można było do niego łatwo wrócić?"
69606513"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
69616514"TF_DemomanPirate" "Piracki Pieróg"
69626515"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6963N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "Ponieważ nie ma takiej aliteracji
6964N/Ajak aliteracja z \"RRR!\"."
6965N/A"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration
6966N/Alike alliteration with an 'ARR!'"
N/A6516"TF_DemomanPirate_Desc" "Ponieważ nie ma takiej aliteracji\njak aliteracja z \"RRR!\"."
N/A6517"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
69676518"TF_loadoutrespawn" "Automatyczne odradzanie się po zmianie ekwipunku w strefie odradzania."
69686519"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
69696520"RefurbishItem" "PRZYWRÓĆ"
69706521"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
69716522"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Usunąć farbę?"
69726523"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6973N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Czy chcesz usunąć zmieniony kolor tego przedmiotu, przywracając mu jego oryginalny?
6974N/A 
6975N/A(Farba nie zostanie zwrócona)"
6976N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?
6977N/A 
6978N/A(Paint will be discarded)"
N/A6524"RefurbishItem_RemovePaint" "Czy chcesz usunąć zmieniony kolor tego przedmiotu, przywracając mu jego oryginalny?\n\n(Farba nie zostanie zwrócona)"
N/A6525"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
69796526"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Usunąć zmienioną nazwę?"
69806527"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6981N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Czy chcesz usunąć zmienioną nazwę tego przedmiotu, przywracając jego oryginalną nazwę?
6982N/A 
6983N/A(Etykieta z nazwą nie zostanie zwrócona)"
6984N/A"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?
6985N/A 
6986N/A(Name Tag will be discarded)"
N/A6528"RefurbishItem_RemoveName" "Czy chcesz usunąć zmienioną nazwę tego przedmiotu, przywracając jego oryginalną nazwę?\n\n(Etykieta z nazwą nie zostanie zwrócona)"
N/A6529"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
69876530"RefurbishItem_Yes" "Tak, przywróć"
69886531"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
69896532"RefurbishItem_No" "Nie, zostaw go"
70226565"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
70236566"TF_HasNewItems" "Masz nowe przedmioty!"
70246567"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
7025N/A"Attrib_Renamed" "Nazwa przedmiotu została zmieniona.
7026N/AOryginalna nazwa: \"%s1\""
7027N/A"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.
7028N/AOriginal name: \"%s1\""
N/A6568"Attrib_Renamed" "Nazwa przedmiotu została zmieniona.\nOryginalna nazwa: \"%s1\""
N/A6569"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
70296570"TF_TradeWindow_Tip_2" "Uważaj na osoby, które chcą wykonać więcej niż jedną wymianę. Oszuści mogą zrezygnować z dalszych wymian."
70306571"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
70316572"TF_TradeWindow_Tip_3" "Zwróć uwagę na przedmioty o zmienionej nazwie i upewnij się, że nie imitują one rzadkich przedmiotów. Zbadaj dokładnie każdy przedmiot. Nazwa zmodyfikowanych przedmiotów umieszczona jest w cudzysłowie."
70326573"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
7033N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Ostrzeżenie przed oszustwem: uważaj na osoby, które chcą wykonać więcej niż jedną wymianę. Oszuści znikną zaraz po zamianie pierwszych przedmiotów!
7034N/A"
7035N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!
7036N/A"
7037N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Ostrzeżenie przed oszustwem: druga osoba oferuje przedmiot o nazwie, która ma imitować przedmiot o wysokiej jakości!
7038N/A"
7039N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!
7040N/A"
7041N/A"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 dodaje: %s2
7042N/A"
7043N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2
7044N/A"
7045N/A"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 usuwa: %s2
7046N/A"
7047N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2
7048N/A"
N/A6574"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Ostrzeżenie przed oszustwem: uważaj na osoby, które chcą wykonać więcej niż jedną wymianę. Oszuści znikną zaraz po zamianie pierwszych przedmiotów!\n"
N/A6575"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6576"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Ostrzeżenie przed oszustwem: druga osoba oferuje przedmiot o nazwie, która ma imitować przedmiot o wysokiej jakości!\n"
N/A6577"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
N/A6578"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 dodaje: %s2\n"
N/A6579"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
N/A6580"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 usuwa: %s2\n"
N/A6581"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
70496582"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (%s2 o zmienionej nazwie)"
70506583"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
70516584"TF_NoiseMaker" "Terkotka"
71686701"[english]NoAction" "NO ACTION"
71696702"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Usunąć opis?"
71706703"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
7171N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Czy chcesz usunąć zmieniony opis tego przedmiotu, przywracając oryginalny opis?
7172N/A 
7173N/A(Etykieta z opisem nie zostanie zwrócona)"
7174N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?
7175N/A 
7176N/A(Description Tag will be discarded)"
N/A6704"RefurbishItem_RemoveDesc" "Czy chcesz usunąć zmieniony opis tego przedmiotu, przywracając oryginalny opis?\n\n(Etykieta z opisem nie zostanie zwrócona)"
N/A6705"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
71776706"ToolItemRenameOldItemDesc" "Aktualny opis:"
71786707"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
71796708"ToolItemRenameNewItemDesc" "Nowy opis:"
72096738"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Bombowy Skoczek"
72106739"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
72116740"TF_HalloweenBoss_Axe" "Ścinacz Głów Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca"
7212N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
7213N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Przeklęty przez mroczne dusze podobne
7214N/Ado tych, które tkwią w Wyszczerbcu."
7215N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to
7216N/Athose that dwell within the Eyelander."
N/A6741"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6742"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Przeklęty przez mroczne dusze podobne\ndo tych, które tkwią w Wyszczerbcu."
N/A6743"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
72176744"Item_GiftWrapped" "�%s1� pakuje jako prezent:: %s2 %s3"
72186745"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
72196746"Store_Halloween" "Halloween"
72286755"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
72296756"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� znajduje Nawiedzony Prezent Halloweenowy!"
72306757"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
7231N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "Pojawił się �Bezkonny Bezgłowy Jeździec�!
7232N/A"
7233N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!
7234N/A"
7235N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Bezkonny Bezgłowy Jeździec� został pokonany!
7236N/A"
7237N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!
7238N/A"
7239N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 pokonał Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca!
7240N/A"
7241N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!
7242N/A"
N/A6758"TF_Halloween_Boss_Appeared" "Pojawił się �Bezkonny Bezgłowy Jeździec�!\n"
N/A6759"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
N/A6760"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Bezkonny Bezgłowy Jeździec� został pokonany!\n"
N/A6761"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
N/A6762"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 pokonał Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca!\n"
N/A6763"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
72436764"TF_Wearable_Glasses" "Okulary"
72446765"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
72456766"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Dostarczenie prezentu"
72786799"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
72796800"TF_WinterCrate" "Świąteczna Zimowa Skrzynka"
72806801"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
7281N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Ta skrzynka jest niezwykle uroczysta.
7282N/AJej zawartość jest nieznana
7283N/Ai normalne klucze nie pasują do zamka.
7284N/A 
7285N/ALepiej ją zatzymaj.
7286N/APrawdopodobnie później będzie
7287N/Asposób, aby ją otworzyć."
7288N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.
7289N/AIts contents are unknown and
7290N/Anormal keys don't fit the lock.
7291N/A 
7292N/AYou'd better hold onto it.
7293N/AThere'll probably be a way to open it later."
N/A6802"TF_WinterCrate_Desc" "Ta skrzynka jest niezwykle uroczysta.\nJej zawartość jest nieznana\ni normalne klucze nie pasują do zamka.\n\nLepiej ją zatzymaj.\nPrawdopodobnie później będzie\nsposób, aby ją otworzyć."
N/A6803"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
72946804"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Używana do pomalowania innych przedmiotów w kolorach drużyny."
72956805"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
72966806"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Duch Drużyny"
74136923"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
74146924"ctf_turbine_authors" "Flobster"
74156925"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
7416N/A"cp_steel_authors" "Jamie \"Fishbus\" Manson
7417N/ADan \"Irish Taxi Driver\" Merboth
7418N/AFLOOR_MASTER"
7419N/A"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7420N/ADan 'Irish Taxi Driver' Merboth
7421N/AFLOOR_MASTER"
N/A6926"cp_steel_authors" "Jamie \"Fishbus\" Manson\nDan \"Irish Taxi Driver\" Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6927"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
74226928"cp_egypt_final_authors" "Sean \"Heyo\" Cutino"
74236929"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74246930"cp_junction_final_authors" "Sean \"Heyo\" Cutino"
74256931"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74266932"arena_watchtower_authors" "Joshua \"JoshuaC\" Shiflet"
74276933"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
7428N/A"pl_hoodoo_final_authors" "Tim \"YM\" Johnson
7429N/AJeroen \"Snipergen\" Dessaux
7430N/AWade \"Nineaxis\" Fabry
7431N/ADrew \"Oxy\" Fletcher"
7432N/A"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson
7433N/AJeroen 'Snipergen' Dessaux
7434N/AWade 'Nineaxis' Fabry
7435N/ADrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6934"pl_hoodoo_final_authors" "Tim \"YM\" Johnson\nJeroen \"Snipergen\" Dessaux\nWade \"Nineaxis\" Fabry\nDrew \"Oxy\" Fletcher"
N/A6935"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
74366936"arena_offblast_final_authors" "Magnar \"insta\" Jenssen"
74376937"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
7438N/A"cp_yukon_final_authors" "Patrick \"MangyCarface\" Mulholland
7439N/AJoachim \"Acegikmo\" Holmér"
7440N/A"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7441N/AJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6938"cp_yukon_final_authors" "Patrick \"MangyCarface\" Mulholland\nJoachim \"Acegikmo\" Holmér"
N/A6939"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
74426940"koth_harvest_final_authors" "Sean \"Heyo\" Cutino"
74436941"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
7444N/A"cp_freight_final1_authors" "Jamie \"Fishbus\" Manson
7445N/AMitch \"ol\" Robb"
7446N/A"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7447N/AMitch 'ol' Robb"
7448N/A"cp_coldfront_authors" "Eric \"Icarus\" Wong
7449N/ADavid \"Selentic\" Simon
7450N/AAeon \"Void\" Bollig
7451N/ATim \"YM\" Johnson"
7452N/A"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong
7453N/ADavid 'Selentic' Simon
7454N/AAeon 'Void' Bollig
7455N/ATim 'YM'Johnson"
N/A6942"cp_freight_final1_authors" "Jamie \"Fishbus\" Manson\nMitch \"ol\" Robb"
N/A6943"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6944"cp_coldfront_authors" "Eric \"Icarus\" Wong\nDavid \"Selentic\" Simon\nAeon \"Void\" Bollig\nTim \"YM\" Johnson"
N/A6945"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
74566946"cp_mountainlab" "Valentin \"3DNJ\" Levillain"
74576947"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
7458N/A"cp_manor_event_authors" "Tim \"YM\" Johnson
7459N/AAlex \"Rexy\" Kreeger"
7460N/A"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson
7461N/AAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6948"cp_manor_event_authors" "Tim \"YM\" Johnson\nAlex \"Rexy\" Kreeger"
N/A6949"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
74626950"TF_Contributed" "Dzięki %playername% za wsparcie tej mapy!"
