Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
225225"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
226226"TF_Confirm" "Confirmar"
227227"[english]TF_Confirm" "Confirm"
228N/A"TF_ConfirmResetStats" "¿Seguro que quieres reiniciar tus estadísticas de jugador?
229N/ADespués de reiniciar tus antiguas estadísticas, ya no podrás recuperarlas."
230N/A"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?
231N/AOnce reset your old stats cannot be recovered!"
N/A228"TF_ConfirmResetStats" "¿Seguro que quieres reiniciar tus estadísticas de jugador?\nDespués de reiniciar tus antiguas estadísticas, ya no podrás recuperarlas."
N/A229"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
232230"TF_TeamsSwitched" "Se han cambiado los equipos."
233231"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
234232"TF_ClassMenu_Reset" "RESTABLECER"
295293"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
296294"game_restart_in_secs" "La partida se reiniciará en %s1 segundos"
297295"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
298N/A"game_switch_in_sec" "¡Cambio de equipo!
299N/ALa partida se reiniciará en %s1 segundo"
300N/A"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!
301N/AThe game will restart in %s1 second"
302N/A"game_switch_in_secs" "¡Cambio de equipo!
303N/ALa partida se reiniciará en %s1 segundos"
304N/A"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!
305N/AThe game will restart in %s1 seconds"
306N/A"game_scramble_in_sec" "¡Mezcla de equipos!
307N/ALa partida se reiniciará en %s1 segundo"
308N/A"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!
309N/AThe game will restart in %s1 second"
310N/A"game_scramble_in_secs" "¡Mezcla de equipos!
311N/ALa partida se reiniciará en %s1 segundos"
312N/A"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!
313N/AThe game will restart in %s1 seconds"
N/A296"game_switch_in_sec" "¡Cambio de equipo!\nLa partida se reiniciará en %s1 segundo"
N/A297"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A298"game_switch_in_secs" "¡Cambio de equipo!\nLa partida se reiniciará en %s1 segundos"
N/A299"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
N/A300"game_scramble_in_sec" "¡Mezcla de equipos!\nLa partida se reiniciará en %s1 segundo"
N/A301"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A302"game_scramble_in_secs" "¡Mezcla de equipos!\nLa partida se reiniciará en %s1 segundos"
N/A303"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
314304"game_respawntime_now" "Prepárate para regenerarte"
315305"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
316306"game_respawntime_in_sec" "Regeneración en: 1 segundo"
713703"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
714704"Dustbowl_team2" "Defensores"
715705"[english]Dustbowl_team2" "Defenders"
716N/A"Dustbowl_you_secure_one" "¡Has afianzado
717N/Ael punto de mando UNO!"
718N/A"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured
719N/ACommand Point ONE !!"
720N/A"Dustbowl_you_secure_two" "¡Has afianzado
721N/Ael punto de mando DOS!"
722N/A"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured
723N/ACommand Point TWO !!"
724N/A"Dustbowl_protect_HQ" "¡Protege tu cuartel general del
725N/Aequipo atacante!"
726N/A"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from
727N/Athe attacking team !!"
728N/A"Dustbowl_bring_flag" "¡Trae tu bandera
729N/Aal cuartel general!"
730N/A"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag
731N/Ato the HQ !!"
732N/A"Dustbowl_take_flag_one" "Lleva la bandera
733N/Aal punto de mando UNO."
734N/A"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to
735N/ACommand Point ONE."
736N/A"Dustbowl_take_flag_two" "Lleva la bandera
737N/Aal punto de mando DOS."
738N/A"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to
739N/ACommand Point TWO."
N/A706"Dustbowl_you_secure_one" "¡Has afianzado\nel punto de mando UNO!"
N/A707"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
N/A708"Dustbowl_you_secure_two" "¡Has afianzado\nel punto de mando DOS!"
N/A709"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
N/A710"Dustbowl_protect_HQ" "¡Protege tu cuartel general del\nequipo atacante!"
N/A711"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
N/A712"Dustbowl_bring_flag" "¡Trae tu bandera\nal cuartel general!"
N/A713"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
N/A714"Dustbowl_take_flag_one" "Lleva la bandera\nal punto de mando UNO."
N/A715"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE."
N/A716"Dustbowl_take_flag_two" "Lleva la bandera\nal punto de mando DOS."
N/A717"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
740718"Dustbowl_take_flag_HQ" "¡Lleva la bandera al cuartel general!"
741719"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
742N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "¡El equipo BLU afianza
743N/Ael punto de mando UNO!"
744N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures
745N/ACommand Point ONE !!"
746N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "¡El equipo BLU ha afianzado
747N/Ael punto de mando DOS!"
748N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures
749N/ACommand Point TWO !!"
N/A720"Dustbowl_blue_secures_one" "¡El equipo BLU afianza\nel punto de mando UNO!"
N/A721"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
N/A722"Dustbowl_blue_secures_two" "¡El equipo BLU ha afianzado\nel punto de mando DOS!"
N/A723"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
750724"Dustbowl_flag_returned" "La bandera ha regresado a la base."
751725"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
752726"Dustbowl_90_secs" "90 segundos para que se abran las puertas."
759733"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
760734"Dustbowl_gates_open" "¡Las puertas están abiertas!"
761735"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
762N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "Tiempo restante:
763N/ACinco minutos"
764N/A"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:
765N/AFive minutes"
766N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "Tiempo restante:
767N/ACuatro minutos"
768N/A"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:
769N/AFour minutes"
770N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "Tiempo restante:
771N/ATres minutos"
772N/A"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:
773N/AThree minutes"
774N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "Tiempo restante:
775N/ADos minutos"
776N/A"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:
777N/ATwo minutes"
778N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Tiempo restante:
779N/ASesenta segundos"
780N/A"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:
781N/ASixty seconds"
782N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Tiempo restante:
783N/ATreinta segundos"
784N/A"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:
785N/AThirty seconds"
786N/A"Dustbowl_attackers_win" "¡El cuartel general ha
787N/Asido capturado!"
788N/A"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has
789N/Abeen captured !!"
790N/A"Dustbowl_defenders_win" "¡El cuartel general ha
791N/Asido defendido con éxito!"
792N/A"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has
793N/Abeen successfully defended !!"
N/A736"Dustbowl_five_minutes_left" "Tiempo restante:\nCinco minutos"
N/A737"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A738"Dustbowl_four_minutes_left" "Tiempo restante:\nCuatro minutos"
N/A739"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A740"Dustbowl_three_minutes_left" "Tiempo restante:\nTres minutos"
N/A741"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A742"Dustbowl_two_minutes_left" "Tiempo restante:\nDos minutos"
N/A743"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A744"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Tiempo restante:\nSesenta segundos"
N/A745"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A746"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Tiempo restante:\nTreinta segundos"
N/A747"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A748"Dustbowl_attackers_win" "¡El cuartel general ha\nsido capturado!"
N/A749"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
N/A750"Dustbowl_defenders_win" "¡El cuartel general ha\nsido defendido con éxito!"
N/A751"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
794752"Dustbowl_cap_1_A" "1ª captura, etapa 1"
795753"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
796754"Dustbowl_cap_1_B" "2ª captura, etapa 1"
10831041"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10841042"TF_Gates_open" "¡Las puertas están abiertas!"
10851043"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1086N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Tiempo restante:
1087N/ACinco minutos"
1088N/A"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:
1089N/AFive minutes"
1090N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "Tiempo restante:
1091N/ACuatro minutos"
1092N/A"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:
1093N/AFour minutes"
1094N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Tiempo restante:
1095N/ATres minutos"
1096N/A"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:
1097N/AThree minutes"
1098N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Tiempo restante:
1099N/ADos minutos"
1100N/A"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:
1101N/ATwo minutes"
1102N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Tiempo restante:
1103N/ASesenta segundos"
1104N/A"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:
1105N/ASixty seconds"
1106N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Tiempo restante:
1107N/ATreinta segundos"
1108N/A"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:
1109N/AThirty seconds"
1110N/A"TF_Time_attackers_win" "¡Los atacantes ganan!
1111N/A¡Los puntos de mando han
1112N/Asido capturados!"
1113N/A"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!
1114N/AThe command points have
1115N/Aall been captured !!"
1116N/A"TF_Time_defenders_win" "¡Los defensores ganan!
1117N/A¡Los puntos de mando han
1118N/Asido defendidos con éxito!"
1119N/A"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!
1120N/AThe command points have
1121N/Abeen successfully defended !!"
1122N/A"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Lleva la bandera
1123N/Aal punto de mando."
1124N/A"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to
1125N/Athe Command Point."
1126N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "¡Has afianzado
1127N/Ael punto de mando %s1!"
1128N/A"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured
1129N/ACommand Point %s1 !!"
1130N/A"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "¡Los atacantes han afianzado
1131N/Ael punto de mando %s1!"
1132N/A"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured
1133N/ACommand Point %s1 !!"
N/A1044"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Tiempo restante:\nCinco minutos"
N/A1045"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A1046"TF_Time_FourMinutesLeft" "Tiempo restante:\nCuatro minutos"
N/A1047"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A1048"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Tiempo restante:\nTres minutos"
N/A1049"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A1050"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Tiempo restante:\nDos minutos"
N/A1051"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A1052"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Tiempo restante:\nSesenta segundos"
N/A1053"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A1054"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Tiempo restante:\nTreinta segundos"
N/A1055"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A1056"TF_Time_attackers_win" "¡Los atacantes ganan!\n¡Los puntos de mando han\nsido capturados!"
N/A1057"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
N/A1058"TF_Time_defenders_win" "¡Los defensores ganan!\n¡Los puntos de mando han\nsido defendidos con éxito!"
N/A1059"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
N/A1060"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Lleva la bandera\nal punto de mando."
N/A1061"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
N/A1062"TF_AD_YouSecuredPoint" "¡Has afianzado\nel punto de mando %s1!"
N/A1063"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
N/A1064"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "¡Los atacantes han afianzado\nel punto de mando %s1!"
N/A1065"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
11341066"TF_AD_FlagReturned" "La bandera ha regresado a la base."
11351067"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1136N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "¡Has COGIDO el DOSSIER DEL ENEMIGO!
1137N/A 
1138N/A¡Regresa a la BASE!"
1139N/A"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!
1140N/A 
1141N/AReturn to BASE!"
N/A1068"TF_CTF_PlayerPickup" "¡Has COGIDO el DOSSIER DEL ENEMIGO!\n\n¡Regresa a la BASE!"
N/A1069"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
11421070"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "¡Tu equipo ha COGIDO el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
11431071"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
11441072"TF_CTF_OtherTeamPickup" "¡Han COGIDO tu DOSSIER!"
11651093"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
11661094"TF_CTF_No_Tele" "¡No puedes TELETRANSPORTARTE mientras lleves el DOSSIER DEL ENEMIGO!"
11671095"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1168N/A"Team_Capture_Linear" "¡El punto
1169N/Aanterior no
1170N/Ate pertenece!"
1171N/A"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding
1172N/Apoint
1173N/Anot owned!"
1174N/A"Team_Capture_Blocked" "Captura
1175N/Abloqueada
1176N/Apor el enemigo."
1177N/A"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture
1178N/Ablocked
1179N/Aby enemy"
1180N/A"Team_Blocking_Capture" "Bloqueando
1181N/Acaptura
1182N/Adel enemigo."
1183N/A"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking
1184N/Aenemy
1185N/Acapture!"
1186N/A"Team_Reverting_Capture" "¡Deshaciendo la captura
1187N/Adel enemigo!"
1188N/A"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting
1189N/Acapture!"
1190N/A"Team_Waiting_for_teammate" "Esperando al
1191N/Acompañero de equipo"
1192N/A"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for
1193N/Ateammate"
1194N/A"Team_Cannot_Capture" "¡Tu equipo no puede
1195N/Acapturar esto!"
1196N/A"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't
1197N/Acapture this!"
1198N/A"Team_Capture_OwnPoint" "Defiende
1199N/Aeste punto."
1200N/A"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend
1201N/Athis point."
1202N/A"Team_Capture_NotNow" "No se puede capturar
1203N/Aen este momento."
1204N/A"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing
1205N/Aat this time."
1206N/A"Team_Capture_Owned" "Punto de captura
1207N/Aya en tus manos."
1208N/A"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point
1209N/Aalready owned."
1210N/A"Team_Progress_Blocked" "Avance
1211N/Abloqueado
1212N/Apor el enemigo"
1213N/A"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress
1214N/Ablocked
1215N/Aby enemy"
1216N/A"Cant_cap_stealthed" "No puedes capturar un punto
1217N/A mientras estés camuflado."
1218N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point
1219N/A while stealthed."
1220N/A"Cant_cap_disguised" "No puedes capturar un punto
1221N/A mientras estés disfrazado."
1222N/A"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point
1223N/A while disguised."
1224N/A"Cant_cap_invuln" "No puedes capturar un punto
1225N/A mientras seas invulnerable."
1226N/A"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point
1227N/A while invulnerable."
1228N/A"Cant_cap_stunned" "No puedes capturar un punto
1229N/A mientras estés paralizado."
1230N/A"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point
1231N/A while stunned."
N/A1096"Team_Capture_Linear" "¡El punto\nanterior no\nte pertenece!"
N/A1097"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
N/A1098"Team_Capture_Blocked" "Captura\nbloqueada\npor el enemigo."
N/A1099"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
N/A1100"Team_Blocking_Capture" "Bloqueando\ncaptura\ndel enemigo."
N/A1101"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
N/A1102"Team_Reverting_Capture" "¡Deshaciendo la captura\ndel enemigo!"
N/A1103"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
N/A1104"Team_Waiting_for_teammate" "Esperando al\ncompañero de equipo"
N/A1105"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
N/A1106"Team_Cannot_Capture" "¡Tu equipo no puede\ncapturar esto!"
N/A1107"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
N/A1108"Team_Capture_OwnPoint" "Defiende\neste punto."
N/A1109"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
N/A1110"Team_Capture_NotNow" "No se puede capturar\nen este momento."
N/A1111"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
N/A1112"Team_Capture_Owned" "Punto de captura\nya en tus manos."
N/A1113"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
N/A1114"Team_Progress_Blocked" "Avance\nbloqueado\npor el enemigo"
N/A1115"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
N/A1116"Cant_cap_stealthed" "No puedes capturar un punto\n mientras estés camuflado."
N/A1117"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1118"Cant_cap_disguised" "No puedes capturar un punto\n mientras estés disfrazado."
N/A1119"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
N/A1120"Cant_cap_invuln" "No puedes capturar un punto\n mientras seas invulnerable."
N/A1121"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
N/A1122"Cant_cap_stunned" "No puedes capturar un punto\n mientras estés paralizado."
N/A1123"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12321124"TF_Invade_FlagReturned" "¡La BANDERA ha regresado!"
12331125"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1234N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "¡Has COGIDO la BANDERA!
1235N/A 
1236N/A¡Llévala a la BASE ENEMIGA!"
1237N/A"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!
1238N/A 
1239N/ATake it to the ENEMY BASE!"
N/A1126"TF_Invade_PlayerPickup" "¡Has COGIDO la BANDERA!\n\n¡Llévala a la BASE ENEMIGA!"
N/A1127"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
12401128"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "¡Tu equipo ha COGIDO la BANDERA!"
12411129"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
12421130"TF_Invade_OtherTeamPickup" "¡El ENEMIGO ha COGIDO la BANDERA!"
12531141"[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!"
12541142"TF_Invade_Wrong_Goal" "Lleva la bandera a la BASE ENEMIGA."
12551143"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
1256N/A"TF_Invade_FlagNeutral" "¡La BANDERA se ha vuelto NEUTRAL!
1257N/A¡Coge la BANDERA!"
1258N/A"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!
1259N/AGet the FLAG!"
N/A1144"TF_Invade_FlagNeutral" "¡La BANDERA se ha vuelto NEUTRAL!\n¡Coge la BANDERA!"
N/A1145"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
12601146"TF_Flag_AltFireToDrop" "Pulsa al DISPARO SECUNDARIO para soltar la bandera."
12611147"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
12621148"FreezePanel_NoKiller" "Te han matado"
13171203"[english]game_Overtime" "Overtime"
13181204"game_Setup" "Preparación"
13191205"[english]game_Setup" "Setup"
1320N/A"EnterStalemate" "¡Modo muerte súbita!
1321N/A¡No hay más regeneraciones!"
1322N/A"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!
1323N/ANo more respawning!"
N/A1206"EnterStalemate" "¡Modo muerte súbita!\n¡No hay más regeneraciones!"
N/A1207"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
13241208"game_SuddenDeath" "Muerte súbita"
13251209"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1326N/A"game_stalemate_cant_change_class" "Han transcurrido %s1 segundos.
1327N/A¡No puedes cambiar de clase en el modo muerte súbita!"
1328N/A"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.
1329N/AYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
N/A1210"game_stalemate_cant_change_class" "Han transcurrido %s1 segundos.\n¡No puedes cambiar de clase en el modo muerte súbita!"
N/A1211"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
13301212"TF_CantChangeClassNow" "No puedes cambiar de clase en este momento."
