Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-МУЛЯЖ-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "Вы захватываете точки быстрее остальных классов!
149N/AВаше специальное умение - двойной прыжок!"
N/A148"classinfo_scout" "Вы захватываете точки быстрее остальных классов!\nВаше специальное умение - двойной прыжок!"
150149"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
151150double jump while in the air!"
152N/A"classinfo_sniper" "Ваша снайперская винтовка наносит больше урона в режиме прицеливания!
153N/AЦельтесь в голову, чтобы сделать критический выстрел!"
N/A151"classinfo_sniper" "Ваша снайперская винтовка наносит больше урона в режиме прицеливания!\nЦельтесь в голову, чтобы сделать критический выстрел!"
154152"[english]classinfo_sniper" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!
155153aim for the head to do critical hits!"
156N/A"classinfo_soldier" "Стреляйте ракетами под ноги врагу!
157N/AСовершайте прыжки на ракетах с помощью ракетомета!"
N/A154"classinfo_soldier" "Стреляйте ракетами под ноги врагу!\nСовершайте прыжки на ракетах с помощью ракетомета!"
158155"[english]classinfo_soldier" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!
159156Use your rocket launcher to rocket jump!"
160N/A"classinfo_demo" "Взрывайте бомбы-липучки на расстоянии, когда к ним приблизится враг!
161N/AЕсли взорвать бомбу, подпрыгнув над ней, можно совершить очень высокий прыжок!"
N/A157"classinfo_demo" "Взрывайте бомбы-липучки на расстоянии, когда к ним приблизится враг!\nЕсли взорвать бомбу, подпрыгнув над ней, можно совершить очень высокий прыжок!"
162158"[english]classinfo_demo" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!
163159Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
164N/A"classinfo_medic" "Накапливайте убер-заряд, леча товарищей по команде!
165N/AИспользуйте накопленный убер-заряд, делая себя и своего пациента неуязвимыми!"
N/A160"classinfo_medic" "Накапливайте убер-заряд, леча товарищей по команде!\nИспользуйте накопленный убер-заряд, делая себя и своего пациента неуязвимыми!"
166161"[english]classinfo_medic" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!
167162Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
168163"classinfo_heavy" "Раскручивайте пулемет вхолостую, чтобы быть готовым к встрече с врагом!"
169164"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
170N/A"classinfo_pyro" "Устраивайте противнику засаду!
171N/AЧем ближе цель, тем эффективнее огнемет!"
N/A165"classinfo_pyro" "Устраивайте противнику засаду!\nЧем ближе цель, тем эффективнее огнемет!"
172166"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
173167Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
174N/A"classinfo_spy" "Замаскируйтесь под противника и проникните на вражескую базу!
175N/AИспользуйте плащ, чтобы враг вас не заметил!
176N/AБейте ножом в спину для мгновенного убийства!
177N/AУничтожайте вражеские турели с помощью жучков!"
N/A168"classinfo_spy" "Замаскируйтесь под противника и проникните на вражескую базу!\nИспользуйте плащ, чтобы враг вас не заметил!\nБейте ножом в спину для мгновенного убийства!\nУничтожайте вражеские турели с помощью жучков!"
178169"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
179170cloak yourself to avoid being seen!
180171Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
181172Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
182N/A"classinfo_engineer" "Собирайте металл, подбирая упавшее оружие, чтобы возводить постройки!
183N/AСтройте турели для защиты базы и улучшайте их до 3-го уровня.
184N/AСтройте раздатчики, чтобы обеспечивать союзников здоровьем и боеприпасами!
185N/AСтройте телепорты, чтобы переправлять союзников на передовую!"
N/A173"classinfo_engineer" "Собирайте металл, подбирая упавшее оружие, чтобы возводить постройки!\nСтройте турели для защиты базы и улучшайте их до 3-го уровня.\nСтройте раздатчики, чтобы обеспечивать союзников здоровьем и боеприпасами!\nСтройте телепорты, чтобы переправлять союзников на передовую!"
186174"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
187175Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
188176Build dispensers to supply your teammates with health & ammo!
225213"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
226214"TF_Confirm" "Подтвердить"
227215"[english]TF_Confirm" "Confirm"
228N/A"TF_ConfirmResetStats" "Вы уверены, что хотите сбросить свою статистику?
229N/AПосле сброса прежние данные невозможно будет восстановить!"
230N/A"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?
231N/AOnce reset your old stats cannot be recovered!"
N/A216"TF_ConfirmResetStats" "Вы уверены, что хотите сбросить свою статистику?\nПосле сброса прежние данные невозможно будет восстановить!"
N/A217"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
232218"TF_TeamsSwitched" "Команды поменялись местами."
233219"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
234220"TF_ClassMenu_Reset" "СБРОСИТЬ"
295281"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
296282"game_restart_in_secs" "Игра начнется заново через %s1 сек."
297283"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
298N/A"game_switch_in_sec" "Команды меняются местами!
299N/AИгра начнется заново через %s1 сек."
300N/A"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!
301N/AThe game will restart in %s1 second"
302N/A"game_switch_in_secs" "Команды меняются местами!
303N/AИгра начнется заново через %s1 сек."
304N/A"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!
305N/AThe game will restart in %s1 seconds"
306N/A"game_scramble_in_sec" "Команды перемешаны!
307N/AИгра начнется заново через %s1 сек."
308N/A"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!
309N/AThe game will restart in %s1 second"
310N/A"game_scramble_in_secs" "Команды перемешаны!
311N/AИгра начнется заново через %s1 сек."
312N/A"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!
313N/AThe game will restart in %s1 seconds"
N/A284"game_switch_in_sec" "Команды меняются местами!\nИгра начнется заново через %s1 сек."
N/A285"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A286"game_switch_in_secs" "Команды меняются местами!\nИгра начнется заново через %s1 сек."
N/A287"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
N/A288"game_scramble_in_sec" "Команды перемешаны!\nИгра начнется заново через %s1 сек."
N/A289"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A290"game_scramble_in_secs" "Команды перемешаны!\nИгра начнется заново через %s1 сек."
N/A291"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
314292"game_respawntime_now" "Приготовьтесь"
315293"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
316294"game_respawntime_in_sec" "Вы вернетесь в игру через: 1 секунду"
713691"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
714692"Dustbowl_team2" "Обороняющиеся"
715693"[english]Dustbowl_team2" "Defenders"
716N/A"Dustbowl_you_secure_one" "Вы заняли
717N/AПЕРВУЮ точку !!"
718N/A"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured
719N/ACommand Point ONE !!"
720N/A"Dustbowl_you_secure_two" "Вы заняли
721N/AВТОРУЮ точку !!"
722N/A"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured
723N/ACommand Point TWO !!"
724N/A"Dustbowl_protect_HQ" "Защитите базу
725N/Aот нападающих !!"
726N/A"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from
727N/Athe attacking team !!"
728N/A"Dustbowl_bring_flag" "Отнесите флаг
729N/Aна базу !!"
730N/A"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag
731N/Ato the HQ !!"
732N/A"Dustbowl_take_flag_one" "Отнесите флаг
733N/Aна ПЕРВУЮ точку."
734N/A"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to
735N/ACommand Point ONE."
736N/A"Dustbowl_take_flag_two" "Отнесите флаг
737N/Aна ВТОРУЮ точку."
738N/A"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to
739N/ACommand Point TWO."
N/A694"Dustbowl_you_secure_one" "Вы заняли\nПЕРВУЮ точку !!"
N/A695"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
N/A696"Dustbowl_you_secure_two" "Вы заняли\nВТОРУЮ точку !!"
N/A697"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
N/A698"Dustbowl_protect_HQ" "Защитите базу\nот нападающих !!"
N/A699"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
N/A700"Dustbowl_bring_flag" "Отнесите флаг\nна базу !!"
N/A701"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
N/A702"Dustbowl_take_flag_one" "Отнесите флаг\nна ПЕРВУЮ точку."
N/A703"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE."
N/A704"Dustbowl_take_flag_two" "Отнесите флаг\nна ВТОРУЮ точку."
N/A705"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
740706"Dustbowl_take_flag_HQ" "Отнесите флаг на базу !!"
741707"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
742N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "Синие занимают
743N/AПЕРВУЮ точку !!"
744N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures
745N/ACommand Point ONE !!"
746N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "Синие занимают
747N/AВТОРУЮ точку !!"
748N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures
749N/ACommand Point TWO !!"
N/A708"Dustbowl_blue_secures_one" "Синие занимают\nПЕРВУЮ точку !!"
N/A709"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
N/A710"Dustbowl_blue_secures_two" "Синие занимают\nВТОРУЮ точку !!"
N/A711"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
750712"Dustbowl_flag_returned" "Флаг возвращен на базу."
751713"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
752714"Dustbowl_90_secs" "90 секунд до открытия ворот."
759721"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
760722"Dustbowl_gates_open" "Ворота открыты !"
761723"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
762N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "Осталось времени:
763N/AПять минут"
764N/A"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:
765N/AFive minutes"
766N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "Осталось времени:
767N/AЧетыре минуты"
768N/A"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:
769N/AFour minutes"
770N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "Осталось времени:
771N/AТри минуты"
772N/A"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:
773N/AThree minutes"
774N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "Осталось времени:
775N/AДве минуты"
776N/A"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:
777N/ATwo minutes"
778N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Осталось времени:
779N/AШестьдесят секунд"
780N/A"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:
781N/ASixty seconds"
782N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Осталось времени:
783N/AТридцать секунд"
784N/A"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:
785N/AThirty seconds"
786N/A"Dustbowl_attackers_win" "База
787N/Aзахвачена !!"
788N/A"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has
789N/Abeen captured !!"
790N/A"Dustbowl_defenders_win" "База
791N/Aуспешно защищена !!"
792N/A"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has
793N/Abeen successfully defended !!"
N/A724"Dustbowl_five_minutes_left" "Осталось времени:\nПять минут"
N/A725"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A726"Dustbowl_four_minutes_left" "Осталось времени:\nЧетыре минуты"
N/A727"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A728"Dustbowl_three_minutes_left" "Осталось времени:\nТри минуты"
N/A729"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A730"Dustbowl_two_minutes_left" "Осталось времени:\nДве минуты"
N/A731"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A732"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Осталось времени:\nШестьдесят секунд"
N/A733"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A734"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Осталось времени:\nТридцать секунд"
N/A735"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A736"Dustbowl_attackers_win" "База\nзахвачена !!"
N/A737"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
N/A738"Dustbowl_defenders_win" "База\nуспешно защищена !!"
N/A739"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
794740"Dustbowl_cap_1_A" "первую точку, Этап 1"
795741"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
796742"Dustbowl_cap_1_B" "вторую точку, Этап 1"
10831029"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10841030"TF_Gates_open" "Ворота открыты!"
10851031"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1086N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Осталось времени:
1087N/AПять минут"
1088N/A"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:
1089N/AFive minutes"
1090N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "Осталось времени:
1091N/AЧетыре минуты"
1092N/A"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:
1093N/AFour minutes"
1094N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Осталось времени:
1095N/AТри минуты"
1096N/A"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:
1097N/AThree minutes"
1098N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Осталось времени:
1099N/AДве минуты"
1100N/A"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:
1101N/ATwo minutes"
1102N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Осталось времени:
1103N/AШестьдесят секунд"
1104N/A"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:
1105N/ASixty seconds"
1106N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Осталось времени:
1107N/AТридцать секунд"
1108N/A"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:
1109N/AThirty seconds"
1110N/A"TF_Time_attackers_win" "Победили нападавшие !!
1111N/AВсе пункты командования
1112N/Aзахвачены !!"
1113N/A"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!
1114N/AThe command points have
1115N/Aall been captured !!"
1116N/A"TF_Time_defenders_win" "Победили обороняющиеся !!
1117N/AВсе пункты командования
1118N/Aвыдержали атаку !!"
1119N/A"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!
1120N/AThe command points have
1121N/Abeen successfully defended !!"
1122N/A"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Отнесите флаг
1123N/Aв командный пункт."
1124N/A"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to
1125N/Athe Command Point."
1126N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "Вы заняли
1127N/Aкомандный пункт %s1 !"
1128N/A"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured
1129N/ACommand Point %s1 !!"
1130N/A"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Нападающие заняли
1131N/Aкомандный пункт %s1 !"
1132N/A"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured
1133N/ACommand Point %s1 !!"
N/A1032"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Осталось времени:\nПять минут"
N/A1033"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A1034"TF_Time_FourMinutesLeft" "Осталось времени:\nЧетыре минуты"
N/A1035"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A1036"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Осталось времени:\nТри минуты"
N/A1037"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A1038"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Осталось времени:\nДве минуты"
N/A1039"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A1040"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Осталось времени:\nШестьдесят секунд"
N/A1041"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A1042"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Осталось времени:\nТридцать секунд"
N/A1043"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A1044"TF_Time_attackers_win" "Победили нападавшие !!\nВсе пункты командования\nзахвачены !!"
N/A1045"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
N/A1046"TF_Time_defenders_win" "Победили обороняющиеся !!\nВсе пункты командования\nвыдержали атаку !!"
N/A1047"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
N/A1048"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Отнесите флаг\nв командный пункт."
N/A1049"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
N/A1050"TF_AD_YouSecuredPoint" "Вы заняли\nкомандный пункт %s1 !"
N/A1051"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
N/A1052"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Нападающие заняли\nкомандный пункт %s1 !"
N/A1053"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
11341054"TF_AD_FlagReturned" "Флаг возвращен на базу."
11351055"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1136N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "Вы ПОДОБРАЛИ ВРАЖЕСКИЕ РАЗВЕДДАННЫЕ!
1137N/A 
1138N/AВозвращайтесь на БАЗУ!"
1139N/A"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!
1140N/A 
1141N/AReturn to BASE!"
N/A1056"TF_CTF_PlayerPickup" "Вы ПОДОБРАЛИ ВРАЖЕСКИЕ РАЗВЕДДАННЫЕ!\n\nВозвращайтесь на БАЗУ!"
N/A1057"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
11421058"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Ваша команда ПОДОБРАЛА ВРАЖЕСКИЕ РАЗВЕДДАННЫЕ!"
11431059"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
11441060"TF_CTF_OtherTeamPickup" "Враг ЗАБРАЛ ваши РАЗВЕДДАННЫЕ!"
11651081"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
11661082"TF_CTF_No_Tele" "Вы не можете ТЕЛЕПОРТИРОВАТЬСЯ с ВРАЖЕСКИИМИ РАЗВЕДДАННЫМИ!"
11671083"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1168N/A"Team_Capture_Linear" "Предыдущая
1169N/Aточка
1170N/Aне захвачена!"
1171N/A"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding
1172N/Apoint
1173N/Anot owned!"
1174N/A"Team_Capture_Blocked" "Захват
1175N/Aблокирован
1176N/Aврагом!"
1177N/A"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture
1178N/Ablocked
1179N/Aby enemy"
1180N/A"Team_Blocking_Capture" "Блокировка
1181N/Aзахвата!"
1182N/A"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking
1183N/Aenemy
1184N/Acapture!"
1185N/A"Team_Reverting_Capture" "Точка отбита
1186N/Aу врага!"
1187N/A"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting
1188N/Acapture!"
1189N/A"Team_Waiting_for_teammate" "Ожидание
1190N/Aсоюзника"
1191N/A"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for
1192N/Ateammate"
1193N/A"Team_Cannot_Capture" "Ваша команда не может
1194N/Aосуществить захват!"
1195N/A"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't
1196N/Acapture this!"
1197N/A"Team_Capture_OwnPoint" "Защищайте
1198N/Aэту точку."
1199N/A"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend
1200N/Athis point."
1201N/A"Team_Capture_NotNow" "Захват
1202N/Aвременно невозможен."
1203N/A"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing
1204N/Aat this time."
1205N/A"Team_Capture_Owned" "Контрольная точка
1206N/Aуже захвачена."
1207N/A"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point
1208N/Aalready owned."
1209N/A"Team_Progress_Blocked" "Захват
1210N/Aблокирован
1211N/Aврагом"
1212N/A"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress
1213N/Ablocked
1214N/Aby enemy"
1215N/A"Cant_cap_stealthed" "Невозможно осуществить захват
1216N/A в режиме невидимости."
1217N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point
1218N/A while stealthed."
1219N/A"Cant_cap_disguised" "Невозможно осуществить захват
1220N/A под маскировкой."
1221N/A"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point
1222N/A while disguised."
1223N/A"Cant_cap_invuln" "Невозможно осуществить захват,
1224N/Aбудучи неуязвимым."
1225N/A"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point
1226N/A while invulnerable."
1227N/A"Cant_cap_stunned" "Невозможно осуществить захват,
1228N/Aпока вы оглушены."
1229N/A"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point
1230N/A while stunned."
N/A1084"Team_Capture_Linear" "Предыдущая\nточка\nне захвачена!"
N/A1085"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
N/A1086"Team_Capture_Blocked" "Захват\nблокирован\nврагом!"
N/A1087"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
N/A1088"Team_Blocking_Capture" "Блокировка\nзахвата!"
N/A1089"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
N/A1090"Team_Reverting_Capture" "Точка отбита\nу врага!"
N/A1091"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
N/A1092"Team_Waiting_for_teammate" "Ожидание\nсоюзника"
N/A1093"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
N/A1094"Team_Cannot_Capture" "Ваша команда не может\nосуществить захват!"
N/A1095"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
N/A1096"Team_Capture_OwnPoint" "Защищайте\nэту точку."
N/A1097"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
N/A1098"Team_Capture_NotNow" "Захват\nвременно невозможен."
N/A1099"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
N/A1100"Team_Capture_Owned" "Контрольная точка\nуже захвачена."
N/A1101"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
N/A1102"Team_Progress_Blocked" "Захват\nблокирован\nврагом"
N/A1103"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
N/A1104"Cant_cap_stealthed" "Невозможно осуществить захват\n в режиме невидимости."
N/A1105"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1106"Cant_cap_disguised" "Невозможно осуществить захват\n под маскировкой."
N/A1107"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
N/A1108"Cant_cap_invuln" "Невозможно осуществить захват,\nбудучи неуязвимым."
N/A1109"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
N/A1110"Cant_cap_stunned" "Невозможно осуществить захват,\nпока вы оглушены."
N/A1111"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12311112"TF_Invade_FlagReturned" "ФЛАГ возвращен!"
12321113"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1233N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "Вы ПОДОБРАЛИ ФЛАГ!
1234N/A 
1235N/AОтнесите его на ВРАЖЕСКУЮ БАЗУ!"
1236N/A"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!
1237N/A 
1238N/ATake it to the ENEMY BASE!"
N/A1114"TF_Invade_PlayerPickup" "Вы ПОДОБРАЛИ ФЛАГ!\n\nОтнесите его на ВРАЖЕСКУЮ БАЗУ!"
N/A1115"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
12391116"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Ваша команда ПОДОБРАЛА ФЛАГ!"
12401117"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
12411118"TF_Invade_OtherTeamPickup" "Враг ПОДОБРАЛ ФЛАГ!"
12521129"[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!"
12531130"TF_Invade_Wrong_Goal" "Отнесите флаг на ВРАЖЕСКУЮ БАЗУ."
12541131"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
1255N/A"TF_Invade_FlagNeutral" "ФЛАГ стал НЕЙТРАЛЬНЫМ!
1256N/AПодберите ФЛАГ!"
1257N/A"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!
1258N/AGet the FLAG!"
N/A1132"TF_Invade_FlagNeutral" "ФЛАГ стал НЕЙТРАЛЬНЫМ!\nПодберите ФЛАГ!"
N/A1133"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
12591134"TF_Flag_AltFireToDrop" "Нажмите КЛ. ДОПОЛН. АТАКИ, чтобы бросить флаг."
12601135"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
12611136"FreezePanel_NoKiller" "Вы убиты"
13161191"[english]game_Overtime" "Overtime"
13171192"game_Setup" "Подготовка"
13181193"[english]game_Setup" "Setup"
1319N/A"EnterStalemate" "Режим внезапной смерти!
1320N/AВоскрешения не будет!"
1321N/A"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!
1322N/ANo more respawning!"
N/A1194"EnterStalemate" "Режим внезапной смерти!\nВоскрешения не будет!"
N/A1195"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
13231196"game_SuddenDeath" "Внезапная смерть"
13241197"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1325N/A"game_stalemate_cant_change_class" "Прошло %s1 сек.
1326N/AВы больше не можете сменить класс в режиме внезапной смерти!"
1327N/A"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.
1328N/AYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
N/A1198"game_stalemate_cant_change_class" "Прошло %s1 сек.\nВы больше не можете сменить класс в режиме внезапной смерти!"
N/A1199"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
13291200"TF_CantChangeClassNow" "Сейчас вы не можете сменить класс."
13301201"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
13311202"TF_CantChangeTeamNow" "Сейчас вы не можете сменить команду."
13461217"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13471218"Intro_CaptureIntro" "Добро пожаловать в режим \"Захват контрольных точек\"."
13481219"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1349N/A"Intro_capturepoints" "Чтобы победить, вашей команде необходимо захватить 5 контрольных точек.
1350N/AНа экране показывается, какая команда владеет каждой из них."
1351N/A"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.
1352N/AThe HUD shows which team owns each capture point."
1353N/A"Intro_fakecapture" "Чтобы захватить контрольную точку, встаньте около нее.
1354N/AНа экране отображается прогресс захвата."
1355N/A"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.
1356N/AThe HUD shows your capture progress."
1357N/A"Intro_multcapture" "Чем больше игроков встает на точку, тем быстрее происходит захват!