74636951"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
74646952"TF_DuelLeaderboard_Title" "Najwięcej wygranych pojedynków"
74756963"[english]TF_Egypt" "Egypt"
74766964"TF_MapToken_Egypt" "Znaczek mapy - Egypt"
74776965"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
7478N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Mapa typu Atak/Obrona
7479N/A\Autor: Sean \"Heyo\" Cutino
7480N/A 
7481N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Egypt. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
7482N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7483N/A 
7484N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7485N/A 
7486N/APurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6966"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Mapa typu Atak/Obrona\n\Autor: Sean \"Heyo\" Cutino\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Egypt. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
N/A6967"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
74876968"TF_Coldfront" "Coldfront"
74886969"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
74896970"TF_MapToken_Coldfront" "Znaczek mapy - Coldfront"
74906971"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
7491N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Mapa typu Punkty kontrolne
7492N/A\Autorzy: Eric \"Icarus\" Wong, David \"Selentic\" Simon, Aeon \"Void\" Bollig i Tim \"YM\" Johnson
7493N/A 
7494N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Coldfront. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
7495N/A"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map
7496N/A 
7497N/AMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson
7498N/A 
7499N/APurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
N/A6972"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Mapa typu Punkty kontrolne\n\Autorzy: Eric \"Icarus\" Wong, David \"Selentic\" Simon, Aeon \"Void\" Bollig i Tim \"YM\" Johnson\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Coldfront. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
N/A6973"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
75006974"TF_Fastlane" "Fastlane"
75016975"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
75026976"TF_MapToken_Fastlane" "Znaczek mapy - Fastlane"
75036977"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
7504N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Mapa typu Punkty kontrolne
7505N/A\Autor: Arttu \"SK\" Mäki
7506N/A 
7507N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Fastlane. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
7508N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map
7509N/A 
7510N/AMade by Arttu 'SK' Mäki
7511N/A 
7512N/APurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6978"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Mapa typu Punkty kontrolne\n\Autor: Arttu \"SK\" Mäki\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Fastlane. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
N/A6979"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
75136980"TF_Turbine" "Turbine"
75146981"[english]TF_Turbine" "Turbine"
75156982"TF_MapToken_Turbine" "Znaczek mapy - Turbine"
75166983"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
7517N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Mapa typu Zdobądź flagę
7518N/A\Autor: Flobster
7519N/A 
7520N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Turbine. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
7521N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map
7522N/A 
7523N/AMade by Flobster
7524N/A 
7525N/APurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6984"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Mapa typu Zdobądź flagę\n\Autor: Flobster\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Turbine. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
N/A6985"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
75266986"TF_Steel" "Steel"
75276987"[english]TF_Steel" "Steel"
75286988"TF_MapToken_Steel" "Znaczek mapy - Steel"
75296989"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
7530N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "Mapa typu Atak/Obrona
7531N/A 
7532N/AAutorzy: Jamie \"Fishbus\" Manson, Dan \"Irish Taxi Driver\" Merboth i FLOOR_MASTER
7533N/A 
7534N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Steel. Pokaż swoje wsparcie dla nich!"
7535N/A"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7536N/A 
7537N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER
7538N/A 
7539N/APurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6990"TF_MapToken_Steel_Desc" "Mapa typu Atak/Obrona\n\nAutorzy: Jamie \"Fishbus\" Manson, Dan \"Irish Taxi Driver\" Merboth i FLOOR_MASTER\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Steel. Pokaż swoje wsparcie dla nich!"
N/A6991"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
75406992"TF_Junction" "Junction"
75416993"[english]TF_Junction" "Junction"
75426994"TF_MapToken_Junction" "Znaczek mapy - Junction"
75436995"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
7544N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Mapa typu Atak/Obrona
7545N/A\Autor: Sean \"Heyo\" Cutino
7546N/A 
7547N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Junction. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
7548N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7549N/A 
7550N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7551N/A 
7552N/APurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6996"TF_MapToken_Junction_Desc" "Mapa typu Atak/Obrona\n\Autor: Sean \"Heyo\" Cutino\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Junction. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
N/A6997"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
75536998"TF_Watchtower" "Watchtower"
75546999"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
75557000"TF_MapToken_Watchtower" "Znaczek mapy - Watchtower"
75567001"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
7557N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Mapa typu Arena
7558N/A 
7559N/AAutor: Joshua \"JoshuaC\" Shiflet
7560N/A 
7561N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Watchtower. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
7562N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map
7563N/A 
7564N/AMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet
7565N/A 
7566N/APurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A7002"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Mapa typu Arena\n\nAutor: Joshua \"JoshuaC\" Shiflet\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Watchtower. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
N/A7003"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
75677004"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
75687005"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
75697006"TF_MapToken_Hoodoo" "Znaczek mapy - Hoodoo"
75707007"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
7571N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Mapa typu Ładunek
7572N/A 
7573N/AAutorzy: Tim \"YM\" Johnson, Jeroen \"Snipergen\" Dessaux, Wade \"Nineaxis\" Fabry i Drew \"Oxy\" Fletcher
7574N/A 
7575N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Hoodoo. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
7576N/A"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map
7577N/A 
7578N/AMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher
7579N/A 
7580N/APurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
N/A7008"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Mapa typu Ładunek\n\nAutorzy: Tim \"YM\" Johnson, Jeroen \"Snipergen\" Dessaux, Wade \"Nineaxis\" Fabry i Drew \"Oxy\" Fletcher\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Hoodoo. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
N/A7009"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
75817010"TF_Offblast" "Offblast"
75827011"[english]TF_Offblast" "Offblast"
75837012"TF_MapToken_Offblast" "Znaczek mapy - Offblast"
75847013"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
7585N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Mapa typu Arena
7586N/A 
7587N/AAutor: Magnar \"insta\" Jenssen
7588N/A 
7589N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Offblast. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
7590N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map
7591N/A 
7592N/AMade by Magnar 'insta' Jenssen
7593N/A 
7594N/APurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A7014"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Mapa typu Arena\n\nAutor: Magnar \"insta\" Jenssen\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Offblast. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
N/A7015"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
75957016"TF_Yukon" "Yukon"
75967017"[english]TF_Yukon" "Yukon"
75977018"TF_MapToken_Yukon" "Znaczek mapy - Yukon"
75987019"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
7599N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Mapa typu Punkty kontrolne
7600N/A 
7601N/AAutorzy: Patrick \"MangyCarface\" Mulholland i Joachim \"Acegikmo\" Holmér
7602N/A 
7603N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Yukon. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
7604N/A"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map
7605N/A 
7606N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér
7607N/A 
7608N/APurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
N/A7020"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Mapa typu Punkty kontrolne\n\nAutorzy: Patrick \"MangyCarface\" Mulholland i Joachim \"Acegikmo\" Holmér\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Yukon. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
N/A7021"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
76097022"TF_Harvest" "Harvest"
76107023"[english]TF_Harvest" "Harvest"
76117024"TF_MapToken_Harvest" "Znaczek mapy - Harvest"
76127025"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
7613N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Mapa typu Król wzgórza
7614N/A 
7615N/AAutor: Sean \"Heyo\" Cutino
7616N/A 
7617N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Harvest. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
7618N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map
7619N/A 
7620N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7621N/A 
7622N/APurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A7026"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Mapa typu Król wzgórza\n\nAutor: Sean \"Heyo\" Cutino\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Harvest. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
N/A7027"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
76237028"TF_Freight" "Freight"
76247029"[english]TF_Freight" "Freight"
76257030"TF_MapToken_Freight" "Znaczek mapy - Freight"
76267031"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
7627N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "Mapa typu Punkt Kontrolny
7628N/A 
7629N/AAutorzy: Jamie \"Fishbus\" Manson i Mitch \"ol\" Robb
7630N/A 
7631N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy społecznościowej Freight. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
7632N/A"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map
7633N/A 
7634N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb
7635N/A 
7636N/APurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A7032"TF_MapToken_Freight_Desc" "Mapa typu Punkt Kontrolny\n\nAutorzy: Jamie \"Fishbus\" Manson i Mitch \"ol\" Robb\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy społecznościowej Freight. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
N/A7033"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
76377034"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
76387035"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
76397036"TF_MapToken_MountainLab" "Znaczek mapy - Mountain Lab"
76407037"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
7641N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Mapa typu Atak/Obrona
7642N/A 
7643N/AAutor: Valentin \"3DNJ\" Levillain
7644N/A 
7645N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Mountain Lab. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
7646N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7647N/A 
7648N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
7649N/A 
7650N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A7038"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Mapa typu Atak/Obrona\n\nAutor: Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy Mountain Lab. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
N/A7039"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
76517040"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
76527041"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
76537042"TF_MapToken_ManorEvent" "Znaczek mapy - Mann Manor"
76547043"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
7655N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Mapa typu Atak/Obrona
7656N/A 
7657N/AAutorzy: Tim \"YM\" Johnson i Alex \"Rexy\" Kreeger
7658N/A 
7659N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Mann Manor. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
7660N/A"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7661N/A 
7662N/AMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger
7663N/A 
7664N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
N/A7044"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Mapa typu Atak/Obrona\n\nAutorzy: Tim \"YM\" Johnson i Alex \"Rexy\" Kreeger\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy Mann Manor. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
N/A7045"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
76657046"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Brąz:"
76667047"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
76677048"TF_MapDonationLevel_Silver" "Srebro:"
76947075"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
76957076"TF_Tool_WinterKey" "Klucz do Świątecznej Zimowej Skrzynki"
76967077"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
7697N/A"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Służy do otwierania świątecznych zimowych skrzynek.
7698N/APo 31/12/2010 przedmiot ten zmieni się w zwykły klucz."
7699N/A"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.
7700N/AAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
N/A7078"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Służy do otwierania świątecznych zimowych skrzynek.\nPo 31/12/2010 przedmiot ten zmieni się w zwykły klucz."
N/A7079"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
77017080"TF_Tool_BackpackExpander" "Rozszerzacz Plecaka"
77027081"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7703N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Dodaje 100 miejsc w plecaku!
7704N/A(maksymalnie 1000 miejsc)"
7705N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!
7706N/A(1000 spaces maximum)"
N/A7082"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Dodaje 100 miejsc w plecaku!\n(maksymalnie 1000 miejsc)"
N/A7083"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
77077084"TF_Set_Medieval_Medic" "Średniowieczny Medyk"
77087085"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
77097086"TF_Set_Hibernating_Bear" "Hibernujący Niedźwiedź"
77347111"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
77357112"Attrib_Particle20" "Znaczki Map"
77367113"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7737N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "Natychmiastowe usunięcie twarzy w stylu szkockim.
7738N/ATrzeźwa osoba pewnie by go rzuciła..."
7739N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.
7740N/AA sober person would throw it..."
7741N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Po zjedzeniu gracz porusza się szybciej,
7742N/Aobrażenia otrzymane i zadane są minikrytami,
7743N/Aa gracz może używać tylko broni do walki wręcz
7744N/A 
7745N/AKomu potrzebny chleb?"
7746N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,
7747N/Adamage done and taken will be mini-crits,
7748N/Aand the player may only use melee weapons.
7749N/A 
7750N/AWho needs bread?"
7751N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Nie można nadleczać.
7752N/APoruszanie się z prędkością dowolnej szybszej leczonej osoby."
7753N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.
7754N/AMove at the speed of any faster heal target."
7755N/A"TF_SacredMedicine_Desc" "Gdy aktywne, zadane oraz otrzymane
7756N/Aobrażenia są mini-krytyczne.
7757N/APrędkość poruszania znacząco zwiększa się."
7758N/A"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done
7759N/Aand damage taken will be mini-crits.
7760N/AYou will also move much faster."
N/A7114"TF_UllapoolCaber_Desc" "Natychmiastowe usunięcie twarzy w stylu szkockim.\nTrzeźwa osoba pewnie by go rzuciła..."
N/A7115"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7116"TF_BuffaloSteak_Desc" "Po zjedzeniu gracz porusza się szybciej,\nobrażenia otrzymane i zadane są minikrytami,\na gracz może używać tylko broni do walki wręcz\n\nKomu potrzebny chleb?"