13311213"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
13321214"TF_CantChangeTeamNow" "No puedes cambiar de equipo en este momento."
13471229"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13481230"Intro_CaptureIntro" "Bienvenido a la introducción al modo de juego Punto de captura."
13491231"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1350N/A"Intro_capturepoints" "Tu equipo debe tener 5 puntos de captura para ganar.
1351N/AEl HUD muestra qué equipo tiene cada punto de captura."
1352N/A"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.
1353N/AThe HUD shows which team owns each capture point."
1354N/A"Intro_fakecapture" "Colócate cerca del punto de captura para capturarlo.
1355N/AEl HUD muestra cuántos llevas capturados."
1356N/A"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.
1357N/AThe HUD shows your capture progress."
1358N/A"Intro_multcapture" "¡Varios miembros de un equipo capturan puntos más deprisa!
1359N/A¡Ayuda a tu equipo!"
1360N/A"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!
1361N/AHelp your team out!"
1362N/A"Intro_yourpoint" "¡No dejes que el enemigo capture tu último punto!
1363N/A¡Defiéndelo o perderás!"
1364N/A"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!
1365N/ADefend it or you lose!"
N/A1232"Intro_capturepoints" "Tu equipo debe tener 5 puntos de captura para ganar.\nEl HUD muestra qué equipo tiene cada punto de captura."
N/A1233"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
N/A1234"Intro_fakecapture" "Colócate cerca del punto de captura para capturarlo.\nEl HUD muestra cuántos llevas capturados."
N/A1235"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
N/A1236"Intro_multcapture" "¡Varios miembros de un equipo capturan puntos más deprisa!\n¡Ayuda a tu equipo!"
N/A1237"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
N/A1238"Intro_yourpoint" "¡No dejes que el enemigo capture tu último punto!\n¡Defiéndelo o perderás!"
N/A1239"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
13661240"Intro_ctf_intro" "Introducción al modo de juego: Cada equipo debe capturar los archivos secretos del enemigo y defender los suyos."
13671241"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
13681242"Intro_ctf_red_assault_base" "Ataca la base del enemigo para robar sus archivos secretos."
13811255"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
13821256"Intro_ctf_blue_defend" "¡No olvides defender del enemigo el maletín de tu equipo!"
13831257"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1384N/A"Intro_attack_defense_intro" "Aquí tienes un mapa de ataque y defensa:
1385N/AEl equipo BLU intenta capturar zonas mientras el RED intenta impedírselo."
1386N/A"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map,
1387N/ABLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1388N/A"Intro_attack_defense_capping" "El equipo BLU debe colocarse cerca del punto de captura para capturarlo.
1389N/AEl HUD muestra cuántos llevas capturados."
1390N/A"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.
1391N/AThe HUD shows your capture progress."
N/A1258"Intro_attack_defense_intro" "Aquí tienes un mapa de ataque y defensa: \nEl equipo BLU intenta capturar zonas mientras el RED intenta impedírselo."
N/A1259"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
N/A1260"Intro_attack_defense_capping" "El equipo BLU debe colocarse cerca del punto de captura para capturarlo.\nEl HUD muestra cuántos llevas capturados."
N/A1261"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
13921262"Intro_attack_defense_cap_a" "El equipo BLU debe capturar el punto de captura A..."
13931263"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1394N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "y también el punto de captura B.
1395N/AEl equipo BLU puede capturar los puntos en cualquier orden."
1396N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B.
1397N/ABLU can capture the points in any order."
N/A1264"Intro_attack_defense_cap_b" "y también el punto de captura B. \nEl equipo BLU puede capturar los puntos en cualquier orden."
N/A1265"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13981266"Intro_attack_defense_cap_final" "Después de que el equipo BLU capture el punto A y el punto B, se desbloqueará el último punto de captura."
13991267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
14001268"Intro_attack_defense_cap_timer" "El equipo BLU gana 3 minutos en el reloj por cada punto capturado. El equipo RED no puede capturar los puntos que ya posea el equipo BLU."
14071275"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
14081276"Hint_out_of_ammo" "¡Te has quedado sin munición!"
14091277"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1410N/A"Hint_turn_off_hints" "Puedes desactivar las sugerencias en el menú Opciones;
1411N/A selecciona Opciones -> Multijugador -> Avanzada -> Ayuda automática."
1412N/A"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,
1413N/A under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
N/A1278"Hint_turn_off_hints" "Puedes desactivar las sugerencias en el menú Opciones;\n selecciona Opciones -> Multijugador -> Avanzada -> Ayuda automática."
N/A1279"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
14141280"Hint_pickup_ammo" "¡Recoge la munición de las armas del suelo!"
14151281"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
14161282"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "No puedes teletransportarte mientras lleves el maletín."
14371303"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
14381304"Hint_altfire_rotate_building" "Puedes pulsar \"%attack2%\" para girar edificios antes de colocarlos."
14391305"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1440N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "Pulsa \"%reload%\" para recargar el lanzacohetes.
1441N/A¡Recárgalo cuando estés fuera del combate!"
1442N/A"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.
1443N/AReload it whenever you're out of combat!"
1444N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "¡Golpea objetos en construcción con la llave inglesa
1445N/Apara que se construyan más deprisa!"
1446N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench
1447N/Ato make them build faster!"
1448N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "¡Golpea objetos en construcción de tus compañeros de equipo con la llave inglesa
1449N/Apara que se construyan más deprisa!"
1450N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench
1451N/Ato help them build faster!"
1452N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "¡Construye armas centinela para defender la base de tu equipo!
1453N/ALa cuarta ranura de tu selección de armas contiene elementos para construir."
1454N/A"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.
1455N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1456N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "Construye dispensadores para que tus compañeros de equipo se reabastezcan.
1457N/ALa cuarta ranura de tu selección de armas contiene elementos para construir."
1458N/A"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.
1459N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1460N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "Construye teleportadores para ayudar a tu equipo a defender zonas de vanguardia.
1461N/ALa cuarta ranura de tu selección de armas contiene elementos para construir."
1462N/A"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.
1463N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1464N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "¡Recoge el metal de las armas del suelo
1465N/Apara emplearlo en la construcción de objetos!"
1466N/A"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons
1467N/Ato use in building objects!"
N/A1306"Hint_Soldier_rpg_reload" "Pulsa \"%reload%\" para recargar el lanzacohetes.\n¡Recárgalo cuando estés fuera del combate!"
N/A1307"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
N/A1308"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "¡Golpea objetos en construcción con la llave inglesa\npara que se construyan más deprisa!"
N/A1309"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
N/A1310"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "¡Golpea objetos en construcción de tus compañeros de equipo con la llave inglesa\npara que se construyan más deprisa!"
N/A1311"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
N/A1312"Hint_Engineer_build_sentrygun" "¡Construye armas centinela para defender la base de tu equipo!\nLa cuarta ranura de tu selección de armas contiene elementos para construir."
N/A1313"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1314"Hint_Engineer_build_dispenser" "Construye dispensadores para que tus compañeros de equipo se reabastezcan.\nLa cuarta ranura de tu selección de armas contiene elementos para construir."
N/A1315"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1316"Hint_Engineer_build_teleporters" "Construye teleportadores para ayudar a tu equipo a defender zonas de vanguardia.\nLa cuarta ranura de tu selección de armas contiene elementos para construir."
N/A1317"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1318"Hint_Engineer_pickup_metal" "¡Recoge el metal de las armas del suelo\npara emplearlo en la construcción de objetos!"
N/A1319"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
14681320"Hint_Engineer_repair_object" "¡Golpea objetos dañados con la llave inglesa para repararlos!"
14691321"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
14701322"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "¡Necesitas más metal para mejorar el arma centinela!"
14711323"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1472N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Mejora las armas centinela golpeándolas con la llave inglesa.
1473N/A¡Pueden mejorarse hasta el nivel 3!"
1474N/A"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.
1475N/AThey can be upgraded all the way to level 3!"
1476N/A"Hint_object_has_sapper" "¡Un zapador está destruyendo esta construcción!
1477N/A ¡Dispara al zapador para destruirlo!"
1478N/A"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!
1479N/A Shoot the sapper to destroy it!"
N/A1324"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Mejora las armas centinela golpeándolas con la llave inglesa.\n¡Pueden mejorarse hasta el nivel 3!"
N/A1325"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
N/A1326"Hint_object_has_sapper" "¡Un zapador está destruyendo esta construcción!\n ¡Dispara al zapador para destruirlo!"
N/A1327"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14801328"Hint_object_your_object_sapped" "¡Están destruyendo uno de tus edificios!"
14811329"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14821330"Hint_enemy_using_dispenser" "¡Un enemigo está utilizando tu dispensador!"
17841632"Tip_arena_3" "El punto de captura del medio del mapa estará activo en 60 segundos."
17851633"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
17861634"Tip_arena_4" "En Arena no te regeneras, así que ¡procura no morir!"
1787N/A"[english]Tip_arena_4" "You don’t respawn in Arena, so don’t die!"
N/A1635"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
17881636"Tip_arena_5" "Ninguna de las clases tiene ventaja en Arena; concéntrate en contrarrestar la composición del equipo rival."
17891637"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
17901638"Tip_arena_6" "Puedes cambiar de clase al comienzo de una partida de Arena, pero sólo antes de que se abran las puertas."
17911639"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
17921640"Tip_arena_7" "Como Engineer, procura construir dispensadores para curar a tus compañeros."
1793N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you’re building dispensers to heal your teammates."
N/A1641"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
17941642"TF_ClassRecord_MostPoints" "Máx. puntos:"
17951643"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17961644"TF_ClassRecord_MostKills" "Máx. víctimas:"
18371685"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
18381686"Building_hud_tele_charging" "Cargando..."
18391687"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
1840N/A"Building_hud_tele_times_used" "Nº usos:
1841N/A%timesused%"
1842N/A"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:
1843N/A%timesused%"
1844N/A"Building_hud_tele_times_used_360" "Usos:
1845N/A%timesused%"
1846N/A"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:
1847N/A%timesused%"
1848N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Centinela
1849N/ASin construir"
1850N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun
1851N/ANot Built"
1852N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "Dispensador
1853N/ASin construir"
1854N/A"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser
1855N/ANot Built"
1856N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrada
1857N/ASin construir"
1858N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance
1859N/ANot Built"
1860N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Salida
1861N/ASin construir"
1862N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit
1863N/ANot Built"
1864N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "Centinela
1865N/ASin construir"
1866N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry
1867N/ANot Built"
1868N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrada
1869N/ASin construir"
1870N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance
1871N/ANot Built"
1872N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Salida
1873N/ASin construir"
1874N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit
1875N/ANot Built"
N/A1688"Building_hud_tele_times_used" "Nº usos:\n%timesused%"
N/A1689"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
N/A1690"Building_hud_tele_times_used_360" "Usos:\n%timesused%"
N/A1691"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
N/A1692"Building_hud_sentry_not_built" "Centinela\nSin construir"
N/A1693"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1694"Building_hud_dispenser_not_built" "Dispensador\nSin construir"
N/A1695"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
N/A1696"Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrada\nSin construir"
N/A1697"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
N/A1698"Building_hud_tele_exit_not_built" "Salida\nSin construir"
N/A1699"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
N/A1700"Building_hud_sentry_not_built_360" "Centinela\nSin construir"
N/A1701"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
N/A1702"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrada\nSin construir"
N/A1703"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
N/A1704"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Salida\nSin construir"
N/A1705"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
18761706"Hud_Menu_Demolish_Title" "Demoler"
18771707"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
18781708"Hud_Menu_Build_Title" "Construir"
18791709"[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build"
18801710"Hud_Menu_Disguise_Title" "Disfrazar"
18811711"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
1882N/A"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "No hay bastante
1883N/Ametal"
1884N/A"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough
1885N/AMetal"
N/A1712"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "No hay bastante\nmetal"
N/A1713"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
18861714"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Ya construido"
18871715"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
18881716"Hud_Menu_Build_Cancel" "Pulsa \"%lastinv%\" para cancelar"
19631791"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19641792"TF_PlayerMatch_Title" "Partida de jugador de Xbox LIVE"
19651793"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1966N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "Jugar partidas en Xbox LIVE en las que
1967N/Alas estadísticas no se registran."
1968N/A"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where
1969N/Astatistics are not tracked."
N/A1794"TF_PlayerMatch_Desc" "Jugar partidas en Xbox LIVE en las que\nlas estadísticas no se registran."
N/A1795"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
19701796"TF_RankedMatch_Title" "Partida igualada de Xbox LIVE"
19711797"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1972N/A"TF_RankedMatch_Desc" "Jugar partidas igualadas en Xbox LIVE
1973N/Aen las que las estadísticas se registran."
1974N/A"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked
1975N/Agames where statistics are tracked."
N/A1798"TF_RankedMatch_Desc" "Jugar partidas igualadas en Xbox LIVE\nen las que las estadísticas se registran."
N/A1799"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
19761800"TF_SystemLink_Title" "Partida con vínculo del sistema"
19771801"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
19781802"TF_LoadCommentary" "Comentarios de los desarrolladores"
19991823"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
20001824"TF_QuickMatch_Title" "Unirse a una partida rápida"
20011825"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
2002N/A"TF_QuickMatch_Desc" "Ir directamente a una partida contra
2003N/Aadversarios de habilidad similar."
2004N/A"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against
2005N/Asimilarly matched opponents."
N/A1826"TF_QuickMatch_Desc" "Ir directamente a una partida contra\nadversarios de habilidad similar."
N/A1827"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
20061828"TF_HostMatch_Title" "Organizar una partida"
20071829"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
2008N/A"TF_HostMatch_Desc" "Crear una sesión de juego nueva exactamente
2009N/Acomo prefieras."
2010N/A"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly
2011N/Aas you want."
N/A1830"TF_HostMatch_Desc" "Crear una sesión de juego nueva exactamente\ncomo prefieras."
N/A1831"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
20121832"TF_CustomMatch_Title" "Buscar una partida personalizada"
20131833"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
2014N/A"TF_CustomMatch_Desc" "Buscar sesiones de juego en función de tus
2015N/Acriterios de partida elegidos."
2016N/A"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your
2017N/Apreferred match criteria."
N/A1834"TF_CustomMatch_Desc" "Buscar sesiones de juego en función de tus\ncriterios de partida elegidos."
N/A1835"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
20181836"TF_SystemLink_Host_Title" "Organizar una partida"
20191837"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
20201838"TF_SystemLink_Host_Desc" "Crear una partida en tu red de área local."
20211839"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
20221840"TF_SystemLink_Join_Title" "Unirse a una partida"
20231841"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
2024N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "Buscar otra partida para unirte en tu
2025N/Ared de área local."
2026N/A"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your
2027N/ALocal Area Network."
N/A1842"TF_SystemLink_Join_Desc" "Buscar otra partida para unirte en tu\nred de área local."
N/A1843"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
20281844"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Crear una partida de jugador personalizada"
20291845"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
20301846"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Buscar una partida de jugador"
21311947"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
21321948"TF_GameState_InLobby" "Estado: En la sala de espera"
21331949"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
2134N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "Estado:
2135N/AEn la sala de espera"
2136N/A"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2137N/AIn Lobby"
N/A1950"TF_GameState_InLobby_lodef" "Estado:\nEn la sala de espera"
N/A1951"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
21381952"TF_GameState_GameInProgress" "Estado: En la partida"
21391953"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
2140N/A"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Estado:
2141N/AEn la partida"
2142N/A"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2143N/AIn Game"
N/A1954"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Estado:\nEn la partida"
N/A1955"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game"
21441956"TF_Recommended_Players" "El ancho de banda disponible puede no ser suficiente para el número de jugadores seleccionados."
21451957"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
21461958"TF_Rank" "Clasificación"
21932005"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
21942006"TF_Dlg_ExitSessionText" "¿Seguro que deseas abandonar esta partida?"
21952007"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
2196N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "No se han encontrado partidas que coincidan con tus criterios.
2197N/A 
2198N/A¿Deseas alojar una partida?"
2199N/A"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.
2200N/A 
2201N/AWould you like to host a game?"
N/A2008"TF_Dlg_NoGamesFound" "No se han encontrado partidas que coincidan con tus criterios.\n\n¿Deseas alojar una partida?"
N/A2009"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
22022010"TF_Dlg_CreateFailed" "Error al crear la partida."
22032011"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
22042012"TF_Dlg_JoinRefused" "Esta partida ya no acepta jugadores."
31522960"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Mata a una pareja de Heavy y Medic con el arco."
31532961"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
31542962"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robón Hood"
3155N/A"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin’ Hood"
N/A2963"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
31562964"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Derriba a alguien que lleve el dossier con una sola flecha."
31572965"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
31582966"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Alfiletero"
32523060"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Mata a un Engineer que esté trabajando con un centinela."
32533061"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
32543062"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "Al subrepticio de su majestad"
3255N/A"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty’s Secret Surface"
N/A3063"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
32563064"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Empieza a capturar un punto de captura en menos de un segundo desde que esté disponible."