1358N/AПомогайте своей команде!"
1359N/A"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!
1360N/AHelp your team out!"
1361N/A"Intro_yourpoint" "Не дайте врагу захватить последнюю точку!
1362N/AОбороняйте ее, или вы проиграете!"
1363N/A"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!
1364N/ADefend it or you lose!"
N/A1220"Intro_capturepoints" "Чтобы победить, вашей команде необходимо захватить 5 контрольных точек.\nНа экране показывается, какая команда владеет каждой из них."
N/A1221"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
N/A1222"Intro_fakecapture" "Чтобы захватить контрольную точку, встаньте около нее.\nНа экране отображается прогресс захвата."
N/A1223"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
N/A1224"Intro_multcapture" "Чем больше игроков встает на точку, тем быстрее происходит захват!\nПомогайте своей команде!"
N/A1225"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
N/A1226"Intro_yourpoint" "Не дайте врагу захватить последнюю точку!\nОбороняйте ее, или вы проиграете!"
N/A1227"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
13651228"Intro_ctf_intro" "Введение в игру: Команды должны захватить секретные разведданные врага и не отдать ему свои."
13661229"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
13671230"Intro_ctf_red_assault_base" "Штурмуйте вражескую базу, чтобы выкрасть разведданные."
13801243"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
13811244"Intro_ctf_blue_defend" "Не забывайте защищать собственные документы от врага!"
13821245"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1383N/A"Intro_attack_defense_intro" "Это карта режима \"Захват/Удержание точек\",
1384N/AСиние должны захватывать точки, а Красные - мешать им это сделать."
1385N/A"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map,
1386N/ABLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1387N/A"Intro_attack_defense_capping" "Чтобы захватить контрольную точку, Синие должны встать около нее.
1388N/AНа экране отображается прогресс захвата."
1389N/A"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.
1390N/AThe HUD shows your capture progress."
N/A1246"Intro_attack_defense_intro" "Это карта режима \"Захват/Удержание точек\", \nСиние должны захватывать точки, а Красные - мешать им это сделать."
N/A1247"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
N/A1248"Intro_attack_defense_capping" "Чтобы захватить контрольную точку, Синие должны встать около нее.\nНа экране отображается прогресс захвата."
N/A1249"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
13911250"Intro_attack_defense_cap_a" "Синие должны захватить точку А..."
13921251"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1393N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "а также точку В.
1394N/AСиние могут захватывать точки в любой последовательности."
1395N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B.
1396N/ABLU can capture the points in any order."
N/A1252"Intro_attack_defense_cap_b" "а также точку В. \nСиние могут захватывать точки в любой последовательности."
N/A1253"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13971254"Intro_attack_defense_cap_final" "После того, как синие захватят точки А и В, станет доступна последняя контрольная точка"
13981255"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
13991256"Intro_attack_defense_cap_timer" "За каждую захваченную точку Синие получают по 3 минуты дополнительного времени. Если точка захвачена, Красные уже не могут ее отбить."
14061263"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
14071264"Hint_out_of_ammo" "У вас кончились патроны!"
14081265"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1409N/A"Hint_turn_off_hints" "Вы можете отключить подсказки в меню
1410N/A Настройки -> Сетевая игра -> Дополнительно -> 'Подсказки'"
1411N/A"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,
1412N/A under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
N/A1266"Hint_turn_off_hints" "Вы можете отключить подсказки в меню\n Настройки -> Сетевая игра -> Дополнительно -> 'Подсказки'"
N/A1267"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
14131268"Hint_pickup_ammo" "Подбирайте патроны из выпавшего оружия!"
14141269"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
14151270"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Нельзя телепортироваться с дипломатом."
14361291"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
14371292"Hint_altfire_rotate_building" "Нажмите '%attack2%', чтобы повернуть постройку перед ее возведением."
14381293"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1439N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "Нажмите '%reload%', чтобы перезарядить ракетомет.
1440N/AПерезаряжайтесь каждый раз, когда поблизости нет врагов!"
1441N/A"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.
1442N/AReload it whenever you're out of combat!"
1443N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Стучите ключом по постройкам,
1444N/Aчтобы ускорить их возведение!"
1445N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench
1446N/Ato make them build faster!"
1447N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Стучите ключом по постройкам союзников,
1448N/Aчтобы ускорить их возведение!"
1449N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench
1450N/Ato help them build faster!"
1451N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Постройте турель для защиты вашей базы.
1452N/AЧетвертый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
1453N/A"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.
1454N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1455N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "Стройте раздатчики для снабжения союзников здоровьем и боеприпасами.
1456N/AЧетвертый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
1457N/A"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.
1458N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1459N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "Ставьте телепорты, чтобы помогать союзникам переправляться на передовую.
1460N/AЧетвертый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
1461N/A"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.
1462N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1463N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "Подбирайте упавшее оружие, чтобы получить металл,
1464N/Aиз которого можно что-либо построить!"
1465N/A"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons
1466N/Ato use in building objects!"
N/A1294"Hint_Soldier_rpg_reload" "Нажмите '%reload%', чтобы перезарядить ракетомет.\nПерезаряжайтесь каждый раз, когда поблизости нет врагов!"
N/A1295"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
N/A1296"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Стучите ключом по постройкам,\nчтобы ускорить их возведение!"
N/A1297"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
N/A1298"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Стучите ключом по постройкам союзников,\nчтобы ускорить их возведение!"
N/A1299"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
N/A1300"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Постройте турель для защиты вашей базы.\nЧетвертый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
N/A1301"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1302"Hint_Engineer_build_dispenser" "Стройте раздатчики для снабжения союзников здоровьем и боеприпасами.\nЧетвертый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
N/A1303"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1304"Hint_Engineer_build_teleporters" "Ставьте телепорты, чтобы помогать союзникам переправляться на передовую.\nЧетвертый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
N/A1305"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1306"Hint_Engineer_pickup_metal" "Подбирайте упавшее оружие, чтобы получить металл,\nиз которого можно что-либо построить!"
N/A1307"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
14671308"Hint_Engineer_repair_object" "Стучите ключом по поврежденным объектам, чтобы чинить их!"
14681309"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
14691310"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Нужно больше металла, чтобы улучшить турель!"
14701311"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1471N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Чтобы улучшить турель, стучите по ней ключом.
1472N/AТурель можно улучшать вплоть до 3-го уровня!"
1473N/A"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.
1474N/AThey can be upgraded all the way to level 3!"
1475N/A"Hint_object_has_sapper" "Жучок разрушает эту постройку!
1476N/A Стучите ключом по жучку, чтобы уничтожить его!"
1477N/A"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!
1478N/A Shoot the sapper to destroy it!"
N/A1312"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Чтобы улучшить турель, стучите по ней ключом.\nТурель можно улучшать вплоть до 3-го уровня!"
N/A1313"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
N/A1314"Hint_object_has_sapper" "Жучок разрушает эту постройку!\n Стучите ключом по жучку, чтобы уничтожить его!"
N/A1315"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14791316"Hint_object_your_object_sapped" "Одна из ваших построек под угрозой уничтожения!"
14801317"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14811318"Hint_enemy_using_dispenser" "Враг пользуется вашим раздатчиком!"
17831620"Tip_arena_3" "Контрольная точка в центре карты станет доступна через 60 секунд после начала раунда."
17841621"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
17851622"Tip_arena_4" "На арене вы не появитесь заново, поэтому умирать не стоит!"
1786N/A"[english]Tip_arena_4" "You don’t respawn in Arena, so don’t die!"
N/A1623"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
17871624"Tip_arena_5" "Какой-то один класс нельзя назвать самым важным на арене, играйте в команде!"
17881625"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
17891626"Tip_arena_6" "Вы можете сменить свой класс до начала раунда, пока ворота арены закрыты."
17901627"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
17911628"Tip_arena_7" "Играя за инженера, не забудьте построить раздатчик, чтобы лечить своих союзников."
1792N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you’re building dispensers to heal your teammates."
N/A1629"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
17931630"TF_ClassRecord_MostPoints" "Макс. очков:"
17941631"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17951632"TF_ClassRecord_MostKills" "Макс. убитых врагов:"
18361673"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
18371674"Building_hud_tele_charging" "Заряжается..."
18381675"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
1839N/A"Building_hud_tele_times_used" "Использован:
1840N/A%timesused%"
1841N/A"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:
1842N/A%timesused%"
1843N/A"Building_hud_tele_times_used_360" "Использован:
1844N/A%timesused%"
1845N/A"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:
1846N/A%timesused%"
1847N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Турель
1848N/AНе установлена"
1849N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun
1850N/ANot Built"
1851N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "Раздатчик
1852N/AНе установлен"
1853N/A"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser
1854N/ANot Built"
1855N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "Вход телепорта
1856N/AНе установлен"
1857N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance
1858N/ANot Built"
1859N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Выход телепорта
1860N/AНе установлен"
1861N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit
1862N/ANot Built"
1863N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "Турель
1864N/AНе установлена"
1865N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry
1866N/ANot Built"
1867N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Вход телепорта
1868N/AНе установлен"
1869N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance
1870N/ANot Built"
1871N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Выход телепорта
1872N/AНе установлен"
1873N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit
1874N/ANot Built"
N/A1676"Building_hud_tele_times_used" "Использован:\n%timesused%"
N/A1677"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
N/A1678"Building_hud_tele_times_used_360" "Использован:\n%timesused%"
N/A1679"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
N/A1680"Building_hud_sentry_not_built" "Турель\nНе установлена"
N/A1681"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1682"Building_hud_dispenser_not_built" "Раздатчик\nНе установлен"
N/A1683"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
N/A1684"Building_hud_tele_enter_not_built" "Вход телепорта\nНе установлен"
N/A1685"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
N/A1686"Building_hud_tele_exit_not_built" "Выход телепорта\nНе установлен"
N/A1687"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
N/A1688"Building_hud_sentry_not_built_360" "Турель\nНе установлена"
N/A1689"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
N/A1690"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Вход телепорта\nНе установлен"
N/A1691"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
N/A1692"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Выход телепорта\nНе установлен"
N/A1693"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
18751694"Hud_Menu_Demolish_Title" "Уничтожить"
18761695"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
18771696"Hud_Menu_Build_Title" "Построить"
18781697"[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build"
18791698"Hud_Menu_Disguise_Title" "Маскировка"
18801699"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
1881N/A"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Недостаточно
1882N/Aметалла"
1883N/A"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough
1884N/AMetal"
N/A1700"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Недостаточно\nметалла"
N/A1701"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
18851702"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Уже построено"
18861703"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
18871704"Hud_Menu_Build_Cancel" "Чтобы выйти, нажмите '%lastinv%'"
19621779"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19631780"TF_PlayerMatch_Title" "Матч Xbox LIVE"
19641781"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1965N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "Играйте на Xbox LIVE в играх
1966N/Aбез учета статистики."
1967N/A"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where
1968N/Astatistics are not tracked."
N/A1782"TF_PlayerMatch_Desc" "Играйте на Xbox LIVE в играх\nбез учета статистики."
N/A1783"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
19691784"TF_RankedMatch_Title" "Официальный матч Xbox LIVE"
19701785"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1971N/A"TF_RankedMatch_Desc" "Играйте на Xbox LIVE в играх
1972N/Aс ведением статистики."
1973N/A"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked
1974N/Agames where statistics are tracked."
N/A1786"TF_RankedMatch_Desc" "Играйте на Xbox LIVE в играх\nс ведением статистики."
N/A1787"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
19751788"TF_SystemLink_Title" "Матч System Link"
19761789"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
19771790"TF_LoadCommentary" "Комментарии разработчиков"
19981811"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
19991812"TF_QuickMatch_Title" "Сыграть быстрый матч"
20001813"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
2001N/A"TF_QuickMatch_Desc" "Попадите в игру против
2002N/Aслучайно выбранных соперников."
2003N/A"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against
2004N/Asimilarly matched opponents."
N/A1814"TF_QuickMatch_Desc" "Попадите в игру против\nслучайно выбранных соперников."
N/A1815"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
20051816"TF_HostMatch_Title" "Создать матч"
20061817"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
2007N/A"TF_HostMatch_Desc" "Создать новую игровую сессию
2008N/Aпо своему усмотрению."
2009N/A"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly
2010N/Aas you want."
N/A1818"TF_HostMatch_Desc" "Создать новую игровую сессию\nпо своему усмотрению."
N/A1819"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
20111820"TF_CustomMatch_Title" "Найти настроенный матч"
20121821"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
2013N/A"TF_CustomMatch_Desc" "Найти игровые сессии, удовлетворяющие
2014N/Aвашим критериям."
2015N/A"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your
2016N/Apreferred match criteria."
N/A1822"TF_CustomMatch_Desc" "Найти игровые сессии, удовлетворяющие\nвашим критериям."
N/A1823"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
20171824"TF_SystemLink_Host_Title" "Создать матч"
20181825"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
20191826"TF_SystemLink_Host_Desc" "Создайте матч для игры по локальной сети."
20201827"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
20211828"TF_SystemLink_Join_Title" "Присоединиться"
20221829"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
2023N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "Найти созданный другими матч
2024N/Aв локальной сети."
2025N/A"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your
2026N/ALocal Area Network."
N/A1830"TF_SystemLink_Join_Desc" "Найти созданный другими матч\nв локальной сети."
N/A1831"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
20271832"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Создать свой матч"
20281833"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
20291834"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Найти неофициальный матч"
21301935"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
21311936"TF_GameState_InLobby" "Состояние: В лобби"
21321937"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
2133N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "Состояние:
2134N/AВ лобби"
2135N/A"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2136N/AIn Lobby"
N/A1938"TF_GameState_InLobby_lodef" "Состояние:\nВ лобби"
N/A1939"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
21371940"TF_GameState_GameInProgress" "Состояние: В игре"
21381941"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
2139N/A"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Состояние:
2140N/AВ игре"
2141N/A"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2142N/AIn Game"
N/A1942"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Состояние:\nВ игре"
N/A1943"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game"
21431944"TF_Recommended_Players" "Доступного соединения может быть недостаточно для указанного количества игроков."
21441945"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
21451946"TF_Rank" "Ранг"
21921993"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
21931994"TF_Dlg_ExitSessionText" "Вы уверены, что хотите выйти из этой игры?"
21941995"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
2195N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "Нет игр, соответствующих заданным критериям.
2196N/A 
2197N/AВы хотите создать свою игру?"
2198N/A"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.
2199N/A 
2200N/AWould you like to host a game?"
N/A1996"TF_Dlg_NoGamesFound" "Нет игр, соответствующих заданным критериям.\n\nВы хотите создать свою игру?"
N/A1997"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
22011998"TF_Dlg_CreateFailed" "Не удалось создать игру."
22021999"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
22032000"TF_Dlg_JoinRefused" "Новые игроки больше не принимаются."
31512948"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "С помощью лука убейте пару пулеметчика и медика."
31522949"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
31532950"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Робин Гуд"
3154N/A"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin’ Hood"
N/A2951"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
31552952"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Убейте противника, несущего разведданные, одной стрелой."
31562953"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
31572954"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Булавочный ежик"
32503047"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_NAME" "Constructus Interruptus"
32513048"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Убейте инженера, который работает над турелью."
32523049"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
3253N/A"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "На тайном обнаружении Ее Величества"
3254N/A"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty’s Secret Surface"
N/A3050"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "На тайном обнаружении Её Величества"
N/A3051"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
32553052"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Начните захват точки в течение секунды после того, как это станет возможным."
32563053"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
32573054"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Страховое мошенничество"
37503547"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
37513548"NewItemCrafted" "СОЗДАН НОВЫЙ ПРЕДМЕТ!"
37523549"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
3753N/A"NextItem" "ПОКАЗАТЬ
3754N/AСЛЕД. >"
3755N/A"[english]NextItem" "VIEW
3756N/ANEXT >"
3757N/A"PreviousItem" "ПОКАЗАТЬ
3758N/A< ПРЕД."
3759N/A"[english]PreviousItem" "VIEW
3760N/A< PREV"
N/A3550"NextItem" "ПОКАЗАТЬ\nСЛЕД. >"
N/A3551"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A3552"PreviousItem" "ПОКАЗАТЬ\n< ПРЕД."
N/A3553"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
37613554"CloseItemPanel" "ОК, ПРОДОЛЖИТЬ ИГРУ"
37623555"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
37633556"CharInfoAndSetup" "НАСТРОЙКА И СТАТИСТИКА ПЕРСОНАЖА"
39343727"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
39353728"CraftTryYourLuck" "Нажмите Ковать, чтобы испытать удачу."
39363729"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3937N/A"CraftReady" "У вас есть предметы, необходимые для этого чертежа.
3938N/AНажмите на эту галочку, чтобы переместить их."
3939N/A"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.
3940N/AClick the check to move the items into the craft area."
N/A3730"CraftReady" "У вас есть предметы, необходимые для этого чертежа.\nНажмите на эту галочку, чтобы переместить их."
N/A3731"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
39413732"CraftUpdate_Start" "Ковка"
39423733"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
39433734"CraftUpdate_Success" "Ковка прошла успешно!"
39443735"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
3945N/A"CraftUpdate_NoMatch" "Ковка не удалась:
3946N/A 
3947N/AНет подходящих чертежей."
3948N/A"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:
3949N/A 
3950N/ANo matching blueprint."
3951N/A"CraftUpdate_Failed" "Ковка не удалась:
3952N/A 
3953N/AСервер ковки недоступен."
3954N/A"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:
3955N/A 
3956N/ACraft server is unavailable."
N/A3736"CraftUpdate_NoMatch" "Ковка не удалась:\n\nНет подходящих чертежей."
N/A3737"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
N/A3738"CraftUpdate_Failed" "Ковка не удалась:\n\nСервер ковки недоступен."
N/A3739"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
39573740"NewRecipeFound" "Найден новый чертеж!"
39583741"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
39593742"RT_MP_A" "Расплавить %s1"
41483931"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
41493932"Attrib_MaxHealth_Negative" "Максимальный уровень здоровья: %s1 ед."
41503933"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
4151N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "При убийстве: +50 ед. здоровья находящимся рядом союзникам
4152N/AПри убийстве: +10% шанс критов находящимся рядом союзникам"
4153N/A"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates
4154N/AOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
N/A3934"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "При убийстве: +50 ед. здоровья находящимся рядом союзникам\nПри убийстве: +10% шанс критов находящимся рядом союзникам"
N/A3935"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
41553936"Attrib_CritBoost_OnKill" "При убийстве: 100% шанс крита на %s1 сек."
41563937"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
41573938"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "При попадании: %s1% шанс замедлить врага"
41963977"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
41973978"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Скорость передвижения: -%s1%"
41983979"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
4199N/A"Attrib_Jarate_Description" "Облитым врагам наносятся мини-криты
4200N/AМожет тушить огонь"
4201N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits
4202N/AAlso handy for putting out a fire"
N/A3980"Attrib_Jarate_Description" "Облитым врагам наносятся мини-криты\nМожет тушить огонь"
N/A3981"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
42033982"Attrib_HealthRegen" "Скорость восстановления здоровья: +%s1 ед. в секунду"
42043983"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
42053984"Attrib_HealthDrain" "Носитель теряет %s1 ед. здоровья в секунду"
43104089"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
43114090"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Стреляет ракетами с лазерной наводкой"
43124091"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4313N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "При получении увечий
4314N/Aурон и скорость игрока возрастают
4315N/AПока он в руках, вас нельзя лечить"
4316N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase
4317N/Aas the user becomes injured
4318N/ABlocks healing when in use"
N/A4092"Attrib_ShovelDamageBoost" "При получении увечий наносимый урон увеличивается"
N/A4093"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
43194094"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Урон от падения: %s1%"
43204095"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
43214096"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Урон от падения: +%s1%"
44184193"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
44194194"TF_Unique_Makeshiftclub" "Дубина с гвоздем"
44204195"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4421N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Это оружие обладает большим радиусом действия.
4422N/AУвеличивает скорость и запас здоровья
4423N/Aс каждой срубленной головой."
4424N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.
4425N/AGives increased speed and health
4426N/Awith every head you take."
N/A4196"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Это оружие обладает большим радиусом действия.\nУвеличивает скорость и запас здоровья\nс каждой срубленной головой."
N/A4197"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
44274198"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Дополнительная атака: атакуйте эффективнее, устремившись навстречу противнику."
4428N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by
4429N/Acharging toward your enemies."
4430N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Шедевр полускрытного вооружения.
4431N/AВам нужен этот пистолет,
4432N/Aвопрос в том, где вы будете его держать?"
4433N/A"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.
4434N/AThere’s no question you need this gun,
4435N/Athe only question is: where will you keep it?"
4436N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Сочетает в себе стиль и убойную силу.
4437N/AС давних пор использовался исключительно частными детективами,
4438N/Aно теперь он доступен для других кровожадных наемников."
4439N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.
4440N/ALong exclusive to Freelance Police,
4441N/Anow available for other blood-thirsty mercenaries."
4442N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Отличная шляпа от самых милосердных
4443N/Aфилипинских фермеров. Она удобная
4444N/Aи не дает поту залить глаза в самом разгаре боя."
4445N/A"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms
4446N/Ain the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks
4447N/Amoisture away when in the heat of battle."
N/A4199"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4200"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Шедевр полускрытного вооружения.\nВам нужен этот пистолет,\nвопрос в том, где вы будете его держать?"
N/A4201"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
N/A4202"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Сочетает в себе стиль и убойную силу.\nС давних пор использовался исключительно частными детективами,\nно теперь он доступен для других кровожадных наемников."