N/A7117"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7118"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Nie można nadleczać.\nPoruszanie się z prędkością dowolnej szybszej leczonej osoby."
N/A7119"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7120"TF_SacredMedicine_Desc" "Gdy aktywne, zadane oraz otrzymane\nobrażenia są mini-krytyczne.\nPrędkość poruszania znacząco zwiększa się."
N/A7121"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
77617122"Store_Maps" "Wspieraj twórców map!"
77627123"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
77637124"Store_Price_New" "NOWY!"
77647125"[english]Store_Price_New" "NEW!"
77657126"Store_Price_Sale" "PROMOCJA!"
77667127"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7767N/A"Store_MapsDesc" "Zakup tego znaczka mapy spowoduje przekazanie wszystkich uzyskanych środków (po odliczeniu kwoty podatku) autorom tej mapy.
7768N/A 
7769N/ADodatkowo otrzymasz też Czapkę Obieżyświata za darmo! Nie tylko śledzi ona stan twoich wpłat, ale dodatkowo specjalny efekt cząsteczkowy będzie widoczny podczas grania na mapie, na którą dokonano wpłaty."
7770N/A"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.
7771N/A 
7772N/AIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
N/A7128"Store_MapsDesc" "Zakup tego znaczka mapy spowoduje przekazanie wszystkich uzyskanych środków (po odliczeniu kwoty podatku) autorom tej mapy.\n\nDodatkowo otrzymasz też Czapkę Obieżyświata za darmo! Nie tylko śledzi ona stan twoich wpłat, ale dodatkowo specjalny efekt cząsteczkowy będzie widoczny podczas grania na mapie, na którą dokonano wpłaty."
N/A7129"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
77737130"Store_IntroTitle_Winter1" "Wesołych Australijskich Świąt!"
77747131"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
7775N/A"Store_IntroText_Winter1" "Boże Narodzenie? Chanuka? Kwanza? Spotkanie bez okazji w domu Ayny Rand? Cokolwiek obchodzisz tego roku, będziemy tu otwarci 24 godziny na dobę każdego dnia! Tak, to prawda! Jesteśmy gotowi przyjąć twoje pieniądze. W ten weekend Sklep Mann Co. ma wiele dużych promocji na przedmioty z Paczki Polycount, broń, czapki i wiele więcej. Kup je, zanim księgowi zorientują się, co robimy!
7776N/A 
7777N/APospiesz się, bo ta oferta niedługo się kończy!"
7778N/A"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand’s House? Whatever you’re celebrating this year, we’ll be here, open twenty-four hours a day, every day! That’s right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!
7779N/A 
7780N/AHurry, because this offer ends soon!"
N/A7132"Store_IntroText_Winter1" "Boże Narodzenie? Chanuka? Kwanza? Spotkanie bez okazji w domu Ayny Rand? Cokolwiek obchodzisz tego roku, będziemy tu otwarci 24 godziny na dobę każdego dnia! Tak, to prawda! Jesteśmy gotowi przyjąć twoje pieniądze. W ten weekend Sklep Mann Co. ma wiele dużych promocji na przedmioty z Paczki Polycount, broń, czapki i wiele więcej. Kup je, zanim księgowi zorientują się, co robimy!\n\nPospiesz się, bo ta oferta niedługo się kończy!"
N/A7133"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
77817134"Store_IntroTitle_Winter2" "Świąteczna Wyprzedaż Team Fortress!"
77827135"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
7783N/A"Store_IntroText_Winter2" "Sklep Mann Co. ma kolejną wyprzedaż! Z okazji świąt na krótki okres ceny oszałamiającej liczby czapek są NIEROZSĄDNIE NISKIE! Po co czekać, aż ceny będą znów rozsądne?
7784N/A 
7785N/AWietrzymy magazyny Team Fortress od C do Cz! W końcu sprezentuj sobie czapkę, którą zawsze chciałeś mieć, ale na którą nigdy nie było cię stać (pomimo, iż była mądrze wyceniona)."
7786N/A"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?
7787N/A 
7788N/AWe’re cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
N/A7136"Store_IntroText_Winter2" "Sklep Mann Co. ma kolejną wyprzedaż! Z okazji świąt na krótki okres ceny oszałamiającej liczby czapek są NIEROZSĄDNIE NISKIE! Po co czekać, aż ceny będą znów rozsądne?\n\nWietrzymy magazyny Team Fortress od C do Cz! W końcu sprezentuj sobie czapkę, którą zawsze chciałeś mieć, ale na którą nigdy nie było cię stać (pomimo, iż była mądrze wyceniona)."
N/A7137"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
77897138"Store_IntroTitle_Winter3" "Ostatnia Zimowa Wyprzedaż!"
77907139"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
7791N/A"Store_IntroText_Winter3" "Prawdopodobnie to ostatnia wyprzedaż tej dekady, a to oznacza, że sprzedajemy wszystkie rzeczy, których nie pozwoliliśmy sprzedać... po ABSURDALNIE ŚMIESZNYCH CENACH! Tak jest – Traktat Unii Europejskiej o Sprzedaży Farb z 2001 r. w końcu przestał obowiązywać, a Traktat Unii Europejskiej o Sprzedaży Farb z 2011 r. musi zostać ratyfikowany.
7792N/A 
7793N/AZgarnij te przedmioty teraz, zanim grube ryby z Brukseli się do nich dobiorą!"
7794N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It’s the final sale of the decade, possibly, and that means we’re selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That’s right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.
7795N/A 
7796N/AGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7140"Store_IntroText_Winter3" "Prawdopodobnie to ostatnia wyprzedaż tej dekady, a to oznacza, że sprzedajemy wszystkie rzeczy, których nie pozwoliliśmy sprzedać... po ABSURDALNIE ŚMIESZNYCH CENACH! Tak jest – Traktat Unii Europejskiej o Sprzedaży Farb z 2001 r. w końcu przestał obowiązywać, a Traktat Unii Europejskiej o Sprzedaży Farb z 2011 r. musi zostać ratyfikowany.\n\nZgarnij te przedmioty teraz, zanim grube ryby z Brukseli się do nich dobiorą!"
N/A7141"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
77977142"Notification_System_Message" "�Wiadomość systemowa:� %message%"
77987143"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
77997144"TF_UseBackpackExpander_Title" "Rozszerzyć plecak?"
78087153"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
78097154"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Ten przedmiot to �Rozszerzacz Plecaka�. Kiedy zostanie użyty, rozszerzy plecak. Kliknij przycisk \"Użyj\" w plecaku, aby rozpocząć proces jego aplikacji."
78107155"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7811N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Zakup tego przedmiotu spowoduje przekazanie wszystkich uzyskanych środków (po odliczeniu kwoty podatku) członkom społeczności, którzy stworzyli tę mapę.
7812N/A 
7813N/APoziom przynależności dla danej mapy wzrasta po zakupie kolejnych 25 znaczków mapy.
7814N/A 
7815N/APo zakupie pierwszego znaczka gracz otrzyma �Czapkę Obieżyświata�."
7816N/A"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.
7817N/A 
7818N/AMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.
7819N/A 
7820N/AA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
N/A7156"TF_Armory_Item_MapToken" "Zakup tego przedmiotu spowoduje przekazanie wszystkich uzyskanych środków (po odliczeniu kwoty podatku) członkom społeczności, którzy stworzyli tę mapę.\n\nPoziom przynależności dla danej mapy wzrasta po zakupie kolejnych 25 znaczków mapy.\n\nPo zakupie pierwszego znaczka gracz otrzyma �Czapkę Obieżyświata�."
N/A7157"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
78217158"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Użycie tego przedmiotu spowoduje pojawienie się dodatkowych 100 miejsc w twoim plecaku. Można mieć maksymalnie 1000 miejsc."
78227159"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
78237160"IT_Title" "Testowanie przedmiotów"
79287265"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
79297266"IT_ItemReplaced_Invalid" "Te klasy nie mają wspólnych broni"
79307267"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
7931N/A"IT_Explanation_SelectModel" "Naciśnij przycisk i wybierz nowy model.
7932N/A 
7933N/AProces rozpocznie się w katalogu odpowiednim dla typu wybranego przedmiotu. Twój model powinien pojawić się w tym katalogu lub w podkatalogu poniżej."
7934N/A"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.
7935N/A 
7936N/ABased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
N/A7268"IT_Explanation_SelectModel" "Naciśnij przycisk i wybierz nowy model.\n\nProces rozpocznie się w katalogu odpowiednim dla typu wybranego przedmiotu. Twój model powinien pojawić się w tym katalogu lub w podkatalogu poniżej."
N/A7269"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
79377270"IT_Explanation_Bodygroups" "Wybierz części geometrii na modelu gracza, które powinny być niewidoczne. Na przykład większość czapek wymaga ukrycia czapki podstawowej."
79387271"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
79397272"IT_Explanation_PerClassSequences" "Jeśli twój przedmiot przeznaczony jest dla kilku klas, ale chcesz, by był on inaczej umiejscowiony na każdej postaci, zaznacz tę opcję. Następnie dodaj 9 pojedynczych klatek, zapętlając sekwencje animacji do swojego modelu, odpowiednio dla Skauta, Snajpera, Żołnierza, Demomana, Medyka, Grubego, Pyro, Szpiega i Inżyniera."
79567289"[english]TF_BigChief_Desc" ""
79577290"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Klucz Wypychacza Skarpet"
79587291"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
7959N/A"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Ktoś zostawił ten klucz w najlepszej z par twoich wojennych skarpet.
7960N/AWygląda na to, że można nim otworzyć zarówno zwykłą, jak i świąteczną skrzynię."
7961N/A"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.
7962N/AIt looks like it will open any festive or normal crate."
N/A7292"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Ktoś zostawił ten klucz w najlepszej z par twoich wojennych skarpet.\nWygląda na to, że można nim otworzyć zarówno zwykłą, jak i świąteczną skrzynię."
N/A7293"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
79637294"TF_Unique_Logo_Shield" "Heraldyczna Tarcza"
79647295"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
79657296"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Szybki Lek"
80387369"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
80397370"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
80407371"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
8041N/A"plr_nightfall_authors" "Aaron \"Psy\" Garcha
8042N/APaul Good"
8043N/A"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha
8044N/APaul Good"
8045N/A"pl_frontier_authors" "Patrick \"MangyCarface\" Mulholland
8046N/AArhurt"
8047N/A"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
8048N/AArhurt"
N/A7372"plr_nightfall_authors" "Aaron \"Psy\" Garcha\nPaul Good"
N/A7373"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7374"pl_frontier_authors" "Patrick \"MangyCarface\" Mulholland\nArhurt"
N/A7375"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
80497376"koth_lakeside_authors" "Valentin \"3DNJ\" Levillain"
80507377"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
80517378"TF_Nightfall" "Nightfall"
80527379"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
80537380"TF_MapToken_Nightfall" "Znaczek Mapy - Nightfall"
80547381"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
8055N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Mapa typu Wyścig ładunków
8056N/A 
8057N/AAutorzy: Aaron \"Psy\" Garcha i Paul Good
8058N/A 
8059N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy społecznościowej Nightfall. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
8060N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map
8061N/A 
8062N/AMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good
8063N/A 
8064N/APurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7382"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Mapa typu Wyścig ładunków\n\nAutorzy: Aaron \"Psy\" Garcha i Paul Good\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy społecznościowej Nightfall. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
N/A7383"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
80657384"TF_Frontier" "Frontier"
80667385"[english]TF_Frontier" "Frontier"
80677386"TF_MapToken_Frontier" "Znaczek Mapy - Frontier"
80687387"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
8069N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Mapa typu Ładunek
8070N/A 
8071N/AAutorzy: Patrick \"MangyCarface\" Mulholland i Arhurt
8072N/A 
8073N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy społecznościowej Frontier. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
8074N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map
8075N/A 
8076N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt
8077N/A 
8078N/APurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7388"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Mapa typu Ładunek\n\nAutorzy: Patrick \"MangyCarface\" Mulholland i Arhurt\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy społecznościowej Frontier. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
N/A7389"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
80797390"TF_Lakeside" "Lakeside"
80807391"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
80817392"TF_MapToken_Lakeside" "Znaczek Mapy - Lakeside"
80827393"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
8083N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Mapa typu Król wzgórza
8084N/A 
8085N/AAutor: Valentin \"3DNJ\" Levillain
8086N/A 
8087N/AZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy społecznościowej Lakeside. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
8088N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map
8089N/A 
8090N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
8091N/A 
8092N/APurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7394"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Mapa typu Król wzgórza\n\nAutor: Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórcę mapy społecznościowej Lakeside. Okaż swoje wsparcie dla niego!"