32573065"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
32583066"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "Fraude en el seguro"
37513559"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
37523560"NewItemCrafted" "¡NUEVO OBJETO FABRICADO!"
37533561"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
3754N/A"NextItem" "VER
3755N/ASIGUIENTE >"
3756N/A"[english]NextItem" "VIEW
3757N/ANEXT >"
3758N/A"PreviousItem" "VER
3759N/A< ANTERIOR"
3760N/A"[english]PreviousItem" "VIEW
3761N/A< PREV"
N/A3562"NextItem" "VER\nSIGUIENTE >"
N/A3563"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A3564"PreviousItem" "VER\n< ANTERIOR"
N/A3565"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
37623566"CloseItemPanel" "VALE, REANUDAR LA PARTIDA"
37633567"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
37643568"CharInfoAndSetup" "INFO DE PERSONAJE Y PREPARACIÓN"
39353739"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
39363740"CraftTryYourLuck" "Pulsa Fabricar para probar suerte."
39373741"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3938N/A"CraftReady" "Tienes los objetos necesarios para estos planos.
3939N/AHaz clic en la marca de verificación para mover los objetos a la zona de fabricación."
3940N/A"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.
3941N/AClick the check to move the items into the craft area."
N/A3742"CraftReady" "Tienes los objetos necesarios para estos planos.\nHaz clic en la marca de verificación para mover los objetos a la zona de fabricación."
N/A3743"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
39423744"CraftUpdate_Start" "Fabricando"
39433745"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
39443746"CraftUpdate_Success" "¡Has fabricado el objeto!"
39453747"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
3946N/A"CraftUpdate_NoMatch" "Error de fabricación:
3947N/A 
3948N/ANo hay planos que coincidan."
3949N/A"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:
3950N/A 
3951N/ANo matching blueprint."
3952N/A"CraftUpdate_Failed" "Error de fabricación:
3953N/AEl servidor de fabricación no está disponible."
3954N/A"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:
3955N/A 
3956N/ACraft server is unavailable."
N/A3748"CraftUpdate_NoMatch" "Error de fabricación:\n\nNo hay planos que coincidan."
N/A3749"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
N/A3750"CraftUpdate_Failed" "Error de fabricación:\nEl servidor de fabricación no está disponible."
N/A3751"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
39573752"NewRecipeFound" "¡Nuevos planos encontrados!"
39583753"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
39593754"RT_MP_A" "Fundir %s1"
41483943"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
41493944"Attrib_MaxHealth_Negative" "Salud máxima del portador: %s1"
41503945"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
4151N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Al causar baja: +50 de salud para los compañeros cercanos
4152N/AAl causar baja: +10 % de probabilidad de crítico para los compañeros cercanos"
4153N/A"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates
4154N/AOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
N/A3946"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Al causar baja: +50 de salud para los compañeros cercanos\nAl causar baja: +10 % de probabilidad de crítico para los compañeros cercanos"
N/A3947"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
41553948"Attrib_CritBoost_OnKill" "Al causar baja: 100 % de probabilidad de crítico durante %s1 segundos"
41563949"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
41573950"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Por impacto: %s1% de probabilidad de ralentizar al objetivo"
41963989"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
41973990"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% de reducción de velocidad del portador"
41983991"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
4199N/A"Attrib_Jarate_Description" "Los enemigos empapados sufren minicríticos
4200N/ATambién es útil para extinguir llamas"
4201N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits
4202N/AAlso handy for putting out a fire"
N/A3992"Attrib_Jarate_Description" "Los enemigos empapados sufren minicríticos\nTambién es útil para extinguir llamas"
N/A3993"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
42033994"Attrib_HealthRegen" "El portador regenera +%s1 de salud por segundo"
42043995"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
42053996"Attrib_HealthDrain" "El portador pierde %s1 de salud por segundo"
43104101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
43114102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Dispara cohetes con guía láser"
43124103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4313N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Aumentan el daño y velocidad del
4314N/Ausuario a medida que lo hieren
4315N/ASu uso impide la curación"
4316N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase
4317N/Aas the user becomes injured
4318N/ABlocks healing when in use"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Aumentan el daño y velocidad del\nusuario a medida que lo hieren\nSu uso impide la curación"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
43194106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% de reducción de daño de dispersión"
43204107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
43214108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% de reducción de daño de dispersión"
44184205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
44194206"TF_Unique_Makeshiftclub" "El Tren del Dolor"
44204207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4421N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Esta arma tiene un amplio alcance cuerpo a cuerpo.
4422N/AConfiere más velocidad y salud
4423N/Acon cada decapitación."
4424N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.
4425N/AGives increased speed and health
4426N/Awith every head you take."
4427N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Disparo secundario: confiere mayor potencia
4428N/Ade ataque al cargar contra los enemigos."
4429N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by
4430N/Acharging toward your enemies."
4431N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Lo último en armamento semioculto.
4432N/ANo hay duda de que necesitas esta arma,
4433N/Ala única pregunta es: ¿dónde vas a guardarla?"
4434N/A"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.
4435N/AThere’s no question you need this gun,
4436N/Athe only question is: where will you keep it?"
4437N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combina estilo con poder armamentístico.
4438N/ADurante mucho tiempo exclusiva sólo para policías independientes,
4439N/Aahora está disponible para otros mercenarios sanguinarios."
4440N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.
4441N/ALong exclusive to Freelance Police,
4442N/Anow available for other blood-thirsty mercenaries."
4443N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Sombrero de fabricación magistral procedente de
4444N/Agranjas libres de crueldad en Filipinas. Este cráneo
4445N/Ahueco previene el sudor en el fragor de la batalla."
4446N/A"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms
4447N/Ain the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks
4448N/Amoisture away when in the heat of battle."
N/A4208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Esta arma tiene un amplio alcance cuerpo a cuerpo.\nConfiere más velocidad y salud\ncon cada decapitación."
N/A4209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4210"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Disparo secundario: confiere mayor potencia\nde ataque al cargar contra los enemigos."
N/A4211"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4212"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Lo último en armamento semioculto.\nNo hay duda de que necesitas esta arma,\nla única pregunta es: ¿dónde vas a guardarla?"
N/A4213"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
N/A4214"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combina estilo con poder armamentístico.\nDurante mucho tiempo exclusiva sólo para policías independientes,\nahora está disponible para otros mercenarios sanguinarios."
N/A4215"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
N/A4216"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Sombrero de fabricación magistral procedente de\ngranjas libres de crueldad en Filipinas. Este cráneo\nhueco previene el sudor en el fragor de la batalla."
N/A4217"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
44494218"TF_Wearable_Headgear" "Tocado"
44504219"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44514220"TF_Unique_Headgear_Scout" "Casco de bateador"
44844253"[english]selfmade" "Self-Made"
44854254"TF_CheatDetected_Title" "¡AVISO!"
44864255"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4487N/A"TF_CheatDetectedMinor" "Hemos marcado tu cuenta por burlar el sistema de distribución de objetos y hemos eliminado los que obtuviste de forma ilegal.
4488N/A 
4489N/ACualquier infracción futura provocará la pérdida de todos tus objetos."
4490N/A"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.
4491N/A 
4492N/AFuture violations will result in the loss of all your items."
4493N/A"TF_CheatDetectedMajor" "Hemos marcado tu cuenta por burlar el sistema de distribución de objetos y hemos eliminado todos los objetos de tu inventario.
4494N/A 
4495N/ACualquier infracción futura provocará que desactivemos tu cuenta."
4496N/A"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.
4497N/A 
4498N/AFuture violations may result in your account being disabled."
4499N/A"TF_HonestyReward" "¡Enhorabuena! ¡Hemos recompensado tu honradez con un nuevo sombrero!
4500N/A 
4501N/A(Otros jugadores tuvieron menos escrúpulos y no han sido tan afortunados)."
4502N/A"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!
4503N/A 
4504N/A(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
N/A4256"TF_CheatDetectedMinor" "Hemos marcado tu cuenta por burlar el sistema de distribución de objetos y hemos eliminado los que obtuviste de forma ilegal.\n\nCualquier infracción futura provocará la pérdida de todos tus objetos."
N/A4257"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
N/A4258"TF_CheatDetectedMajor" "Hemos marcado tu cuenta por burlar el sistema de distribución de objetos y hemos eliminado todos los objetos de tu inventario.\n\nCualquier infracción futura provocará que desactivemos tu cuenta."
N/A4259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
N/A4260"TF_HonestyReward" "¡Enhorabuena! ¡Hemos recompensado tu honradez con un nuevo sombrero!\n\n(Otros jugadores tuvieron menos escrúpulos y no han sido tan afortunados)."
N/A4261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
45054262"TF_medigun_autoheal" "La pistola médica sigue curando sin mant. pulsado el botón de disparo."
45064263"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
45074264"TF_autozoom" "El rifle vuelve a acercar la mira después de un disparo con acercamiento."
45404297"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
45414298"TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: los compañeros heridos solicitan curación automáticamente"
45424299"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
4543N/A"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: porcentaje de salud
4544N/Apara la solicitud automática"
N/A4300"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: porcentaje de salud\npara la solicitud automática"
45454301"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
45464302"TF_Hitbeeps" "Reproducir un sonido cada vez que hieras a un enemigo."
45474303"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
46234379"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
46244380"ReadAllAboutIt" "¡Más Información!"
46254381"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4626N/A"TF_Highlander_Mode" "Modo
4627N/ARealista"
4628N/A"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander
4629N/AMode"
4630N/A"TF_Teams_Full" "Los equipos
4631N/Aestán completos"
4632N/A"[english]TF_Teams_Full" "Teams
4633N/AAre Full"
N/A4382"TF_Highlander_Mode" "Modo \nRealista"
N/A4383"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
N/A4384"TF_Teams_Full" "Los equipos\nestán completos"
N/A4385"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
46344386"TF_EnergyDrink" "BEBIDA"
46354387"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
46364388"TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 construido por %s2"
46794431"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
46804432"Teleporter_idle" "Este teleportador no está vinculado."
46814433"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4682N/A"Building_hud_tele_not_built" "Entrada del Teleportador
4683N/ANo Construida"
4684N/A"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance
4685N/ANot Built"
N/A4434"Building_hud_tele_not_built" "Entrada del Teleportador\nNo Construida"
N/A4435"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
46864436"Loadout_OpenBackpack" "Abrir tu Mochila"
46874437"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
46884438"Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 OBJETOS DENTRO)"
46914441"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
46924442"Loadout_OpenCrafting" "Abrir Menú de Fabricación"
46934443"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4694N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUYE NUEVOS OBJETOS
4695N/ACOMBINANDO OBJETOS DE TU MOCHILA"
4696N/A"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY
4697N/ACOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
N/A4444"Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUYE NUEVOS OBJETOS \nCOMBINANDO OBJETOS DE TU MOCHILA"
N/A4445"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
46984446"RDI_AB1" "Requiere: %s1, %s2"
46994447"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
47004448"RDI_ABC1" "Requiere: %s1 %s2, %s3"
47194467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
47204468"TF_Unique_BattleAxe" "El Cortacráneos Escocés"
47214469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4722N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, los daños
4723N/Aproducidos y recibidos serán minicríticos."
4724N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done
4725N/Aand damage taken will be mini-crits."
N/A4470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, los daños\nproducidos y recibidos serán minicríticos."
N/A4471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
47264472"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Curtido"
47274473"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
47284474"TF_Employee_Badge_B" "Soldado de Fortuna"
47334479"[english]TF_Employee_Badge_Plat" "Primeval Warrior"
47344480"TF_ReplayIntro" "&VER OTRA VEZ"
47354481"[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE"
4736N/A"TF_Bot_Title_Enemy" "Enemigo"
N/A4482"TF_Bot_Title_Enemy" "Enemigo "
47374483"[english]TF_Bot_Title_Enemy" "Enemy "
4738N/A"TF_Bot_Title_Friendly" "Aliado"
N/A4484"TF_Bot_Title_Friendly" "Aliado "
47394485"[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly "
47404486"TF_Bot_Generic_ClassName" "Jugador"
47414487"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
47734519"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
47744520"Tip_2_7" "Como Sniper, errarás el disparo si cargas tu Cazador durante demasiado tiempo. Deja de cargarlo pulsando %attack2%."
47754521"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4776N/A"Tip_2_8" "Como Sniper, tu Fraskungfú puede desvelar Spies ocultos. Ten cuidado, ya que los Spies que usen el Duplicante no serán visibles si se activa su invisibilidad tras ser mojados."
4777N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies. Be wary, as Spies using the Dead Ringer won't be visible if they cloak after being soaked."
N/A4522"Tip_2_8" "Como Sniper, tu Fraskungfú puede revelar a los Spy ocultos."
N/A4523"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
47784524"Tip_2_9" "Como Sniper, el Caparazumbador se rompe tras una puñalada. Coge uno nuevo del armario de reabastecimiento."
47794525"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
47804526"Tip_2_10" "Como Sniper, tu Caparazumbador emite un estruendoso zumbido eléctrico cada vez que un Spy intenta apuñalarte por la espalda. ¡Estate atento!"
50874833"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
50884834"LoadoutExplanation_Title" "Equipamientos"
50894835"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
5090N/A"LoadoutExplanation_Text" "Mientras juegues a TF2, encontrarás nuevos tipos de objetos. Puedes utilizar esos objetos equipándolos en el inventario de cada clase.
5091N/APara abrirlo, haz clic en la imagen del personaje."
5092N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.
5093N/A 
5094N/ATo open a class's loadout, click on its image."
N/A4836"LoadoutExplanation_Text" "Mientras juegues a TF2, encontrarás nuevos tipos de objetos. Puedes utilizar esos objetos equipándolos en el inventario de cada clase.\nPara abrirlo, haz clic en la imagen del personaje."
N/A4837"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
50954838"BackpackExplanation_Title" "Mochila"
50964839"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
50974840"BackpackExplanation_Text" "Haz clic aquí para abrir tu mochila. Tu mochila contiene todos los objetos que has encontrado jugando."
51064849"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
51074850"BackpackItemsExplanation_Title" "Mochila"
51084851"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
5109N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Aquí encontrarás todos tus objetos. Puedes hacer clic y arrastrarlos para ordenarlos como quieras.
5110N/A 
5111N/ALos objetos equipados en el inventario de una clase se marcan como 'equipado'."
5112N/A"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.
5113N/A 
5114N/AItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
N/A4852"BackpackItemsExplanation_Text" "Aquí encontrarás todos tus objetos. Puedes hacer clic y arrastrarlos para ordenarlos como quieras.\n\nLos objetos equipados en el inventario de una clase se marcan como 'equipado'."
N/A4853"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
51154854"BackpackPagesExplanation_Title" "Páginas de la Mochila"
51164855"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
51174856"BackpackPagesExplanation_Text" "Tu mochila tiene varias páginas de objetos. Usa estos botones para cambiar de una a otra."
51184857"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
51194858"BackpackDeleteExplanation_Title" "Borrando Objetos"
51204859"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
5121N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "Si te quedas sin espacio en tu mochila, tendrás que borrar un objeto para hacer sitio (o mejor aún, combinar varios para hacer hueco).
5122N/A 
5123N/ASelecciona un objeto y haz clic en este botón para eliminarlo permanentemente. Puedes seleccionar varios objetos manteniendo pulsada la tecla CTRL."
5124N/A"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).
5125N/A 
5126N/ASelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
N/A4860"BackpackDeleteExplanation_Text" "Si te quedas sin espacio en tu mochila, tendrás que borrar un objeto para hacer sitio (o mejor aún, combinar varios para hacer hueco).\n\nSelecciona un objeto y haz clic en este botón para eliminarlo permanentemente. Puedes seleccionar varios objetos manteniendo pulsada la tecla CTRL."
N/A4861"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
51274862"CraftingStartExplanation_Title" "Fabricación"
51284863"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
51294864"CraftingStartExplanation_Text" "Aquí puedes construir nuevos objetos combinando objetos de tu mochila. Para una correcta fabricación, los objetos que vas a combinar deben coincidir con un plano."
51304865"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
51314866"CraftingRecipesExplanation_Title" "Planos"
51324867"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
5133N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "Los planos especifican qué elementos combinar, y qué objetos producen. Haz clic en este botón para ver una lista con los planos que has descubierto.
5134N/A 
5135N/APara encontrar más planos, intenta combinar distintos objetos. Si encuentras un plano nuevo, se añadirá permanentemente a tu lista."
5136N/A"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.
5137N/A 
5138N/ATo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
N/A4868"CraftingRecipesExplanation_Text" "Los planos especifican qué elementos combinar, y qué objetos producen. Haz clic en este botón para ver una lista con los planos que has descubierto.\n\nPara encontrar más planos, intenta combinar distintos objetos. Si encuentras un plano nuevo, se añadirá permanentemente a tu lista."
N/A4869"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
51394870"CraftingStep1Explanation_Title" "Empezando a fabricar"
51404871"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
51414872"CraftingStep1Explanation_Text" "Selecciona dos o más objetos de tu mochila para combinarlos. Haz doble clic o arrástralos a la zona de fabricación."