N/A4203"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
N/A4204"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Отличная шляпа от самых милосердных\nфилипинских фермеров. Она удобная\nи не дает поту залить глаза в самом разгаре боя."
N/A4205"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
44484206"TF_Wearable_Headgear" "Головной убор"
44494207"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44504208"TF_Unique_Headgear_Scout" "Бейсбольный шлем"
44834241"[english]selfmade" "Self-Made"
44844242"TF_CheatDetected_Title" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
44854243"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4486N/A"TF_CheatDetectedMinor" "Ваш аккаунт был заподозорен в попытке обойти систему распространения предметов. Мы удалили ваши предметы, полученные нечестным путем.
4487N/A 
4488N/AЕсли это повторится еще раз, то мы удалим все ваши предметы."
4489N/A"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.
4490N/A 
4491N/AFuture violations will result in the loss of all your items."
4492N/A"TF_CheatDetectedMajor" "Ваш аккаунт был заподозорен в попытке обойти систему распространения предметов. Мы удалили все предметы из вашего рюкзака.
4493N/A 
4494N/AЕще одно подобное нарушение приведёт к отключению вашего аккаунта."
4495N/A"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.
4496N/A 
4497N/AFuture violations may result in your account being disabled."
4498N/A"TF_HonestyReward" "Поздравляем! За вашу честность вы получаете новую шляпу!
4499N/A 
4500N/A(Некоторые игроки были менее добросовестными и удачливыми)"
4501N/A"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!
4502N/A 
4503N/A(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
N/A4244"TF_CheatDetectedMinor" "Ваш аккаунт был заподозорен в попытке обойти систему распространения предметов. Мы удалили ваши предметы, полученные нечестным путем.\n\nЕсли это повторится еще раз, то мы удалим все ваши предметы."
N/A4245"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
N/A4246"TF_CheatDetectedMajor" "Ваш аккаунт был заподозорен в попытке обойти систему распространения предметов. Мы удалили все предметы из вашего рюкзака.\n\nЕще одно подобное нарушение приведёт к отключению вашего аккаунта."
N/A4247"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
N/A4248"TF_HonestyReward" "Поздравляем! За вашу честность вы получаете новую шляпу!\n\n(Некоторые игроки были менее добросовестными и удачливыми)"
N/A4249"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
45044250"TF_medigun_autoheal" "Лечебная пушка продолжит лечить без удерживания кн. выстрела."
45054251"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
45064252"TF_autozoom" "После выстрела снайп. винтовка вернется в режим прицеливания."
46214367"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
46224368"ReadAllAboutIt" "Читать дальше!"
46234369"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4624N/A"TF_Highlander_Mode" "Режим
4625N/AГорца"
4626N/A"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander
4627N/AMode"
4628N/A"TF_Teams_Full" "В командах
4629N/Aнет мест"
4630N/A"[english]TF_Teams_Full" "Teams
4631N/AAre Full"
N/A4370"TF_Highlander_Mode" "Режим\nГорца"
N/A4371"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
N/A4372"TF_Teams_Full" "В командах\nнет мест"
N/A4373"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
46324374"TF_EnergyDrink" "НАПИТОК"
46334375"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
46344376"TF_playerid_object_mode" "%s3 %s1а - построил %s2"
46774419"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
46784420"Teleporter_idle" "У этого телепорта нет другого конца."
46794421"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4680N/A"Building_hud_tele_not_built" "Вход телепорта
4681N/AНе установлен"
4682N/A"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance
4683N/ANot Built"
N/A4422"Building_hud_tele_not_built" "Вход телепорта\nНе установлен"
N/A4423"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
46844424"Loadout_OpenBackpack" "Открыть рюкзак"
46854425"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
46864426"Loadout_OpenBackpackDesc" "(ПРЕДМЕТОВ ВНУТРИ: %s1)"
46894429"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
46904430"Loadout_OpenCrafting" "Войти в кузницу"
46914431"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4692N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "СОЗДАВАЙТЕ НОВЫЕ ВЕЩИ,
4693N/AКОМБИНИРУЯ ПРЕДМЕТЫ В РЮКЗАКЕ"
4694N/A"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY
4695N/ACOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
N/A4432"Loadout_OpenCraftingDesc" "СОЗДАВАЙТЕ НОВЫЕ ВЕЩИ,\nКОМБИНИРУЯ ПРЕДМЕТЫ В РЮКЗАКЕ"
N/A4433"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
46964434"RDI_AB1" "Требуется: %s1, %s2"
46974435"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
46984436"RDI_ABC1" "Требуется: %s2 (%s1 шт.), %s3"
47174455"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
47184456"TF_Unique_BattleAxe" "Шотландский головорез"
47194457"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4720N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Во время действия Крито-колы
4721N/Aнаносимый и получаемый урон становится мини-критами."
4722N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done
4723N/Aand damage taken will be mini-crits."
N/A4458"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Во время действия Крито-колы\nнаносимый и получаемый урон становится мини-критами."
N/A4459"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
47244460"TF_Employee_Badge_A" "Матерый ветеран"
47254461"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
47264462"TF_Employee_Badge_B" "Солдат удачи"
47714507"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
47724508"Tip_2_7" "Стрела снайпера, выпущенная из Охотника не будет лететь точно в цель, если натягивать тетиву более 5 секунд. Попробуйте прицелиться еще раз, нажав %attack2%."
47734509"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4774N/A"Tip_2_8" "Банкате снайпера может разоблачить невидимых шпионов. Однако будьте внимательны, поскольку это не действует на шпионов, симулировавших свою смерть при помощи Звона смерти."
4775N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies. Be wary, as Spies using the Dead Ringer won't be visible if they cloak after being soaked."
N/A4510"Tip_2_8" "Банкате снайпера может разоблачить невидимых шпионов."
N/A4511"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
47764512"Tip_2_9" "Бронепанцирь снайпера разрушается после удара в спину. Возьмите новый у шкафчика с боеприпасами."
47774513"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
47784514"Tip_2_10" "Бронепанцирь снайпера издает громкий электрический звук, когда шпион пытается убить вас со спины. Не пропустите его!"
50854821"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
50864822"LoadoutExplanation_Title" "Снаряжение"
50874823"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
5088N/A"LoadoutExplanation_Text" "По мере игры в TF2 вы будете находить новые предметы. Их можно надеть в меню снаряжения.
5089N/A 
5090N/AЧтобы открыть его, щелкните по иконке класса."
5091N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.
5092N/A 
5093N/ATo open a class's loadout, click on its image."
N/A4824"LoadoutExplanation_Text" "По мере игры в TF2 вы будете находить новые предметы. Их можно надеть в меню снаряжения.\n\nЧтобы открыть его, щелкните по иконке класса."
N/A4825"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
50944826"BackpackExplanation_Title" "Рюкзак"
50954827"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
50964828"BackpackExplanation_Text" "Щелкните здесь, чтобы открыть рюкзак. В нем находятся все предметы, которые вы нашли во время игры."
51054837"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
51064838"BackpackItemsExplanation_Title" "Рюкзак"
51074839"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
5108N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Здесь вы найдете все ваши предметы. Вы можете перемещать их как пожелаете.
5109N/A 
5110N/AПредметы, которые уже используются одним из классов, помечены меткой 'Надето'."
5111N/A"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.
5112N/A 
5113N/AItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
N/A4840"BackpackItemsExplanation_Text" "Здесь вы найдете все ваши предметы. Вы можете перемещать их как пожелаете.\n\nПредметы, которые уже используются одним из классов, помечены меткой 'Надето'."
N/A4841"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
51144842"BackpackPagesExplanation_Title" "Страницы рюкзака"
51154843"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
51164844"BackpackPagesExplanation_Text" "В рюкзаке есть несколько страниц предметов. Используйте эти клавиши для перемещения между страницами."
51174845"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
51184846"BackpackDeleteExplanation_Title" "Удаление предметов"
51194847"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
5120N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "Если у вас не хватает места в рюкзаке, то вы можете удалить один из предметов (или сковать несколько предметов и освободить место).
5121N/A 
5122N/AВыберите предмет и нажмите эту кнопку, чтобы удалить его. Вы можете выбрать несколько предметов одновременно, зажав клавишу CTRL."
5123N/A"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).
5124N/A 
5125N/ASelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
N/A4848"BackpackDeleteExplanation_Text" "Если у вас не хватает места в рюкзаке, то вы можете удалить один из предметов (или сковать несколько предметов и освободить место).\n\nВыберите предмет и нажмите эту кнопку, чтобы удалить его. Вы можете выбрать несколько предметов одновременно, зажав клавишу CTRL."
N/A4849"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
51264850"CraftingStartExplanation_Title" "Ковка"
51274851"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
51284852"CraftingStartExplanation_Text" "Здесь вы можете создавать новые предметы, объединяя те, что в рюкзаке. Комбинация предметов должна соответствовать одному из чертежей."
51294853"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
51304854"CraftingRecipesExplanation_Title" "Чертежи"
51314855"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
5132N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "Чертежи указывают, что вы получите, объединив те или иные предметы. Щелкните по этой кнопке, чтобы увидеть список найденных чертежей.
5133N/A 
5134N/AЧтобы найти другие чертежи, пробуйте разные комбинации предметов. Все найденные чертежи будут добавляться в этот список."
5135N/A"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.
5136N/A 
5137N/ATo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
N/A4856"CraftingRecipesExplanation_Text" "Чертежи указывают, что вы получите, объединив те или иные предметы. Щелкните по этой кнопке, чтобы увидеть список найденных чертежей.\n\nЧтобы найти другие чертежи, пробуйте разные комбинации предметов. Все найденные чертежи будут добавляться в этот список."
N/A4857"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
51384858"CraftingStep1Explanation_Title" "Как начать ковку"
51394859"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
51404860"CraftingStep1Explanation_Text" "Выберите, какие предметы из рюкзака объединить. Дважды щелкните по предмету или перетащите его на наковальню."
51414861"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
51424862"CraftingStep2Explanation_Title" "Наковальня"
51434863"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
5144N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "Если все пройдет успешно, эти предметы будут уничтожены в обмен на новые.
5145N/A 
5146N/AЕсли же они не соответствуют ни одному чертежу, то они не будут уничтожены."
5147N/A"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.
5148N/A 
5149N/AIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
N/A4864"CraftingStep2Explanation_Text" "Если все пройдет успешно, эти предметы будут уничтожены в обмен на новые.\n\nЕсли же они не соответствуют ни одному чертежу, то они не будут уничтожены."
N/A4865"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
51504866"CraftingStep3Explanation_Title" "Известные чертежи"
51514867"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
5152N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "Если предметы на наковальне совпадут с необходимыми предметами для одного из известных чертежей, название этого чертежа будет указано здесь. Наведите на него мышью, чтобы узнать, какие предметы произведет чертеж.
5153N/A 
5154N/AЕсли предметы на наковальне совпадут с несколькими чертежами, выберите, какой чертеж использовать."
5155N/A"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.
5156N/A 
5157N/AIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
N/A4868"CraftingStep3Explanation_Text" "Если предметы на наковальне совпадут с необходимыми предметами для одного из известных чертежей, название этого чертежа будет указано здесь. Наведите на него мышью, чтобы узнать, какие предметы произведет чертеж.\n\nЕсли предметы на наковальне совпадут с несколькими чертежами, выберите, какой чертеж использовать."
N/A4869"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
51584870"DiscardItemsExplanation_Title" "Выбрасывание"
51594871"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
51604872"DiscardItemsExplanation_Text" "Вы нашли новый предмет, но в вашем рюкзаке уже нет места для него. Вы должны либо отказаться от этого предмета, либо удалить один из других в вашем рюкзаке."
51914903"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
51924904"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Пролистайте оружие с помощью �%invnext%� и �%invprev%�. Подтвердите выбор, нажав �%attack%�. Выберите другое оружие, чтобы продолжить тренировку."
51934905"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
5194N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Вы можете сразу выбрать нужное оружие:
5195N/AНажмите �%slot1%�, чтобы выбрать �РАКЕТОМЕТ�
5196N/AНажмите �%slot2%�, чтобы выбрать �ДРОБОВИК�
5197N/AНажмите �%slot3%�, чтобы выбрать �ЛОПАТУ"
5198N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:
5199N/APress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5200N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5201N/APress �%slot3%� for �SHOVEL"
5202N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Нажмите �%slot1%�, чтобы выбрать �РАКЕТОМЕТ�
5203N/AНажмите �%slot2%�, чтобы выбрать �ДРОБОВИК�
5204N/AНажмите �%slot3%�, чтобы выбрать �ЛОПАТУ�
5205N/AНажмите �%reload%�, чтобы �ПЕРЕЗАРЯДИТЬСЯ"
5206N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5207N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5208N/APress �%slot3%� for �SHOVEL�
5209N/APress �%reload%� to �RELOAD"
N/A4906"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Вы можете сразу выбрать нужное оружие:\nНажмите �%slot1%�, чтобы выбрать �РАКЕТОМЕТ�\nНажмите �%slot2%�, чтобы выбрать �ДРОБОВИК�\nНажмите �%slot3%�, чтобы выбрать �ЛОПАТУ"
N/A4907"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
N/A4908"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Нажмите �%slot1%�, чтобы выбрать �РАКЕТОМЕТ�\nНажмите �%slot2%�, чтобы выбрать �ДРОБОВИК�\nНажмите �%slot3%�, чтобы выбрать �ЛОПАТУ�\nНажмите �%reload%�, чтобы �ПЕРЕЗАРЯДИТЬСЯ"
N/A4909"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
52104910"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Быстрая смена оружия"
52114911"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
52124912"TR_Generic_QuickSwitch" "Смена оружия занимает слишком много времени? Нажмите �%lastinv%�, чтобы переключиться на предыдущее оружие!"
52954995"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
52964996"TR_Target_EndDialog" "Хорошая работа! Вы завершили курс тренировки солдата! Испытайте свои навыки в деле и перейдите на %s2, нажав кнопку ДАЛЕЕ."
52974997"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
5298N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "Отлично! Вы победили в игре на %s1 и разблокировали курс тренировки подрывника!
5299N/A 
5300N/AХотите сыграть за другие классы, например, инженера или медика? Почему бы не сыграть с БОТАМИ?
5301N/A 
5302N/AГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
5303N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!
5304N/A 
5305N/AWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?
5306N/A 
5307N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A4998"TR_Dustbowl_EndDialog" "Отлично! Вы победили в игре на %s1 и разблокировали курс тренировки подрывника!\n\nХотите сыграть за другие классы, например, инженера или медика? Почему бы не сыграть с БОТАМИ?\n\nГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
N/A4999"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
53085000"TF_IM_Target_Welcome" "Обучение выбору оружия и цели!"
53095001"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
53105002"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Выбирайте предлагаемое оружие и поражайте цели"
55655257"[english]RI_c" ", "
55665258"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Заменяет турель на быстровозводимую мини-турель"
55675259"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5568N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "После уничтожения турели, вы получаете
5569N/Aкриты мести за каждое ее убийство."
5570N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you
5571N/Again revenge crits for every sentry kill"
N/A5260"Attrib_SentryKilledRevenge" "После уничтожения турели, вы получаете\nкриты мести за каждое ее убийство."
N/A5261"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
55725262"Attrib_BuildingCostReduction" "Постройка дешевле на %s1 единиц металла"
55735263"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
55745264"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Самосуд"
56075297"[english]TF_Gift" "Gift"
56085298"TF_Gift_EntireServer" "Куча подарков"
56095299"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5610N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "При использовании этого предмета, случайный подарок
5611N/Aмогут получить вплоть до 23 человек, играющих на этом сервере!"
5612N/A"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5613N/Ato up to 23 other people on the server!"
N/A5300"TF_Gift_EntireServer_Desc" "При использовании этого предмета, случайный подарок\nмогут получить вплоть до 23 человек, играющих на этом сервере!"
N/A5301"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
56145302"TF_Gift_RandomPerson" "Тайный Сакстон"
56155303"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5616N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "При использовании этого предмета один из игроков
5617N/Aна сервере получает случайный подарок!"
5618N/A"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5619N/Ato a random person on the server!"
N/A5304"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "При использовании этого предмета один из игроков\nна сервере получает случайный подарок!"
N/A5305"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
56205306"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Сначала подкл. к игре!"
56215307"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
56225308"TF_UseFail_NotInGame" "Этот предмет можно использовать только во время игры."
56295315"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
56305316"TF_Usable_Duel" "Мини-игра \"Дуэль\""
56315317"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5632N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "Противник сомневается в вашем мастерстве, личной гигиене и/или происхождении?
5633N/AЭти стволы помогут вам вызвать негодяя на дуэль!
5634N/AБолее подробную информацию ищите в каталоге Манн Ко."
5635N/A"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?
5636N/AUse these stylish firearms to challenge them to a duel!
5637N/ASee the Mann Co. Catalog for full details."
N/A5318"TF_Usable_Duel_Desc" "Противник сомневается в вашем мастерстве, личной гигиене и/или происхождении?\nЭти стволы помогут вам вызвать негодяя на дуэль!\nБолее подробную информацию ищите в каталоге Манн Ко."
N/A5319"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
56385320"TF_Duel_Request" "�%initiator%� вызвал вас на дуэль! Вы будете отстаивать свою честь?"
56395321"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
56405322"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� вызвал �%target%� на дуэль!"
56595341"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
56605342"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Дуэль между �%initiator%� и �%target%� завершилась со счетом 0:0. Мини-игра \"Дуэль\", принадлежащая �%initiator%�, не была потрачена."
56615343"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5662N/A"TF_Duel_StatusKill" "Состояние дуэли:
5663N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5664N/A�%target%�: �%target_score%�"
5665N/A"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:
5666N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5667N/A�%target%�: �%target_score%�"
5668N/A"TF_Duel_StatusAssist" "Состояние дуэли:
5669N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5670N/A�%target%�: �%target_score%�"
5671N/A"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:
5672N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5673N/A�%target%�: �%target_score%�"
N/A5344"TF_Duel_StatusKill" "Состояние дуэли:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5345"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5346"TF_Duel_StatusAssist" "Состояние дуэли:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5347"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
56745348"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Состояние дуэли - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56755349"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56765350"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Состояние дуэли - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56935367"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
56945368"TF_Duel_Medal_Plat" "Платиновый значок дуэлянта"
56955369"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5696N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Этот значок отражает вашу статистику дуэлей.
5697N/AОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить его уровень!"
5698N/A"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.
5699N/AIncrease its level by winning duels!"
5700N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Вручается на 25 уровне.
5701N/AОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить уровень значка!"
5702N/A"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.
5703N/AThis badge tracks your duel statistics.
5704N/AIncrease its level by winning duels!"
5705N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Вручается на 50 уровне.
5706N/AОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить уровень значка!"
5707N/A"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.
5708N/AThis badge tracks your duel statistics.
5709N/AIncrease its level by winning duels!"
5710N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Вручается на 75 уровне.
5711N/AОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить уровень значка!"
5712N/A"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.
5713N/AThis badge tracks your duel statistics.
5714N/AIncrease its level by winning duels!"
5715N/A"TF_Duel_Desc_Won" "Побед: %wins%
5716N/AПроцент побед: %ratio%%%
5717N/AПоследняя дуэль: Вы победили игрока %last_target%
5718N/A%last_date%"
5719N/A"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%
5720N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5721N/ALast Duel: You defeated %last_target%
5722N/Aon %last_date%"
5723N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "Побед: %wins%
5724N/AПроцент побед: %ratio%%%
5725N/AПоследняя дуэль: Вы проиграли игроку %last_target%
5726N/A%last_date%"
5727N/A"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%
5728N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5729N/ALast Duel: You lost to %last_target%
5730N/Aon %last_date%"
5731N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "Побед: %wins%
5732N/AПроцент побед: %ratio%%%
5733N/AПоследняя дуэль: Вы закончили вничью дуэль с игроком %last_target%
5734N/A%last_date%"
5735N/A"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%
5736N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5737N/ALast Duel: You tied with %last_target%
5738N/Aon %last_date%"
N/A5370"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Этот значок отражает вашу статистику дуэлей.\nОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить его уровень!"
N/A5371"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5372"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Вручается на 25 уровне.\nОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить уровень значка!"
N/A5373"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5374"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Вручается на 50 уровне.\nОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить уровень значка!"
N/A5375"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5376"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Вручается на 75 уровне.\nОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить уровень значка!"
N/A5377"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5378"TF_Duel_Desc_Won" "Побед: %wins%\nПоследняя дуэль: Вы победили игрока %last_target%\n%last_date%"
N/A5379"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
N/A5380"TF_Duel_Desc_Lost" "Побед: %wins%\nПоследняя дуэль: Вы проиграли игроку %last_target%\n%last_date%"
N/A5381"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
N/A5382"TF_Duel_Desc_Tied" "Побед: %wins%\nПоследняя дуэль: Вы закончили вничью дуэль с игроком %last_target%\n%last_date%"
N/A5383"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
57395384"TF_DuelDialog_Title" "Вызвать на дуэль"
57405385"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
57415386"TF_StoreBundle" "Набор предметов"
57665411"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
57675412"TF_Scout_Hat_1_Desc" "Если вы напялите на себя этот красный кусок пластика, то ухлопаете тысячи врагов!"
57685413"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
5769N/A"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Любой дурак может вырвать зубы у дохлого крокодила.
5770N/AПопробуйте проделать это с живым."
5771N/A"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.
5772N/AIt takes a man to pull teeth from a live one."
N/A5414"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Любой дурак может вырвать зубы у дохлого крокодила.\nПопробуйте проделать это с живым."