N/A7395"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
80937396"Tournament_Countdown_Sec" "Rozpoczęcie za %s1 s... Wciśnij \"F4\", aby anulować"
80947397"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
80957398"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
81127415"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
81137416"TF_Unique_RiftFireMace" "Gwiazda Poranna"
81147417"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
8115N/A"TF_RiftFireAxe_Desc" "Poprawia oryginalny wygląd wulkanów
8116N/Aod Matki Natury poprzez zwiększenie ich mobilności.
8117N/AWspółczesna nauka nie jest w stanie dokładnie wyjaśnić,
8118N/Askąd właściwie pochodzi lawa."
8119N/A"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original
8120N/Adesign for volcanos by increasing portability.
8121N/AModern science is unable to explain exactly
8122N/Awhere the lava is coming from."
N/A7418"TF_RiftFireAxe_Desc" "Poprawia oryginalny wygląd wulkanów\nod Matki Natury poprzez zwiększenie ich mobilności.\nWspółczesna nauka nie jest w stanie dokładnie wyjaśnić,\nskąd właściwie pochodzi lawa."
N/A7419"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
81237420"TF_RiftFireMace_Desc" "Kolczasty koniec idzie w stronę kogoś innego."
81247421"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
81257422"rarity1" "Autentyczny"
81507447"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
81517448"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "Asortyment Cesarza"
81527449"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
8153N/A"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Zdobądź wszystkie osiem rzeczy.
8154N/ATo haiku nie kłamie.
8155N/AZdobądź. Wszystkie. Osiem. Rzeczy:"
8156N/A"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.
8157N/AThis haiku is not lying.
8158N/AGet. All. Eight. Items:"
N/A7450"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Zdobądź wszystkie osiem rzeczy.\nTo haiku nie kłamie.\nZdobądź. Wszystkie. Osiem. Rzeczy:"
N/A7451"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
81597452"TF_SoldierSashimono" "Concheror"
81607453"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
8161N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "Po użyciu trochę zdrowia
8162N/Astraconego przez towarzyszy
8163N/Awraca jako leczenie"
8164N/A"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage
8165N/ADished out by nearby teammates
8166N/AComes back as healing"
N/A7454"TF_SoldierSashimono_Desc" "Po użyciu trochę zdrowia\nstraconego przez towarzyszy\nwraca jako leczenie"
N/A7455"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
81677456"TF_Gunbai" "Wachlarz Wojenny"
81687457"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
8169N/A"TF_Gunbai_Desc" "Wiatry Gravel Pit
8170N/ASkaut przynosi swój wachlarz!
8171N/AZostałeś naznaczony na śmierć"
8172N/A"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit
8173N/AScout brings on his fan!
8174N/AYou are marked for death"
N/A7458"TF_Gunbai_Desc" "Wiatry Gravel Pit\nSkaut przynosi swój wachlarz!\nZostałeś naznaczony na śmierć"
N/A7459"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
81757460"TF_Kunai" "Kunai Krętacza"
81767461"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
8177N/A"TF_Kunai_Desc" "Zacznij z niskim poziomem zdrowia
8178N/AZabij kogoś tym nożem
8179N/AZabierz całe jego zdrowie"
8180N/A"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health
8181N/AKill somebody with this knife
8182N/ASteal all of their health"
N/A7462"TF_Kunai_Desc" "Zacznij z niskim poziomem zdrowia\nZabij kogoś tym nożem\nZabierz całe jego zdrowie"
N/A7463"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
81837464"TF_SpyOniMask" "Maska Hannya"
81847465"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
8185N/A"TF_SpyOniMask_Desc" "Francuz, nałogowy palacz
8186N/ACzai się w cieniu, potem atakuje
8187N/AStraszliwa maska"
8188N/A"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman
8189N/ASkulks in shadows, then attacks
8190N/ATerrifying mask"
N/A7466"TF_SpyOniMask_Desc" "Francuz, nałogowy palacz\nCzai się w cieniu, potem atakuje\nStraszliwa maska"
N/A7467"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
81917468"TF_MedicGeishaHair" "Męska Gejsza"
81927469"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
8193N/A"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Żaba wskakuje do stawu
8194N/ALotos zakwita na ziemi
8195N/AMedyk ma dziewczęce włosy"
8196N/A"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond
8197N/ALotus blossoms fall to earth
8198N/AMedic has girl's hair"
N/A7470"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Żaba wskakuje do stawu\nLotos zakwita na ziemi\nMedyk ma dziewczęce włosy"
N/A7471"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
81997472"TF_HeavyTopknot" "Kok Sumity"
82007473"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
8201N/A"TF_HeavyTopknot_Desc" "Płaczące dzieci kulą się
8202N/APo przybyciu grubasa
8203N/AZ koszmarnymi włosami"
8204N/A"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower
8205N/AAt the approach of fat man
8206N/AWith terrible hair"
N/A7474"TF_HeavyTopknot_Desc" "Płaczące dzieci kulą się\nPo przybyciu grubasa\nZ koszmarnymi włosami"
N/A7475"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
82077476"TF_SoldierKatana" "Prawie-Zatoichi"
82087477"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
8209N/A"TF_SoldierKatana_Desc" "Żołnierze i Demomeni
8210N/AMogą się pojedynkować katanami
8211N/APoprzez zabicie jednym trafieniem"
8212N/A"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos
8213N/ACan duel with katanas
8214N/AFor a one-hit kill"
N/A7478"TF_SoldierKatana_Desc" "Żołnierze i Demomeni\nMogą się pojedynkować katanami\nPoprzez zabicie jednym trafieniem"
N/A7479"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
82157480"TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
82167481"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
8217N/A"TF_DemoKabuto_Desc" "Jednooki szkocki pijak
8218N/AZałożył swój hełm na bitwę
8219N/AMdleje, przegapia wojnę"
8220N/A"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk
8221N/ADons his helmet for battle
8222N/ABlacks out, misses war"
N/A7482"TF_DemoKabuto_Desc" "Jednooki szkocki pijak\nZałożył swój hełm na bitwę\nMdleje, przegapia wojnę"
N/A7483"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
82237484"Gametype_AttackDefense" "Atakuj / Broń"
82247485"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
82257486"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Pokaż duplikaty przedmiotów"
82267487"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
8227N/A"Attrib_TradableAfterDate" "
8228N/AMożna wymienić po: %s1"
8229N/A"[english]Attrib_TradableAfterDate" "
8230N/ATradable After: %s1"
N/A7488"Attrib_TradableAfterDate" "\nMożna wymienić po: %s1"
N/A7489"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
82317490"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Można wymienić po kilku dniach"
82327491"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
82337492"Attrib_Store_Purchased" "Nie będzie można wymienić lub użyć w wytwarzaniu"
82477506"TF_Chat_Coach" "�*TRENER* �%s1� : %s2"
82487507"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
82497508"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
8250N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
N/A7509"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
82517510"Achievement_Group_2000" "Osiągnięcia powtórek (%s1 z %s2)"
82527511"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Achievements (%s1 of %s2)"
8253N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortuj pod względem rzadkości"
8254N/A"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"
N/A7512"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortuj pod względem jakości"
N/A7513"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
82557514"Attrib_NewUsersHelped" "Wspomożono nowym graczom: %s1"
82567515"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
82577516"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Strzał drugorzędny: Detonuj racę."
82967555"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
82977556"Replay_DiscardTitle" "Anulować zmiany?"
82987557"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
8299N/A"Replay_DiscardChanges" "Istnieją niezapisane zmiany. Anulować?
8300N/A 
8301N/AUWAGA: Możesz zapisać powtórkę, klikając przycisk znajdujący się w lewym górnym rogu ekranu i wybierając ZAPISZ lub ZAPISZ JAKO."
8302N/A"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?
8303N/A 
8304N/ANOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A7558"Replay_DiscardChanges" "Istnieją niezapisane zmiany. Anulować?\n\nUWAGA: Możesz zapisać powtórkę, klikając przycisk znajdujący się w lewym górnym rogu ekranu i wybierając ZAPISZ lub ZAPISZ JAKO."
N/A7559"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
83057560"Replay_ExitEditorTitle" "Koniec?"
83067561"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
83077562"Replay_BackToReplays" "Powrót do powtórek."
83667621"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
83677622"Replay_NotRecording" "Serwer nie nagrywa powtórek w tej chwili."
83687623"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
8369N/A"Replay_ConnectRecording" "Ten serwer może nagrywać powtórki.
8370N/AWciśnij [ %s1 ] w dowolnym momencie, by zapisać powtórkę z tego życia.
8371N/A 
8372N/AJeżeli zrobisz to w trybie obserwatora, zapisana zostanie powtórka twojego poprzedniego życia."
8373N/A"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.
8374N/APress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.
8375N/A 
8376N/ANote: If done while spectating, your previous life will be used."
N/A7624"Replay_ConnectRecording" "Ten serwer może nagrywać powtórki.\nWciśnij [ %s1 ] w dowolnym momencie, by zapisać powtórkę z tego życia.\n\nJeżeli zrobisz to w trybie obserwatora, zapisana zostanie powtórka twojego poprzedniego życia."
N/A7625"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
83777626"Replay_ReplaySaveContext" "Wciśnij [ %s1 ] w dowolnym momencie, by zapisać powtórkę z tego życia. Jeżeli zrobisz to w trybie obserwatora, zapisana zostanie powtórka twojego poprzedniego życia."
83787627"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
83797628"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ], by ukryć tą wiadomość"
83807629"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
83817630"Replay_DefaultServerError" "Serwer napotkał błąd podczas przetwarzania powtórki ostatniej rundy."
83827631"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
8383N/A"Replay_NoReplays" "Nie masz żadnych powtórek.
8384N/AWciśnij [ %s1 ] podczas gry, by jakąś stworzyć."
8385N/A"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.
8386N/APress [ %s1 ] during a game to create one."
8387N/A"Replay_NoMovies" "Nie posiadasz zapisanych filmów.
8388N/AMożesz zapisać powtórki w formie filmu i podzielić się
8389N/Animi ze znajomymi."
8390N/A"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.
8391N/AYou can save replays into movies and share them
8392N/Awith your friends."
N/A7632"Replay_NoReplays" "Nie masz żadnych powtórek.\nWciśnij [ %s1 ] podczas gry, by jakąś stworzyć."
N/A7633"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
N/A7634"Replay_NoMovies" "Nie posiadasz zapisanych filmów.\nMożesz zapisać powtórki w formie filmu i podzielić się\nnimi ze znajomymi."