51424873"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
51434874"CraftingStep2Explanation_Title" "Zona de Fabricación"
51444875"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
5145N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "Estos objetos serán destruidos permanentemente si la fabricación tiene éxito, tras la cual recibirás el objeto u objetos fabricados.
5146N/ASi la construcción no encaja con un plano, los objetos no serán destruidos."
5147N/A"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.
5148N/A 
5149N/AIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
N/A4876"CraftingStep2Explanation_Text" "Estos objetos serán destruidos permanentemente si la fabricación tiene éxito, tras la cual recibirás el objeto u objetos fabricados.\nSi la construcción no encaja con un plano, los objetos no serán destruidos."
N/A4877"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
51504878"CraftingStep3Explanation_Title" "Planos Conocidos"
51514879"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
5152N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "Si los objetos en el área de fabricación coinciden con los necesarios de un plano que ya conoces, el nombre del plano saldrá aquí. Mantén el ratón sobre él para ver una descripción sobre qué objeto(s) producirá.
5153N/A 
5154N/ASi los objetos en el área de fabricación coinciden con múltiples planos, elige aquí cuál usar."
5155N/A"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.
5156N/A 
5157N/AIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
N/A4880"CraftingStep3Explanation_Text" "Si los objetos en el área de fabricación coinciden con los necesarios de un plano que ya conoces, el nombre del plano saldrá aquí. Mantén el ratón sobre él para ver una descripción sobre qué objeto(s) producirá.\n\nSi los objetos en el área de fabricación coinciden con múltiples planos, elige aquí cuál usar."
N/A4881"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
51584882"DiscardItemsExplanation_Title" "Descartando"
51594883"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
51604884"DiscardItemsExplanation_Text" "Has encontrado un nuevo objeto, pero no dispones de espacio en tu mochila para guardarlo. Debes elegir entre descartar el nuevo objeto o borrar uno de los de tu mochila."
51914915"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
51924916"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cambia tus armas usando �%invnext%� y �%invprev%�. Confirma tu selección pulsando �%attack%�. Escoge un arma distinta para continuar."
51934917"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
5194N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "También puedes seleccionarlas directamente:
5195N/APulsa �%slot1%� para el �LANZACOHETES�
5196N/APulsa �%slot2%� para la �ESCOPETA�
5197N/APulsa �%slot3%� para la �PALA"
5198N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:
5199N/APress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5200N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5201N/APress �%slot3%� for �SHOVEL"
5202N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Pulsa �%slot1%� para el LANZACOHETES�
5203N/APulsa �%slot2%� para la �ESCOPETA�
5204N/APulsa �%slot3%� para la �PALA�
5205N/APulsa �%reload%� para RECARGAR"
5206N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5207N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5208N/APress �%slot3%� for �SHOVEL�
5209N/APress �%reload%� to �RELOAD"
N/A4918"TR_Soldier_SlotSwitch2" "También puedes seleccionarlas directamente:\nPulsa �%slot1%� para el �LANZACOHETES�\nPulsa �%slot2%� para la �ESCOPETA�\nPulsa �%slot3%� para la �PALA"
N/A4919"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
N/A4920"TR_Soldier_SlotSwitch3" "Pulsa �%slot1%� para el LANZACOHETES�\nPulsa �%slot2%� para la �ESCOPETA�\nPulsa �%slot3%� para la �PALA�\nPulsa �%reload%� para RECARGAR"
N/A4921"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
52104922"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Cambio Rápido"
52114923"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
52124924"TR_Generic_QuickSwitch" "¿Tardas demasiado en cambiar de armas? ¡Pulsa �%lastinv%� para cambiar a tu arma anterior!"
52955007"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
52965008"TR_Target_EndDialog" "¡Enhorabuena! ¡Has completado el entrenamiento armamentístico del Soldier! Pon tus habilidades a prueba y muévete hacia %s2 al pulsar el botón SIGUIENTE."
52975009"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
5298N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "¡Genial! ¡Has ganado una partida de %s1 y desbloqueado el entrenamiento para el Demoman!
5299N/A 
5300N/A¿Quieres probar otras clases como el Engineer o el Medic? ¿Por qué no le echas un vistazo al modo de PRÁCTICA INDIVIDUAL?
5301N/A 
5302N/A¿Listo para enfrentarte a otros jugadores? Selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
5303N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!
5304N/A 
5305N/AWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?
5306N/A 
5307N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A5010"TR_Dustbowl_EndDialog" "¡Genial! ¡Has ganado una partida de %s1 y desbloqueado el entrenamiento para el Demoman!\n\n¿Quieres probar otras clases como el Engineer o el Medic? ¿Por qué no le echas un vistazo al modo de PRÁCTICA INDIVIDUAL?\n\n¿Listo para enfrentarte a otros jugadores? Selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
N/A5011"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
53085012"TF_IM_Target_Welcome" "¡Selección de armas y práctica de tiro!"
53095013"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
53105014"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Cambia al arma indicada y acierta a las dianas"
55655269"[english]RI_c" ", "
55665270"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Sustituye al centinela con un minicentinela de construcción más veloz"
55675271"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5568N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Cada vez que destruyen tu centinela,
5569N/A 
5570N/Aganas críticos por venganza"
5571N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you
5572N/Again revenge crits for every sentry kill"
N/A5272"Attrib_SentryKilledRevenge" "Cada vez que destruyen tu centinela, ganas críticos por venganza"
N/A5273"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
55735274"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 de reducción del coste en metal para construcción"
55745275"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
55755276"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "La Justiciera"
56085309"[english]TF_Gift" "Gift"
56095310"TF_Gift_EntireServer" "Montón de regalos"
56105311"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5611N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Cuando se usa este objeto de acción, se ofrece un regalo al azar a un máximo de
5612N/A23 jugadores más del servidor."
5613N/A"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5614N/Ato up to 23 other people on the server!"
N/A5312"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Cuando se usa este objeto de acción, se ofrece un regalo al azar a un máximo de \n23 jugadores más del servidor."
N/A5313"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
56155314"TF_Gift_RandomPerson" "Amigo secreto"
56165315"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5617N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Cuando se usa este objeto de acción, se ofrece un regalo al azar
5618N/Aa una persona al azar del servidor."
5619N/A"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5620N/Ato a random person on the server!"
N/A5316"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Cuando se usa este objeto de acción, se ofrece un regalo al azar \na una persona al azar del servidor."
N/A5317"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
56215318"TF_UseFail_NotInGame_Title" "¡Únete primero a una partida!"
56225319"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
56235320"TF_UseFail_NotInGame" "Este objeto sólo puede usarse dentro de una partida."
56305327"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
56315328"TF_Usable_Duel" "Minijuego de Duelos"
56325329"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5633N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "Te permite retar a alguien a un duelo.
5634N/APara obtener más información, consulta el catálogo de Mann Co."
5635N/A"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?
5636N/AUse these stylish firearms to challenge them to a duel!
5637N/ASee the Mann Co. Catalog for full details."
N/A5330"TF_Usable_Duel_Desc" "Te permite retar a alguien a un duelo.\nPara obtener más información, consulta el catálogo de Mann Co."
N/A5331"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
56385332"TF_Duel_Request" "%initiator% te ha retado a un duelo. ¿Vas a defender tu honor, o no?"
56395333"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
56405334"TF_Duel_Challenge" "%initiator% ha retado a %target% a un duelo."
56595353"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
56605354"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "El duelo entre �%initiator%� y �%target%� ha terminado porque han empatado a 0. El Minijuego de Duelo de �%initiator%� no ha sido consumido."
56615355"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5662N/A"TF_Duel_StatusKill" "Estado del Duelo:
5663N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5664N/A�%target%�: �%target_score%�"
5665N/A"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:
5666N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5667N/A�%target%�: �%target_score%�"
5668N/A"TF_Duel_StatusAssist" "Estado del Duelo:
5669N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5670N/A�%target%�: �%target_score%�"
5671N/A"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:
5672N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5673N/A�%target%�: �%target_score%�"
N/A5356"TF_Duel_StatusKill" "Estado del Duelo:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5357"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5358"TF_Duel_StatusAssist" "Estado del Duelo:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5359"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
56745360"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Estado del Duelo - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56755361"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56765362"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Estado del Duelo - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56935379"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
56945380"TF_Duel_Medal_Plat" "Medalla de platino de duelista"
56955381"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5696N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Esta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.
5697N/AGana duelos para subir su nivel."
5698N/A"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.
5699N/AIncrease its level by winning duels!"
5700N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Se otorga al alcanzar el nivel 25.
5701N/AEsta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.
5702N/AGana duelos para subir su nivel."
5703N/A"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.
5704N/AThis badge tracks your duel statistics.
5705N/AIncrease its level by winning duels!"
5706N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Se otorga al alcanzar el nivel 50.
5707N/AEsta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.
5708N/AGana duelos para subir su nivel."
5709N/A"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.
5710N/AThis badge tracks your duel statistics.
5711N/AIncrease its level by winning duels!"
5712N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Se otorga al alcanzar el nivel 75.
5713N/AEsta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.
5714N/AGana duelos para subir su nivel."
5715N/A"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.
5716N/AThis badge tracks your duel statistics.
5717N/AIncrease its level by winning duels!"
5718N/A"TF_Duel_Desc_Won" "Victorias: %wins%
5719N/APorcentaje de victorias: %ratio%%%
5720N/AÚltimo duelo: venciste a %last_target%
5721N/Ael %last_date%"
5722N/A"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%
5723N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5724N/ALast Duel: You defeated %last_target%
5725N/Aon %last_date%"
5726N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "Victorias: %wins%
5727N/APorcentaje de victorias: %ratio%%%
5728N/AÚltimo duelo: te derrotó %last_target%
5729N/Ael %last_date%"
5730N/A"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%
5731N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5732N/ALast Duel: You lost to %last_target%
5733N/Aon %last_date%"
5734N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "Victorias: %wins%
5735N/APorcentaje de victorias: %ratio%%%
5736N/AÚltimo duelo: empataste con %last_target%
5737N/Ael %last_date%"
5738N/A"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%
5739N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5740N/ALast Duel: You tied with %last_target%
5741N/Aon %last_date%"
N/A5382"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Esta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.\nGana duelos para subir su nivel."
N/A5383"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5384"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Se otorga al alcanzar el nivel 25.\nEsta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.\nGana duelos para subir su nivel."
N/A5385"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5386"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Se otorga al alcanzar el nivel 50.\nEsta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.\nGana duelos para subir su nivel."
N/A5387"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5388"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Se otorga al alcanzar el nivel 75.\nEsta medalla muestra las estadísticas de tus duelos.\nGana duelos para subir su nivel."
N/A5389"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5390"TF_Duel_Desc_Won" "Victorias: %wins%\nÚltimo duelo: venciste a %last_target%\nel %last_date%"
N/A5391"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
N/A5392"TF_Duel_Desc_Lost" "Victorias: %wins%\nÚltimo duelo: te derrotó %last_target%\nel %last_date%"
N/A5393"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
N/A5394"TF_Duel_Desc_Tied" "Victorias: %wins%\nÚltimo duelo: empataste con %last_target%\nel %last_date%"
N/A5395"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
57425396"TF_DuelDialog_Title" "Retar a un duelo"
57435397"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
57445398"TF_StoreBundle" "Paquete de objetos"
57695423"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
57705424"TF_Scout_Hat_1_Desc" "¡Aplastarás multitud de cráneos cuando te plantes este cacharro rojo de plástico!"
57715425"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
5772N/A"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Hasta el más lelo puede arrancarle los dientes a un cocodrilo muerto.
5773N/APero para arrancárselos a uno vivo, ¡hay que ser un hombre de verdad!"
5774N/A"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.
5775N/AIt takes a man to pull teeth from a live one."
N/A5426"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Hasta el más lelo puede arrancarle los dientes a un cocodrilo muerto.\nPero para arrancárselos a uno vivo, ¡hay que ser un hombre de verdad!"
N/A5427"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
57765428"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Este sombrero no constituye bajo ningún concepto una invitación al consumo de tabaco o al juego."
57775429"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5778N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Una reliquia de una guerra, en otra guerra.
5779N/ATu enemigo lo entenderá."
5780N/A"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.
5781N/AYour enemy will get the point."
N/A5430"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Una reliquia de una guerra, en otra guerra.\nTu enemigo lo entenderá."
N/A5431"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
57825432"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Para Engineers de ideas brillantes."
57835433"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
57845434"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Esta belleza suave, delicada y de sedoso interior puede transformar a cualquier traidorzuelo aficionado en un apuesto truhán."
57855435"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
57865436"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Aunque parece un simple Stetson, esta moderna maravilla de la técnica contiene más piezas articuladas que un arma centinela de nivel 2."
57875437"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5788N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Este sombrero está hecho de manos de oso.
5789N/ADe un oso cazado por un tipo muy osado."
5790N/A"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.
5791N/AThat bear was killed with bare hands."
N/A5438"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Este sombrero está hecho de manos de oso.\nDe un oso cazado por un tipo muy osado."
N/A5439"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
57925440"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Porque cuando eres el duro más correoso de la fortaleza nadie va atreverse a criticar tu atuendo."
57935441"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5794N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protege la cocorota contra balas y metralla.
5795N/AY sirve para calentar la sopa."
5796N/A"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.
5797N/AAlso heats soup."
N/A5442"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protege la cocorota contra balas y metralla.\nY sirve para calentar la sopa."
N/A5443"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
57985444"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Te pateé el trasero de tal manera que retrocedió en el tiempo y me consiguió este gorro vikingo."
57995445"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
58005446"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "No importa si te respetan o no cuando están en llamas."
58075453"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
58085454"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "¡Noticia extra: eres hombre muerto!"
58095455"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5810N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Para cuando desees una cabeza un poco más alta
5811N/Apero con una coronilla igual de redonda."
5812N/A"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,
5813N/Abut just as round on top."
N/A5456"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Para cuando desees una cabeza un poco más alta\npero con una coronilla igual de redonda."
N/A5457"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
58145458"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Un sombrero educado y eficaz cuando te quieras cargar a todo lo que se mueva."
58155459"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
58165460"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Sólo un maestro del fraskungfú tiene derecho a llevar este pañuelo, otrora blanco pero ajado hoy por los sudores de un duro régimen de entrenamiento."
58175461"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
58185462"TF_Hatless_Scout_Desc" "Todo el mundo sabe que la velocidad es el mejor aliado de un Scout. ¿Por qué entorpecerte entonces con sombreros pesados y voluminosos si puedes romper la barrera del sonido sin ellos?"
5819N/A"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout’s best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5820N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Su bala me pasó rozando
5821N/Ay perdí mi sombrero.
5822N/AMi bala fue más certera
5823N/Ay él perdió la cabeza."
5824N/A"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.
5825N/AI lost my hat.
5826N/AMy bullet was closer.
5827N/AHe lost his head."
N/A5463"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
N/A5464"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Su bala me pasó rozando\ny perdí mi sombrero.\nMi bala fue más certera\ny él perdió la cabeza."
N/A5465"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
58285466"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Hay ocasiones en las que se agradece un sombrero un poco menos aparatoso."
58295467"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
58305468"TF_HonestyHalo_Desc" "Aunque algunos no se detienen ante nada para conseguir sombreros, tú te has comportado con decisión y honradez en tu búsqueda de decoraciones capilares, por lo que has sido recompensado."
58515489"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
58525490"TF_PyroBrainSucker_Desc" "Por lo menos te está pidiendo que quemes cosas."
58535491"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5854N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "Haiku guerrero.
5855N/AVence al enemigo,
5856N/A¡honra al cohete!"
5857N/A"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.
5858N/ATo defeat one's enemies.
5859N/AHonor the crocket."
N/A5492"TF_SoldierSamurai_Desc" "Haiku guerrero.\nVence al enemigo,\n¡honra al cohete!"
N/A5493"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
58605494"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfecto para explorar páramos o el interior del coco de la gente."
58615495"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
58625496"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Habría que ser un auténtico tarugo para no darse cuenta de que este gorro es el no va más de la moda para los jóvenes de buen gusto."
58675501"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
58685502"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Resulta complejo calcular el par de fuerzas externo total del impulso vectorial al que se ve sometido un cuerpo en movimiento rotacional mientras te rodea una algarabía de tiros y destrucción. Construye una máquina más grande y mejor con el silencio garantizado de los auriculares."
58695503"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5870N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "Un elegante sombrero de tres afilados picos.
5871N/ANo te saques el ojo."
5872N/A"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.
5873N/ADon't poke your eye out."
N/A5504"TF_DemomanTricorne_Desc" "Un elegante sombrero de tres afilados picos.\nNo te saques el ojo."
N/A5505"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
58745506"TF_SpyBeret_Desc" "Porque el espionaje bien practicado es una de las Bellas Artes."
58755507"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
58765508"TF_SniperFishingHat_Desc" "\"Estoy francotirando\"."
58895521"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
58905522"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Gorro de granadero"
58915523"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5892N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Proporciona un subidón ofensivo que
5893N/Aprovoca minicríticos en los compañeros de equipo cercanos."