N/A5415"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
57735416"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Эта шапка не побуждает к курению и азартным играм ни своим цветом, ни формой, ни чем-либо еще."
57745417"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5775N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Реликвия, дошедшая до наших дней из забытой войны.
5776N/AВаш враг всё поймет."
5777N/A"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.
5778N/AYour enemy will get the point."
N/A5418"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Реликвия, дошедшая до наших дней из забытой войны.\nВаш враг всё поймет."
N/A5419"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
57795420"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Для инженеров со светлым разумом."
57805421"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
57815422"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Эта элегантная мягкая шелковая прелесть сделает ваши любительские удары в спину такими, словно орудовал ловкий бандит."
57825423"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
57835424"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Хотя это и напоминает обычную десятигаллонную шляпу, в этом шедевре инженерной мысли больше движущихся деталей, чем в турели 2-го уровня."
57845425"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5785N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Этот головной убор сделан из лап медведя.
5786N/AЭтот медведь был убит голыми лапами."
5787N/A"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.
5788N/AThat bear was killed with bare hands."
N/A5426"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Этот головной убор сделан из лап медведя.\nЭтот медведь был убит голыми лапами."
N/A5427"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
57895428"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Никто не осмелится осуждать ваш вкус, если вы самый крутой ублюдок в форте."
57905429"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5791N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Защищает черепушку от пуль и шрапнели.
5792N/AА еще в ней можно греть суп."
5793N/A"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.
5794N/AAlso heats soup."
N/A5430"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Защищает черепушку от пуль и шрапнели.\nА еще в ней можно греть суп."
N/A5431"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
57955432"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Я так наподдал по твоей заднице, что она переместилась назад во времени и принесла мне ШЛЕМ ВИКИНГА."
57965433"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
57975434"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Если люди горят, то вам уже все равно, как они к вам относятся."
58045441"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
58055442"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Экстренный выпуск! Ты уже сдох!"
58065443"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5807N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Для тех, кто хочет немного удлинить голову,
5808N/Aно при этом сохранить округлую форму."
5809N/A"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,
5810N/Abut just as round on top."
N/A5444"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Для тех, кто хочет немного удлинить голову,\nно при этом сохранить округлую форму."
N/A5445"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
58115446"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Шляпа для вежливости и эффективности, в ней так здорово убивать каждого встречного."
58125447"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
58135448"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Только настоящий мастер Банкате имеет право носить эту бандану. Когда-то она была белой, но потом пожелтела в результате многочасовых тренировок."
58145449"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
5815N/A"TF_Hatless_Scout_Desc" "Всем известно, что скорость - отличительная черта разведчика. Зачем обременять себя громоздкими шляпами? Ведь без них вы сможете носиться со скоростью звука!"
5816N/A"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout’s best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5817N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Его пуля прошла близко.
5818N/AЯ лишился шляпы.
5819N/AМоя пуля прошла еще ближе.
5820N/AОн лишился головы."
5821N/A"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.
5822N/AI lost my hat.
5823N/AMy bullet was closer.
5824N/AHe lost his head."
N/A5450"TF_Hatless_Scout_Desc" "Всем известно, что скорость — отличительная черта разведчика. Зачем обременять себя громоздкими шляпами? Ведь без них вы сможете носиться со скоростью звука!"
N/A5451"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
N/A5452"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Его пуля прошла близко.\nЯ лишился шляпы.\nМоя пуля прошла еще ближе.\nОн лишился головы."
N/A5453"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
58255454"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Иногда хочется надеть что-нибудь поскромнее."
58265455"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
58275456"TF_HonestyHalo_Desc" "Возможно, кому-то эта шляпа и не нужна, но вы продемонстрировали решительность и несгибаемую волю в погоне за этим украшением, за что и будете вознаграждены."
58485477"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
58495478"TF_PyroBrainSucker_Desc" "По крайней мере, он все время просит тебя что-нибудь поджечь."
58505479"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5851N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "Хайку о войне
5852N/AДля сокрушения врагов
5853N/AХвала криторакете"
5854N/A"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.
5855N/ATo defeat one's enemies.
5856N/AHonor the crocket."
N/A5480"TF_SoldierSamurai_Desc" "Хайку о войне\nДля сокрушения врагов\nХвала криторакете"
N/A5481"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
58575482"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Идеально подходит для изучения малонаселенных районов и содержимого человеческих голов."
58585483"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
58595484"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Нужно быть совсем тупоголовым, чтобы не понимать, что это - последний писк молодежной моды."
58645489"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
58655490"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Очень трудно рассчитать сумму внешних крутящих моментов, приложенных к телу относительно его вращательного движения через вектор момента импульса, когда вас отвлекают автоматные очереди и крики умирающих людей. Воспользуйтесь нашими шумопоглощающими наушниками, и пусть ничто вас не потревожит!"
58665491"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5867N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "Три острых угла и вот вам острая шляпа.
5868N/AОсторожно, не выколите себе глаз."
5869N/A"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.
5870N/ADon't poke your eye out."
N/A5492"TF_DemomanTricorne_Desc" "Три острых угла и вот вам острая шляпа.\nОсторожно, не выколите себе глаз."
N/A5493"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
58715494"TF_SpyBeret_Desc" "Настоящий шпионаж - это искусство."
58725495"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
58735496"TF_SniperFishingHat_Desc" "Ушел на охоту."
58865509"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
58875510"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Кепка гренадера"
58885511"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5889N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Дает бонус к атаке, позволяющий
5890N/Aближайшим членам команды наносить мини-криты."
5891N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes
5892N/Anearby team members to do mini-crits."
5893N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "При активации обеспечивает
5894N/Aвсем союзникам поблизости бонус,
5895N/Aзащищающий их от критов и снижающий урон на 35%.
5896N/AСчетчик накапливается при получении урона от врагов."
5897N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects
5898N/Anearby team members from crits
5899N/Aand blocks 35% of incoming damage.
5900N/ARage increases through damage taken."
N/A5512"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Дает бонус к атаке, позволяющий\nближайшим членам команды наносить мини-криты."
N/A5513"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5514"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "При активации обеспечивает\nвсем союзникам поблизости бонус,\nзащищающий их от критов и снижающий урон на 35%.\nСчетчик накапливается при получении урона от врагов."
N/A5515"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
59015516"TF_OlSnaggletooth" "Старый кривозуб"
59025517"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5903N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Последнее достижение Манн Ко в области
5904N/Aиндивидуальной обороны, позволяющее покинуть поле боя."
5905N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude
5906N/Abreak-action personal defense."
N/A5518"TF_TheShortstop_Desc" "Последнее достижение Манн Ко в области\nиндивидуальной обороны, позволяющее покинуть поле боя."
N/A5519"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
59075520"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Убийство рыбой — самое унизительное наказание для вашего врага."
59085521"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5909N/A"TF_MadMilk_Desc" "60% урона, нанесенного врагу,
5910N/Aоблитому молоком, переводится в здоровье."
5911N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done
5912N/Ato an enemy covered with milk."
5913N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Специальный ракетомет, не наносящий урон,
5914N/Aпоможет вам научиться прыгать на ракете и не только."
5915N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning
5916N/Arocket jump tricks and patterns."
N/A5522"TF_MadMilk_Desc" "60% урона, нанесенного врагу,\nоблитому молоком, переводится в здоровье."
N/A5523"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5524"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Специальный ракетомет, не наносящий урон,\nпоможет вам научиться прыгать на ракете и не только."
N/A5525"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
59175526"TF_ScoutBombingRun" "Заход на цель"
59185527"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
59195528"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Смерть с небес!"
59205529"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
59215530"TF_SoldierShako" "Прочный кивер"
59225531"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
5923N/A"TF_SoldierShako_Desc" "Великое достижение
5924N/Aвикторианской военной моды."
5925N/A"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of
5926N/AVictorian military fashion."
N/A5532"TF_SoldierShako_Desc" "Великое достижение\nвикторианской военной моды."
N/A5533"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
59275534"TF_SoldierRomanHelmet" "Шлем легионера"
59285535"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
5929N/A"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Античная вещица
5930N/Aэпохи Галльской империи."
5931N/A"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late
5932N/AImperial Gallic period."
N/A5536"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Античная вещица\nэпохи Галльской империи."
N/A5537"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
59335538"TF_PyroFiestaSombrero" "Старая Гвадалахара"
59345539"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
59355540"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Эта шляпа добавит острых ощущений при любом удобном случае."
59445549"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
59455550"TF_HeavyUmbrella" "Жесткий отражатель"
59465551"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5947N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Излишняя осторожность не помешает,
5948N/Aкогда рядом мастера Банкате."
5949N/A"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful
5950N/Awith Jarate around."
N/A5552"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Излишняя осторожность не помешает,\nкогда рядом мастера Банкате."
N/A5553"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
59515554"TF_DemoStuntHelmet" "Трезвый каскадер"
59525555"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
59535556"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Для любителей прыжков на липучках."
59685571"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
59695572"TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
59705573"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
5971N/A"TF_WikiCap" "Кепка Вики"
N/A5574"TF_WikiCap" "Фуражка Вики"
59725575"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5973N/A"TF_WikiCap_Desc" "Выдается за значительный вклад в развитие официальной вики TF2
5974N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
5975N/A"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki
5976N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5576"TF_WikiCap_Desc" "Выдается за значительный вклад в развитие официальной вики TF2\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5577"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
59775578"TF_MannCoCap" "Кепка Манн Ко"
59785579"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
59795580"TF_Polycount_Pin" "Значок \"Polycount\""
60125613"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
60135614"Loadout_OpenTrading" "Открыть экран обмена"
60145615"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
6015N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "ОБМЕНЯТЬСЯ ПРЕДМЕТАМИ ИЗ ВАШЕГО
6016N/AРЮКЗАКА С ДРУГИМИ ИГРОКАМИ"
6017N/A"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK
6018N/AWITH OTHER PLAYERS"
N/A5616"Loadout_OpenTradingDesc" "ОБМЕНЯТЬСЯ ПРЕДМЕТАМИ ИЗ ВАШЕГО\nРЮКЗАКА С ДРУГИМИ ИГРОКАМИ"
N/A5617"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
60195618"Loadout_OpenArmory" "Открыть каталог Манн Ко"
60205619"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
6021N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "ПРОСМОТРЕТЬ СПИСОК ПРЕДМЕТОВ,
6022N/AСУЩЕСТВУЮЩИХ В TF2"
6023N/A"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND
6024N/AIN THE TF2 UNIVERSE"
N/A5620"Loadout_OpenArmoryDesc" "ПРОСМОТРЕТЬ СПИСОК ПРЕДМЕТОВ,\nСУЩЕСТВУЮЩИХ В TF2"
N/A5621"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
60255622"ItemSel_ACTION" "- ДЕЙСТВИЕ"
60265623"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
60275624"DiscardItem" "Всегда выбрасывать"
60945691"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
60955692"TF_SupplyCrate" "Ящик Манн Ко"
60965693"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
6097N/A"TF_SupplyCrate_Desc" "Чтобы открыть ящик Манн Ко, вам нужен ключ.
6098N/AЕго можно найти в магазине Манн Ко."
6099N/A"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.
6100N/AYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A5694"TF_SupplyCrate_Desc" "Чтобы открыть ящик Манн Ко, вам нужен ключ.\nЕго можно найти в магазине Манн Ко."
N/A5695"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
61015696"TF_Tool_PaintCan" "Банка краски"
61025697"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
61035698"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Применяется для окрашивания предметов."
61045699"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
6105N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "Краска не будет видна на вашем компьютере.
6106N/A(Требуется DX9+)"
6107N/A"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.
6108N/A(DX9+ required)"
N/A5700"TF_Tool_Paint_Warning" "Краска не будет видна на вашем компьютере.\n(Требуется DX9+)"
N/A5701"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
61095702"TF_Tool_PaintCan_1" "Истинно зеленый"
61105703"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
61115704"TF_Tool_PaintCan_2" "Жадность Зефанайи"
62185811"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
62195812"Attrib_EventDate" "Дата получения: %s1"
62205813"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
6221N/A"Attrib_GifterAccountID" "
6222N/AПодарок от: %s1"
6223N/A"[english]Attrib_GifterAccountID" "
6224N/AGift from: %s1"
N/A5814"Attrib_GifterAccountID" "\nПодарок от: %s1"
N/A5815"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
62255816"Attrib_AttachedParticle" "Эффект: %s1"
62265817"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
62275818"Attrib_SupplyCrateSeries" "Тираж #%s1"
62285819"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
6229N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "При смерти восстанавливается
6230N/Aдо %s1% убер-заряда."
6231N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored
6232N/AÜberCharge is retained."
N/A5820"Attrib_PreserveUbercharge" "При смерти восстанавливается\nдо %s1% убер-заряда."
N/A5821"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
62335822"Attrib_Particle0" "Неверная частица"
62345823"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
62355824"Attrib_Particle1" "Частица 1"
64916080"Store_WAStateSalesTax" "налоги считаются по законодательству штата Вашингтон"
64926081"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
64936082"Store_TotalSubtextB" "все предметы появятся у вас в рюкзаке после совершения покупки"
6494N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will added to your backpack after purchase"
N/A6083"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
64956084"Store_Remove" "Удалить"
64966085"[english]Store_Remove" "Remove"
64976086"Store_CartIsEmpty" "Ваша корзина пуста."
65706159"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
65716160"Store_IntroTitle" "МАГАЗИН ОТКРЫЛСЯ!"
65726161"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6573N/A"Store_IntroText" "Здравствуйте, мальчишки и девчонки! Я — Сакстон Хейл, генеральный директор Манн Ко. Мы производим самое лучшее оружие, боеприпасы и модные военные аксессуары в этой местности!
6574N/A 
6575N/AИграете за Синих? Красных? Неважно, ведь все ваши деньги зеленые, ПОКУПАЙТЕ товары, которые заставят ваших врагов СТРАДАТЬ! А также дополнительные предметы для создания НЕПОВТОРИМОГО СТИЛЯ! Убивай кого хочешь. Я не буду тебя за это винить!
6576N/A"
6577N/A"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!
6578N/A 
6579N/ABLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!
6580N/A"
N/A6162"Store_IntroText" "Здравствуйте, мальчишки и девчонки! Я — Сакстон Хейл, генеральный директор Манн Ко. Мы производим самое лучшее оружие, боеприпасы и модные военные аксессуары в этой местности!\n\nИграете за Синих? Красных? Неважно, ведь все ваши деньги зеленые, ПОКУПАЙТЕ товары, которые заставят ваших врагов СТРАДАТЬ! А также дополнительные предметы для создания НЕПОВТОРИМОГО СТИЛЯ! Убивай кого хочешь. Я не буду тебя за это винить!\n"
N/A6163"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
65816164"Store_Promotions" "СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ!"
65826165"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
65836166"Store_Promotion_SpendForGift" "ЗА КАЖДЫЕ %s1*, ПОТРАЧЕННЫЕ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ, ВЫ ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК!"
6584N/A"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM
6585N/AFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A6167"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
65866168"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*За одну покупку"
65876169"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6588N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНУЮ ШЛЯПУ
6589N/AЗА СВОЮ ПЕРВУЮ ПОКУПКУ!"
6590N/A"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT
6591N/AWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
N/A6170"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНУЮ ШЛЯПУ\nЗА СВОЮ ПЕРВУЮ ПОКУПКУ!"
N/A6171"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
65926172"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Акция ограничена!"
65936173"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
65946174"Store_CEOMannCo" "Ген. директор Манн Ко."
65956175"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6596N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Солдат — идеален как для защиты, так и для нападения, его главное
6597N/Aоружие — ракетомет. Он может нанести большое количества урона
6598N/Aза небольшой промежуток времени, но также ему не стоит
6599N/Aзабывать о перезарядке ракетомета, иначе он станет беззащитным."
6600N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon
6601N/Ais the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short
6602N/Aperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded
6603N/Aat all times or be caught off guard."
6604N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ПОСМОТРЕТЬ�.
6605N/AНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �УБРАТЬ�."
6606N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.
6607N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6176"TR_ClassInfo_Soldier" "Солдат — идеален как для защиты, так и для нападения, его главное\nоружие — ракетомет. Он может нанести большое количества урона\nза небольшой промежуток времени, но также ему не стоит\nзабывать о перезарядке ракетомета, иначе он станет беззащитным."
N/A6177"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6178"Notification_CanTrigger_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ПОСМОТРЕТЬ�.\nНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �УБРАТЬ�."
N/A6179"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
66086180"Notification_Remove_Help" "Нажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �УБРАТЬ�."
66096181"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6610N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ПРИНЯТЬ�.
6611N/AНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �ОТКЛОНИТЬ�."
6612N/A"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.
6613N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
N/A6182"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ПРИНЯТЬ�.\nНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �ОТКЛОНИТЬ�."
N/A6183"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
66146184"Notifications_View" "Просмотреть"
66156185"[english]Notifications_View" "View"
66166186"Notifications_Accept" "Принять"
67256295"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
67266296"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Эти предметы НЕЛЬЗЯ обменять."
67276297"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
6728N/A"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Ждем, когда обе стороны
6729N/Aбудут готовы..."
6730N/A"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties
6731N/Ato be ready..."
N/A6298"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Ждем, когда обе стороны\nбудут готовы..."
N/A6299"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
67326300"TF_TradeWindow_TradeNow" "ОБМЕНЯТЬ!"
67336301"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
67346302"TF_TradeWindow_Trading" "Ожидание другой стороны"
67676335"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
67686336"TF_TradeStartDialog_Friends" "Выберите друга, с которым хотите обменяться:"
67696337"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
6770N/A"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Никто из ваших друзей
6771N/Aсейчас не играет в TF2."
6772N/A"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are
6773N/Acurrently playing TF2."
N/A6338"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Никто из ваших друзей\nсейчас не играет в TF2."
N/A6339"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
67746340"TF_TradeStartDialog_Server" "Выберите игрока, с которым хотите обменяться:"
67756341"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6776N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "На вашем сервере
6777N/Aнет других игроков."
6778N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players
6779N/Aon your server."
N/A6342"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "На вашем сервере\nнет других игроков."
N/A6343"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
67806344"TF_TradeStartDialog_Profile" "Введите ссылку на профиль Steam:"
67816345"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
67826346"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Отпр. запрос на обмен"
67836347"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
6784N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Ссылка должна быть представлена в виде одного из двух форматов:
6785N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profile name>
6786N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6787N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:
6788N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profile name>
6789N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6790N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Невозможно найти игрока.
6791N/AИли вы ввели неверную ссылку,
6792N/Aили игрок сейчас не играет в TF2."
6793N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.
6794N/AYour URL may be incorrect,
6795N/Aor the player may not be running TF2."
N/A6348"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Ссылка должна быть представлена в виде одного из двух форматов:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6349"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6350"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Невозможно найти игрока.\nИли вы ввели неверную ссылку,\nили игрок сейчас не играет в TF2."
N/A6351"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
67966352"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Идет поиск учетной записи…"
67976353"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
67986354"ArmoryFilter_AllItems" "Все предметы"
68536409"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
68546410"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Это — �Награда� за выполнение достижения �'%s1'�."
68556411"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6856N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Это часть набора ��%s1�. Если вы наденете все предметы из этого набора, то получите дополнительные бонусы. Набор ��%s1�� обеспечивает следующие �бонусы�:
6857N/A"
6858N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:
6859N/A"
N/A6412"TF_Armory_Item_InSet" "Это часть набора ��%s1�. Если вы наденете все предметы из этого набора, то получите дополнительные бонусы. Набор ��%s1�� обеспечивает следующие �бонусы�:\n"
N/A6413"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
68606414"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "При �использовании� этого предмета игрок выполнит �особую насмешку�."
68616415"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
68626416"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Это — �Жетон класса�. Он применяется во время ковки предметов, чтобы указать класс персонажа, для которого вы хотите получить предмет. Например, если при ковке включить в чертеж 'Жетон класса - Солдат', то получится один из предметов солдата."
68666420"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Это — �Предмет для ковки�. Он применяется во время ковки новых предметов, и его можно комбинировать с другими предметами, чтобы получить ценное снаряжение."
68676421"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
68686422"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Это — �Инструмент�. Его можно применить к другому предмету в вашем рюкзаке. Количество применений ограничено. Нажмите в рюкзаке на кнопку 'Использовать' или 'Использ. с', чтобы совершить действие."
6869N/A"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6423"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
68706424"TF_Armory_Item_StockItem" "Это — �Стандартный предмет�. Такие предметы используются игровыми классами по умолчанию и относятся к категории 'особых' предметов, которые нельзя уничтожить, и которые не занимают места в вашем рюкзаке. Вы можете изменить стандартный предмет с помощью инструмента, и тогда в рюкзаке появится его измененная копия."
68716425"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
68726426"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "В этот набор входят предметы, которыми может воспользоваться �любой класс."
68916445"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
68926446"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "В описании данного предмета показывается ваша статистика дуэлей, а также результаты последней из них. За каждые 10 выигранных дуэлей вы повысите ваш уровень на 1 (и так до 100), заработаете еще �мини-игру \"Дуэль\"� и получите бесплатный предмет. Ваш статус будет повышаться через каждые 25 уровней."
68936447"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6894N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Этот �используемый предмет� позволяет начать �мини-игру \"Дуэль\"�. Он дает возможность вызвать на дуэль другого игрока. Если тот согласится, начнется дуэль. Если игрок, которому брошен вызов, отказывается от дуэли, то предмет не тратится.
6895N/A 
6896N/AПобеждает игрок, на счету которого в конце раунда будет большее количество убийств. За убийство или помощь в убийстве врага начисляется по 1 очку.