N/A7635"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
83937636"Replay_NoCuts" "Obecnie nie masz żadnych zapisanych ujęć. Kliknij przycisk poniżej, by zobaczyć powtórkę, po załadowaniu, wciśnij <SPACE>, by włączyć edytor powtórek."
83947637"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
83957638"Replay_Kills" "ZABICI"
84007643"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
84017644"Replay_Life" "DŁUGOŚĆ"
84027645"[english]Replay_Life" "LENGTH"
N/A7646"Replay_None" "<BRAK>"
N/A7647"[english]Replay_None" "<NONE>"
84037648"Replay_RenderTime" "CZAS RENDEROWANIA"
84047649"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
N/A7650"Replay_DefaultDetailsTitle" "<kliknij, aby zmienić tytuł>"
N/A7651"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
84057652"Replay_Watch" "OGLĄDAJ / EDYTUJ"
84067653"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
84077654"Replay_YouTubeUpload" "WYŚLIJ NA YOUTUBE"
84307677"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
84317678"Replay_DownloadFailed" "...pobieranie nie powiodło się!"
84327679"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
8433N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Nie posiadasz ustawionego przycisku do zapisywania powtórek! Możesz to zmienić w
8434N/AOpcje -> Klawiatura -> Różne."
8435N/A"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to
8436N/AOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
N/A7680"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Nie posiadasz ustawionego przycisku do zapisywania powtórek! Możesz to zmienić w\nOpcje -> Klawiatura -> Różne."
N/A7681"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
84377682"Replay_NoScreenshot" "BRAK ZRZUTU EKRANU"
84387683"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
84397684"Replay_GenericMsgTitle" "Powtórka"
85647809"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
85657810"Replay_YesReallyQuit" "Tak, wyjdź"
85667811"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
8567N/A"Replay_ConfirmQuit" "Posiadasz tymczasowe powtórki, które mogą zostać utracone,
8568N/Ajeżeli nie zapiszesz ich jako filmy przed wyjściem."
8569N/A"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost
8570N/Aif you quit before saving them as movies."
N/A7812"Replay_ConfirmQuit" "Posiadasz tymczasowe powtórki, które mogą zostać utracone,\njeżeli nie zapiszesz ich jako filmy przed wyjściem."
N/A7813"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
85717814"Replay_CancelRenderTitle" "Anulować renderowanie?"
85727815"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
85737816"Replay_ConfirmCancelRender" "Czy na pewno chcesz anulować renderowanie?"
86547897"[english]Replay_Warning" "Warning"
86557898"Replay_Tip" "Porada"
86567899"[english]Replay_Tip" "Tip"
8657N/A"Replay_NukePerformanceChanges" "Zmiany wprowadzone po aktualnym czasie zostaną usunięte, jeżeli zdecydujesz się kontynuować.
8658N/A 
8659N/AJakiekolwiek nowe zmiany wprowadzone od tego miejsca zostaną wprowadzone w ich miejsce."
8660N/A"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.
8661N/A 
8662N/AAny new changes made from this point will be recorded in their place."
N/A7900"Replay_NukePerformanceChanges" "Zmiany wprowadzone po aktualnym czasie zostaną usunięte, jeżeli zdecydujesz się kontynuować.\n\nJakiekolwiek nowe zmiany wprowadzone od tego miejsca zostaną wprowadzone w ich miejsce."
N/A7901"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
86637902"Replay_UseQuickTimePlayer" "Rekomendujemy używanie QuickTime do odtwarzania zapisanych filmów."
86647903"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
86657904"Replay_ThanksIWill" "Dziękuję, użyję"
86957934"Replay_ExportMovieError_Title" "Błąd"
86967935"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
86977936"Replay_ExportMovieError_Text" "Nie można eksportować filmu do wybranej lokalizacji. Upewnij się, że posiadasz odpowiednie prawa oraz wystarczającą ilość wolnej przestrzeni dyskowej."
8698N/A"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have enough permissions."
N/A7937"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
86997938"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Powodzenie"
87007939"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
87017940"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "Film został pomyślnie wyeksportowany!"
87087947"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
87097948"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Aby zwolnić kursor myszy, naciśnij lewy przycisk myszy."
87107949"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
8711N/A"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Naciśnij lewym przyciskiem myszy w polu widzenia i poruszaj myszą, aby obracać kamerę.
8712N/AAby poruszać się w poziomie, używaj klawiszy W, A, S, D.
8713N/ADo poruszania się w pionie używaj klawiszy Z oraz X."
8714N/A"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.
8715N/ATo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.
8716N/AFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
N/A7950"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Naciśnij lewym przyciskiem myszy w polu widzenia i poruszaj myszą, aby obracać kamerę.\nAby poruszać się w poziomie, używaj klawiszy W, A, S, D.\nDo poruszania się w pionie używaj klawiszy Z oraz X."
N/A7951"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
87177952"Replay_PerfTip_InPointSet" "Ustawiono punkt początkowy."
87187953"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
87197954"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "Usunięto punkt początkowy."
87828017"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
87838018"Replay_EditorButtonTip_InButton" "punkt początkowy - ustawia miejsce rozpoczęcia ujęcia"
87848019"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
8785N/A"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "przewiń do początku ujęcia lub
8786N/Ado punktu początkowego, jeżeli został ustawiony"
8787N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or
8788N/Athe in point if one is set"
N/A8020"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "przewiń do początku ujęcia lub\ndo punktu początkowego, jeżeli został ustawiony"
N/A8021"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
87898022"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "przewiń 10 sekund"
87908023"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
87918024"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "ODTWARZAJ"
87928025"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
8793N/A"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "przewijanie - wciśnij i przytrzymaj lewy przycisk myszki
8794N/A * przytrzymaj shift, aby przewijać wolno
8795N/A * przytrzymaj alt, aby przewijać szybko"
8796N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button
8797N/A * hold shift to fast forward slowly
8798N/A * hold alt to fast forward quickly"
8799N/A"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "przewiń do końca powtórki lub
8800N/Ado punktu końcowego, jeżeli został ustawiony"
8801N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the
8802N/Aout point, if one is set"
N/A8026"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "przewijanie - wciśnij i przytrzymaj lewy przycisk myszki \n * przytrzymaj shift, aby przewijać wolno\n * przytrzymaj alt, aby przewijać szybko"
N/A8027"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
N/A8028"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "przewiń do końca powtórki lub\ndo punktu końcowego, jeżeli został ustawiony"
N/A8029"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
88038030"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "punkt końcowy - ustawia miejsce zakończenia ujęcia"
88048031"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
88058032"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "kamera pierwszoosobowa"
88308057"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
88318058"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Menedżer pobierania informacji o sesji nie mógł utworzyć danego kompresora, ponieważ kompresor był nieprawidłowy."
88328059"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
N/A8060"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "Pobrana informacja sesji wyszczególniła nieprawidłową, nieskompresowaną wielkość pliku."
N/A8061"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
N/A8062"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Dekompresja ładunku informacji sesji nie powiodła się."
N/A8063"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
N/A8064"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Wartość ładunku informacji sesji była nieprawidłowa."
N/A8065"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
88338066"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Indeks pobrany z serwera odnosi się do sesji, która nie istnieje po stronie klienta."
88348067"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
88358068"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Plik o zerowej długości"
88488081"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
88498082"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Nieistniejący plik"
88508083"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
8851N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Pobieranie powtórki nie powiodło się z następującego powodu: %s1"
8852N/A"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %s1"
8853N/A"Replay_Err_Report_Prefix" "W powtórce wystąpił jeden lub więcej błędów:
8854N/A 
8855N/A"
8856N/A"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:
8857N/A 
8858N/A"
N/A8084"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Pobieranie powtórki nie powiodło się z następującego powodu: %err%"
N/A8085"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A8086"Replay_Err_Report_Prefix" "W powtórce wystąpił jeden lub więcej błędów:\n\n"
N/A8087"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
88598088"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Błędna nazwa sesji w informacji o sesji."
88608089"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
88618090"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Błędny interwał zrzutu w informacji o sesji."
88988127"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
88998128"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Blok nagrywanej sesji odnosi się do innej nagrywanej sesji, której nie można było znaleźć."
89008129"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
N/A8130"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Sesja posiadania dla powtórki nie mogła zostać odnaleziona."
N/A8131"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
89018132"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Nie można zapisać powtórki jako filmu - nie można zrekonstruować powtórki z bloków sesji."
89028133"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
89038134"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Nie udało się wczytać powtórki. Wyświetl konsolę, by uzyskać więcej szczegółów."
89588189"[english]Month_11" "November"
89598190"Month_12" "Grudnia"
89608191"[english]Month_12" "December"
8961N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Rozdzielczość:  %res%
8962N/AKlatki na s:  %framerate%
8963N/AJakość efektu motion blur:  %motionblurquality%
8964N/AKodek:  %codec%
8965N/AJakość kodowania:  %encodingquality%
8966N/AAntyaliasing:  %antialiasing%
8967N/ACzas renderowania:  %rendertime%"
8968N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%
8969N/AFramerate:  %framerate%
8970N/AMotion blur quality:  %motionblurquality%
8971N/ACodec:  %codec%
8972N/AEncoding quality:  %encodingquality%
8973N/AAntialiasing:  %antialiasing%
8974N/ARender time:  %rendertime%"
N/A8192"Replay_MovieRenderInfo" "Rozdzielczość:  %res%\nKlatki na s:  %framerate%\nJakość efektu motion blur:  %motionblurquality%\nKodek:  %codec%\nJakość kodowania:  %encodingquality%\nAntyaliasing:  %antialiasing%\nCzas renderowania:  %rendertime%"
N/A8193"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
89758194"Replay_Enabled" "Włączone"
89768195"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
89778196"Replay_Disabled" "Wyłączone"
90008219"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
90018220"YouTube_LoginResults_Title" "Logowanie nie powiodło się"
90028221"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
N/A8222"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Sprawdź ustawienia połączenia internetowego lub ustaw convar \"youtube_http_proxy\", jeśli jesteś za serwerem proxy i spróbuj ponownie."
N/A8223"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
90038224"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Upewnij się, czy wpisana nazwa użytkownika oraz hasło są prawidłowe i spróbuj ponownie."
90048225"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
90058226"YouTube_LoginResults_Failure" "Sprawdź ustawienia połączenia internetowego i spróbuj ponownie."
90068227"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
N/A8228"YouTube_LoginResults_Cancel" "Logowanie anulowane. Jeśli wystąpił jakiś problem, sprawdź ustawienia połączenia internetowego lub ustaw convar „youtube_http_proxy”, jeśli jesteś za serwerem proxy i spróbuj ponownie."
N/A8229"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
90078230"YouTube_LoginDlg_Title" "Zaloguj się do YouTube™"
90088231"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
90098232"YouTube_LoginDlg_UserName" "Nazwa użytkownika"
90388261"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
90398262"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Niepubliczny (użytkownicy muszą posiadać adres URL, aby zobaczyć film)"
90408263"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
9041N/A"YouTube_Stats" "Wyświetlenia: %s2
9042N/APodoba mi się:%s3
9043N/AUlubione:%s1"
9044N/A"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)
9045N/A%s3 like(s)
9046N/A%s1 favorited"
N/A8264"YouTube_Stats" "Wyświetlenia: %s2\nPodoba mi się:%s3\nUlubione:%s1"
N/A8265"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
90478266"YouTube_PrivateVideo" "Status filmu YouTube™ ustawiony jest jako prywatny."