5894N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes
5895N/Anearby team members to do mini-crits."
5896N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Proporciona un subidón defensivo que protege
5897N/Aa los compañeros de equipo cercanos ante los críticos
5898N/Ay bloquea el 35% de los daños de las agresiones.
5899N/ALa furia aumenta con los daños sufridos."
5900N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects
5901N/Anearby team members from crits
5902N/Aand blocks 35% of incoming damage.
5903N/ARage increases through damage taken."
N/A5524"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Proporciona un subidón ofensivo que\nprovoca minicríticos en los compañeros de equipo cercanos."
N/A5525"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5526"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Proporciona un subidón defensivo que protege\na los compañeros de equipo cercanos ante los críticos\ny bloquea el 35% de los daños de las agresiones.\nLa furia aumenta con los daños sufridos."
N/A5527"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
59045528"TF_OlSnaggletooth" "El viejo dentudo"
59055529"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5906N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Lo último de Mann Co. en defensa personal,
5907N/Alleno de carácter y dinamismo."
5908N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude
5909N/Abreak-action personal defense."
N/A5530"TF_TheShortstop_Desc" "Lo último de Mann Co. en defensa personal,\nlleno de carácter y dinamismo."
N/A5531"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
59105532"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Que te peguen con un pez debe ser de lo más humillante."
59115533"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5912N/A"TF_MadMilk_Desc" "El jugador se cura del 60% de los daños infligidos
5913N/Aa un enemigo cubierto de leche."
5914N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done
5915N/Ato an enemy covered with milk."
5916N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Un lanzacohetes especial sin daños para aprender
5917N/Atrucos y patrones de salto con cohete."
5918N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning
5919N/Arocket jump tricks and patterns."
N/A5534"TF_MadMilk_Desc" "El jugador se cura del 60% de los daños infligidos\na un enemigo cubierto de leche."
N/A5535"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5536"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Un lanzacohetes especial sin daños para aprender\ntrucos y patrones de salto con cohete."
N/A5537"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
59205538"TF_ScoutBombingRun" "Bombardeo"
59215539"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
59225540"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Muerte aerotransportada"
59235541"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
59245542"TF_SoldierShako" "Shako el gordo"
59255543"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
5926N/A"TF_SoldierShako_Desc" "El pináculo de la moda militar
5927N/Avictoriana."
5928N/A"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of
5929N/AVictorian military fashion."
N/A5544"TF_SoldierShako_Desc" "El pináculo de la moda militar\nvictoriana."
N/A5545"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
59305546"TF_SoldierRomanHelmet" "El casco del legionario"
59315547"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
5932N/A"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Una antigualla de la época
5933N/Aimperial gala."
5934N/A"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late
5935N/AImperial Gallic period."
N/A5548"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Una antigualla de la época\nimperial gala."
N/A5549"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
59365550"TF_PyroFiestaSombrero" "Viejo Guadalajara"
59375551"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
59385552"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Un sombrero que añade picante a cualquier ocasión."
59475561"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
59485562"TF_HeavyUmbrella" "Duro de roer"
59495563"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5950N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Toda precaución es poca
5951N/Acon fraskungfú en los alrededores."
5952N/A"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful
5953N/Awith Jarate around."
N/A5564"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Toda precaución es poca\ncon fraskungfú en los alrededores."
N/A5565"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
59545566"TF_DemoStuntHelmet" "El especialista sobrio"
59555567"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
59565568"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "El mejor amigo de un saltador con bombas lapa."
59735585"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
59745586"TF_WikiCap" "Wikicopete"
59755587"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5976N/A"TF_WikiCap_Desc" "Se les proporcionan a los valiosos colaboradores del wiki oficial de TF2
5977N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
5978N/A"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki
5979N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5588"TF_WikiCap_Desc" "Se les proporcionan a los valiosos colaboradores del wiki oficial de TF2\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5589"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
59805590"TF_MannCoCap" "Gorra de Mann Co."
59815591"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
59825592"TF_Polycount_Pin" "Pin de Polycount"
60155625"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
60165626"Loadout_OpenTrading" "Abre la pantalla de cambio"
60175627"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
6018N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "CAMBIA LOS OBJETOS DE TU MOCHILA
6019N/ACON OTROS JUGADORES"
6020N/A"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK
6021N/AWITH OTHER PLAYERS"
N/A5628"Loadout_OpenTradingDesc" "CAMBIA LOS OBJETOS DE TU MOCHILA\nCON OTROS JUGADORES"
N/A5629"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
60225630"Loadout_OpenArmory" "Abre el catálogo de Mann Co."
60235631"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
6024N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "EXPLORA LOS OBJETOS HALLADOS
6025N/AEN EL UNIVERSO DE TF2"
6026N/A"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND
6027N/AIN THE TF2 UNIVERSE"
N/A5632"Loadout_OpenArmoryDesc" "EXPLORA LOS OBJETOS HALLADOS\nEN EL UNIVERSO DE TF2"
N/A5633"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
60285634"ItemSel_ACTION" "- ACCIÓN"
60295635"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
60305636"DiscardItem" "Descartar Permanentemente"
60985704"TF_SupplyCrate" "Caja de suministros de Mann Co."
60995705"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
61005706"TF_SupplyCrate_Desc" "Necesitarás una llave de caja de suministros de Mann Co. para abrirla."
6101N/A"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.
6102N/AYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A5707"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
61035708"TF_Tool_PaintCan" "Bote de pintura"
61045709"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
61055710"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Se usa para pintar otros objetos."
61065711"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
6107N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "La pintura no resultará visible en tu ordenador.
6108N/A(Requiere DX9+)"
6109N/A"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.
6110N/A(DX9+ required)"
N/A5712"TF_Tool_Paint_Warning" "La pintura no resultará visible en tu ordenador.\n(Requiere DX9+)"
N/A5713"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
61115714"TF_Tool_PaintCan_1" "Indudablemente Verde"
61125715"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
61135716"TF_Tool_PaintCan_2" "Codicia de Zephaniah"
62235826"Attrib_EventDate" "Fecha de recepción: %s1"
62245827"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
62255828"Attrib_GifterAccountID" "Regalo de: %s1."
6226N/A"[english]Attrib_GifterAccountID" "
6227N/AGift from: %s1"
N/A5829"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
62285830"Attrib_AttachedParticle" "Efecto: %s1"
62295831"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
62305832"Attrib_SupplyCrateSeries" "Nº de serie de la caja %s1"
62315833"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
6232N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "Con la muerte, retienes hasta el %s1% de tu
6233N/Asupercarga almacenada."
6234N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored
6235N/AÜberCharge is retained."
N/A5834"Attrib_PreserveUbercharge" "Con la muerte, retienes hasta el %s1% de tu\nsupercarga almacenada."
N/A5835"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
62365836"Attrib_Particle0" "Partícula no válida"
62375837"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
62385838"Attrib_Particle1" "Partícula 1"
64216021"[english]Store_Headgear" "Hats"
64226022"Store_Weapons" "ARMAS"
64236023"[english]Store_Weapons" "Weapons"
6424N/A"Store_Misc" "MISCELÁNEO"
N/A6024"Store_Misc" "MISC."
64256025"[english]Store_Misc" "Misc"
64266026"Store_Tokens" "SÍMBOLOS"
64276027"[english]Store_Tokens" "Tokens"
64296029"[english]Store_Crafting" "Crafting"
64306030"Store_Special_Items" "HERRAMIENTAS"
64316031"[english]Store_Special_Items" "Tools"
6432N/A"Store_New_Items" "NOVEDAD"
N/A6032"Store_New_Items" "¡Nuevo!"
64336033"[english]Store_New_Items" "New!"
64346034"Store_Home" "INICIO"
64356035"[english]Store_Home" "Home"
64946094"Store_WAStateSalesTax" "los impuestos de ventas serán calculados para los residentes en el estado de Washington"
64956095"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
64966096"Store_TotalSubtextB" "Todos los objetos de TF2 se añadirán a tu mochila después de la compra"
6497N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will added to your backpack after purchase"
N/A6097"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
64986098"Store_Remove" "Eliminar"
64996099"[english]Store_Remove" "Remove"
65006100"Store_CartIsEmpty" "No tienes objetos en tu carro."
65736173"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
65746174"Store_IntroTitle" "¡LA TIENDA ESTÁ ABIERTA!"
65756175"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6576N/A"Store_IntroText" "¡Saludos, chico y/o chica! ¡Soy Saxton Hale, Director Ejecutivo de Mann Co., empresa líder en fabricación de armas, municiones y accesorios de temática bélica en el área de Greater Badlands!
6577N/A¿BLU? ¿RED? ¡Siempre y cuando tengas dinero, TE VENDERÉ objetos que podrás usar para HACÉRSELO PAGAR! ¡También podemos ofrecerte accesorios para que tu aspecto sea LETALMENTE ELEGANTE! ¡Mata a quien tú quieras, no te voy a juzgar!
6578N/A"
6579N/A"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!
6580N/A 
6581N/ABLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!
6582N/A"
N/A6176"Store_IntroText" "¡Saludos, chico y/o chica! ¡Soy Saxton Hale, Director Ejecutivo de Mann Co., empresa líder en fabricación de armas, municiones y accesorios de temática bélica en el área de Greater Badlands!\n¿BLU? ¿RED? ¡Siempre y cuando tengas dinero, TE VENDERÉ objetos que podrás usar para HACÉRSELO PAGAR! ¡También podemos ofrecerte accesorios para que tu aspecto sea LETALMENTE ELEGANTE! ¡Mata a quien tú quieras, no te voy a juzgar!\n"
N/A6177"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
65836178"Store_Promotions" "¡OFERTAS ESPECIALES!"
65846179"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
6585N/A"Store_Promotion_SpendForGift" "¡CONSIGUE UN OBJETO ADICIONAL SORPRESA
6586N/APOR CADA %s1* QUE GASTES!"
6587N/A"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM
6588N/AFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A6180"Store_Promotion_SpendForGift" "¡CONSIGUE UN OBJETO ADICIONAL SORPRESA\nPOR CADA %s1* QUE GASTES!"
N/A6181"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
65896182"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*En una única compra"
65906183"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6591N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "¡CONSIGUE UN SOMBRERO
6592N/AGRATIS CON TU PRIMERA COMPRA!"
6593N/A"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT
6594N/AWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
N/A6184"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "¡CONSIGUE UN SOMBRERO\nGRATIS CON TU PRIMERA COMPRA!"
N/A6185"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
65956186"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "¡Sólo Por Tiempo Limitado!"
65966187"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
65976188"Store_CEOMannCo" "Presidente, Mann Co."
65986189"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6599N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "El Soldier es una clase útil tanto en ataque como en defensa, cuya arma primaria
6600N/Aes el lanzacohetes. Puede infligir una gran cantidad de daño en
6601N/Apoco tiempo, aunque debe recordar mantenerlo cargado
6602N/Aen todo momento para que no le pillen desprevenido."
6603N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon
6604N/Ais the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short
6605N/Aperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded
6606N/Aat all times or be caught off guard."
6607N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Pulsa [ �%cl_trigger_first_notification%� ] para �VER�.
6608N/APulsa [ �%cl_decline_first_notification%� ] para �QUITAR�."
6609N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.
6610N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6190"TR_ClassInfo_Soldier" "El Soldier es una clase útil tanto en ataque como en defensa, cuya arma primaria\nes el lanzacohetes. Puede infligir una gran cantidad de daño en\npoco tiempo, aunque debe recordar mantenerlo cargado\nen todo momento para que no le pillen desprevenido."
N/A6191"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6192"Notification_CanTrigger_Help" "Pulsa [ �%cl_trigger_first_notification%� ] para �VER�.\nPulsa [ �%cl_decline_first_notification%� ] para �QUITAR�."
N/A6193"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
66116194"Notification_Remove_Help" "Pulsa [ �%cl_decline_first_notification%� ] para �QUITAR�."
66126195"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6613N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Pulsa [ �%cl_trigger_first_notification%� ] para �ACEPTAR�.
6614N/APulsa [ �%cl_decline_first_notification%� ] para �RECHAZAR�."
6615N/A"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.
6616N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
N/A6196"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Pulsa [ �%cl_trigger_first_notification%� ] para �ACEPTAR�.\nPulsa [ �%cl_decline_first_notification%� ] para �RECHAZAR�."
N/A6197"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
66176198"Notifications_View" "Ver"
66186199"[english]Notifications_View" "View"
66196200"Notifications_Accept" "Aceptar"
67286309"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
67296310"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Estos objetos NO pueden cambiarse."
67306311"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
6731N/A"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Esperando a que ambos jugadores
6732N/Aestén listos..."
6733N/A"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties
6734N/Ato be ready..."
N/A6312"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Esperando a que ambos jugadores\nestén listos..."
N/A6313"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
67356314"TF_TradeWindow_TradeNow" "¡COMERCIAR AHORA!"
67366315"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
67376316"TF_TradeWindow_Trading" "Esperando a la otra parte"
67706349"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
67716350"TF_TradeStartDialog_Friends" "Selecciona un amigo para cambiar:"
67726351"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
6773N/A"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Ninguno de tus amigos está jugando
6774N/Aen estos momentos a TF2."
6775N/A"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are
6776N/Acurrently playing TF2."
N/A6352"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Ninguno de tus amigos está jugando\nen estos momentos a TF2."
N/A6353"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
67776354"TF_TradeStartDialog_Server" "Selecciona un jugador para cambiar:"
67786355"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6779N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "No hay otros jugadores
6780N/Aen tu servidor."
6781N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players
6782N/Aon your server."
N/A6356"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "No hay otros jugadores\nen tu servidor."
N/A6357"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
67836358"TF_TradeStartDialog_Profile" "Escribe una URL o un perfil de Steam:"
67846359"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
67856360"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Enviar solicitud de cambio"
67866361"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
6787N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "La URL debe estar en uno de estos dos formatos:
6788N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<nombre del perfil>
6789N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<número del perfil>"
6790N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:
6791N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profile name>
6792N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6793N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "No se ha podido encontrar al jugador.
6794N/AEs posible que la URL sea incorrecta
6795N/Ao que el jugador no esté ejecutando TF2."
6796N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.
6797N/AYour URL may be incorrect,
6798N/Aor the player may not be running TF2."
N/A6362"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "La URL debe estar en uno de estos dos formatos:\nhttp://steamcommunity.com/id/<nombre del perfil>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<número del perfil>"
N/A6363"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6364"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "No se ha podido encontrar al jugador.\nEs posible que la URL sea incorrecta\no que el jugador no esté ejecutando TF2."
N/A6365"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
67996366"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Buscando la cuenta..."
68006367"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
68016368"ArmoryFilter_AllItems" "Todos los tipos"
68366403"[english]ArmoryFilter_ItemSets" "Items in %s1"
68376404"ArmoryButton_Wiki" "Ficha en la Wiki..."
68386405"[english]ArmoryButton_Wiki" "Community Comments..."
6839N/A"ArmoryButton_SetDetails" "Examinar set
6840N/Ade objetos"
N/A6406"ArmoryButton_SetDetails" "Examinar set\nde objetos"
68416407"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
68426408"ArmoryButton_Store" "Ver en la Tienda"
68436409"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
68576423"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
68586424"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Este objeto es una �recompensa por un logro� recibida por completar el logro �'%s1'�."
68596425"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6860N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Este objeto forma parte del juego de objetos �%s1�. Los juegos de objetos aportan bonificaciones extra cuando se llevan todos los elementos del juego al mismo tiempo. El juego �%s1� proporciona esta �bonificación por juego de objetos�:
6861N/A"
6862N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:
6863N/A"
N/A6426"TF_Armory_Item_InSet" "Este objeto forma parte del juego de objetos �%s1�. Los juegos de objetos aportan bonificaciones extra cuando se llevan todos los elementos del juego al mismo tiempo. El juego �%s1� proporciona esta �bonificación por juego de objetos�:\n"
N/A6427"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
68646428"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Cuando usas este �objeto de acción� se reproduce un �insulto personalizado�."
68656429"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
68666430"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Este objeto es un �símbolo de clase�. Se usa en las recetas de fabricación para especificar a qué clase corresponderán los objetos que van a fabricarse. Por ejemplo, la inclusión de un símbolo de clase de Soldier en una receta garantizará que la fabricación sólo produzca objetos de Soldier."
68706434"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Este objeto es un �material de fabricación�. Sólo se usa en recetas de fabricación, en las que puede combinarse con otros objetos para crear objetos de más valor."
68716435"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
68726436"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Este objeto es una �herramienta�. Puede usarse sólo o aplicarse a otro objeto de tu mochila y consumirse al hacerlo. Haz clic en el botón 'USAR' o 'USAR CON...' de la mochila para iniciar su aplicación."
6873N/A"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6437"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
68746438"TF_Armory_Item_StockItem" "Esto es un �Objeto Básico�. Los objetos básicos son las armas por defecto de una clase, y son considerados objetos 'especiales' porque no pueden ser destruidos y no ocupan espacio en tu mochila. Aún así, puedes personalizarlos con las herramientas y al hacerlo crearás un duplicado personalizado de uno de tus Objetos Básicos."