6897N/A 
6898N/AЕсли на сервере сменится карта, или в конце раунда будет счет 0:0, то предмет также не потратится."
6899N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.
6900N/A 
6901N/AAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.
6902N/A 
6903N/AThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6448"TF_Armory_Item_Duel" "Этот �используемый предмет� позволяет начать �мини-игру \"Дуэль\"�. Он дает возможность вызвать на дуэль другого игрока. Если тот согласится, начнется дуэль. Если игрок, которому брошен вызов, отказывается от дуэли, то предмет не тратится.\n\nПобеждает игрок, на счету которого в конце раунда будет большее количество убийств. За убийство или помощь в убийстве врага начисляется по 1 очку.\n\nЕсли на сервере сменится карта, или в конце раунда будет счет 0:0, то предмет также не потратится."
N/A6449"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
69046450"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "В этом ящике находится �один� из предметов, указанных в описании. Чтобы открыть ящик и достать предмет, вы должны воспользоваться �Ключом от ящика Манн Ко�, который можно купить в магазине Манн Ко. В таких ящиках попадаются самые ценные и редкие предметы в игре, так что скрестите пальцы, перед тем, как его открыть!"
69056451"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
69066452"TF_Armory_Item_Key" "С помощью этого ключа можно открыть один �ящик Манн Ко�. Вы получите �один� из предметов, перечисленных в описании к ящику."
69256471"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
69266472"TF_SelectPlayer_Friends" "Выберите друга:"
69276473"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6928N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Ни один из ваших друзей не играет
6929N/Aв TF2 прямо сейчас."
6930N/A"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are
6931N/Acurrently playing TF2."
N/A6474"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Ни один из ваших друзей не играет\nв TF2 прямо сейчас."
N/A6475"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
69326476"TF_SelectPlayer_Server" "Выберите игрока:"
69336477"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6934N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "На вашем сервере нет
6935N/Aдругих игроков."
6936N/A"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players
6937N/Aon your server."
N/A6478"TF_SelectPlayer_ServerNone" "На вашем сервере нет\nдругих игроков."
N/A6479"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
69386480"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Добавить в избранное?"
69396481"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
69406482"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Добавить сервер, на котором вы сейчас играли, в избранное?"
69586500"TF_DemomanPirate" "Пиратская треуголка"
69596501"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
69606502"TF_DemomanPirate_Desc" "Потому что в мире нет ничего более выразительного, чем слово \"АРР!\""
6961N/A"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration
6962N/Alike alliteration with an 'ARR!'"
N/A6503"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
69636504"TF_loadoutrespawn" "Автом. перерождаться после смены снаряжения на базе."
69646505"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
69656506"RefurbishItem" "ВОССТАНОВИТЬ"
69666507"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
69676508"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Удалить краску?"
69686509"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6969N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Восстановить первоначальный цвет предмета?
6970N/A 
6971N/A(Смытая краска не появится в инвентаре)"
6972N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?
6973N/A 
6974N/A(Paint will be discarded)"
N/A6510"RefurbishItem_RemovePaint" "Восстановить первоначальный цвет предмета?\n\n(Смытая краска не появится в инвентаре)"
N/A6511"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
69756512"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Удалить название?"
69766513"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6977N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Восстановить изначальное имя предмета?
6978N/A 
6979N/A(Именной ярлык не будет возвращен)"
6980N/A"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?
6981N/A 
6982N/A(Name Tag will be discarded)"
N/A6514"RefurbishItem_RemoveName" "Восстановить изначальное имя предмета?\n\n(Именной ярлык не будет возвращен)"
N/A6515"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
69836516"RefurbishItem_Yes" "Да"
69846517"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
69856518"RefurbishItem_No" "Нет, оставить его"
70186551"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
70196552"TF_HasNewItems" "Вы получили новые предметы!"
70206553"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
7021N/A"Attrib_Renamed" "Этот предмет был переименован.
7022N/AОригинальное название: \"%s1\""
7023N/A"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.
7024N/AOriginal name: \"%s1\""
N/A6554"Attrib_Renamed" "Этот предмет был переименован.\nОригинальное название: \"%s1\""
N/A6555"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
70256556"TF_TradeWindow_Tip_2" "Воздержитесь от сделок, для которых требуется несколько операций обмена. Недобросовестные игроки могут не сдержать своих обещаний."
70266557"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
70276558"TF_TradeWindow_Tip_3" "Подтвердите, что предметы, которые Вы получите в результате обмена, не являются переименованными предметами с целью маскировки под редкие предметы. Внимательно осмотрите каждый предмет. Названия переименованных предметов заключены в кавычки."
70286559"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
7029N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Предупреждение о мошенничестве: никогда не принимайте предложения, которые включают более одной сделки. Мошенники исчезают после завершения первой сделки!
7030N/A"
7031N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!
7032N/A"
7033N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Предупреждение о мошенничестве: другой человек предлагает предмет, который был переименован, чтобы выглядеть более ценным предметом!
7034N/A"
7035N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!
7036N/A"
7037N/A"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 добавил: %s2
7038N/A"
7039N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2
7040N/A"
7041N/A"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 убрал: %s2
7042N/A"
7043N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2
7044N/A"
N/A6560"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Предупреждение о мошенничестве: никогда не принимайте предложения, которые включают более одной сделки. Мошенники исчезают после завершения первой сделки!\n"
N/A6561"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6562"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Предупреждение о мошенничестве: другой человек предлагает предмет, который был переименован, чтобы выглядеть более ценным предметом!\n"
N/A6563"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
N/A6564"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 добавил: %s2\n"
N/A6565"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
N/A6566"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 убрал: %s2\n"
N/A6567"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
70456568"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (переим. %s2)"
70466569"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
70476570"TF_NoiseMaker" "Шумелка"
70906613"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
70916614"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
70926615"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
7093N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Специальный липучкомет, не наносящий урон,
7094N/Aпоможет вам научиться прыгать на липучках и не только."
N/A6616"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Специальный липучкомет, не наносящий урон,\nпоможет вам научиться прыгать на липучках и не только."
70956617"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
70966618"TF_MannCoCap_Desc" ""
70976619"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
71656687"[english]NoAction" "NO ACTION"
71666688"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Удалить описание?"
71676689"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
7168N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Удалить описание этого предмета, восстановив исходный текст?
7169N/A 
7170N/A(Ярлык для описания не будет возвращен)"
7171N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?
7172N/A 
7173N/A(Description Tag will be discarded)"
N/A6690"RefurbishItem_RemoveDesc" "Удалить описание этого предмета, восстановив исходный текст?\n\n(Ярлык для описания не будет возвращен)"
N/A6691"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
71746692"ToolItemRenameOldItemDesc" "Текущее описание:"
71756693"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
71766694"ToolItemRenameNewItemDesc" "Новое описание:"
72066724"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Тренировочный липучкомет"
72076725"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
72086726"TF_HalloweenBoss_Axe" "Секира Пешего всадника без головы"
7209N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
7210N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Проклят темными духами, подобным тем,
7211N/Aчто обитают в Одноглазом горце."
7212N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to
7213N/Athose that dwell within the Eyelander."
N/A6727"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6728"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Проклят темными духами, подобным тем,\nчто обитают в Одноглазом горце."
N/A6729"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
72146730"Item_GiftWrapped" "�%s1� упаковал подарок:: %s2 %s3"
72156731"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
72166732"Store_Halloween" "Хеллоуин"
72256741"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
72266742"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� нашел Призрачный подарок!"
72276743"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
7228N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�Пеший всадник без головы� пробудился!
7229N/A"
7230N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!
7231N/A"
7232N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Пеший всадник без головы� повержен!
7233N/A"
7234N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!
7235N/A"
N/A6744"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�Пеший всадник без головы� пробудился!\n"
N/A6745"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
N/A6746"TF_Halloween_Boss_Killed" "�Пеший всадник без головы� повержен!\n"
N/A6747"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
72366748"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 победил Пешего всадника без головы!"
7237N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!
7238N/A"
N/A6749"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
72396750"TF_Wearable_Glasses" "Очки"
72406751"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
72416752"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Доставка подарка"
72746785"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
72756786"TF_WinterCrate" "Праздничный зимний ящик"
72766787"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
7277N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Этот ящик необычайно праздничный.
7278N/AЕго содержимое неизвестно, и обычные
7279N/Aключи не подходят к его замку.
7280N/A 
7281N/AВам лучше подождать. Возможно,
7282N/Aпозже найдется способ его открыть."
7283N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.
7284N/AIts contents are unknown and
7285N/Anormal keys don't fit the lock.
7286N/A 
7287N/AYou'd better hold onto it.
7288N/AThere'll probably be a way to open it later."
N/A6788"TF_WinterCrate_Desc" "Этот ящик необычайно праздничный.\nЕго содержимое неизвестно, и обычные\nключи не подходят к его замку.\n\nВам лучше подождать. Возможно,\nпозже найдется способ его открыть."
N/A6789"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
72896790"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Красит предметы в цвет, меняющийся в зависимости от команды."
72906791"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
72916792"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Командный дух"
74086909"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
74096910"ctf_turbine_authors" "Flobster"
74106911"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
7411N/A"cp_steel_authors" "Джейми 'Fishbus' Мэнсон
7412N/AДэн 'Irish Taxi Driver' Мербот
7413N/AFLOOR_MASTER"
7414N/A"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7415N/ADan 'Irish Taxi Driver' Merboth
7416N/AFLOOR_MASTER"
N/A6912"cp_steel_authors" "Джейми 'Fishbus' Мэнсон\nДэн 'Irish Taxi Driver' Мербот\nFLOOR_MASTER"
N/A6913"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
74176914"cp_egypt_final_authors" "Шон 'Heyo' Кутино"
74186915"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74196916"cp_junction_final_authors" "Шон 'Heyo' Кутино"
74206917"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74216918"arena_watchtower_authors" "Джошуа 'JoshuaC' Шифлет"
74226919"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
7423N/A"pl_hoodoo_final_authors" "Тим 'YM' Джонсон
7424N/AЖерон 'Snipergen' Дессо
7425N/AУэйд 'Nineaxis' Фабри
7426N/AДрю 'Oxy' Флетчер"
7427N/A"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson
7428N/AJeroen 'Snipergen' Dessaux
7429N/AWade 'Nineaxis' Fabry
7430N/ADrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6920"pl_hoodoo_final_authors" "Тим 'YM' Джонсон\nЖерон 'Snipergen' Дессо\nУэйд 'Nineaxis' Фабри\nДрю 'Oxy' Флетчер"
N/A6921"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
74316922"arena_offblast_final_authors" "Магнар 'insta' Енссен"
74326923"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
7433N/A"cp_yukon_final_authors" "Патрик 'MangyCarface' Малхолланд
7434N/AЖоаким 'Acegikmo' Холмэр"
7435N/A"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7436N/AJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6924"cp_yukon_final_authors" "Патрик 'MangyCarface' Малхолланд\nЖоаким 'Acegikmo' Холмэр"
N/A6925"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
74376926"koth_harvest_final_authors" "Шон 'Heyo' Кутино"
74386927"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
7439N/A"cp_freight_final1_authors" "Джейми 'Fishbus' Мэнсон
7440N/AМитч 'ol' Робб"
7441N/A"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7442N/AMitch 'ol' Robb"
7443N/A"cp_coldfront_authors" "Эрик 'Icarus' Вонг
7444N/AДэвид 'Selentic' Саймон
7445N/AЭон 'Void' Боллиг
7446N/AТим 'YM' Джонсон"
7447N/A"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong
7448N/ADavid 'Selentic' Simon
7449N/AAeon 'Void' Bollig
7450N/ATim 'YM'Johnson"
N/A6928"cp_freight_final1_authors" "Джейми 'Fishbus' Мэнсон\nМитч 'ol' Робб"
N/A6929"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6930"cp_coldfront_authors" "Эрик 'Icarus' Вонг\nДэвид 'Selentic' Саймон\nЭон 'Void' Боллиг\nТим 'YM' Джонсон"
N/A6931"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
74516932"cp_mountainlab" "Валентин '3DNJ' Левиллайн"
74526933"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
7453N/A"cp_manor_event_authors" "Тим 'YM' Джонсон
7454N/AАлекс 'Rexy' Кригер"
7455N/A"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson
7456N/AAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6934"cp_manor_event_authors" "Тим 'YM' Джонсон\nАлекс 'Rexy' Кригер"
N/A6935"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
74576936"TF_Contributed" "Спасибо за поддержку этой карты, %playername%!"
74586937"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
74596938"TF_DuelLeaderboard_Title" "Выдающиеся дуэлянты сезона"
74706949"[english]TF_Egypt" "Egypt"
74716950"TF_MapToken_Egypt" "Коллекционная марка — Egypt"
74726951"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
7473N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек
7474N/A 
7475N/AАвтор — Шон 'Heyo' Кутино
7476N/A 
7477N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Egypt. Окажите им поддержку!"
7478N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7479N/A 
7480N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7481N/A 
7482N/APurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6952"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Egypt. Окажите им поддержку!"
N/A6953"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
74836954"TF_Coldfront" "Coldfront"
74846955"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
74856956"TF_MapToken_Coldfront" "Коллекционная марка — Coldfront"
74866957"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
7487N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек
7488N/A 
7489N/AАвторы: Эрик 'Icarus' Вонг, Дэвид 'Selentic' Саймон, Эон 'Void' Боллиг и Тим 'YM' Джонсон
7490N/A 
7491N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Coldfront. Окажите им поддержку!"
7492N/A"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map
7493N/A 
7494N/AMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson
7495N/A 
7496N/APurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
N/A6958"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Эрик 'Icarus' Вонг, Дэвид 'Selentic' Саймон, Эон 'Void' Боллиг и Тим 'YM' Джонсон\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Coldfront. Окажите им поддержку!"
N/A6959"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
74976960"TF_Fastlane" "Fastlane"
74986961"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
74996962"TF_MapToken_Fastlane" "Коллекционная марка — Fastlane"
75006963"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
7501N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек
7502N/A 
7503N/AАвтор — Артту 'SK' Мяки
7504N/A 
7505N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Fastlane. Окажите им поддержку!"
7506N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map
7507N/A 
7508N/AMade by Arttu 'SK' Mäki
7509N/A 
7510N/APurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6964"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвтор — Артту 'SK' Мяки\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Fastlane. Окажите им поддержку!"
N/A6965"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
75116966"TF_Turbine" "Turbine"
75126967"[english]TF_Turbine" "Turbine"
75136968"TF_MapToken_Turbine" "Коллекционная марка — Turbine"
75146969"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
7515N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Карта в режиме захвата разведданных
7516N/A 
7517N/AАвтор — Flobster
7518N/A 
7519N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Turbine. Окажите им поддержку!"
7520N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map
7521N/A 
7522N/AMade by Flobster
7523N/A 
7524N/APurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6970"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Карта в режиме захвата разведданных\n\nАвтор — Flobster\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Turbine. Окажите им поддержку!"
N/A6971"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
75256972"TF_Steel" "Steel"
75266973"[english]TF_Steel" "Steel"
75276974"TF_MapToken_Steel" "Коллекционная марка — Steel"
75286975"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
7529N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек
7530N/A 
7531N/AАвторы: Джейми 'Fishbus' Мэнсон, Дэн 'Irish Taxi Driver' Мербот и FLOOR_MASTER
7532N/A 
7533N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Steel. Окажите им поддержку!"
7534N/A"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7535N/A 
7536N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER
7537N/A 
7538N/APurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6976"TF_MapToken_Steel_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвторы: Джейми 'Fishbus' Мэнсон, Дэн 'Irish Taxi Driver' Мербот и FLOOR_MASTER\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Steel. Окажите им поддержку!"
N/A6977"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
75396978"TF_Junction" "Junction"
75406979"[english]TF_Junction" "Junction"
75416980"TF_MapToken_Junction" "Коллекционная марка — Junction"
75426981"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
7543N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек
7544N/A 
7545N/AАвтор — Шон 'Heyo' Кутино
7546N/A 
7547N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Junction. Окажите им поддержку!"
7548N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7549N/A 
7550N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7551N/A 
7552N/APurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6982"TF_MapToken_Junction_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Junction. Окажите им поддержку!"
N/A6983"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
75536984"TF_Watchtower" "Watchtower"
75546985"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
75556986"TF_MapToken_Watchtower" "Коллекционная марка — Watchtower"
75566987"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
7557N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Карта в режиме арены
7558N/A 
7559N/AАвтор — Джошуа 'JoshuaC' Шифлет
7560N/A 
7561N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Watchtower. Окажите им поддержку!"
7562N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map
7563N/A 
7564N/AMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet
7565N/A 
7566N/APurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6988"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Карта в режиме арены\n\nАвтор — Джошуа 'JoshuaC' Шифлет\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Watchtower. Окажите им поддержку!"
N/A6989"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
75676990"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
75686991"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
75696992"TF_MapToken_Hoodoo" "Коллекционная марка — Hoodoo"
75706993"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
7571N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Карта в режиме сопровождения
7572N/A 
7573N/AАвторы: Тим 'YM' Джонсон, Жерон 'Snipergen' Дессо, Уэйд 'Nineaxis' Фабри и Дрю 'Oxy' Флетчер
7574N/A 
7575N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Hoodoo. Окажите им поддержку!"
7576N/A"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map
7577N/A 
7578N/AMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher
7579N/A 
7580N/APurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
N/A6994"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: Тим 'YM' Джонсон, Жерон 'Snipergen' Дессо, Уэйд 'Nineaxis' Фабри и Дрю 'Oxy' Флетчер\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Hoodoo. Окажите им поддержку!"
N/A6995"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
75816996"TF_Offblast" "Offblast"
75826997"[english]TF_Offblast" "Offblast"
75836998"TF_MapToken_Offblast" "Коллекционная марка — Offblast"
75846999"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
7585N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Карта в режиме арены
7586N/A 
7587N/AАвтор — Магнар 'insta' Енссен
7588N/A 
7589N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Offblast. Окажите им поддержку!"
7590N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map
7591N/A 
7592N/AMade by Magnar 'insta' Jenssen
7593N/A 
7594N/APurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A7000"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Карта в режиме арены\n\nАвтор — Магнар 'insta' Енссен\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Offblast. Окажите им поддержку!"
N/A7001"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
75957002"TF_Yukon" "Yukon"
75967003"[english]TF_Yukon" "Yukon"
75977004"TF_MapToken_Yukon" "Коллекционная марка — Yukon"
75987005"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
7599N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек
7600N/A 
7601N/AАвторы: Патрик 'MangyCarface' Малхолланд и Жоаким 'Acegikmo' Холмэр
7602N/A 
7603N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Yukon. Окажите им поддержку!"
7604N/A"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map
7605N/A 
7606N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér
7607N/A 
7608N/APurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
N/A7006"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Патрик 'MangyCarface' Малхолланд и Жоаким 'Acegikmo' Холмэр\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Yukon. Окажите им поддержку!"
N/A7007"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
76097008"TF_Harvest" "Harvest"
76107009"[english]TF_Harvest" "Harvest"
76117010"TF_MapToken_Harvest" "Коллекционная марка — Harvest"
76127011"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
7613N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"
7614N/A 
7615N/AАвтор — Шон 'Heyo' Кутино
7616N/A 
7617N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Harvest. Окажите им поддержку!"
7618N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map
7619N/A 
7620N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7621N/A 
7622N/APurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A7012"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор — Шон 'Heyo' Кутино\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Harvest. Окажите им поддержку!"
N/A7013"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
76237014"TF_Freight" "Freight"
76247015"[english]TF_Freight" "Freight"
76257016"TF_MapToken_Freight" "Коллекционная марка — Freight"
76267017"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
7627N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек
7628N/A 
7629N/AАвторы: Джейми 'Fishbus' Мэнсон и Митч 'ol' Робб
7630N/A 
7631N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Freight. Окажите им поддержку!"
7632N/A"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map
7633N/A 
7634N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb
7635N/A 
7636N/APurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A7018"TF_MapToken_Freight_Desc" "Карта в режиме захвата контрольных точек\n\nАвторы: Джейми 'Fishbus' Мэнсон и Митч 'ol' Робб\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Freight. Окажите им поддержку!"
N/A7019"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
76377020"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
76387021"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
76397022"TF_MapToken_MountainLab" "Коллекционная марка — Mountain Lab"
76407023"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
7641N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек
7642N/A 
7643N/AАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн
7644N/A 
7645N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Mountain Lab. Окажите им поддержку!"
7646N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7647N/A 
7648N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
7649N/A 
7650N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A7024"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Mountain Lab. Окажите им поддержку!"
N/A7025"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
76517026"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
76527027"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
76537028"TF_MapToken_ManorEvent" "Коллекционная марка — Mann Manor"
76547029"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
7655N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек
7656N/A 
7657N/AАвторы: Тим 'YM' Джонсон и Алекс 'Rexy' Кригер
7658N/A 
7659N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Mann Manor. Окажите им поддержку!"
7660N/A"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7661N/A 
7662N/AMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger
7663N/A 
7664N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
N/A7030"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвторы: Тим 'YM' Джонсон и Алекс 'Rexy' Кригер\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Mann Manor. Окажите им поддержку!"
N/A7031"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
76657032"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Бронзовый:"
76667033"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
76677034"TF_MapDonationLevel_Silver" "Серебряный:"
76947061"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
76957062"TF_Tool_WinterKey" "Ключ от Праздничного зимнего ящика"
76967063"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
7697N/A"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Используется для открытия необычайно праздничных зимних ящиков.