90488267"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
90498268"YouTube_NoStats" "Brak"
90688287"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
90698288"MMenu_ServerBrowser" "Przeglądaj serwery"
90708289"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
9071N/A"TR_DistanceToStudent" "Odległość: %s1 (musi wynosić około 40)"
9072N/A"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 40)"
N/A8290"TR_DistanceToStudent" "Odległość: %s1 (maksymalnie 30)"
N/A8291"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
90738292"TR_DistanceToObject" "Odległość do %s1: %s2"
90748293"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
90758294"TR_DistanceTo" "Odległość: %s1"
90788297"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
90798298"TR_Not_Completed" "NIE UKOŃCZONO"
90808299"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
9081N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Szpiedzy działają inaczej niż inne klasy, preferując skradanie się i element
9082N/Azaskoczenia w przeciwieństwie do walczących bezpośrednio klas. Ich rola
9083N/Aczęsto sprowadza się do zabijania kluczowych celów, jak np. Medyków lub niszczeniu wrogich działek strażniczych."
9084N/A"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise
9085N/Aas opposed to head to head combat. Their role often revolves around
9086N/Akilling key targets such as Medics or destroying sentry positions."
9087N/A"TR_ClassInfo_Engineer" "Dzięki używaniu działek strażniczych, teleporterów do szybkiego przemieszczania
9088N/Asojuszników na linię frontu oraz zasobników zapewniających zdrowie
9089N/Ai amunicję Inżynier jest integralną częścią każdej drużyny."
9090N/A"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front
9091N/Alines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an
9092N/Aintegral part of any team."
N/A8300"TR_ClassInfo_Demo" "Jako mistrz ładunków wybuchowych może\nużyć odbijających się granatów do pośredniego ataku na wroga\lub bomb samoprzylepnych, aby zastawić pułapkę\nlub zniszczyć dobrze bronioną pozycję działka strażniczego."
N/A8301"[english]TR_ClassInfo_Demo" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack\ntargets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well\ndefended sentry positions."
N/A8302"TR_ClassInfo_Spy" "Szpiedzy działają inaczej niż inne klasy, preferując skradanie się i element\nzaskoczenia w przeciwieństwie do walczących bezpośrednio klas. Ich rola\nczęsto sprowadza się do zabijania kluczowych celów, jak np. Medyków lub niszczeniu wrogich działek strażniczych."
N/A8303"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise\nas opposed to head to head combat. Their role often revolves around\nkilling key targets such as Medics or destroying sentry positions."
N/A8304"TR_ClassInfo_Engineer" "Dzięki używaniu działek strażniczych, teleporterów do szybkiego przemieszczania\nsojuszników na linię frontu oraz zasobników zapewniających zdrowie\ni amunicję Inżynier jest integralną częścią każdej drużyny."
N/A8305"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front\nlines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an\nintegral part of any team."
90938306"TR_Locked_Demo" "Odblokowywany po ukończeniu treningu Żołnierza."
90948307"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Soldier training."
90958308"TR_Locked_Spy" "Odblokowywany po ukończeniu treningu Demomana."
91288341"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
91298342"TR_Eng_Sentry" "�Działko strażnicze� jest obronną konstrukcją o dużej sile ognia. Wyciągnij narzędzie budowy poprzez wciśnięcie �%slot4%� i wybuduj działko w wyznaczonym miejscu. Ulepsz je do poziomu trzeciego."
91308343"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
9131N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "�Ulepsz� działko do poziomu trzeciego poprzez uderzanie w nie kluczem. Użyj �zasobnika�, aby zdobyć więcej �metalu�."
9132N/A"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. Use your �dispenser� to get more �metal�."
N/A8344"TR_Eng_SentryBuilt" "�Ulepsz� działko do poziomu trzeciego poprzez uderzanie w nie kluczem. Możesz także zdobyć �metal� z upuszczonych �broni� lub �skrzynek z amunicją�!"
N/A8345"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
91338346"TR_Eng_SentryHint" "Zbuduj działko tutaj"
91348347"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
91358348"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Ups!"
91748387"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
91758388"TR_Eng_EndDestroy" "Naciśnij �%slot5%�, aby wyciągnąć �NARZĘDZIE DESTRUKCJI� i zniszcz wszystkie konstrukcje w celu zakończenia treningu Inżyniera."
91768389"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
9177N/A"TR_Eng_EndDialog" "Gratulacje, ukończyłeś trening Inżyniera.
9178N/A 
9179N/ATwój trening został zakończony. Wybierz opcję PRAKTYKA OFFLINE, aby przećwiczyć swoje umiejętności lub wypróbować inne klasy.
9180N/A 
9181N/AJeśli myślisz, że jesteś gotowy do gry online, wybierz opcję ROZPOCZNIJ GRĘ w menu głównym."
9182N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.
9183N/A 
9184N/AThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.
9185N/A 
9186N/AIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8390"TR_Eng_EndDialog" "Gratulacje, ukończyłeś trening Inżyniera.\n\nTwój trening został zakończony. Wybierz opcję PRAKTYKA OFFLINE, aby przećwiczyć swoje umiejętności lub wypróbować inne klasy.\n\nJeśli myślisz, że jesteś gotowy do gry online, wybierz opcję ROZPOCZNIJ GRĘ w menu głównym."
N/A8391"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
91878392"TR_Demo_IntroTitle" "Demoman"
91888393"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
91898394"TR_Demo_Intro" "�Demoman� jest wszechstronną klasą posiadającą uzbrojenie umożliwiające obronę celów mapy oraz niszczenie działek przeciwnika w ofensywie."
91948399"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
91958400"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Granatnik"
91968401"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
N/A8402"TR_Demo_TargetSlot1" "Wybierz �GRANATNIK�, naciskając �%slot1%� i zniszcz cele. Granaty eksplodują po �trafieniu� we wroga, jeżeli wcześniej się nie odbiły."
N/A8403"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
N/A8404"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Odbijające się granaty mogą razić cele za rogiem, za przeszkodą itd. Zniszcz cel, który jest częściowo chroniony, używając do tego odbitego granatu."
N/A8405"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
91978406"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Zasłonięty cel"
91988407"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
91998408"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Bomby samoprzylepne"
92008409"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
N/A8410"TR_Demo_TargetSlot2" "Dobra robota. �WYRZUTNIA BOMB SAMOPRZYLEPNYCH� może rozmieścić �wiele� bomb samoprzylepnych, które można zdalnie zdetonować za pomocą �%attack2%�."
N/A8411"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
92018412"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Wciśnij �%slot2%�, aby wybrać �WYRZUTNIĘ BOMB SAMOPRZYLEPNYCH�. Po każdym wystrzale następuje �krótka przerwa� przed uzbrojeniem bomby samoprzylepnej, po której może być zdetonowana poprzez wciśnięcie �%attack2%�."
92028413"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
92038414"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Zniszcz� kilka celów za pomocą bomb samoprzylepnych, aby kontynuować. Bomby samoprzylepne przyczepiają się do niemal każdej powierzchni poza poruszającymi się obiektami oraz graczami."
92088419"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
92098420"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Długodystansowe bomby samoprzylepne"
92108421"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
N/A8422"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Wyrzuć bomby samoprzylepne dalej, naciskając �%attack%�, aby wypełnić pasek �naładowania� i puść �%attack%�, aby wystrzelić."
N/A8423"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
92118424"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Zniszcz cel na dalekim dystansie, aby kontynuować. Pamiętaj, aby przytrzymać klawisz �%attack%� i puścić go w celu dalszego wystrzelenia bomby."
92128425"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
92138426"TR_Demo_EndDialog" "Dobra robota! Trening Demomana został zakończony! Odblokowałeś trening Szpiega! Wybierz ikonę TRENINGU w menu głównym, aby nim zagrać. Myślisz, że jesteś gotów zmierzyć się z innymi? Wybierz ROZPOCZNIJ GRĘ w głównym menu."
9214N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!
9215N/A 
9216N/ASpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.
9217N/A 
9218N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8427"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
92198428"TR_Spy_IntroTitle" "Szpieg"
92208429"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
92218430"TR_Spy_Intro" "�Szpiedzy� działają inaczej od innych klas, przekładając �skradanie się� oraz �element zaskoczenia� nad walką bezpośrednią."
92288437"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
92298438"TR_Spy_CloakTitle" "Niewidzialność"
92308439"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
N/A8440"TR_Spy_Cloak" "Aktywuj �niewidzialność� w dowolnym momencie, naciskając �%attack2%�. To czyni cię kompletnie �niewidzialnym� dla wroga przez krótki czas."
N/A8441"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
N/A8442"TR_Spy_CloakMeter" "Kiedy jesteś niewidzialny, miej oko na twój �zegarek�. Jeżeli pasek zniknie, zaczniesz być znów widzialny! Podnoszenie �amunicji� albo pozostawanie widzialnym �naładuje� twój �pasek niewidzialności�."
N/A8443"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
92318444"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Stosowanie niewidzialności"
92328445"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
N/A8446"TR_Spy_CloakPractice" "Włącz �niewidzialność�, używając przycisku �%attack2%�, aby przejść niezauważonym obok �działka� i schować się za skrzyniami. Przyjacielski Szpieg zademonstruje."
N/A8447"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
N/A8448"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "Bariera została opuszczona. Stań się niewidzialny, naciskając �%attack2%� i zakradnij się obok działka. Dotrzyj do oznaczonego miejsca za skrzyniami."
N/A8449"[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using �%attack2%� and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates."
92338450"TR_Spy_CloakSuccess" "Dobra robota. Zauważ, że gdy jesteś �niewidzialny�, �nie możesz atakować�. Na chwilę obecną pozostań poza zasięgiem działka strażniczego, będziesz potrzebować �przebrania�, aby się do niego zbliżyć."
92348451"[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when �cloaked� you �cannot attack�. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a �disguise� to approach it."
92358452"TR_Spy_CloakSentryHint" "Działko strażnicze"
92388455"[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here"
92398456"TR_Spy_DisguiseTitle" "Przebrania"
92408457"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
N/A8458"TR_Spy_Disguise" "Aby �przebrać się� za przeciwnika, wybierz swój �ZESTAW PRZEBRAŃ� albo naciśnij �%slot4%�."
N/A8459"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
92418460"TR_Spy_DisguiseNote" "Wybierz klasę, za którą chcesz się przebrać. Przebranie za wroga trwa chwilę. Status przebrania jest pokazany w lewym dolnym rogu ekranu."
92428461"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
92438462"TR_Spy_SapTitle" "Saper"
92608479"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
92618480"TR_Spy_Escape" "Szpieg, jako klasa z mniejszą ilością zdrowia niż inne, często będzie uciekał z pola bitwy przy pomocy niewidzialności, a także ukrywał się za osłonami."
92628481"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
9263N/A"TR_Spy_EndDialog" "Dobra robota! Ukończyłeś trening Szpiega oraz odblokowałeś trening Inżyniera!
9264N/A 
9265N/AChciałbyś spróbować gry Szpiegiem? Sprawdź się w PRAKTYCE OFFLINE.
9266N/A 
9267N/AGotowy do gry w sieci? Naciśnij ROZPOCZNIJ GRĘ w menu głównym."
9268N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!
9269N/A 
9270N/AWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.
9271N/A 
9272N/AReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8482"TR_Spy_EscapeSetup" "Aby to przećwiczyć, powróć za skrzynki do oznaczonego miejsca. Drużyna RED przygotuje się po drugiej stronie."
N/A8483"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
N/A8484"TR_Spy_EscapeBegin" "�Przebierz się� za drużynę RED i �dźgnij w plecy� przeciwnika. �Ukryj się� natychmiast po ataku, używając �%attack2%� , aby �uciec� i wrócić za skrzynie."
N/A8485"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
N/A8486"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Spróbuj jeszcze raz. Pamiętaj, aby stać się �niewidzialnym� natychmiast po zabiciu celu, aby wycofać się z walki i uciec za pole widzenia."