68756439"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
68766440"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Este paquete contiene objetos que �todas las clases pueden usar."
68966460"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Este objeto mantiene un registro de por vida de las estadísticas de duelo y los resultados del último duelo. Cada 10 duelos ganados, el objeto incrementará un nivel (hasta llegar al nivel 100), otorgándote un nuevo �Minijuego de Duelo� y un objeto gratis. Cada 25 niveles se elevará a la siguiente categoría."
68976461"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
68986462"TF_Armory_Item_Duel" "Este �Objeto de Acción� habilita el �minijuego de duelos�. Utilízalo para poder retar a otro jugador del servidor a un duelo. Si acepta el desafío, se dará inicio al duelo. Al final de la ronda, saldrá ganador quien haya matado más veces a su enemigo. El ganador recibe una medalla conmemorativa de la ocasión. El objeto no será consumido si el servidor cambia de nivel o la puntuación es de empate a 0 al término de la ronda."
6899N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.
6900N/A 
6901N/AAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.
6902N/A 
6903N/AThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6463"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
69046464"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Esta caja contiene �uno� de los objetos enumerados en su descripción. Para abrirla debes utilizar una �llave de caja de suministros de Mann Co.�, que podrás adquirir en la tienda de Mann Co. Estas cajas contienen los objetos más raros y más valiosos del juego, ¡cruza los dedos antes de abrirla!"
69056465"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
69066466"TF_Armory_Item_Key" "Esta llave permite abrir una �caja de suministros de Mann Co.�. Cuando abras la caja, recibirás �uno� de los objetos de la lista de la caja de suministros."
69256485"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
69266486"TF_SelectPlayer_Friends" "Selecciona un amigo:"
69276487"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6928N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Ninguno de tus amigos válidos está jugando
6929N/Aen estos momentos a TF2."
6930N/A"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are
6931N/Acurrently playing TF2."
N/A6488"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Ninguno de tus amigos válidos está jugando\nen estos momentos a TF2."
N/A6489"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
69326490"TF_SelectPlayer_Server" "Selecciona un jugador:"
69336491"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6934N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "No hay otros jugadores válidos
6935N/Aen tu servidor."
6936N/A"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players
6937N/Aon your server."
N/A6492"TF_SelectPlayer_ServerNone" "No hay otros jugadores válidos\nen tu servidor."
N/A6493"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
69386494"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "¿Último servidor favorito?"
69396495"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
69406496"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "¿Quieres guardar el servidor en el que te encontrabas en tu lista de favoritos para poder volver fácilmente a él?"
69576513"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
69586514"TF_DemomanPirate" "Recogelluvia Engalanado"
69596515"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6960N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "Porque no hay una aliteración mejor
6961N/Aque una aliteración con '¡ARR!'"
6962N/A"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration
6963N/Alike alliteration with an 'ARR!'"
N/A6516"TF_DemomanPirate_Desc" "Porque no hay una aliteración mejor\nque una aliteración con '¡ARR!'"
N/A6517"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
69646518"TF_loadoutrespawn" "Regenerar automáticamente tras cambiar tu equipamiento en las áreas de regeneración."
69656519"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
69666520"RefurbishItem" "RESTAURAR"
69676521"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
69686522"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "¿Eliminar pintura?"
69696523"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6970N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "¿Eliminar el color personalizado de este objeto y restaurar su color original?
6971N/A 
6972N/A(La Pintura será desechada)"
6973N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?
6974N/A 
6975N/A(Paint will be discarded)"
N/A6524"RefurbishItem_RemovePaint" "¿Eliminar el color personalizado de este objeto y restaurar su color original?\n\n(La Pintura será desechada)"
N/A6525"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
69766526"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "¿Eliminar el nombre?"
69776527"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6978N/A"RefurbishItem_RemoveName" "¿Eliminar el nombre personalizado de este objeto y restaurar su nombre original?
6979N/A 
6980N/A(La Etiqueta del Nombre será desechada)"
6981N/A"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?
6982N/A 
6983N/A(Name Tag will be discarded)"
N/A6528"RefurbishItem_RemoveName" "¿Eliminar el nombre personalizado de este objeto y restaurar su nombre original?\n\n(La Etiqueta del Nombre será desechada)"
N/A6529"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
69846530"RefurbishItem_Yes" "Sí, bórralo"
69856531"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
69866532"RefurbishItem_No" "No, déjalo"
70196565"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
70206566"TF_HasNewItems" "¡Tienes nuevos objetos!"
70216567"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
7022N/A"Attrib_Renamed" "Este objeto ha sido renombrado.
7023N/ASu nombre original: \"%s1\""
7024N/A"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.
7025N/AOriginal name: \"%s1\""
N/A6568"Attrib_Renamed" "Este objeto ha sido renombrado.\nSu nombre original: \"%s1\""
N/A6569"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
70266570"TF_TradeWindow_Tip_2" "Evita hacer tratos que impliquen realizar más de un intercambio. Los estafadores pueden no cumplir sus promesas en futuros cambios."
70276571"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
70286572"TF_TradeWindow_Tip_3" "Verifica que los objetos con los que estás comerciando no sean objetos renombrados disfrazados de objetos inusuales. Inspecciona cada artículo cuidadosamente. Los nombres de los objetos renombrados aparecerán entre comillas."
70296573"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
7030N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Aviso anti-estafas: nunca hagas tratos que impliquen realizar más de un intercambio. ¡Los estafadores desaparecerán después del primer intercambio!
7031N/A"
7032N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!
7033N/A"
7034N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Aviso anti-estafas: ¡la otra persona te está ofreciendo un objeto que ha sido renombrado para que parezca otro artículo de mayor calidad!
7035N/A"
7036N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!
7037N/A"
7038N/A"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 añadió: %s2
7039N/A"
7040N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2
7041N/A"
7042N/A"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 eliminó: %s2
7043N/A"
7044N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2
7045N/A"
N/A6574"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Aviso anti-estafas: nunca hagas tratos que impliquen realizar más de un intercambio. ¡Los estafadores desaparecerán después del primer intercambio!\n"
N/A6575"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6576"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Aviso anti-estafas: ¡la otra persona te está ofreciendo un objeto que ha sido renombrado para que parezca otro artículo de mayor calidad!\n"
N/A6577"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
N/A6578"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 añadió: %s2\n"
N/A6579"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
N/A6580"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 eliminó: %s2\n"
N/A6581"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
70466582"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (un %s2 renombrado)"
70476583"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
70486584"TF_NoiseMaker" "Generador de Ruidos"
71656701"[english]NoAction" "NO ACTION"
71666702"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "¿Eliminar Desc.?"
71676703"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
7168N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "¿Eliminar la descripción de este objeto y restaurar su descripción original?
7169N/A 
7170N/A(La Etiqueta de Descripción será desechada)"
7171N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?
7172N/A 
7173N/A(Description Tag will be discarded)"
N/A6704"RefurbishItem_RemoveDesc" "¿Eliminar la descripción de este objeto y restaurar su descripción original?\n\n(La Etiqueta de Descripción será desechada)"
N/A6705"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
71746706"ToolItemRenameOldItemDesc" "Desc. Actual del Objeto:"
71756707"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
71766708"ToolItemRenameNewItemDesc" "Desc. Nueva del Objeto:"
72066738"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "El Saltagranadas"
72076739"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
72086740"TF_HalloweenBoss_Axe" "El Decapitador del Jinete Decapitado Sin Montura"
7209N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
7210N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Embrujado por oscuros espíritus similares
7211N/Aa aquellos que habitan la Intuertal."
7212N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to
7213N/Athose that dwell within the Eyelander."
N/A6741"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6742"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Embrujado por oscuros espíritus similares\na aquellos que habitan la Intuertal."
N/A6743"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
72146744"Item_GiftWrapped" "�%s1� ha envuelto un regalo: %s2 %s3"
72156745"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
72166746"Store_Halloween" "Halloween"
72256755"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
72266756"TF_HalloweenItem_Granted" "¡�%recipient%� ha encontrado el Regalo Embrujado de Halloween!"
72276757"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
7228N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "¡El �Jinete Decapitado Sin Montura� ha aparecido!
7229N/A"
7230N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!
7231N/A"
7232N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "¡El �Jinete Decapitado Sin Montura� ha sido derrotado!
7233N/A"
7234N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!
7235N/A"
7236N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "¡%s1 ha derrotado al Jinete Decapitado Sin Montura!
7237N/A"
7238N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!
7239N/A"
N/A6758"TF_Halloween_Boss_Appeared" "¡El �Jinete Decapitado Sin Montura� ha aparecido!\n"
N/A6759"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
N/A6760"TF_Halloween_Boss_Killed" "¡El �Jinete Decapitado Sin Montura� ha sido derrotado!\n"
N/A6761"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
N/A6762"TF_Halloween_Boss_Killers" "¡%s1 ha derrotado al Jinete Decapitado Sin Montura!\n"
N/A6763"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
72406764"TF_Wearable_Glasses" "Gafas"
72416765"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
72426766"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Entrega del Regalo"
72756799"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
72766800"TF_WinterCrate" "Caja Festiva Navideña"
72776801"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
7278N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Esta caja es inusualmente festiva.
7279N/ANo se conoce su contenido y
7280N/Alas llaves normales no encajan en la cerradura.
7281N/A 
7282N/ADeberías quedártela.
7283N/AProbablemente más adelante haya alguna forma de abrirla."
7284N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.
7285N/AIts contents are unknown and
7286N/Anormal keys don't fit the lock.
7287N/A 
7288N/AYou'd better hold onto it.
7289N/AThere'll probably be a way to open it later."
N/A6802"TF_WinterCrate_Desc" "Esta caja es inusualmente festiva.\nNo se conoce su contenido y\nlas llaves normales no encajan en la cerradura.\n\nDeberías quedártela.\nProbablemente más adelante haya alguna forma de abrirla."
N/A6803"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
72906804"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Se usa para pintar otros objetos con el color de tu equipo actual."
72916805"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
72926806"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Espíritu de Equipo"
74096923"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
74106924"ctf_turbine_authors" "Flobster"
74116925"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
7412N/A"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7413N/ADan 'Irish Taxi Driver' Merboth
7414N/AFLOOR_MASTER"
7415N/A"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7416N/ADan 'Irish Taxi Driver' Merboth
7417N/AFLOOR_MASTER"
N/A6926"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6927"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
74186928"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74196929"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74206930"cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74216931"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74226932"arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
74236933"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
7424N/A"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson
7425N/AJeroen 'Snipergen' Dessaux
7426N/AWade 'Nineaxis' Fabry
7427N/ADrew 'Oxy' Fletcher"
7428N/A"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson
7429N/AJeroen 'Snipergen' Dessaux
7430N/AWade 'Nineaxis' Fabry
7431N/ADrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6934"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6935"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
74326936"arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
74336937"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
7434N/A"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7435N/AJoachim 'Acegikmo' Holmér"
7436N/A"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7437N/AJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6938"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6939"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
74386940"koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74396941"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
7440N/A"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7441N/AMitch 'ol' Robb"
7442N/A"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7443N/AMitch 'ol' Robb"
7444N/A"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong
7445N/ADavid 'Selentic' Simon
7446N/AAeon 'Void' Bollig
7447N/ATim 'YM'Johnson"
7448N/A"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong
7449N/ADavid 'Selentic' Simon
7450N/AAeon 'Void' Bollig
7451N/ATim 'YM'Johnson"
N/A6942"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6943"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6944"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
N/A6945"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
74526946"cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
74536947"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
7454N/A"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson
7455N/AAlex 'Rexy' Kreeger"
7456N/A"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson
7457N/AAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6948"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6949"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
74586950"TF_Contributed" "¡Gracias por apoyar este mapa %playername%!"
74596951"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
74606952"TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duelistas de esta Temporada"
74716963"[english]TF_Egypt" "Egypt"
74726964"TF_MapToken_Egypt" "Sello de Mapa - Egypt"
74736965"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
7474N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa
7475N/A 
7476N/ACreado por Sean 'Heyo' Cutino
7477N/A 
7478N/AAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Egypt. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7479N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7480N/A 
7481N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7482N/A 
7483N/APurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6966"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa\n\nCreado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Egypt. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A6967"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
74846968"TF_Coldfront" "Coldfront"
74856969"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
74866970"TF_MapToken_Coldfront" "Sello de Mapa - Coldfront"
74876971"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
7488N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa
7489N/A 
7490N/ACreado por Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig y Tim 'YM' Johnson
7491N/A 
7492N/AAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Coldfront. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7493N/A"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map
7494N/A 
7495N/AMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson
7496N/A 
7497N/APurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
N/A6972"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa\n\nCreado por Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig y Tim 'YM' Johnson\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Coldfront. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A6973"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
74986974"TF_Fastlane" "Fastlane"
74996975"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
75006976"TF_MapToken_Fastlane" "Sello de Mapa - Fastlane"
75016977"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
7502N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Un mapa de Puntos de Control
7503N/A 
7504N/ACreado por Arttu 'SK' Mäki
7505N/A 
7506N/AAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Fastlane. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7507N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map
7508N/A 
7509N/AMade by Arttu 'SK' Mäki
7510N/A 
7511N/APurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6978"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Un mapa de Puntos de Control\n\nCreado por Arttu 'SK' Mäki\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Fastlane. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A6979"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
75126980"TF_Turbine" "Turbine"
75136981"[english]TF_Turbine" "Turbine"
75146982"TF_MapToken_Turbine" "Sello de Mapa - Turbine"
75156983"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
7516N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Un mapa de Capturar la Bandera
7517N/A 
7518N/ACreado por Flobster
7519N/A 
7520N/AAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Turbine. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7521N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map
7522N/A 
7523N/AMade by Flobster
7524N/A 
7525N/APurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6984"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Un mapa de Capturar la Bandera\n\nCreado por Flobster\n\nAl comprar este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Turbine. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A6985"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
75266986"TF_Steel" "Steel"
75276987"[english]TF_Steel" "Steel"
75286988"TF_MapToken_Steel" "Sello de Mapa - Steel"
75296989"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
7530N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa
7531N/A 
7532N/ACreado por Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth y FLOOR_MASTER
7533N/A 
7534N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Steel. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7535N/A"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7536N/A 
7537N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER
7538N/A 
7539N/APurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6990"TF_MapToken_Steel_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa\n\nCreado por Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth y FLOOR_MASTER\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Steel. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A6991"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
75406992"TF_Junction" "Junction"
75416993"[english]TF_Junction" "Junction"
75426994"TF_MapToken_Junction" "Sello de Mapa - Junction"
75436995"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
7544N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa
7545N/A 
7546N/ACreado por Sean 'Heyo' Cutino
7547N/A 
7548N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Junction. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7549N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7550N/A 
7551N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7552N/A 
7553N/APurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6996"TF_MapToken_Junction_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa\n\nCreado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Junction. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A6997"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
75546998"TF_Watchtower" "Watchtower"
75556999"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
75567000"TF_MapToken_Watchtower" "Sello de Mapa - Watchtower"
75577001"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
7558N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Un mapa Arena
7559N/A 
7560N/ACreado por Joshua 'JoshuaC' Shiflet
7561N/A 
7562N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Watchtower. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7563N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map
7564N/A 
7565N/AMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet
7566N/A 
7567N/APurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A7002"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Un mapa Arena\n\nCreado por Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Watchtower. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7003"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
75687004"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
75697005"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
75707006"TF_MapToken_Hoodoo" "Sello de Mapa - Hoodoo"
75717007"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
7572N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva
7573N/A 
7574N/ACreado por Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry y Drew 'Oxy' Fletcher
7575N/A 
7576N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Hodoo. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7577N/A"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map
7578N/A 
7579N/AMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher
7580N/A 
7581N/APurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
N/A7008"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva\n\nCreado por Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry y Drew 'Oxy' Fletcher\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Hodoo. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7009"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
75827010"TF_Offblast" "Offblast"
75837011"[english]TF_Offblast" "Offblast"
75847012"TF_MapToken_Offblast" "Sello de Mapa - Offblast"
75857013"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
7586N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Un mapa Arena
7587N/A 
7588N/ACreado por Magnar 'insta' Jenssen
7589N/A 
7590N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Offblast. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7591N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map
7592N/A 
7593N/AMade by Magnar 'insta' Jenssen
7594N/A 
7595N/APurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A7014"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Un mapa Arena\n\nCreado por Magnar 'insta' Jenssen\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Offblast. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7015"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
75967016"TF_Yukon" "Yukon"
75977017"[english]TF_Yukon" "Yukon"
75987018"TF_MapToken_Yukon" "Sello de Mapa - Yukon"
75997019"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
7600N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Un mapa de Puntos de Control
7601N/A 
7602N/ACreado por Patrick 'MangyCarface' Mulholland y Joachim 'Acegikmo' Holmér
7603N/A 
7604N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Offblast. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7605N/A"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map
7606N/A 
7607N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér
7608N/A 
7609N/APurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
N/A7020"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Un mapa de Puntos de Control\n\nCreado por Patrick 'MangyCarface' Mulholland y Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Offblast. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7021"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
76107022"TF_Harvest" "Harvest"
76117023"[english]TF_Harvest" "Harvest"
76127024"TF_MapToken_Harvest" "Sello de Mapa - Harvest"
76137025"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
7614N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Un mapa Rey de la Colina
7615N/A 
7616N/ACreado por Sean 'Heyo' Cutino
7617N/A 
7618N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Harvest. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7619N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map
7620N/A 
7621N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7622N/A 
7623N/APurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A7026"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Un mapa Rey de la Colina\n\nCreado por Sean 'Heyo' Cutino\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Harvest. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7027"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
76247028"TF_Freight" "Freight"
76257029"[english]TF_Freight" "Freight"
76267030"TF_MapToken_Freight" "Sello de Mapa - Freight"
76277031"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
7628N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "Un mapa de Puntos de Control
7629N/A 
7630N/ACreado por Jamie 'Fishbus' Manson y Robb Mitch
7631N/A 
7632N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Freight. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7633N/A"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map
7634N/A 
7635N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb
7636N/A 
7637N/APurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A7032"TF_MapToken_Freight_Desc" "Un mapa de Puntos de Control\n\nCreado por Jamie 'Fishbus' Manson y Robb Mitch\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Freight. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7033"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
76387034"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
76397035"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
76407036"TF_MapToken_MountainLab" "Sello de Mapa - Mountain Lab"
76417037"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
7642N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa
7643N/A 
7644N/ACreado por Valentin '3DNJ' Levillain
7645N/A 
7646N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Mountain Lab. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7647N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7648N/A 
7649N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
7650N/A 
7651N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A7038"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa\n\nCreado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Mountain Lab. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7039"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
76527040"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
76537041"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
76547042"TF_MapToken_ManorEvent" "Sello de Mapa - Mann Manor"
76557043"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
7656N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa
7657N/A 
7658N/ACreado por Tim 'YM' Johnson y Alex 'Rexy' Kreeger
7659N/A 
7660N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Mann Manor. ¡Muestra tu apoyo ya!"