7698N/AПосле 31 декабря 2010 года он превратится в обычный ключ."
7699N/A"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.
7700N/AAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
N/A7064"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Используется для открытия необычайно праздничных зимних ящиков.\nПосле 31 декабря 2010 года он превратится в обычный ключ."
N/A7065"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
77017066"TF_Tool_BackpackExpander" "Расширитель рюкзака"
77027067"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7703N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Добавляет 100 дополнительных слотов к вашему рюкзаку!
7704N/A(максимум 1000 ячеек)"
7705N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!
7706N/A(1000 spaces maximum)"
N/A7068"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Добавляет 100 дополнительных слотов к вашему рюкзаку!\n(максимум 1000 ячеек)"
N/A7069"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
77077070"TF_Set_Medieval_Medic" "Средневековый медик"
77087071"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
77097072"TF_Set_Hibernating_Bear" "Медведь в спячке"
77347097"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
77357098"Attrib_Particle20" "Коллекционные марки"
77367099"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7737N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "Высокоэффективное оружие для нанесения увечий.
7738N/AНормальные люди их бросают, но..."
7739N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.
7740N/AA sober person would throw it..."
7741N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "При использовании, скорость передвижения
7742N/Aувеличивается, наносимый и получаемый
7743N/Aурон становится мини-критами, игрок может использовать только оружие ближнего боя.
7744N/A 
7745N/AКому нужен хлеб?"
7746N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,
7747N/Adamage done and taken will be mini-crits,
7748N/Aand the player may only use melee weapons.
7749N/A 
7750N/AWho needs bread?"
7751N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Сверхлечение невозможно.
7752N/AВаш пациент двигается быстрее вас."
7753N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.
7754N/AMove at the speed of any faster heal target."
7755N/A"TF_SacredMedicine_Desc" "При использовании, наносимый
7756N/Aи получаемый урон становится мини-критами.
7757N/AВы также будете перемещаться значительно быстрее."
7758N/A"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done
7759N/Aand damage taken will be mini-crits.
7760N/AYou will also move much faster."
N/A7100"TF_UllapoolCaber_Desc" "Высокоэффективное оружие для нанесения увечий.\nНормальные люди их бросают, но..."
N/A7101"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7102"TF_BuffaloSteak_Desc" "При использовании, скорость передвижения\nувеличивается, наносимый и получаемый\nурон становится мини-критами, игрок может использовать только оружие ближнего боя.\n\nКому нужен хлеб?"
N/A7103"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7104"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Сверхлечение невозможно.\nВаш пациент двигается быстрее вас."
N/A7105"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7106"TF_SacredMedicine_Desc" "При использовании, наносимый\nи получаемый урон становится мини-критами.\nВы также будете перемещаться значительно быстрее."
N/A7107"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
77617108"Store_Maps" "Поддержите создателей карт!"
77627109"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
77637110"Store_Price_New" "НОВОЕ!"
77647111"[english]Store_Price_New" "NEW!"
77657112"Store_Price_Sale" "СКИДКА!"
77667113"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7767N/A"Store_MapsDesc" "После покупки Коллекционной марки весь доход (минуя всевозможные сборы) пойдет напрямую создателям карты.
7768N/A 
7769N/AК тому же вы получите эту стильную Шляпу первопроходца абсолютно бесплатно! Шляпа не только покажет вашу щедрость, у нее будет особый эффект, который будет проявляться при игре на той карте, марку которой вы купили."
7770N/A"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.
7771N/A 
7772N/AIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
N/A7114"Store_MapsDesc" "После покупки Коллекционной марки весь доход (минуя всевозможные сборы) пойдет напрямую создателям карты.\n\nК тому же вы получите эту стильную Шляпу первопроходца абсолютно бесплатно! Шляпа не только покажет вашу щедрость, у нее будет особый эффект, который будет проявляться при игре на той карте, марку которой вы купили."
N/A7115"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
77737116"Store_IntroTitle_Winter1" "Счастливого австралийского Рождества!"
77747117"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
7775N/A"Store_IntroText_Winter1" "Рождество? Ханука? Кванзаа? Собрание в доме Айны Рэнд? Не важно, что вы отмечаете, мы всё равно будем здесь, для вас, с утра до ночи и без выходных! Всё верно! Мы здесь, чтобы принять ваши деньги. На этих выходных в магазине Манн Ко мы установили невероятную скидку на предметы из набора Polycount. Спешите их купить прежде, чем наши бухгалтеры успеют понять, чем мы тут занимаемся!
7776N/A 
7777N/AТоропитесь, ведь такие скидки не вечны!"
7778N/A"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand’s House? Whatever you’re celebrating this year, we’ll be here, open twenty-four hours a day, every day! That’s right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!
7779N/A 
7780N/AHurry, because this offer ends soon!"
N/A7118"Store_IntroText_Winter1" "Рождество? Ханука? Кванзаа? Собрание в доме Айны Рэнд? Не важно, что вы отмечаете, мы всё равно будем здесь, для вас, с утра до ночи и без выходных! Всё верно! Мы здесь, чтобы принять ваши деньги. На этих выходных в магазине Манн Ко мы установили невероятную скидку на предметы из набора Polycount. Спешите их купить прежде, чем наши бухгалтеры успеют понять, чем мы тут занимаемся!\n\nТоропитесь, ведь такие скидки не вечны!"
N/A7119"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
77817120"Store_IntroTitle_Winter2" "Рождественская критопродажа Team Fortress!"
77827121"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
7783N/A"Store_IntroText_Winter2" "В магазине Манн Ко также есть и другие скидки! В честь праздников, цены на многие шляпы на короткий период времени станут БЕЗУМНО НИЗКИМИ! Зачем ждать разумных цен?
7784N/A 
7785N/AМы собираемся подчистую опустошить весь склад Team Fortress! Наконец-то вы сможете позволить себе купить ту самую шляпу, о которой давно мечтали (хотя наши цены всегда были разумными)."
7786N/A"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?
7787N/A 
7788N/AWe’re cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
N/A7122"Store_IntroText_Winter2" "В магазине Манн Ко также есть и другие скидки! В честь праздников, цены на многие шляпы на короткий период времени станут БЕЗУМНО НИЗКИМИ! Зачем ждать разумных цен?\n\nМы собираемся подчистую опустошить весь склад Team Fortress! Наконец-то вы сможете позволить себе купить ту самую шляпу, о которой давно мечтали (хотя наши цены всегда были разумными)."
N/A7123"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
77897124"Store_IntroTitle_Winter3" "Последняя морозная распродажа!"
77907125"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
7791N/A"Store_IntroText_Winter3" "Возможно, это последняя распродажа десятилетия, а это означает, что мы распродаем вещи, которые мы приберегали от распродаж по... НЕЛЕПЫМ ЦЕНАМ! Всё верно — соглашение Европейского Союза по продажам краски 2001-го года истекло, и похоже, что соглашение 2011-го будет ратифицировано.
7792N/A 
7793N/AСкорей покупай все эти вещи, пока брюссельские толстосумы не пронюхали обо всем этом!"
7794N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It’s the final sale of the decade, possibly, and that means we’re selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That’s right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.
7795N/A 
7796N/AGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7126"Store_IntroText_Winter3" "Возможно, это последняя распродажа десятилетия, а это означает, что мы распродаем вещи, которые мы приберегали от распродаж по... НЕЛЕПЫМ ЦЕНАМ! Всё верно — соглашение Европейского Союза по продажам краски 2001-го года истекло, и похоже, что соглашение 2011-го будет ратифицировано.\n\nСкорей покупай все эти вещи, пока брюссельские толстосумы не пронюхали обо всем этом!"
N/A7127"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
77977128"Notification_System_Message" "�Системное сообщение:� %message%"
77987129"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
77997130"TF_UseBackpackExpander_Title" "Расширить рюкзак?"
78087139"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
78097140"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Это - �Расширитель рюкзака�. Сразу после его использования вы получите расширенный рюкзак, готовый к хранению новых предметов. Нажмите кнопку 'Использ.', чтобы приступить к расширению."
78107141"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7811N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "При покупке этого предмета весь доход (минуя всевозможные сборы) пойдет напрямую создателям карты.
7812N/A 
7813N/AУровень вкладчика для карты будет расти через каждые 25 марок.
7814N/A 
7815N/AЗа первую купленную коллекционную марку вы получите Шляпу первопроходца."
7816N/A"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.
7817N/A 
7818N/AMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.
7819N/A 
7820N/AA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
N/A7142"TF_Armory_Item_MapToken" "При покупке этого предмета весь доход (минуя всевозможные сборы) пойдет напрямую создателям карты.\n\nУровень вкладчика для карты будет расти через каждые 25 марок.\n\nЗа первую купленную коллекционную марку вы получите Шляпу первопроходца."
N/A7143"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
78217144"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "После использования этого предмета ваш рюкзак расширится на 100 слотов. Примечание: максимальный объем рюкзака — 1000 слотов."
78227145"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
78237146"IT_Title" "Тестирование предмета"
79287251"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
79297252"IT_ItemReplaced_Invalid" "У этих классов нет общего оружия"
79307253"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
7931N/A"IT_Explanation_SelectModel" "Нажмите на кнопку и выберите новую модель.
7932N/A 
7933N/AВ зависимости от выбранного типа предмета, меню начнет работу с заданной папки. Ваша модель должна находиться в этой папке или в любой другой папке, находящейся внутри основной."
7934N/A"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.
7935N/A 
7936N/ABased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
N/A7254"IT_Explanation_SelectModel" "Нажмите на кнопку и выберите новую модель.\n\nВ зависимости от выбранного типа предмета, меню начнет работу с заданной папки. Ваша модель должна находиться в этой папке или в любой другой папке, находящейся внутри основной."
N/A7255"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
79377256"IT_Explanation_Bodygroups" "Выберите части модели игрока, которые необходимо скрыть. Для большинства шляп необходимо убирать оригинальные шляпы."
79387257"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
79397258"IT_Explanation_PerClassSequences" "Если ваш предмет могут надевать сразу несколько классов, но вам хочется, чтобы они держались на различных местах, выберите эту настройку. Затем добавьте 9 кадров, зацикливая анимацию вашего предмета для модели каждого класса."
79567275"[english]TF_BigChief_Desc" ""
79577276"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Рождественский ключ"
79587277"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
7959N/A"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Кто-то оставил этот ключ в вашей лучшей паре боевых носков.
7960N/AПохоже, что он откроет любой праздничный или обычный ящик."
7961N/A"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.
7962N/AIt looks like it will open any festive or normal crate."
N/A7278"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Кто-то оставил этот ключ в вашей лучшей паре боевых носков.\nПохоже, что он откроет любой праздничный или обычный ящик."
N/A7279"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
79637280"TF_Unique_Logo_Shield" "Геральдический щит"
79647281"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
79657282"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Быстроправ"
80387355"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
80397356"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" " "
80407357"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
8041N/A"plr_nightfall_authors" "Аарон 'Psy' Гарча
8042N/AПол Гуд"
8043N/A"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha
8044N/APaul Good"
8045N/A"pl_frontier_authors" "Патрик 'MangyCarface' Малхолланд
8046N/AArhurt"
8047N/A"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
8048N/AArhurt"
N/A7358"plr_nightfall_authors" "Аарон 'Psy' Гарча\nПол Гуд"
N/A7359"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7360"pl_frontier_authors" "Патрик 'MangyCarface' Малхолланд\nArhurt"
N/A7361"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
80497362"koth_lakeside_authors" "Валентин '3DNJ' Левиллайн"
80507363"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
80517364"TF_Nightfall" "Nightfall"
80527365"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
80537366"TF_MapToken_Nightfall" "Коллекционная марка — Nightfall"
80547367"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
8055N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Карта в режиме гонки сопровождения
8056N/A 
8057N/AАвторы: Аарон 'Psy' Гарча и Пол Гуд
8058N/A 
8059N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Nightfall. Окажите им поддержку!"
8060N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map
8061N/A 
8062N/AMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good
8063N/A 
8064N/APurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7368"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Карта в режиме гонки сопровождения\n\nАвторы: Аарон 'Psy' Гарча и Пол Гуд\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Nightfall. Окажите им поддержку!"
N/A7369"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
80657370"TF_Frontier" "Frontier"
80667371"[english]TF_Frontier" "Frontier"
80677372"TF_MapToken_Frontier" "Коллекционная марка — Frontier"
80687373"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
8069N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Карта в режиме сопровождения
8070N/A 
8071N/AАвторы: Патрик 'MangyCarface' Малхолланд и Arhurt
8072N/A 
8073N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Frontier. Окажите им поддержку!"
8074N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map
8075N/A 
8076N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt
8077N/A 
8078N/APurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7374"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: Патрик 'MangyCarface' Малхолланд и Arhurt\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Frontier. Окажите им поддержку!"
N/A7375"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
80797376"TF_Lakeside" "Lakeside"
80807377"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
80817378"TF_MapToken_Lakeside" "Коллекционная марка — Lakeside"
80827379"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
8083N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"
8084N/A 
8085N/AАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн
8086N/A 
8087N/AДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Lakeside. Окажите им поддержку!"
8088N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map
8089N/A 
8090N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
8091N/A 
8092N/APurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7380"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвтор — Валентин '3DNJ' Левиллайн\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Lakeside. Окажите им поддержку!"
N/A7381"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
80937382"Tournament_Countdown_Sec" "До начала: %s1 сек. Нажмите 'F4' для отмены"
80947383"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
80957384"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "На краю пропасти"
81127401"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
81137402"TF_Unique_RiftFireMace" "Солнце на палочке"
81147403"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
8115N/A"TF_RiftFireAxe_Desc" "Улучшение дизайна матери Природы
8116N/Aдля повышения мобильности вулканов.
8117N/AСовременная наука не готова ответить,
8118N/Aоткуда в этой штуке берется лава."
8119N/A"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original
8120N/Adesign for volcanos by increasing portability.
8121N/AModern science is unable to explain exactly
8122N/Awhere the lava is coming from."
N/A7404"TF_RiftFireAxe_Desc" "Улучшение дизайна матери Природы\nдля повышения мобильности вулканов.\nСовременная наука не готова ответить,\nоткуда в этой штуке берется лава."
N/A7405"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
81237406"TF_RiftFireMace_Desc" "Она должна вонзиться в тело."
81247407"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
81257408"rarity1" "высшей пробы"
81507433"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
81517434"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "Набор императора"
81527435"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
8153N/A"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Возьми все предметы
8154N/AВедь хайку не лжет
8155N/AВозьми все восемь предметов:"
8156N/A"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.
8157N/AThis haiku is not lying.
8158N/AGet. All. Eight. Items:"
N/A7436"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Возьми все предметы\nВедь хайку не лжет\nВозьми все восемь предметов:"
N/A7437"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
81597438"TF_SoldierSashimono" "Завоеватель"
81607439"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
8161N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "Урон по врагам
8162N/AСоюзниками данный
8163N/AЛечением станет"
8164N/A"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage
8165N/ADished out by nearby teammates
8166N/AComes back as healing"
N/A7440"TF_SoldierSashimono_Desc" "Урон по врагам\nСоюзниками данный\nЛечением станет"
N/A7441"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
81677442"TF_Gunbai" "Веер войны"
81687443"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
8169N/A"TF_Gunbai_Desc" "Ветры пустынь
8170N/AРазнесет этот веер
8171N/AТы скоро умрешь"
8172N/A"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit
8173N/AScout brings on his fan!
8174N/AYou are marked for death"
N/A7444"TF_Gunbai_Desc" "Ветры пустынь\nРазнесет этот веер\nТы скоро умрешь"
N/A7445"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
81757446"TF_Kunai" "Кунай заговорщика"
81767447"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
8177N/A"TF_Kunai_Desc" "С малым здоровьем
8178N/AНожом врага одолей
8179N/AЖизнь его укради"
8180N/A"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health
8181N/AKill somebody with this knife
8182N/ASteal all of their health"
N/A7448"TF_Kunai_Desc" "С малым здоровьем\nНожом врага одолей\nЖизнь его укради"
N/A7449"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
81837450"TF_SpyOniMask" "Безжалостный демон"
81847451"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
8185N/A"TF_SpyOniMask_Desc" "Француз с сигаретой
8186N/AКрадется в тени
8187N/AСтрашная маска на нем"
8188N/A"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman
8189N/ASkulks in shadows, then attacks
8190N/ATerrifying mask"
N/A7452"TF_SpyOniMask_Desc" "Француз с сигаретой\nКрадется в тени\nСтрашная маска на нем"
N/A7453"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
81917454"TF_MedicGeishaHair" "Мальчик-гейша"
81927455"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
8193N/A"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Звери разбежались
8194N/AЦветки лотоса завяли
8195N/AМедик в женском парике"
8196N/A"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond
8197N/ALotus blossoms fall to earth
8198N/AMedic has girl's hair"
N/A7456"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Звери разбежались\nЦветки лотоса завяли\nМедик в женском парике"
N/A7457"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
81997458"TF_HeavyTopknot" "Бесстрашный самурай"
82007459"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
8201N/A"TF_HeavyTopknot_Desc" "Прячутся трусы
8202N/AПри виде гиганта
8203N/AС ужасной прической"
8204N/A"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower
8205N/AAt the approach of fat man
8206N/AWith terrible hair"
N/A7460"TF_HeavyTopknot_Desc" "Прячутся трусы\nПри виде гиганта\nС ужасной прической"
N/A7461"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
82077462"TF_SoldierKatana" "Полузатойчи"
82087463"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
8209N/A"TF_SoldierKatana_Desc" "Солдаты с подрывниками
8210N/AСошлись в поединке
8211N/AБез права на ошибку"
8212N/A"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos
8213N/ACan duel with katanas
8214N/AFor a one-hit kill"
N/A7464"TF_SoldierKatana_Desc" "Солдаты с подрывниками\nСошлись в поединке\nБез права на ошибку"
N/A7465"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
82157466"TF_DemoKabuto" "Одноглазый самурай"
82167467"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
8217N/A"TF_DemoKabuto_Desc" "Шлем на бой одел
8218N/AЧерный шотландский циклоп
8219N/AЗачем-то ушел он в запой"
8220N/A"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk
8221N/ADons his helmet for battle
8222N/ABlacks out, misses war"
N/A7468"TF_DemoKabuto_Desc" "Шлем на бой одел\nЧерный шотландский циклоп\nЗачем-то ушел он в запой"
N/A7469"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
82237470"Gametype_AttackDefense" "Захват / Удержание"
82247471"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
8225N/A"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Показывать одинаковые предметы"
N/A7472"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Показ. похожие предметы"
82267473"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
8227N/A"Attrib_TradableAfterDate" "
8228N/AМожно будет передать другим после %s1"
8229N/A"[english]Attrib_TradableAfterDate" "
8230N/ATradable After: %s1"
N/A7474"Attrib_TradableAfterDate" "\nМожно будет передать другим после %s1"
N/A7475"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
82317476"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Можно будет передавать через несколько дней"
82327477"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
82337478"Attrib_Store_Purchased" "Нельзя передавать или использовать в ковке"
82477492"TF_Chat_Coach" "�*ТРЕНЕР* �%s1� : %s2"
82487493"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
82497494"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Детонатор"
8250N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
N/A7495"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
82517496"Achievement_Group_2000" "Игровые записи (%s1 из %s2)"
82527497"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Achievements (%s1 of %s2)"
8253N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "Сортировать по редкости"
8254N/A"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"
N/A7498"Backpack_SortBy_Rarity" "Сортировать по качеству"
N/A7499"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
82557500"Attrib_NewUsersHelped" "Помог %s1 новичкам"
82567501"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
82577502"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Дополнительная атака: взрывает патрон."
82587503"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
82597504"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Позволяет увидеть здоровье противника."
82607505"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
8261N/A"TF_SaveReplay" "Сохранить повтор вашей текущей или последней жизни"
N/A7506"TF_SaveReplay" "Сохранить повтор текущей или послед. жизни"
82627507"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
82637508"TF_ToggleReplayDirections" "Вкл/выкл советы о записях"
82647509"[english]TF_ToggleReplayDirections" "Toggle replay tips"
82707515"[english]Replay_Delete" "Delete"
82717516"Replay_Save" "Сохранить"
82727517"[english]Replay_Save" "Save"
8273N/A"Replay_NameYourReplay" "НАЗОВИТЕ ИГРОВОЙ ПОВТОР"
N/A7518"Replay_NameYourReplay" "НАЗОВИТЕ ВАШУ ЗАПИСЬ"
82747519"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
82757520"Replay_Untitled" "Неизвестный %s1"
82767521"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
8277N/A"Replay_EnterYourName" "Введите сюда название повтора, чтобы потом его было легче отличить от других."
N/A7522"Replay_EnterYourName" "Введите сюда название записи, чтобы потом её было легче отличить от других."
82787523"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
82797524"Replay_StartDownloadAuto" "Автоматически начинать загрузку, если игровой повтор есть на сервере."
82807525"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
82967541"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
82977542"Replay_DiscardTitle" "Удалить изменения?"
82987543"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
8299N/A"Replay_DiscardChanges" "У вас есть несохраненные изменения. Отменить изменения?
8300N/A 
8301N/AПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете сохранить изменения, нажав кнопку меню вверху слева и выбрав СОХРАНИТЬ или СОХРАНИТЬ КАК."
8302N/A"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?
8303N/A 
8304N/ANOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A7544"Replay_DiscardChanges" "У вас есть несохраненные изменения. Отменить их?\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете сохранить изменения, нажав кнопку меню вверху слева и выбрав СОХРАНИТЬ или СОХРАНИТЬ КАК."