N/A8487"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
N/A8488"TR_Spy_EscapeEnd" "�Dźgnij w plecy� pozostałego przeciwnika tym samym sposobem, aby zakończyć trening Szpiega."
N/A8489"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
N/A8490"TR_Spy_EndDialog" "Dobra robota! Ukończyłeś trening Szpiega oraz odblokowałeś trening Inżyniera!\n\nChciałbyś spróbować gry Szpiegiem? Sprawdź się w PRAKTYCE OFFLINE.\n\nGotowy do gry w sieci? Naciśnij ROZPOCZNIJ GRĘ w menu głównym."
N/A8491"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
92738492"TR_DemoRush_IntroTitle" "Tryb Ładunek"
92748493"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
92758494"TR_DemoRush_Intro" "Witaj na mapie Goldrush! Trening rozgrywany będzie tylko na pierwszym poziomie z trzech oraz bez limitu czasowego."
92768495"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
N/A8496"TR_DemoRush_IntroDescription" "W mapach typu Ładunek drużyna BLU, aby wygrać, eskortuje wózek poprzez punkty kontrolne do ostatniego celu. Każdy punkt kontrolny nagradza drużynę BLU dodatkowym czasem."
N/A8497"[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time."
92778498"TR_DemoRush_IntroPush" "Aby przemieścić wózek, stań obok niego. Poza odnawianiem zdrowia i amunicji będzie on przesuwał się szybciej, jeśli znajduje się przy nim więcej graczy."
92788499"[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby."
92798500"TR_DemoRush_SentryTitle" "Zniszcz działka"
92808501"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
92818502"TR_DemoRush_Sentry" "WYRZUTNIA BOMB SAMOPRZYLEPNYCH jest idealna do niszczenia działek strażniczych blokujących drogę drużynie."
92828503"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
N/A8504"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Użyj WYRZUTNI BOMB SAMOPRZYLEPNYCH, aby umieścić kilka bomb blisko działka strażniczego. Zdetonuj je, używając %attack2%."
N/A8505"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
N/A8506"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Detonowanie kilku BOMB SAMOPRZYLEPNYCH równocześnie uniemożliwia Inżynierowi naprawę jego konstrukcji."
N/A8507"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simulntaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
92838508"TR_DemoRush_SentryDoor" "Drzwi otworzą się teraz i pozwolą tobie oraz twojej drużynie na popchnięcie wózka ku zwycięstwu!"
92848509"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
92858510"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Granaty - wskazówka"
92868511"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"
N/A8512"TR_DemoRush_CombatHint1" "GRANATNIK może zostać wycelowany wyżej, aby granaty poleciały dalej lub żeby wystrzelić je zza osłony."
N/A8513"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."
92878514"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Bomby samoprzylepne - wskazówki"
92888515"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
N/A8516"TR_DemoRush_CombatHint2" "Zapamiętaj, że BOMBY SAMOPRZYLEPNE mogą zostać zdetonowane w dowolnym momencie po naciśnięciu %attack2%. Umieść bomby w miejscu, gdzie spodziewasz się wrogów, aby ich zaskoczyć!"
N/A8517"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
92898518"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Działko strażnicze - wskazówka"
92908519"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
92918520"TR_DemoRush_TipSentry" "Trzy BOMBY SAMOPRZYLEPNE zazwyczaj zniszczą działko strażnicze poziomu trzeciego przy ich jednoczesnym zdetonowaniu."
93008529"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
93018530"TR_DemoRush_HintCart" "Wózek z ładunkiem"
93028531"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
9303N/A"TR_DemoRush_EndDialog" "Doskonale! Dzięki Tobie drużyna wygrała pierwszy etap na %s1 oraz ukończono trening Demomana!
9304N/A 
9305N/ATrening Szpiega jest teraz dostępny! Wybierz ikonkę TRENING w menu głównym, aby dać mu szansę.
9306N/A 
9307N/ACzujesz się na siłach do gry online z innymi? Wybierz ROZPOCZNIJ GRĘ w menu głównym."
9308N/A"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!
9309N/A 
9310N/ASpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.
9311N/A 
9312N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8532"TR_DemoRush_EndDialog" "Doskonale! Dzięki Tobie drużyna wygrała pierwszy etap na %s1 oraz ukończono trening Demomana!\n\nTrening Szpiega jest teraz dostępny! Wybierz ikonkę TRENING w menu głównym, aby dać mu szansę.\n\nCzujesz się na siłach do gry online z innymi? Wybierz ROZPOCZNIJ GRĘ w menu głównym."
N/A8533"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
93138534"TR_Eng1_IntroTitle" "Obrona punktu kontrolnego"
93148535"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
93158536"TR_Eng1_Intro" "Witaj na mapie Dustbowl. Bronisz drugiego punktu kontrolnego w drużynie RED."
94168637"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
94178638"TF_Coach_AddCoach_Title" "Ochotnik?"
94188639"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
9419N/A"TF_Coach_AddCoach_Text" "Czy chcesz zgłosić się, by trenować innych graczy i nauczyć ich grać w
9420N/ATeam Fortress 2?"
9421N/A"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play
9422N/ATeam Fortress 2?"
N/A8640"TF_Coach_AddCoach_Text" "Czy chcesz zgłosić się, by trenować innych graczy i nauczyć ich grać w\nTeam Fortress 2?"
N/A8641"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
94238642"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Zakończyć trening?"
94248643"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
94258644"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Czy chcesz wypisać się z listy trenerów?"
94268645"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
94278646"TF_Coach_AskStudent_Title" "Potrzebujesz trenera?"
94288647"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
9429N/A"TF_Coach_AskStudent_Text" "Czy chcesz otrzymać pomoc od innego gracza z aktualnej gry?
9430N/AUwaga: mogą wystąpić pewne problemy, jeśli jesteś gospodarzem gry za zaporą (firewallem)."
9431N/A"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?
9432N/ANote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
N/A8648"TF_Coach_AskStudent_Text" "Czy chcesz otrzymać pomoc od innego gracza z aktualnej gry?\nUwaga: mogą wystąpić pewne problemy, jeśli jesteś gospodarzem gry za zaporą (firewallem)."
N/A8649"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
94338650"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Nie pytaj mnie więcej"
94348651"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
94358652"TF_Coach_NotInGame_Title" "Nie znajduje się w grze"
94668683"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
94678684"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% został poproszony o dołączenie do twojej gry."
94688685"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
9469N/A"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% został poproszony o dołączenie do twojej gry.
9470N/A(%numlikes% graczy lubi jego wskazówki)"
9471N/A"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.
9472N/A(%numlikes% players like their coaching)"
N/A8686"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% został poproszony o dołączenie do twojej gry.\n(%numlikes% graczy lubi jego wskazówki)"
N/A8687"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
94738688"TF_Coach_JoinFail_Title" "Niestety..."
94748689"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
94758690"TF_Coach_JoinFail_Text" "Wystąpił problem podczas dołączania do gry."
95048719"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
95058720"TF_Coach_Coach_Prefix" "Trener(ka) %s1"
95068721"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
9507N/A"TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Lubię trenera"
9508N/A"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Like Coach"
9509N/A"TF_Coach_KickCoach" "[F10] Usuń trenera"
9510N/A"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F10] Remove Coach"
N/A8722"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Oceń trenera"
N/A8723"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
N/A8724"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Usuń trenera"
N/A8725"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
95118726"TF_Coach_RequestCoach" "Wyślij prośbę o trenera na początku gry"
95128727"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
95138728"TF_Coach_Denied_Title" "Prośba odrzucona"
95288743"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
95298744"TF_vote_requires_valid" "Wymaga prawidłowego gracza."
95308745"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
9531N/A"TF_vote_kick_player_other" "Wyrzucić gracza: %s1?
9532N/A(brak podanego powodu)"
9533N/A"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?
9534N/A(no reason given)"
9535N/A"TF_vote_kick_player_cheating" "Wyrzucić gracza: %s1?
9536N/A(podejrzewany o oszukiwanie)"
9537N/A"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?
9538N/A(accused of cheating)"
9539N/A"TF_vote_kick_player_idle" "Wyrzucić gracza: %s1?
9540N/A(podejrzewany o bezczynność)"
9541N/A"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?
9542N/A(accused of being idle)"
9543N/A"TF_vote_kick_player_scamming" "Wyrzucić gracza: %s1?
9544N/A(podejrzewany o scam)"
9545N/A"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?
9546N/A(accused of scamming)"
N/A8746"TF_vote_kick_player_other" "Wyrzucić gracza: %s1?\n(brak podanego powodu)"
N/A8747"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
N/A8748"TF_vote_kick_player_cheating" "Wyrzucić gracza: %s1?\n(podejrzewany o oszukiwanie)"
N/A8749"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A8750"TF_vote_kick_player_idle" "Wyrzucić gracza: %s1?\n(podejrzewany o bezczynność)"
N/A8751"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
N/A8752"TF_vote_kick_player_scamming" "Wyrzucić gracza: %s1?\n(podejrzewany o scam)"
N/A8753"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
95478754"TF_vote_kick_player" "Wyrzucić gracza: %s1?"
95488755"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
95498756"TF_vote_passed_kick_player" "Wyrzucanie gracza: %s1..."
95528759"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
95538760"TF_vote_passed_restart_game" "Restartowanie mapy..."
95548761"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
9555N/A"TF_vote_changelevel" "Zmienić mapę na %s1?"
9556N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change level to %s1?"
N/A8762"TF_vote_changelevel" "Zmienić aktualną mapę na %s1?"
N/A8763"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
95578764"TF_vote_nextlevel" "Zamienić następną mapę na %s1?"
9558N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Change next level to %s1?"
N/A8765"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
95598766"TF_vote_passed_changelevel" "Zmiana mapy na %s1..."
95608767"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
95618768"TF_vote_passed_nextlevel" "Następną mapą będzie %s1..."
95648771"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
95658772"TF_vote_nextlevel_choices" "Zagłosuj na następną mapę!"
95668773"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
9567N/A"TF_vote_scramble_teams" "Głosowanie: Przemieszać drużyny?"
9568N/A"[english]TF_vote_scramble_teams" "Vote: Scramble the teams?"
N/A8774"TF_vote_scramble_teams" "Przemieszać drużyny?"
N/A8775"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
95698776"TF_vote_passed_scramble_teams" "Głosowanie przeszło, drużyny zostaną przemieszane."
95708777"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Vote passed: Teams will be scrambled."
95718778"TF_vote_scramble_next_round" "Drużyny zostaną przemieszane w następnej rundzie."
95728779"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round."
9573N/A"TF_vote_should_scramble_round" "Głosowanie: Przemieszanie drużyn w następnej rundzie."
9574N/A"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Vote: Scramble teams next round."
N/A8780"TF_vote_should_scramble_round" "Przemieszanie drużyn w następnej rundzie."
N/A8781"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
95758782"TF_vote_passed_scramble" "Głosowanie przeszło, drużyny zostaną przemieszane w następnej rundzie."
95768783"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
95778784"TF_VoteKickReason" "Powód wyrzucenia:"
95888795"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
95898796"IT_Customizations" "Dostosowywanie:"
95908797"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8798"ScoreBoard_Coach" "%s1 trener: %s2"
N/A8799"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
N/A8800"ScoreBoard_Coaches" "%s1 trenuje: %s2"
N/A8801"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
N/A8802"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Terkotka - Dzwon"
N/A8803"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
N/A8804"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Terkotka - Gong"
N/A8805"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
N/A8806"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Ograniczenie klasy: %s1"
N/A8807"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
N/A8808"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Brak"
N/A8809"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
N/A8810"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Możecie rywalizować, używając dowolnej klasy."