7661N/A"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7662N/A 
7663N/AMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger
7664N/A 
7665N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
N/A7044"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Un mapa de Puntos de Control de Ataque/Defensa\n\nCreado por Tim 'YM' Johnson y Alex 'Rexy' Kreeger\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Mann Manor. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7045"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
76667046"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronce:"
76677047"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
76687048"TF_MapDonationLevel_Silver" "Plata:"
76957075"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
76967076"TF_Tool_WinterKey" "Llave de la Caja Festiva Navideña"
76977077"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
7698N/A"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Se usa para abrir las cajas navideñas inusualmente festivas cerradas.
7699N/APasado el 31/12/2010 se transformará en una llave normal."
7700N/A"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.
7701N/AAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
N/A7078"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Se usa para abrir las cajas navideñas inusualmente festivas cerradas.\nPasado el 31/12/2010 se transformará en una llave normal."
N/A7079"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
77027080"TF_Tool_BackpackExpander" "Ensancha-mochilas"
77037081"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7704N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "¡Añade 100 ranuras adicionales a tu mochila!
7705N/A(1000 ranuras como máximo)"
7706N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!
7707N/A(1000 spaces maximum)"
N/A7082"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "¡Añade 100 ranuras adicionales a tu mochila!\n(1000 ranuras como máximo)"
N/A7083"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
77087084"TF_Set_Medieval_Medic" "El Médico Medieval"
77097085"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
77107086"TF_Set_Hibernating_Bear" "El Oso Hibernante"
77357111"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
77367112"Attrib_Particle20" "Sellos de Mapa"
77377113"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7738N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "Eliminación facial escocesa de alto calibre.
7739N/AUna persona sobria lo lanzaría..."
7740N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.
7741N/AA sober person would throw it..."
7742N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, la velocidad de movimiento aumenta,
7743N/Alos daños producidos y recibidos serán minicríticos
7744N/Ay el jugador sólo podrá usar armas cuerpo a cuerpo.
7745N/A 
7746N/A¿Quién necesita pan?"
7747N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,
7748N/Adamage done and taken will be mini-crits,
7749N/Aand the player may only use melee weapons.
7750N/A 
7751N/AWho needs bread?"
7752N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Sin exceso de curación.
7753N/ATe permite moverte a la velocidad del jugador más rápido que estés curando."
7754N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.
7755N/AMove at the speed of any faster heal target."
7756N/A"TF_SacredMedicine_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, los daños producidos
7757N/Ay recibidos serán minicríticos.
7758N/ATambién te moverás mucho más rápido."
7759N/A"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done
7760N/Aand damage taken will be mini-crits.
7761N/AYou will also move much faster."
7762N/A"Store_Maps" "¡Apoya a los
7763N/A Creadores!"
N/A7114"TF_UllapoolCaber_Desc" "Eliminación facial escocesa de alto calibre.\nUna persona sobria lo lanzaría..."
N/A7115"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7116"TF_BuffaloSteak_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, la velocidad de movimiento aumenta,\nlos daños producidos y recibidos serán minicríticos\ny el jugador sólo podrá usar armas cuerpo a cuerpo.\n\n¿Quién necesita pan?"
N/A7117"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7118"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Sin exceso de curación.\nTe permite moverte a la velocidad del jugador más rápido que estés curando."
N/A7119"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7120"TF_SacredMedicine_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, los daños producidos\ny recibidos serán minicríticos.\nTambién te moverás mucho más rápido."
N/A7121"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
N/A7122"Store_Maps" "¡Apoya a los\n Creadores!"
77647123"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
77657124"Store_Price_New" "¡NUEVO!"
77667125"[english]Store_Price_New" "NEW!"
77677126"Store_Price_Sale" "¡OFERTA!"
77687127"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7769N/A"Store_MapsDesc" "Cuando compres un sello de mapa, todos los beneficios (resultantes de cualquier impuesto aplicable) irán directamente a los creadores del mapa.
7770N/A 
7771N/AAdemás, ¡recibirás este bonito Sombrero del Trotamundos gratis! No sólo lleva la cuenta de tus contribuciones, si no que además mostrará un efecto de partículas especial cuando juegues en un mapa al que hayas contribuido."
7772N/A"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.
7773N/A 
7774N/AIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
N/A7128"Store_MapsDesc" "Cuando compres un sello de mapa, todos los beneficios (resultantes de cualquier impuesto aplicable) irán directamente a los creadores del mapa.\n\nAdemás, ¡recibirás este bonito Sombrero del Trotamundos gratis! No sólo lleva la cuenta de tus contribuciones, si no que además mostrará un efecto de partículas especial cuando juegues en un mapa al que hayas contribuido."
N/A7129"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
77757130"Store_IntroTitle_Winter1" "¡Feliz Navidad Australiana!"
77767131"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
7777N/A"Store_IntroText_Winter1" "¿Navidad? ¿Janucá? ¿Kwanzaa? ¿Reunión informal en la casa de Ayn Rand? ¡Celebres lo que celebres este año, aquí estaremos, abiertos veinticuatro horas al día, todos los días! ¡Exacto! Estamos listos para coger tu dinero. Este finde la tienda Mann Co. está poniendo los objetos del Pack Polycount, armas, sombreros y más a precio de ganga. ¡Cómpralos ahora, antes de que nuestros contables se percaten!
7778N/A 
7779N/A¡Más te vale darte prisa, esta oferta no durará mucho!"
7780N/A"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand’s House? Whatever you’re celebrating this year, we’ll be here, open twenty-four hours a day, every day! That’s right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!
7781N/A 
7782N/AHurry, because this offer ends soon!"
N/A7132"Store_IntroText_Winter1" "¿Navidad? ¿Janucá? ¿Kwanzaa? ¿Reunión informal en la casa de Ayn Rand? ¡Celebres lo que celebres este año, aquí estaremos, abiertos veinticuatro horas al día, todos los días! ¡Exacto! Estamos listos para coger tu dinero. Este finde la tienda Mann Co. está poniendo los objetos del Pack Polycount, armas, sombreros y más a precio de ganga. ¡Cómpralos ahora, antes de que nuestros contables se percaten!\n\n¡Más te vale darte prisa, esta oferta no durará mucho!"
N/A7133"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
77837134"Store_IntroTitle_Winter2" "¡Rebajas Navideñas de Team Fortress!"
77847135"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
7785N/A"Store_IntroText_Winter2" "¡Una vez más, estamos de ofertas en la tienda Mann Co.! En honor a estas fiestas, durante un tiempo limitado, los precios de una cantidad gigantesca de sombreros están POR LOS SUELOS! ¿Por qué esperar a que los precios vuelvan a ser razonables?
7786N/A 
7787N/A¡Estamos vaciando nuestro almacén TF, desde la J hasta la Ja! Cómprate ese sombrero que siempre quisiste y no te pudiste permitir (a pesar de su precio razonable)."
7788N/A"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?
7789N/A 
7790N/AWe’re cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
N/A7136"Store_IntroText_Winter2" "¡Una vez más, estamos de ofertas en la tienda Mann Co.! En honor a estas fiestas, durante un tiempo limitado, los precios de una cantidad gigantesca de sombreros están POR LOS SUELOS! ¿Por qué esperar a que los precios vuelvan a ser razonables?\n\n¡Estamos vaciando nuestro almacén TF, desde la J hasta la Ja! Cómprate ese sombrero que siempre quisiste y no te pudiste permitir (a pesar de su precio razonable)."
N/A7137"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
77917138"Store_IntroTitle_Winter3" "¡Últimas Rebajas de Invierno!"
77927139"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
7793N/A"Store_IntroText_Winter3" "Posiblemente sea la última rebaja de la década, lo que significa que estamos vendiendo todos los artículos que no podíamos vender... ¡a PRECIOS RIDÍCULOS! Así es, el Tratado de Venta de Pinturas de la Unión Europea de 2001 finalmente ha caducado y el Tratado de Venta de Pinturas de la Unión Europea de 2011 todavía tiene que ser aprobado.
7794N/A 
7795N/A¡Hazte con todos los artículos que puedas antes de que los peces gordos de Bruselas se enteren!"
7796N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It’s the final sale of the decade, possibly, and that means we’re selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That’s right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.
7797N/A 
7798N/AGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7140"Store_IntroText_Winter3" "Posiblemente sea la última rebaja de la década, lo que significa que estamos vendiendo todos los artículos que no podíamos vender... ¡a PRECIOS RIDÍCULOS! Así es, el Tratado de Venta de Pinturas de la Unión Europea de 2001 finalmente ha caducado y el Tratado de Venta de Pinturas de la Unión Europea de 2011 todavía tiene que ser aprobado.\n\n¡Hazte con todos los artículos que puedas antes de que los peces gordos de Bruselas se enteren!"
N/A7141"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
77997142"Notification_System_Message" "�Mensaje del Sistema:� %message%"
78007143"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
78017144"TF_UseBackpackExpander_Title" "¿Ensanchar Mochila?"
78107153"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
78117154"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Este objeto es un �Ensancha-mochilas�. Cuando se usa, aumenta el tamaño de tu mochila, consumiéndose en el proceso. Pulsa el botón 'Usar' en tu mochila para utilizarlo."
78127155"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7813N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Al comprar este objeto, todos los beneficios (resultantes de cualquier impuesto aplicable) irán directamente a los miembros de la comunidad creadores del mapa.
7814N/A 
7815N/AEl nivel de afiliación con un mapa aumentará cada 25 sellos de mapa.
7816N/A 
7817N/ATambién recibirás un �Sombrero del Trotamundos� la primera vez que compres un sello de mapa."
7818N/A"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.
7819N/A 
7820N/AMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.
7821N/A 
7822N/AA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
N/A7156"TF_Armory_Item_MapToken" "Al comprar este objeto, todos los beneficios (resultantes de cualquier impuesto aplicable) irán directamente a los miembros de la comunidad creadores del mapa.\n\nEl nivel de afiliación con un mapa aumentará cada 25 sellos de mapa.\n\nTambién recibirás un �Sombrero del Trotamundos� la primera vez que compres un sello de mapa."
N/A7157"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
78237158"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Al utilizar este objeto, se añadirán 100 ranuras adicionales a tu mochila. Ten en cuenta que hay un máximo de 1000 ranuras."
78247159"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
78257160"IT_Title" "Prueba de Objetos"
79307265"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
79317266"IT_ItemReplaced_Invalid" "Estas clases no comparten armas"
79327267"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
7933N/A"IT_Explanation_SelectModel" "Pulsa el botón y selecciona tu nuevo modelo.
7934N/ABasándose en la clase de objeto que hayas elegido, el cuadro de diálogo se situará en el directorio apropiado. Tu modelo debería estar en ese directorio o en un subdirectorio del mismo."
7935N/A"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.
7936N/A 
7937N/ABased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
N/A7268"IT_Explanation_SelectModel" "Pulsa el botón y selecciona tu nuevo modelo.\nBasándose en la clase de objeto que hayas elegido, el cuadro de diálogo se situará en el directorio apropiado. Tu modelo debería estar en ese directorio o en un subdirectorio del mismo."
N/A7269"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
79387270"IT_Explanation_Bodygroups" "Selecciona las piezas de la geometría que deberían estás ocultas en el modelo del jugador. La mayoría de sombreros necesitan ocultar el sombrero de serie."
79397271"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
79407272"IT_Explanation_PerClassSequences" "Si tienes un objeto que puede ser llevado por varias clases pero quieres que aparezca de forma diferente en cada una de ellas, marca esta opción. Después, añade a tu modelo 9 frames individuales y secuencias de animación en bucle correspondientes a: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy y engineer."
79577289"[english]TF_BigChief_Desc" ""
79587290"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Llave Rellena-calcetines"
79597291"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
7960N/A"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Alguien te ha dejado esta llave en tu mejor par de calcetines de combate.
7961N/AParece que puede abrir cualquier caja festiva o normal."
7962N/A"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.
7963N/AIt looks like it will open any festive or normal crate."
N/A7292"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Alguien te ha dejado esta llave en tu mejor par de calcetines de combate.\nParece que puede abrir cualquier caja festiva o normal."
N/A7293"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
79647294"TF_Unique_Logo_Shield" "El Targe Heráldico"
79657295"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
79667296"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "El Apañador"
80397369"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
80407370"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
80417371"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
8042N/A"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha
8043N/APaul Good"
8044N/A"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha
8045N/APaul Good"
8046N/A"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
8047N/AArhurt"
8048N/A"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
8049N/AArhurt"
N/A7372"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7373"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7374"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A7375"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
80507376"koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
80517377"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
80527378"TF_Nightfall" "Nightfall"
80537379"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
80547380"TF_MapToken_Nightfall" "Sello de Mapa - Nightfall"
80557381"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
8056N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva
8057N/A 
8058N/ACreado por Aaron 'Psy' Garcha y Paul Good
8059N/A 
8060N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Nightfall. ¡Muestra tu apoyo ya!"
8061N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map
8062N/A 
8063N/AMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good
8064N/A 
8065N/APurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7382"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva\n\nCreado por Aaron 'Psy' Garcha y Paul Good\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Nightfall. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7383"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
80667384"TF_Frontier" "Frontier"
80677385"[english]TF_Frontier" "Frontier"
80687386"TF_MapToken_Frontier" "Sello de Mapa - Frontier"
80697387"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
8070N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva
8071N/A 
8072N/ACreado por Patrick 'MangyCarface' Mulholland y Arhurt
8073N/A 
8074N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Frontier. ¡Muestra tu apoyo ya!"
8075N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map
8076N/A 
8077N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt
8078N/A 
8079N/APurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7388"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Un mapa de Carga Explosiva\n\nCreado por Patrick 'MangyCarface' Mulholland y Arhurt\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Frontier. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7389"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
80807390"TF_Lakeside" "Lakeside"
80817391"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
80827392"TF_MapToken_Lakeside" "Sello de Mapa - Lakeside"
80837393"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
8084N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Un mapa Rey de la Colina
8085N/A 
8086N/ACreado por Valentin '3DNJ' Levillain
8087N/A 
8088N/AComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Lakeside. ¡Muestra tu apoyo ya!"
8089N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map
8090N/A 
8091N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
8092N/A 
8093N/APurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7394"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Un mapa Rey de la Colina\n\nCreado por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprando este objeto ayudas directamente a los creadores del mapa de la comunidad Lakeside. ¡Muestra tu apoyo ya!"
N/A7395"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
80947396"Tournament_Countdown_Sec" "Iniciando en %s1 segundo... 'F4' para cancelar"
80957397"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
80967398"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Caminante entre grietas"
81137415"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
81147416"TF_Unique_RiftFireMace" "El Sol-en-un-Palo"
81157417"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
8116N/A"TF_RiftFireAxe_Desc" "Perfecciona el diseño original de los volcanes
8117N/Aincrementando su portabilidad.
8118N/ALa ciencia moderna es incapaz de explicar exactamente
8119N/Ade dónde proviene la lava."
8120N/A"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original
8121N/Adesign for volcanos by increasing portability.
8122N/AModern science is unable to explain exactly
8123N/Awhere the lava is coming from."