N/A7545"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
83057546"Replay_ExitEditorTitle" "Закончили?"
83067547"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
83077548"Replay_BackToReplays" "Вы вернетесь назад к записям."
83667607"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
83677608"Replay_NotRecording" "На этом сервере не ведется запись."
83687609"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
8369N/A"Replay_ConnectRecording" "На этом сервере можно записывать повторы.
8370N/AНажмите [ %s1 ], чтобы записать повтор вашей текущей жизни.
8371N/A 
8372N/AПримечание: при записи в режиме наблюдения будет создан повтор вашей предыдущей жизни."
8373N/A"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.
8374N/APress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.
8375N/A 
8376N/ANote: If done while spectating, your previous life will be used."
8377N/A"Replay_ReplaySaveContext" "Нажмите [ %s1 ], чтобы сделать запись вашей текущей жизни.
8378N/A 
8379N/AПримечание: при записи в режиме наблюдения будет использована ваша предыдущая жизнь."
N/A7610"Replay_ConnectRecording" "На этом сервере можно делать записи.\nНажмите [ %s1 ], чтобы записать повтор вашей текущей жизни.\nПримечание: при записи в режиме наблюдения будет создан повтор вашей предыдущей жизни."
N/A7611"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
N/A7612"Replay_ReplaySaveContext" "Нажмите [ %s1 ], чтобы сделать запись вашей текущей жизни.\n\nПримечание: при записи в режиме наблюдения будет использована ваша предыдущая жизнь."
83807613"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
83817614"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] — скрыть данное сообщение"
83827615"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
83837616"Replay_DefaultServerError" "При записи повтора предыдущего раунда на сервере возникла ошибка."
83847617"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
8385N/A"Replay_NoReplays" "На данный момент у вас нет повторов.
8386N/AДля записи нажмите [ %s1 ] во время игры."
8387N/A"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.
8388N/APress [ %s1 ] during a game to create one."
8389N/A"Replay_NoMovies" "На данный момент у вас нет сохраненных роликов.
8390N/AВы можете сделать из ваших записей ролики
8391N/Aи поделиться ими с вашими друзьями."
8392N/A"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.
8393N/AYou can save replays into movies and share them
8394N/Awith your friends."
N/A7618"Replay_NoReplays" "На данный момент у вас нет повторов.\nДля записи нажмите [ %s1 ] во время игры."
N/A7619"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
N/A7620"Replay_NoMovies" "На данный момент у вас нет сохраненных роликов.\nВы можете сделать из ваших записей ролики\nи поделиться ими с вашими друзьями."
N/A7621"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
83957622"Replay_NoCuts" "На данный момент у вас нет отрезков записи. Нажмите ниже кнопку \"Просмотреть\", а когда запись загрузится, нажмите <SPACE>, чтобы войти в редактор записей."
83967623"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
83977624"Replay_Kills" "УБИТО"
84007627"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
84017628"Replay_OnMap" "НА КАРТЕ"
84027629"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
8403N/A"Replay_Life" "ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ"
N/A7630"Replay_Life" "ПРОТЯЖЕННОСТЬ"
84047631"[english]Replay_Life" "LENGTH"
8405N/A"Replay_None" "<NONE>"
8406N/A"[english]Replay_None" "<NONE>"
84077632"Replay_RenderTime" "ВРЕМЯ ОБРАБОТКИ"
84087633"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
84097634"Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
84107635"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
8411N/A"Replay_Watch" "ПОСМОТРЕТЬ / ИЗМЕНИТЬ"
N/A7636"Replay_Watch" "ПРОСМ. / ИЗМЕН."
84127637"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
84137638"Replay_YouTubeUpload" "ЗАГРУЗИТЬ НА YOUTUBE"
84147639"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
84367661"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
84377662"Replay_DownloadFailed" "...загрузка не удалась!"
84387663"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
8439N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Ни одна клавиша не назначена на сохранение записей! Зайдите в пункт меню
8440N/AНастройки -> Клавиатура -> Дополнительно, чтобы назначить клавишу."
8441N/A"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to
8442N/AOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
N/A7664"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Ни одна клавиша не назначена на сохранение записей! Зайдите в пункт меню\nНастройки -> Клавиатура -> Разное, чтобы назначить клавишу."
N/A7665"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
84437666"Replay_NoScreenshot" "НЕТ СНИМКА ЭКРАНА"
84447667"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
84457668"Replay_GenericMsgTitle" "Игровая запись"
85307753"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
85317754"Replay_DeleteEditConfirm" "Этот отрезок записи будет безвозвратно удален."
85327755"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
8533N/A"Replay_DeleteReplayConfirm" "Этот повтор и все прилагающиеся отрезки записей будут безвозвратно удалены."
N/A7756"Replay_DeleteReplayConfirm" "Эта запись и все прилагающиеся отрезки будут безвозвратно удалены."
85347757"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
85357758"Replay_DeleteMovieConfirm" "Этот ролик будет безвозвратно удален."
85367759"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
85387761"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
85397762"Replay_RenderEllipsis" "СОХРАНИТЬ РОЛИК..."
85407763"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
8541N/A"Replay_RenderReplay" "ОБРАБОТАТЬ ПОВТОР"
N/A7764"Replay_RenderReplay" "ОБРАБОТКА"
85427765"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
85437766"Replay_RenderReplays" "ОБРАБОТАТЬ РОЛИКИ"
85447767"[english]Replay_RenderReplays" "RENDER MOVIES"
85467769"[english]Replay_OlderMovies" "OLDER MOVIES:"
85477770"Replay_Rendered" "РОЛИКИ"
85487771"[english]Replay_Rendered" "MOVIES"
8549N/A"Replay_Go" "ПОЕХАЛИ!"
N/A7772"Replay_Go" "НАЧАТЬ!"
85507773"[english]Replay_Go" "GO!"
85517774"Replay_HighestVideo" "Обработать с использованием самых высоких настроек"
85527775"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
85707793"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
85717794"Replay_YesReallyQuit" "Да, действительно выйти"
85727795"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
8573N/A"Replay_ConfirmQuit" "У вас есть несохраненные записи, которые будут удалены навсегда
8574N/Aесли вы выйдете, не сохранив их в виде роликов."
8575N/A"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost
8576N/Aif you quit before saving them as movies."
N/A7796"Replay_ConfirmQuit" "У вас есть несохраненные записи,\nкоторые будут удалены навсегда если\nвы выйдете, не сохранив их в виде роликов."
N/A7797"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
85777798"Replay_CancelRenderTitle" "Отменить обработку?"
85787799"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
85797800"Replay_ConfirmCancelRender" "Вы уверены, что хотите отменить обработку?"
86607881"[english]Replay_Warning" "Warning"
86617882"Replay_Tip" "Совет"
86627883"[english]Replay_Tip" "Tip"
8663N/A"Replay_NukePerformanceChanges" "Все изменения, сделанные позже, будут отменены, если вы продолжите.
8664N/A 
8665N/AЛюбые другие изменения, сделанные позже, останутся на своих местах."
8666N/A"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.
8667N/A 
8668N/AAny new changes made from this point will be recorded in their place."
N/A7884"Replay_NukePerformanceChanges" "Все изменения, сделанные позже, будут отменены, если вы продолжите.\n\nЛюбые другие изменения, сделанные позже, останутся на своих местах."
N/A7885"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
86697886"Replay_UseQuickTimePlayer" "Для просмотра сохраненных роликов рекомендуется использовать QuickTime."
86707887"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
86717888"Replay_ThanksIWill" "Спасибо, учту"
86747891"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
86757892"Replay_Exit" "Выйти из редактора повторов"
86767893"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
8677N/A"Replay_MotionBlur" "Качество размытия движения"
N/A7894"Replay_MotionBlur" "Качество размытия"
86787895"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
86797896"Replay_MotionBlur_Low" "Низкое"
86807897"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
86847901"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
86857902"Replay_Codec" "Видео-кодек"
86867903"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
8687N/A"Replay_Codec_H264" "Медленно, лучшее качество (H.264)"
N/A7904"Replay_Codec_H264" "Медленный, лучшее качество (H.264)"
86887905"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
8689N/A"Replay_Codec_MJPEGA" "Быстро, большой файл (MJPEG-A)"
N/A7906"Replay_Codec_MJPEGA" "Быстрый, большой файл (MJPEG-A)"
86907907"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
86917908"Replay_Quality" "Качество обработки"
86927909"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
8693N/A"Replay_Quality_Low" "Низкое (влияет на размер файла)"
N/A7910"Replay_Quality_Low" "Низкое (влияет на размер)"
86947911"[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)"
86957912"Replay_Quality_High" "Высокое"
86967913"[english]Replay_Quality_High" "High"
87017918"Replay_ExportMovieError_Title" "Ошибка"
87027919"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
87037920"Replay_ExportMovieError_Text" "Невозможно сохранить ролик в указанную папку. Пожалуйста, убедитесь в наличии свободного места на жестком диске и необходимых прав на запись."
8704N/A"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have enough permissions."
N/A7921"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
87057922"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Успешно"
87067923"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
87077924"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "Ролик был успешно экспортирован!"
87107927"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
87117928"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Нажмите пробел, чтобы войти в редактор записи."
87127929"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
8713N/A"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Чтобы выйти из редактора записи, возобновите проигрывание и нажмите пробел."
N/A7930"Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "Чтобы выйти из редактора, возобновите проигрывание и нажмите пробел."
87147931"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
87157932"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Чтобы освободить курсор мыши, щелкните левой кнопкой мыши."
87167933"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
8717N/A"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Чтобы повернуть камеру, щелкните левой кнопкой мыши в окне просмотра и переместите мышь.
8718N/AДля перемещения по горизонтали, используйте клавиши 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.
8719N/AДля перемещения по вертикали, используйте клавиши 'Z' и 'X'."
8720N/A"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.
8721N/ATo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.
8722N/AFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
N/A7934"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Чтобы повернуть камеру, щелкните левой кнопкой мыши в окне просмотра и переместите мышь.\nДля перемещения по горизонтали, используйте клавиши 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\nДля перемещения по вертикали, используйте клавиши 'Z' и 'X'."
N/A7935"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
87237936"Replay_PerfTip_InPointSet" "Начальная точка задана."
87247937"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
87257938"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "Начальная точка удалена."
87888001"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
87898002"Replay_EditorButtonTip_InButton" "начальная точка — начало отрезка"
87908003"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
8791N/A"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "перемотать к началу отрезка или точке входа,
8792N/Aесли таковая установлена"
8793N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or
8794N/Athe in point if one is set"
N/A8004"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "перемотать к началу отрезка или точке входа,\nесли таковая установлена"
N/A8005"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
87958006"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "перемотать на 10 секунд"
87968007"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
87978008"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "ПРОИГРАТЬ"
87988009"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
8799N/A"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "для перемотки вперед нажмите и удерживайте левую кнопку мыши
8800N/A * удерживайте shift для медленной перемотки вперед
8801N/A * удерживайте alt для быстрой перемотки вперед"
8802N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button
8803N/A * hold shift to fast forward slowly
8804N/A * hold alt to fast forward quickly"
8805N/A"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "быстрая перемотка в конец повтора или в
8806N/Aконечную точку, если она задана"
8807N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the
8808N/Aout point, if one is set"
N/A8010"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "для перемотки вперед нажмите и удерживайте левую кнопку мыши\n * удерживайте shift для медленной перемотки вперед\n * удерживайте alt для быстрой перемотки вперед"
N/A8011"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
N/A8012"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "быстрая перемотка в конец повтора или в\nконечную точку, если она задана"
N/A8013"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
88098014"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "конечная точка — конец отрезка"
88108015"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
88118016"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "камера от первого лица"
88608065"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
88618066"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Несуществующий файл"
88628067"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
8863N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Загрузка записи не удалась по следующей причине: %s1"
8864N/A"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %s1"
8865N/A"Replay_Err_Report_Prefix" "Произошла одна или более ошибок записи:
8866N/A 
8867N/A"
8868N/A"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:
8869N/A 
8870N/A"
N/A8068"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Загрузка записи не удалась по следующей причине: %err%"
N/A8069"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A8070"Replay_Err_Report_Prefix" "Произошла одна или более ошибок записи:\n\n"
N/A8071"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
88718072"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Неверное имя сессии в информации о сессии."
88728073"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
88738074"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Неверный интервал резервного копирования в информации о сессии."
89448145"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
89458146"Replay_Res_Web" "Веб (320 x 240 x 15)"
89468147"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
8947N/A"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone, альбомная ориентация (960 x 640 x 23.976)"
N/A8148"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone горизонт. (960 x 640 x 23.976)"
89488149"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
8949N/A"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone, книжная ориентация (640 x 960 x 23.976)"
N/A8150"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone вертикал. (640 x 960 x 23.976)"
89508151"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
89518152"Month_1" "января"
89528153"[english]Month_1" "January"
89728173"[english]Month_11" "November"
89738174"Month_12" "декабря"
89748175"[english]Month_12" "December"
8975N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Разрешение экрана: %res%
8976N/AЧастота кадров: %framerate%
8977N/AКачество размытия движения: %motionblurquality%
8978N/AКодек: %codec%
8979N/AКачество обработки: %encodingquality%
8980N/AСглаживание: %antialiasing%
8981N/AНеобходимое время для обработки: %rendertime%"
8982N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%
8983N/AFramerate:  %framerate%
8984N/AMotion blur quality:  %motionblurquality%
8985N/ACodec:  %codec%
8986N/AEncoding quality:  %encodingquality%
8987N/AAntialiasing:  %antialiasing%
8988N/ARender time:  %rendertime%"
N/A8176"Replay_MovieRenderInfo" "Разрешение экрана: %res%\nЧастота кадров: %framerate%\nКачество размытия движения: %motionblurquality%\nКодек: %codec%\nКачество обработки: %encodingquality%\nСглаживание: %antialiasing%\nНеобходимое время для обработки: %rendertime%"
N/A8177"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
89898178"Replay_Enabled" "Включен"
89908179"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
89918180"Replay_Disabled" "Выключен"
90568245"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
90578246"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Не в списке (доступно тем, у кого есть ссылка)"
90588247"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
9059N/A"YouTube_Stats" "%s2 просмотра(ов)
9060N/A%s3 понравилось
9061N/A%s1 добавили в избранное"
9062N/A"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)
9063N/A%s3 like(s)
9064N/A%s1 favorited"
N/A8248"YouTube_Stats" "%s2 просмотра(ов)\n%s3 понравилось\n%s1 добавили в избранное"
N/A8249"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
90658250"YouTube_PrivateVideo" "Это видео отсутствует в списках."
90668251"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
90678252"YouTube_NoStats" "Н/Д"
90688253"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
90698254"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Не найдено"
90708255"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
9071N/A"YouTube_EmailSubject" "Зацени моё видео из Team Fortress 2!"
N/A8256"YouTube_EmailSubject" "Зацени мое видео из Team Fortress 2!"
90728257"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
90738258"MMenu_Replays" "Игровые записи"
90748259"[english]MMenu_Replays" "Replays"
90868271"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
90878272"MMenu_ServerBrowser" "Просмотреть список всех серверов"
90888273"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
9089N/A"TR_DistanceToStudent" "Расстояние: %s1 (предел: 40)"
9090N/A"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 40)"
N/A8274"TR_DistanceToStudent" "Расстояние: %s1 (предел: 30)"
N/A8275"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
90918276"TR_DistanceToObject" "Расстояние до %s1: %s2"
90928277"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
90938278"TR_DistanceTo" "Расстояние: %s1"
90968281"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
90978282"TR_Not_Completed" "НЕ ЗАВЕРШЕНА"
90988283"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
9099N/A"TR_ClassInfo_Demo" "Будучи мастером взрывчатки, он может стрелять гранатами прямо
9100N/Aво врагов и использовать бомбы-липучки для создания ловушек и
9101N/Aуничтожения труднодоступных турелей."
9102N/A"[english]TR_ClassInfo_Demo" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack
9103N/Atargets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well
9104N/Adefended sentry positions."
9105N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Шпионы действуют совсем не так, как все остальные классы, предпочитая использовать невидимость
9106N/Aи устраивая сюрпризы врагу. Их задачи постоянно меняются и различны:
9107N/Aубийство ключевых врагов, например, медиков или уничтожение построек инженера."
9108N/A"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise
9109N/Aas opposed to head to head combat. Their role often revolves around
9110N/Akilling key targets such as Medics or destroying sentry positions."
9111N/A"TR_ClassInfo_Engineer" "Благодаря своему умению строить телепорты для быстрого
9112N/Aперемещения по карте, раздатчики, снабжающие всю команду
9113N/Aзапасами патронов и аптечек, и турели, инженер является
9114N/Aнеотъемлемой частью любой команды."
9115N/A"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front
9116N/Alines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an
9117N/Aintegral part of any team."
N/A8284"TR_ClassInfo_Demo" "Будучи мастером взрывчатки, он может стрелять гранатами прямо\nво врагов и использовать бомбы-липучки для создания ловушек и\nуничтожения труднодоступных турелей."
N/A8285"[english]TR_ClassInfo_Demo" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack\ntargets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well\ndefended sentry positions."
N/A8286"TR_ClassInfo_Spy" "Шпионы действуют совсем не так, как все остальные классы, предпочитая\nиспользовать невидимость и устраивая сюрпризы врагу.\nИх задачи постоянно меняются и различны: убийство ключевых врагов,\nнапример, медиков или уничтожение построек инженера."
N/A8287"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise\nas opposed to head to head combat. Their role often revolves around\nkilling key targets such as Medics or destroying sentry positions."
N/A8288"TR_ClassInfo_Engineer" "Благодаря своему умению строить телепорты для быстрого\nперемещения по карте, раздатчики, снабжающие всю команду\nзапасами патронов и аптечек, и турели, инженер является\nнеотъемлемой частью любой команды."
N/A8289"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front\nlines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an\nintegral part of any team."
91188290"TR_Locked_Demo" "Станет доступна по завершении тренировки солдата."
91198291"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Soldier training."
91208292"TR_Locked_Spy" "Станет доступна по завершении тренировки подрывника."
91338305"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
91348306"TR_Eng_Metal" "Инженеры могут тратить �металл� на �возведение�, �ремонт� и �улучшение� построек. Уровень �металла� отображается рядом с количеством патронов."
91358307"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
9136N/A"TR_Eng_MetalCollect" "Собирайте металл, подбирая ящички с патронами. Еще один источник металла — оружие, выпавшее из убитых игроков."
N/A8308"TR_Eng_MetalCollect" "Собирайте металл, подбирая ящички с патронами. Еще один источник металла — оружие, выпавшее у убитых игроков."
91378309"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
91388310"TR_Eng_BuildTitle" "Возведение построек"
91398311"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
91538325"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
91548326"TR_Eng_Sentry" "�Турель� — это мощная оборонительная постройка. Нажатием �%slot4%� выберите КПК постройки, а затем возведите турель в указанном месте. Улучшите её до 3-го уровня."
91558327"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
9156N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "�Улучшите� турель до 3-го уровня, стуча по ней гаечным ключом. Чтобы получить недостающий �металл�, воспользуйтесь �раздатчиком�."
9157N/A"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. Use your �dispenser� to get more �metal�."
N/A8328"TR_Eng_SentryBuilt" "�Улучшите� турель до 3-го уровня, стуча по ней гаечным ключом. Вы можете получить недостающий �металл� из выпавшего �оружия� или �коробки с боеприпасами�!"
N/A8329"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
91588330"TR_Eng_SentryHint" "Постройте турель здесь"
91598331"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
91608332"TR_Eng_SentryErrorTitle" "У-упс!"
91998371"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
92008372"TR_Eng_EndDestroy" "Нажмите �%slot5%�, чтобы достать �КПК УНИЧТОЖЕНИЯ�, и уничтожьте все ваши постройки, чтобы закончить курс тренировки инженера."
92018373"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
9202N/A"TR_Eng_EndDialog" "Поздравляем, вы завершили курс тренировки инженера.
9203N/A 
9204N/AНа этом ваше обучение подошло к концу. Попробуйте ПОИГРАТЬ С БОТАМИ, чтобы отточить полученные навыки или сыграйте за другие классы.
9205N/A 
9206N/AЕсли вы готовы к игре по сети, выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
9207N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.
9208N/A 
9209N/AThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.
9210N/A 
9211N/AIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8374"TR_Eng_EndDialog" "Поздравляем, вы завершили курс тренировки инженера.\n\nНа этом ваше обучение подошло к концу. Попробуйте ПОИГРАТЬ С БОТАМИ, чтобы отточить полученные навыки или сыграйте за другие классы.\n\nЕсли вы готовы к игре по сети, выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
N/A8375"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
92128376"TR_Demo_IntroTitle" "Подрывник"
92138377"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
92148378"TR_Demo_Intro" "�Подрывник� — гибкий класс, чье оружие позволяет как защищать позиции, так и быть на передовой, разрушая вражеские турели."
92438407"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
92448408"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Уничтожьте цель, стоящую вдалеке. Не забудьте зажать �%attack%� и отпустить её, чтобы запустить бомбу-липучку на большее расстояние."
92458409"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
9246N/A"TR_Demo_EndDialog" "Хорошая работа! Вы завершили курс тренировки подрывника
9247N/A 
9248N/AКурс тренировки шпиона разблокирован! Выберите ТРЕНИРОВКА в главном меню, чтобы начать тренировку.
9249N/A 
9250N/AГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
9251N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!
9252N/A 
9253N/ASpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.