N/A8811"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
N/A8812"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Musicie rywalizować, używając waszej obecnej klasy: %s1."
N/A8813"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A8814"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� wyzywa cię na pojedynek na klasę �%player_class%�! Czy ochronisz swój honor?"
N/A8815"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A8816"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� wyzywa gracza �%target%� na pojedynek na klasę �%player_class%!"
N/A8817"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A8818"TF_Duel_WrongClass" "Musisz grać jako %player_class%, aby zaakceptować pojedynek na jedną klasę!"
N/A8819"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
N/A8820"TF_Bundle_JapanCharity" "Japońska Paczka Charytatywna"
N/A8821"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8822"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limitowane czapki i terkotki! Cała kwota (po odjęciu odpowiednich podatków) zostaje skierowana do Amerykańskiego Czerwonego Krzyża w celu pomocy dotkniętej katastrofą Japonii."
N/A8823"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
N/A8824"TF_CharityHat_A" "Hachimaki Ofiarodawcy"
N/A8825"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A8826"TF_CharityHat_B" "Kanmuri Dobroczyńcy"
N/A8827"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
N/A8828"TF_CharityHat_C" "Wielkoduszny Monarcha"
N/A8829"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A8830"TF_CharityHat_Desc" "Wsparcie dla dotkniętej katastrofą Japonii"
N/A8831"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
N/A8832"TF_Charmers_Chapeau" "Kapelusz Szarmanta"
N/A8833"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
N/A8834"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "To naprawdę jest kapelusz. Tyle że w przebraniu."
N/A8835"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
N/A8836"TF_HonchosHeadgear" "Oficerka Przywódcy"
N/A8837"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A8838"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Ta czapka jest przepełniona złośliwością\n(uwaga od działu prawniczego: ta czapka nie jest niczym przepełniona)."
N/A8839"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
N/A8840"TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A8841"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A8842"TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
N/A8843"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
N/A8844"TF_GooglyGazer" "Wpatrzony Obserwator"
N/A8845"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
N/A8846"TF_GooglyGazer_Desc" "Miej jedno oko na wrogów,\na drugie na wszystko inne."
N/A8847"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
N/A8848"TF_Private_Eye" "Prywatny Detektyw"
N/A8849"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A8850"TF_Private_Eye_Desc" "Zaprojektowany z myślą o tajniakach przy pracy."
N/A8851"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
N/A8852"TF_SoreEyes" "Widok dla Obolałych Oczu"
N/A8853"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8854"TF_SoreEyes_Desc" "Zabawnie podrażniająca ciecz szklistą."
N/A8855"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
N/A8856"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8857"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8858"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Słodziutki, podręczny, pluszowy kumpel.\nOch, ma nawet własny kask!"
N/A8859"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
N/A8860"TF_ProfessorHair" "Profesorska Osobliwość"
N/A8861"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A8862"TF_ProfessorHair_Desc" "Myślę, że mogę spokojnie powiedzieć, że nikt nie rozumie mechaniki kwantowej. Mechanika pocisku? Cóż, teraz to zupełnie co innego."
N/A8863"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
N/A8864"TF_MountainCap" "Górska Czapeczka Medyka"
N/A8865"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
N/A8866"TF_MountainCap_Desc" "Ludzie z jego jednostki nazywali go \"Bawarskim Rzeźnikiem\""
N/A8867"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
N/A8868"TF_BigCountry" "Dusza Country"
N/A8869"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
N/A8870"TF_BigCountry_Desc" "To wstyd ukrywać włosy u takiego przystojniaka."
N/A8871"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
N/A8872"TF_GrimmHatte" "Ponurry Kapellusz"
N/A8873"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
N/A8874"TF_GrimmHatte_Desc" "Ni zacz waść łba okrycia nie widział, ać było takie posępne, kakie waść patrza."
N/A8875"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
N/A8876"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Broszka Wskrzeszającego Współpracownika"
N/A8877"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
N/A8878"TF_PotatoHat" "Kask Laboratorium Aperture"
N/A8879"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A8880"TF_PotatoHat_Desc" "Wytwarzające prąd własne źródło oświetlenia oraz aparat ochrony czaszki.\n\nNIE DO UŻYCIA POZA OFICJALNYMI PLACÓWKAMI APERTURE."
N/A8881"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
N/A8882"TF_Style_Desc" "Styl: %s1"
N/A8883"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8884"TF_StovePipe_Style0" "Gustowny i Wytworny"
N/A8885"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
N/A8886"TF_StovePipe_style1" "Krzykliwy i Wyniosły"
N/A8887"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
N/A8888"TF_Gibus_Style_2010" "Upiorny"
N/A8889"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
N/A8890"TF_Gibus_Style_2009" "Upiorniejszy"
N/A8891"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8892"TF_Gazer_Style0" "Szalony Naukowiec"
N/A8893"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8894"TF_Gazer_Style1" "Człowiek-Maszyna"
N/A8895"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
N/A8896"TF_Pyromancer_Style1" "Oryginalny"
N/A8897"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8898"TF_Pyromancer_Style2" "W Pełni Pomalowany"
N/A8899"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
N/A8900"TF_Pyromancer_Style3" "Stylowy Wzór"
N/A8901"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A8902"TF_ScoutBeanie_Style0" "Nowa Szkoła"
N/A8903"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A8904"TF_ScoutBeanie_Style1" "Stara Szkoła"
N/A8905"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A8906"TF_ScoutBeanie_Style2" "Starsza Szkoła"
N/A8907"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A8908"TF_ScoutBeanie_Style3" "Najstarsza Szkoła"
N/A8909"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
N/A8910"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Gotowy do Służby"
N/A8911"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
N/A8912"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Ukończ wszystkie kursy treningowe."
N/A8913"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete all training courses."
N/A8914"NoSteamNoItems_Refresh" "Wyposażenie niedostępne. Nawiązywanie kontaktu z serwerem przedmiotów."
N/A8915"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A8916"Store_Sale_Items" "* Wyprzedaż *"
N/A8917"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
N/A8918"Store_Zoom" "Widok"
N/A8919"[english]Store_Zoom" "Zoom"
N/A8920"Store_Team" "Drużyna"
N/A8921"[english]Store_Team" "Team"
N/A8922"Store_Paint" "Test farby"
N/A8923"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A8924"Store_NoPaint" "Bez farby"
N/A8925"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A8926"Store_NextStyle" "Styl"
N/A8927"[english]Store_NextStyle" "Style"
N/A8928"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Skrzynka amunicji"
N/A8929"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A8930"TF_Coach_ServerFull_Title" "Serwer pełny"
N/A8931"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8932"TF_Coach_ServerFull_Text" "Nie można teraz poprosić o trenera, gdyż twój serwer ma maksymalną liczbę graczy."
N/A8933"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
N/A8934"TF_Coach_Training_Title" "Trenuje"
N/A8935"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A8936"TF_Coach_Training_Text" "Nie można poprosić o trenera, gdy jest się w treningu."
N/A8937"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
N/A8938"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Ocena trenera"
N/A8939"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
N/A8940"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Już wcześniej oceniłeś/aś tego trenera."
N/A8941"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A8942"TF_Trading_TradeBannedText" "Twoje prawo do wymiany zostało tymczasowo odebrane. Skontaktuj się z Obsługą Klienta."
N/A8943"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A8944"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Drugi gracz nie ma w tym momencie prawa do wymiany."
N/A8945"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8946"TF_Armory_Item_Charity" "Kiedy ten przedmiot zostanie zakupiony, cała kwota (po odjęciu odpowiednich podatków) zostaje skierowana do Amerykańskiego Czerwonego Krzyża w celu pomocy dotkniętej katastrofą Japonii."
N/A8947"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
N/A8948"Vote_notification_title" "Rozpoczęto głosowanie"
N/A8949"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
N/A8950"Vote_notification_text" "�%initiator% chce rozpocząć głosowanie"
N/A8951"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A8952"Vote_notification_view" "Zobacz"
N/A8953"[english]Vote_notification_view" "View"
N/A8954"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Sztabka Wąsacium"
N/A8955"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
N/A8956"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Czyste wąsacium, zebrane z całkowicie naturalnych źródeł z samego centrum Australii."
N/A8957"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
N/A8958"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fragment ciastka rybnego"
N/A8959"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
N/A8960"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "\"Ryba\""
N/A8961"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
N/A8962"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Naładowana proteinami."
N/A8963"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
N/A8964"TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Fragment broszki"
N/A8965"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
N/A8966"TF_SpaceChem_PinFragment" "Złomowany kosmiczny metal"
N/A8967"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
N/A8968"TF_SpaceChem_Pin" "Broszka SpaceChem"
N/A8969"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8970"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<nie znaleziono danych o pracowniku>"
N/A8971"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
N/A8972"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Ciastko rybne"
N/A8973"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
N/A8974"TF_SpaceChem_Fishcake" "Ciastko Rybne"
N/A8975"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
N/A8976"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Całkowicie Naturalny Pochodzący ze Sztucznych Ryb Produkt Spożywczy Vossler Industries"
N/A8977"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8978"TF_PolishWarBabushka" "Nakrycie Hetmana"
N/A8979"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
N/A8980"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Wojna bez Kozaków jest jak wódka bez gołąbków."
N/A8981"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and Wódka."
N/A8982"TF_JanissaryHat" "Janczarskie Kece"
N/A8983"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
N/A8984"TF_JanissaryHat_Desc" "Pierwsza stała armia nosząca mundury chciała dobitnie o tym fakcie wszystkich poinformować."
N/A8985"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
N/A8986"TF_BucketHat" "Wiadro na Mózg"
N/A8987"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
N/A8988"TF_BucketHat_Desc" "Przetestowane na zombie, zatwierdzone przez muuuuski."
N/A8989"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains appoved."
N/A8990"TF_TrafficCone" "Martwy Pachołek"
N/A8991"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
N/A8992"TF_TrafficCone_Desc" "Przestraszą się na śmierć, kiedy będziesz nosić ten stylowy pachołek drogowy."
N/A8993"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A8994"Replay_Waiting" "OCZEKIWANIE"
N/A8995"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A8996"Replay_NoListenServer" "System powtórek nie jest wspierany na nasłuchiwanych serwerach."
N/A8997"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A8998"Replay_LockWarning" "UWAGA: Zablokowanie komputera może zniszczyć renderowanie!"
N/A8999"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer may destroy rendering!"
N/A9000"Replay_ExportRaw" "Eksportuj surowe pliki TGA/WAV"
N/A9001"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
N/A9002"Replay_Glow_Enabled" "Włącz efekt poświaty"
N/A9003"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A9004"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Nie udało się wyeksportować filmu, ponieważ plik z filmem nie został odnaleziony."
N/A9005"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A9006"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Nieznany błąd. URL: %url%"
N/A9007"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A9008"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Plik zerowej długości. URL: %url%"
N/A9009"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A9010"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Połączenie zamknięte. URL: %url%"
N/A9011"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A9012"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Nieprawidłowy URL. URL: %url%"
N/A9013"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A9014"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Nieprawidłowy protokół. URL: %url%"
N/A9015"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A9016"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Nie można powiązać gniazda. URL: %url%"
N/A9017"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A9018"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Nie można się połączyć. URL: %url%"
N/A9019"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A9020"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Brak nagłówków. URL: %url%"
N/A9021"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A9022"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Plik nie istnieje. URL: %url%"
N/A9023"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A9024"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Nie udało się pobrać pliku informacji o sesji powtórki z następującego powodu: %err%"
N/A9025"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
95919026}
95929027}