9254N/A 
9255N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8410"TR_Demo_EndDialog" "Хорошая работа! Вы завершили курс тренировки подрывника!\n\nКурс тренировки шпиона разблокирован! Выберите ТРЕНИРОВКА в главном меню, чтобы начать тренировку.\n\nГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
N/A8411"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
92568412"TR_Spy_IntroTitle" "Шпион"
92578413"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
92588414"TR_Spy_Intro" "�Шпионы� действуют не так, как другие классы. Они предпочитают быть �незаметными� и �удивлять� врагов, появляясь прямо у них за спиной."
93158471"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
93168472"TR_Spy_EscapeEnd" "Убейте остальных противников �ударом в спину�, чтобы закончить курс тренировки шпиона."
93178473"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
9318N/A"TR_Spy_EndDialog" "Отлично! Вы завершили курс тренировки шпиона и разблокировали тренировку инженера!
9319N/A 
9320N/AПочему бы не опробовать полученные навыки в игре? Попробуйте СЫГРАТЬ С БОТАМИ.
9321N/A 
9322N/AГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
9323N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!
9324N/A 
9325N/AWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.
9326N/A 
9327N/AReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8474"TR_Spy_EndDialog" "Отлично! Вы завершили курс тренировки шпиона и разблокировали тренировку инженера!\n\nПочему бы не опробовать полученные навыки в игре? Попробуйте СЫГРАТЬ С БОТАМИ.\n\nГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
N/A8475"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
93288476"TR_DemoRush_IntroTitle" "Режим сопровождения"
93298477"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
93308478"TR_DemoRush_Intro" "Добро пожаловать на Золотую Лихорадку! Для тренировки доступен только один этап из трех возможных, также здесь нет ограничения по времени."
93408488"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Воспользуйтесь ЛИПУЧКОМЕТОМ и установите несколько бомб рядом с турелью. Взорвите их, нажав %attack2%."
93418489"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
93428490"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Взорвав несколько БОМБ-ЛИПУЧЕК одновременно, вы лишаете вражеского инженера возможности починить его постройки."
9343N/A"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8491"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simulntaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
93448492"TR_DemoRush_SentryDoor" "Скоро двери откроются и позволят вам и вашей команде дотолкать вагонетку до победного конца!"
93458493"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
93468494"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Граната — совет"
93658513"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
93668514"TR_DemoRush_HintCart" "Сопровождение вагонетки"
93678515"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
9368N/A"TR_DemoRush_EndDialog" "Прекрасно! Вы помогли своей команде выиграть первый этап %s1 и завершили тренировку подрывника!
9369N/A 
9370N/AКурс тренировки шпиона разблокирован! Выберите иконку ТРЕНИРОВКА в главном меню, чтобы начать тренировку.
9371N/A 
9372N/AГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
9373N/A"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!
9374N/A 
9375N/ASpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.
9376N/A 
9377N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8516"TR_DemoRush_EndDialog" "Прекрасно! Вы помогли своей команде выиграть первый этап %s1 и завершили тренировку подрывника!\n\nКурс тренировки шпиона разблокирован! Выберите иконку ТРЕНИРОВКА в главном меню, чтобы начать тренировку.\n\nГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
N/A8517"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
93788518"TR_Eng1_IntroTitle" "Оборона точки"
93798519"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
93808520"TR_Eng1_Intro" "Добро пожаловать на Dustbowl. Вы защищаете вторую контрольную точку, играя за Красных."
94818621"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
94828622"TF_Coach_AddCoach_Title" "Доброволец?"
94838623"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
9484N/A"TF_Coach_AddCoach_Text" "Вы хотите добровольно помогать другим игрокам в обучении игре в
9485N/ATeam Fortress 2?"
9486N/A"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play
9487N/ATeam Fortress 2?"
N/A8624"TF_Coach_AddCoach_Text" "Вы хотите добровольно помогать другим игрокам в обучении игре в\nTeam Fortress 2?"
N/A8625"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
94888626"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Прекратить обучение?"
94898627"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
94908628"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Вы действительно хотите удалить себя из списка тренеров?"
94918629"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
94928630"TF_Coach_AskStudent_Title" "Вам нужен тренер?"
94938631"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
9494N/A"TF_Coach_AskStudent_Text" "Хотите, чтобы другой игрок помог вам разобраться?
9495N/AПримечание: могут возникнуть проблемы, если у вас запущен брандмауэр."
9496N/A"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?
9497N/ANote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
N/A8632"TF_Coach_AskStudent_Text" "Хотите, чтобы другой игрок помог вам разобраться?\nПримечание: могут возникнуть проблемы, если у вас запущен брандмауэр."
N/A8633"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
94988634"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Не переспрашивать"
94998635"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
95008636"TF_Coach_NotInGame_Title" "Не в игре"
95258661"[english]TF_Coach_AskCoach_Title" "Start Coaching?"
95268662"TF_Coach_AskCoach_Text" "Игрок согласился на ваше обучение. Вы готовы?"
95278663"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
9528N/A"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% хочет, чтобы вы стали его тренером и помогли ему играть еще лучше в Team Fortress 2! Вы поможете %friend%?"
N/A8664"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% хочет, чтобы вы стали его тренером и помогли ему повысить навыки игры в Team Fortress 2! Вы поможете %friend%?"
95298665"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
95308666"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Успешно!"
95318667"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
95328668"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% был приглашен присоединиться к вашей игре."
95338669"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
9534N/A"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% был приглашен присоединиться к вашей игре.
9535N/A(%numlikes% игрокам понравилось его обучение)"
9536N/A"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.
9537N/A(%numlikes% players like their coaching)"
N/A8670"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% был приглашен присоединиться к вашей игре.\n(%numlikes% игрокам понравилось его обучение)"
N/A8671"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
95388672"TF_Coach_JoinFail_Title" "К сожалению…"
95398673"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
95408674"TF_Coach_JoinFail_Text" "При подключении к игре произошла ошибка."
95478681"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
95488682"TF_Coach_Timeout_Text" "Сервер не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позднее."
95498683"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
9550N/A"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Порекомендовать тренера?"
N/A8684"TF_Coach_LikeCoach_Title" "Рекомендовать?"
95518685"[english]TF_Coach_LikeCoach_Title" "Recommend Coach?"
95528686"TF_Coach_LikeCoach_Text" "Помогал ли вам тренер? Эта информация поможет другим игрокам в выборе тренера."
95538687"[english]TF_Coach_LikeCoach_Text" "Was your coach helpful? We will use this information to help match them with other players."
95698703"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
95708704"TF_Coach_Coach_Prefix" "Тренер %s1"
95718705"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
9572N/A"TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Мне нравится этот тренер"
9573N/A"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Like Coach"
9574N/A"TF_Coach_KickCoach" "[F10] Выгнать тренера"
9575N/A"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F10] Remove Coach"
N/A8706"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Оценить тренера"
N/A8707"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
N/A8708"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Выгнать тренера"
N/A8709"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
95768710"TF_Coach_RequestCoach" "Найти тренера после начала игры."
95778711"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
95788712"TF_Coach_Denied_Title" "Приглашение отклонено"
95938727"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
95948728"TF_vote_requires_valid" "Не хватает игроков."
95958729"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
9596N/A"TF_vote_kick_player_other" "Выгнать игрока %s1?
9597N/A(причина не указана)"
9598N/A"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?
9599N/A(no reason given)"
9600N/A"TF_vote_kick_player_cheating" "Выгнать игрока %s1?
9601N/A(за использование читов)"
9602N/A"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?
9603N/A(accused of cheating)"
9604N/A"TF_vote_kick_player_idle" "Выгнать игрока %s1?
9605N/A(отошел от игры)"
9606N/A"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?
9607N/A(accused of being idle)"
9608N/A"TF_vote_kick_player_scamming" "Выгнать игрока %s1?
9609N/A(за попытку обмана)"
9610N/A"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?
9611N/A(accused of scamming)"
N/A8730"TF_vote_kick_player_other" "Выгнать игрока %s1?\n(причина не указана)"
N/A8731"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
N/A8732"TF_vote_kick_player_cheating" "Выгнать игрока %s1?\n(за использование читов)"
N/A8733"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A8734"TF_vote_kick_player_idle" "Выгнать игрока %s1?\n(отошел от игры)"
N/A8735"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
N/A8736"TF_vote_kick_player_scamming" "Выгнать игрока %s1?\n(за попытку обмана)"
N/A8737"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
96128738"TF_vote_kick_player" "Выгнать игрока %s1?"
96138739"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
96148740"TF_vote_passed_kick_player" "Выгоняем %s1..."
96178743"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
96188744"TF_vote_passed_restart_game" "Перезапускаем карту..."
96198745"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
9620N/A"TF_vote_changelevel" "Сменить карту на %s1?"
9621N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change level to %s1?"
9622N/A"TF_vote_nextlevel" "Сменить следующую карту на %s1?"
9623N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Change next level to %s1?"
N/A8746"TF_vote_changelevel" "Сменить текущую карту на %s1?"
N/A8747"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
N/A8748"TF_vote_nextlevel" "Следующая карта %s1?"
N/A8749"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
96248750"TF_vote_passed_changelevel" "Меняем карту на %s1..."
96258751"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
96268752"TF_vote_passed_nextlevel" "Следующая карта — %s1..."
96298755"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
96308756"TF_vote_nextlevel_choices" "Голосование за следующую карту!"
96318757"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
9632N/A"TF_vote_scramble_teams" "Голосование за перемешивание команд."
9633N/A"[english]TF_vote_scramble_teams" "Vote: Scramble the teams?"
N/A8758"TF_vote_scramble_teams" "Перемешать команды?"
N/A8759"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
96348760"TF_vote_passed_scramble_teams" "Голосование завершено. Команды будут перемешаны."
96358761"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Vote passed: Teams will be scrambled."
96368762"TF_vote_scramble_next_round" "В следующем раунде команды уже перемешают."
96378763"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round."
9638N/A"TF_vote_should_scramble_round" "Голосование за перемешивание команд в следующем раунде."
9639N/A"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Vote: Scramble teams next round."
N/A8764"TF_vote_should_scramble_round" "Перемешать команды в следующем раунде?"
N/A8765"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
96408766"TF_vote_passed_scramble" "Голосование завершено. Команды будут перемешаны в следующем раунде."
96418767"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
96428768"TF_VoteKickReason" "Причина:"
96538779"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
96548780"IT_Customizations" "Настройка:"
96558781"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8782"ScoreBoard_Coach" "%s1 тренер: %s2"
N/A8783"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
N/A8784"ScoreBoard_Coaches" "Тренеры (%s1): %s2"
N/A8785"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
N/A8786"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Шумелка — Колокол"
N/A8787"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
N/A8788"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Шумелка — Гонг"
N/A8789"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
N/A8790"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Ограниченные классы: %s1"
N/A8791"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
N/A8792"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "отсутствуют"
N/A8793"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
N/A8794"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Вы и ваш оппонент можете использовать любой класс."
N/A8795"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
N/A8796"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Вы и ваш оппонент должны использовать класс: %s1."
N/A8797"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A8798"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� вызвал вас на дуэль классом �%player_class%�! Будете отстаивать свою честь?"
N/A8799"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A8800"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� вызвал �%target%� на дуэль за класс �%player_class%�!"
N/A8801"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A8802"TF_Duel_WrongClass" "Вы должны выбрать класс %player_class%, чтобы принять вызов на классовую дуэль!"
N/A8803"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
N/A8804"TF_Bundle_JapanCharity" "Набор Японская благотворительность"
N/A8805"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8806"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Ограниченный набор шляп и шумелок! Все деньги с продаж (за вычетом налогов) будут перечислены в фонд, организованный Американским Красным Крестом для оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий в Японии."
N/A8807"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
N/A8808"TF_CharityHat_A" "Хатимаки миротворца"
N/A8809"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A8810"TF_CharityHat_B" "Канмури благодетеля"
N/A8811"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
N/A8812"TF_CharityHat_C" "Великодушный правитель"
N/A8813"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A8814"TF_CharityHat_Desc" "Поддержка Японии в ликвидации последствий стихийных бедствий"
N/A8815"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
N/A8816"TF_Charmers_Chapeau" "Шляпа обольстителя"
N/A8817"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
N/A8818"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "Это и правда шляпа. Только хорошо замаскированная."
N/A8819"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
N/A8820"TF_HonchosHeadgear" "Кепка командира"
N/A8821"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A8822"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Эта шляпа подразумевает, что на ней уже все написано!.\n(Примечание от юридического лица: на этой шляпе ничего не написано.)"
N/A8823"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
N/A8824"TF_Reggaelator" "Рэггилятор"
N/A8825"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A8826"TF_Reggaelator_Desc" "Каждая волосинка на своем месте."
N/A8827"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
N/A8828"TF_GooglyGazer" "Наблюдатель"
N/A8829"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
N/A8830"TF_GooglyGazer_Desc" "Одним глазом на врага,\nдругим на всё остальное."
N/A8831"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
N/A8832"TF_Private_Eye" "Частный сыщик"
N/A8833"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A8834"TF_Private_Eye_Desc" "Избранный стиль для истинного сыщика."
N/A8835"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
N/A8836"TF_SoreEyes" "Взгляд усталых глаз"
N/A8837"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8838"TF_SoreEyes_Desc" "Забавно дергающиеся стекляшки."
N/A8839"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
N/A8840"TF_TeddyRoosebelt" "Пояс Тедди"
N/A8841"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8842"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Миленький, маленький, плюшевый приятель.\nОй, у него даже своя шляпка есть!"
N/A8843"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
N/A8844"TF_ProfessorHair" "Своеобразие профессора"
N/A8845"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A8846"TF_ProfessorHair_Desc" "Я думаю, что смело могу утверждать: квантовую механику не понимает никто. Механика пуль? Это уже другое дело."
N/A8847"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
N/A8848"TF_MountainCap" "Картуз доктора"
N/A8849"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
N/A8850"TF_MountainCap_Desc" "В отряде его называли \"Баварский Мясник\""
N/A8851"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
N/A8852"TF_BigCountry" "Прическа большой страны"
N/A8853"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
N/A8854"TF_BigCountry_Desc" "Стыдно прятать такие прекрасные волосы."
N/A8855"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
N/A8856"TF_GrimmHatte" "Мрачная шляпа"
N/A8857"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
N/A8858"TF_GrimmHatte_Desc" "Очи ваши не созерцали еще шляпы настолько мрачной, как та шляпа, которую вы только что узрели."
N/A8859"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
N/A8860"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Значок помощника в возвращении"
N/A8861"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
N/A8862"TF_PotatoHat" "Каска лаборатории Aperture"
N/A8863"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A8864"TF_PotatoHat_Desc" "Прибор освещения окружения и защиты черепной коробки.\n\nНЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СНАРУЖИ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ APERTURE."
N/A8865"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
N/A8866"TF_Style_Desc" "Стиль: %s1"
N/A8867"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8868"TF_StovePipe_Style0" "Галантный и изысканный"
N/A8869"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
N/A8870"TF_StovePipe_style1" "Яркий и властный"
N/A8871"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
N/A8872"TF_Gibus_Style_2010" "Жуткий"
N/A8873"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
N/A8874"TF_Gibus_Style_2009" "Жутчайший"
N/A8875"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8876"TF_Gazer_Style0" "Безумный ученый"
N/A8877"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8878"TF_Gazer_Style1" "Механизм в человеке"
N/A8879"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
N/A8880"TF_Pyromancer_Style1" "Оригинальная окраска"
N/A8881"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8882"TF_Pyromancer_Style2" "Полная окраска"
N/A8883"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
N/A8884"TF_Pyromancer_Style3" "Элегантная окраска"
N/A8885"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A8886"TF_ScoutBeanie_Style0" "Новая школа"
N/A8887"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A8888"TF_ScoutBeanie_Style1" "Старая школа"
N/A8889"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A8890"TF_ScoutBeanie_Style2" "Более старая школа"
N/A8891"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A8892"TF_ScoutBeanie_Style3" "Старейшая школа"
N/A8893"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
N/A8894"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "К бою готов"
N/A8895"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
N/A8896"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Завершите все тренировочные курсы."
N/A8897"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete all training courses."
N/A8898"NoSteamNoItems_Refresh" "Рюкзак не доступен. Подключаемся к серверу предметов."
N/A8899"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A8900"Store_Sale_Items" "* Скидки *"
N/A8901"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
N/A8902"Store_Zoom" "Приблизить"
N/A8903"[english]Store_Zoom" "Zoom"
N/A8904"Store_Team" "Команда"
N/A8905"[english]Store_Team" "Team"
N/A8906"Store_Paint" "Пробная покраска"
N/A8907"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A8908"Store_NoPaint" "Без краски"
N/A8909"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A8910"Store_NextStyle" "Стиль"
N/A8911"[english]Store_NextStyle" "Style"
N/A8912"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Коробка с боеприпасами"
N/A8913"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A8914"TF_Coach_ServerFull_Title" "Сервер переполнен"
N/A8915"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8916"TF_Coach_ServerFull_Text" "В данный момент вы не можете искать тренера, сервер переполнен."
N/A8917"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
N/A8918"TF_Coach_Training_Title" "На тренировке"
N/A8919"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A8920"TF_Coach_Training_Text" "Вы не можете искать тренера, пока находитесь на курсе тренировки."
N/A8921"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
N/A8922"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Рейтинг тренера"
N/A8923"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
N/A8924"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Вы уже оценили этого тренера."
N/A8925"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A8926"TF_Trading_TradeBannedText" "В настоящее время у вас отключена возможность обмениваться предметами. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки."
N/A8927"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A8928"TF_Trading_TradeBanned2Text" "В настоящее время данный игрок не может обмениваться предметами."
N/A8929"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8930"TF_Armory_Item_Charity" "При покупке этого предмета все деньги с продаж (за вычетом налогов) будут перечислены в фонд, организованный Американским Красным Крестом для оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий в Японии."
N/A8931"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
N/A8932"Vote_notification_title" "Новое голосование"
N/A8933"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
N/A8934"Vote_notification_text" "�%initiator% хочет начать голосование"
N/A8935"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A8936"Vote_notification_view" "Просмотреть"
N/A8937"[english]Vote_notification_view" "View"
N/A8938"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Слиток Усатия"
N/A8939"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
N/A8940"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Чистый усатий, добытый в натуральных источниках глубоко под Австралией."
N/A8941"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
N/A8942"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Кусок рыбного батончика"
N/A8943"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
N/A8944"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Рыба'"
N/A8945"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
N/A8946"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Наполнена протеином."
N/A8947"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
N/A8948"TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Фрагмент значка"
N/A8949"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
N/A8950"TF_SpaceChem_PinFragment" "Космический металлолом"
N/A8951"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
N/A8952"TF_SpaceChem_Pin" "Космо-значок"
N/A8953"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8954"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
N/A8955"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
N/A8956"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Рыбный батончик"
N/A8957"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
N/A8958"TF_SpaceChem_Fishcake" "Рыбный батончик"
N/A8959"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
N/A8960"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Полностью натуральный, сделанный из искусственных компонентов рыбный продукт от Vossler Industries"
N/A8961"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8962"TF_PolishWarBabushka" "Гетманская шляпа"
N/A8963"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
N/A8964"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Казаки с войной, как и голубцы с водкой, не могут существовать раздельно."
N/A8965"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and Wódka."
N/A8966"TF_JanissaryHat" "Янычарский Кеч"
N/A8967"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
N/A8968"TF_JanissaryHat_Desc" "Первая армия, носившая военную форму, хотела, чтобы об их достижении знал каждый."
N/A8969"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
N/A8970"TF_BucketHat" "Ведро с мозгами"
N/A8971"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
N/A8972"TF_BucketHat_Desc" "Проверено зомби, одобрено мозгаааами."
N/A8973"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains appoved."
N/A8974"TF_TrafficCone" "Мертвый конус"
N/A8975"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
N/A8976"Replay_Waiting" "ОЖИДАНИЕ"
N/A8977"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A8978"Replay_NoListenServer" "Записи не поддерживаются на слушающих серверах."
N/A8979"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A8980"Replay_LockWarning" "ВНИМАНИЕ: Блокировка компьютера может помешать обработке ролика!"
N/A8981"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer may destroy rendering!"
N/A8982"Replay_ExportRaw" "Экспортировать необработанные TGA/WAV"
N/A8983"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
N/A8984"Replay_Glow_Enabled" "Включить эффект свечения"
N/A8985"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A8986"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Невозможно сохранить ролик, потому что видеофайл не может быть найден."
N/A8987"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A8988"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Не удалось загрузить информацию о сессии — неизвестная ошибка. Ссылка: %url%"
N/A8989"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A8990"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Не удалось загрузить информацию о сессии — продолжительность записи равна нулю. Ссылка: %url%"
N/A8991"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A8992"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Не удалось загрузить информацию о сессии — соединение было закрыто. Ссылка: %url%"
N/A8993"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A8994"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Не удалось загрузить информацию о сессии — неверная ссылка. Ссылка: %url%"
N/A8995"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A8996"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Не удалось загрузить информацию о сессии — неверный протокол. Ссылка: %url%"
N/A8997"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A8998"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Не удалось загрузить информацию о сессии — не удалось привязать сокет. Ссылка: %url%"
N/A8999"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A9000"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Не удалось загрузить информацию о сессии — не удалось подключиться. Ссылка: %url%"
N/A9001"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A9002"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Не удалось загрузить информацию о сессии — нет заголовков. Ссылка: %url%"
N/A9003"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A9004"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Не удалось загрузить информацию о сессии — несуществующий файл. Ссылка: %url%"
N/A9005"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
96569006}
96579007}