N/A7418"TF_RiftFireAxe_Desc" "Perfecciona el diseño original de los volcanes\nincrementando su portabilidad.\nLa ciencia moderna es incapaz de explicar exactamente\nde dónde proviene la lava."
N/A7419"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
81247420"TF_RiftFireMace_Desc" "La parte que pincha va en el otro tío."
81257421"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
81267422"rarity1" "Genuino"
81517447"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
81527448"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "La Colección del Emperador"
81537449"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
8154N/A"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Todas las cosas.
8155N/AEste haiku no miente.
8156N/AVienen las ocho:"
8157N/A"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.
8158N/AThis haiku is not lying.
8159N/AGet. All. Eight. Items:"
N/A7450"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Todas las cosas.\nEste haiku no miente.\nVienen las ocho:"
N/A7451"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
81607452"TF_SoldierSashimono" "Conchistador"
81617453"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
8162N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "Daña a rivales
8163N/ASanados resultarán
8164N/ATus compañeros"
8165N/A"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage
8166N/ADished out by nearby teammates
8167N/AComes back as healing"
N/A7454"TF_SoldierSashimono_Desc" "Daña a rivales\nSanados resultarán\nTus compañeros"
N/A7455"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
81687456"TF_Gunbai" "Abanico Bélico"
81697457"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
8170N/A"TF_Gunbai_Desc" "El veloz Scout
8171N/ATrae este abanico
8172N/A¡Llegó tu hora!"
8173N/A"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit
8174N/AScout brings on his fan!
8175N/AYou are marked for death"
N/A7458"TF_Gunbai_Desc" "El veloz Scout\nTrae este abanico\n¡Llegó tu hora!"
N/A7459"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
81767460"TF_Kunai" "Kunai del Conspirador"
81777461"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
8178N/A"TF_Kunai_Desc" "Empieza débil
8179N/AMata con esta arma
8180N/ARoba su vida"
8181N/A"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health
8182N/AKill somebody with this knife
8183N/ASteal all of their health"
N/A7462"TF_Kunai_Desc" "Empieza débil\nMata con esta arma\nRoba su vida"
N/A7463"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
81847464"TF_SpyOniMask" "Hannya del Canalla"
81857465"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
8186N/A"TF_SpyOniMask_Desc" "Francés fumador
8187N/AOculto en la penumbra
8188N/ASu máscara atroz"
8189N/A"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman
8190N/ASkulks in shadows, then attacks
8191N/ATerrifying mask"
N/A7466"TF_SpyOniMask_Desc" "Francés fumador\nOculto en la penumbra\nSu máscara atroz"
N/A7467"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
81927468"TF_MedicGeishaHair" "Geisha Varonil"
81937469"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
8194N/A"TF_MedicGeishaHair_Desc" "La rana salta
8195N/ALa flor del loto baja
8196N/A¿Mujer u hombre?"
8197N/A"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond
8198N/ALotus blossoms fall to earth
8199N/AMedic has girl's hair"
N/A7470"TF_MedicGeishaHair_Desc" "La rana salta\nLa flor del loto baja\n¿Mujer u hombre?"
N/A7471"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
82007472"TF_HeavyTopknot" "Peinado Chonmage"
82017473"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
8202N/A"TF_HeavyTopknot_Desc" "Los bebés lloran
8203N/ASe aproxima el gordo
8204N/APeinado fatal"
8205N/A"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower
8206N/AAt the approach of fat man
8207N/AWith terrible hair"
N/A7474"TF_HeavyTopknot_Desc" "Los bebés lloran\nSe aproxima el gordo\nPeinado fatal"
N/A7475"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
82087476"TF_SoldierKatana" "Katana del Medio Zatoichi"
82097477"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
8210N/A"TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers y Demos
8211N/ALuchan con sus katanas
8212N/ADuelo a muerte"
8213N/A"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos
8214N/ACan duel with katanas
8215N/AFor a one-hit kill"
N/A7478"TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers y Demos\nLuchan con sus katanas\nDuelo a muerte"
N/A7479"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
82167480"TF_DemoKabuto" "Casco del Dragón Cíclope"
82177481"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
8218N/A"TF_DemoKabuto_Desc" "Escocés ebrio
8219N/ACon casco de batalla
8220N/ASe queda sopa"
8221N/A"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk
8222N/ADons his helmet for battle
8223N/ABlacks out, misses war"
N/A7482"TF_DemoKabuto_Desc" "Escocés ebrio\nCon casco de batalla\nSe queda sopa"
N/A7483"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
82247484"Gametype_AttackDefense" "Ataque / Defensa"
82257485"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
82267486"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Mostrar Objetos Duplicados"
82277487"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
8228N/A"Attrib_TradableAfterDate" "
8229N/AIntercambiable después de: %s1"
8230N/A"[english]Attrib_TradableAfterDate" "
8231N/ATradable After: %s1"
N/A7488"Attrib_TradableAfterDate" "\nIntercambiable después de: %s1"
N/A7489"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
82327490"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Se vuelve intercambiable tras unos días"
82337491"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
82347492"Attrib_Store_Purchased" "No será intercambiable ni apto para la fabricación"
82377495"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
82387496"Attrib_Honorbound" "Ésta es una arma de honor que no podrá ser envainada hasta que derrame sangre."
82397497"[english]Attrib_Honorbound" "This weapon is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills."
8240N/A"Attrib_MarkForDeath" "Al impactar: sentencia a un único objetivo a muerte, causando que todo el daño que reciba sean minicríticos."
N/A7498"Attrib_MarkForDeath" "Al impactar: provoca que todo el daño que reciba un único objetivo sean minicríticos."
82417499"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
82427500"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Al causar baja: regenera tu vida al %s1%"
82437501"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
82487506"TF_Chat_Coach" "�*ENTRENADOR* �%s1� : %s2"
82497507"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
82507508"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "El Detonador"
8251N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
N/A7509"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
82527510"Achievement_Group_2000" "Logros de Grabación (%s1 de %s2)"
82537511"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Achievements (%s1 of %s2)"
82547512"Backpack_SortBy_Rarity" "Ordenar por Rareza"
8255N/A"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"
N/A7513"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
82567514"Attrib_NewUsersHelped" "Nuevos usuarios ayudados: %s1"
82577515"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
82587516"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Disparo secundario: Detonar bengala."
82977555"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
82987556"Replay_DiscardTitle" "¿Descartar cambios?"
82997557"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
8300N/A"Replay_DiscardChanges" "Hay cambios sin guardar. ¿Descartar?
8301N/A 
8302N/ANOTA: Puedes guardar pulsando el botón del menú en la esquina superior izquierda y seleccionando GUARDAR o GUARDAR COMO."
8303N/A"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?
8304N/A 
8305N/ANOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A7558"Replay_DiscardChanges" "Hay cambios sin guardar. ¿Descartar?\n\nNOTA: Puedes guardar pulsando el botón del menú en la esquina superior izquierda y seleccionando GUARDAR o GUARDAR COMO."
N/A7559"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
83067560"Replay_ExitEditorTitle" "¿Has acabado?"
83077561"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
83087562"Replay_BackToReplays" "Esto te llevará de vuelta a tus grabaciones."
83677621"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
83687622"Replay_NotRecording" "El servidor no está grabando en este momento."
83697623"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
8370N/A"Replay_ConnectRecording" "Este servidor puede crear grabaciones.
8371N/APulsa [ %s1 ] en cualquier momento para crear una grabación de tu vida actual.
8372N/A 
8373N/ANota: Si se hace en modo espectador, se grabará tu vida anterior."
8374N/A"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.
8375N/APress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.
8376N/A 
8377N/ANote: If done while spectating, your previous life will be used."
8378N/A"Replay_ReplaySaveContext" "Pulsa [ %s1 ] en cualquier momento para crear una grabación de tu vida actual.
8379N/A 
8380N/ANota: Si se hace en modo espectador, se grabará tu vida anterior."
N/A7624"Replay_ConnectRecording" "Este servidor puede crear grabaciones.\nPulsa [ %s1 ] en cualquier momento para crear una grabación de tu vida actual.\n\nNota: Si se hace en modo espectador, se grabará tu vida anterior."
N/A7625"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
N/A7626"Replay_ReplaySaveContext" "Pulsa [ %s1 ] en cualquier momento para crear una grabación de tu vida actual.\n\nNota: Si se hace en modo espectador, se grabará tu vida anterior."
83817627"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
83827628"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] para ocultar este mensaje"
83837629"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
83847630"Replay_DefaultServerError" "El servidor ha encontrado un error procesando las grabaciones de la última ronda."
83857631"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
8386N/A"Replay_NoReplays" "Actualmente no tienes grabaciones.
8387N/APulsa [ %s1 ] durante una partida para crear una."
8388N/A"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.
8389N/APress [ %s1 ] during a game to create one."
8390N/A"Replay_NoMovies" "Actualmente no tienes películas guardadas.
8391N/APuedes convertir grabaciones en películas y compartirlas
8392N/Acon tus amigos."
8393N/A"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.
8394N/AYou can save replays into movies and share them
8395N/Awith your friends."
8396N/A"Replay_NoCuts" "Actualmente no tienes ninguna toma. Pulsa el botón Ver en la parte inferior y cuando la grabación cargue, pulsa <ESPACIO> para entrar al editor de grabaciones."
N/A7632"Replay_NoReplays" "Actualmente no tienes grabaciones.\nPulsa [ %s1 ] durante una partida para crear una."
N/A7633"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
N/A7634"Replay_NoMovies" "Actualmente no tienes películas guardadas.\nPuedes convertir grabaciones en películas y compartirlas\ncon tus amigos."
N/A7635"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
N/A7636"Replay_NoCuts" "No tienes ninguna toma. Pulsa el botón Ver en la parte inferior y cuando la grabación cargue, pulsa <ESPACIO> para entrar al editor."
83977637"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
83987638"Replay_Kills" "VÍCTIMAS"
83997639"[english]Replay_Kills" "KILLS"
84377677"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
84387678"Replay_DownloadFailed" "...la descarga ha fallado."
84397679"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
8440N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "¡No hay ninguna tecla asociada al guardado de grabaciones! Ve a
8441N/AOpciones -> Teclado -> Misceláneo para especificar una."
8442N/A"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to
8443N/AOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
N/A7680"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "¡No hay ninguna tecla asociada al guardado de grabaciones! Ve a \nOpciones -> Teclado -> Misceláneo para especificar una."
N/A7681"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
84447682"Replay_NoScreenshot" "SIN IMAGEN"
84457683"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
84467684"Replay_GenericMsgTitle" "Grabación"
85377775"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
85387776"Replay_RoundInProgress" "ESPERANDO AL SERVIDOR"
85397777"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
8540N/A"Replay_RenderEllipsis" "GUARDAR EN EL VÍDEO..."
N/A7778"Replay_RenderEllipsis" "GUARDAR EN VÍDEO..."
85417779"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
85427780"Replay_RenderReplay" "RENDERIZAR GRABACIÓN"
85437781"[english]Replay_RenderReplay" "RENDER REPLAY"
85477785"[english]Replay_OlderMovies" "OLDER MOVIES:"
85487786"Replay_Rendered" "VÍDEOS"
85497787"[english]Replay_Rendered" "MOVIES"
8550N/A"Replay_Go" "¡ADELANTE!"
N/A7788"Replay_Go" "OK"
85517789"[english]Replay_Go" "GO!"
85527790"Replay_HighestVideo" "Renderizar con la configuración de vídeo más alta"
85537791"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
85717809"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
85727810"Replay_YesReallyQuit" "Sí, quiero salir"
85737811"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
8574N/A"Replay_ConfirmQuit" "Tienes grabaciones temporales que pueden perderse
8575N/Asi sales sin guardarlas como vídeos."
8576N/A"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost
8577N/Aif you quit before saving them as movies."
N/A7812"Replay_ConfirmQuit" "Tienes grabaciones temporales que pueden perderse\nsi sales sin guardarlas como vídeos."
N/A7813"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
85787814"Replay_CancelRenderTitle" "¿Cancelar renderizado?"
85797815"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
85807816"Replay_ConfirmCancelRender" "¿Estás seguro de que quieres cancelar el renderizado?"
86617897"[english]Replay_Warning" "Warning"
86627898"Replay_Tip" "Consejo"
86637899"[english]Replay_Tip" "Tip"
8664N/A"Replay_NukePerformanceChanges" "Cualquier cambio realizado a partir de este momento será descartado si decides continuar.
8665N/A 
8666N/ACualquier nuevo cambio que se realice a partir de este punto será grabado en su lugar."
8667N/A"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.
8668N/A 
8669N/AAny new changes made from this point will be recorded in their place."
N/A7900"Replay_NukePerformanceChanges" "Cualquier cambio realizado a partir de este momento será descartado si decides continuar.\nCualquier nuevo cambio que se realice a partir de este punto será grabado en su lugar."
N/A7901"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
86707902"Replay_UseQuickTimePlayer" "Te recomendamos que uses QuickTime para ver tus vídeos guardados."
86717903"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
86727904"Replay_ThanksIWill" "Gracias, lo haré"
87027934"Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
87037935"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
87047936"Replay_ExportMovieError_Text" "No se pudo exportar el vídeo al directorio especificado. Asegúrate de que hay suficiente espacio en el disco y que tienes permisos de usuario suficientes."
8705N/A"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have enough permissions."
N/A7937"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
87067938"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Éxito"
87077939"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
87087940"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "¡El vídeo ha sido exportado con éxito!"
87157947"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
87167948"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Para desbloquear el cursor del ratón, haz clic izquierdo."
87177949"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
8718N/A"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Para rotar la cámara, haz clic izquierdo en la ventana de previsualización y mueve el ratón.
8719N/APara moverte de forma horizontal usa las teclas 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\Para moverte verticalmente usa 'Z' y 'X'."
8720N/A"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.
8721N/ATo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.
8722N/AFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
N/A7950"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Para rotar la cámara, haz clic izquierdo en la ventana de previsualización y mueve el ratón.\nPara moverte de forma horizontal usa las teclas 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\Para moverte verticalmente usa 'Z' y 'X'."
N/A7951"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
87237952"Replay_PerfTip_InPointSet" "Marcador de comienzo fijado."
87247953"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
87257954"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "Marcador de comienzo eliminado."
87888017"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
87898018"Replay_EditorButtonTip_InButton" "marcador de inicio - fija el punto de inicio de la toma"
87908019"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
8791N/A"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rebobina al inicio de la toma o
8792N/Aal marcador de inicio, si hay alguno fijado"
8793N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or
8794N/Athe in point if one is set"
N/A8020"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rebobina al inicio de la toma o\nal marcador de inicio, si hay alguno fijado"
N/A8021"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
87958022"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rebobina 10 segundos"
87968023"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
87978024"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "REPRODUCIR"
87988025"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
8799N/A"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "avance rápido - haz clic y mantén presionado el botón izquierdo del ratón
8800N/A * pulsa y mantén mayús. para un avance lento
8801N/A * pulsa y mantén alt para un avance aún más rápido"
8802N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button
8803N/A * hold shift to fast forward slowly
8804N/A * hold alt to fast forward quickly"
8805N/A"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "avanza rápidamente al final de la grabación o al
8806N/Amarcador de fin, si hay alguno fijado"
8807N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the
8808N/Aout point, if one is set"
N/A8026"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "avance rápido - haz clic y mantén presionado el botón izquierdo del ratón\n * pulsa y mantén mayús. para un avance lento\n * pulsa y mantén alt para un avance aún más rápido"
N/A8027"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
N/A8028"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "avanza rápidamente al final de la grabación o al\nmarcador de fin, si hay alguno fijado"
N/A8029"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
88098030"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "marcador de fin - fija el final de la toma"
88108031"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
88118032"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "cámara de primera persona"
88328053"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
88338054"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Desbordamiento de búfer al leer el bloque de sesión del archivo de información de la sesión."
88348055"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Buffer get overflow when reading session block from session info file."
N/A8056"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "El archivo de información de la sesión se descargó, pero no contiene datos suficientes como para generar un encabezado."
N/A8057"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
N/A8058"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "El descargador de la información de la sesión no ha podido crear el compresor especificado porque éste era inválido."
N/A8059"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
N/A8060"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "La información de la sesión descargada ha especificado un tamaño de carga útil inválido."
N/A8061"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
N/A8062"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Error al descomprimir la carga útil de la información de la sesión."
N/A8063"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
N/A8064"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "La carga útil del hash de la información de sesión era inválido."
N/A8065"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
N/A8066"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "El índice de descargas del servidor hace referencia a una sesión que no existe en el cliente."
N/A8067"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
88358068"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Archivo de longitud cero"
88368069"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
88378070"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Conexión finalizada"
88498082"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Archivo inexistente"
88508083"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
88518084"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "La descarga de la grabación falló por la siguente razón: %s1"
8852N/A"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %s1"
8853N/A"Replay_Err_Report_Prefix" "Uno o más errores han ocurrido:
8854N/A 
8855N/A"
8856N/A"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:
8857N/A 
8858N/A"
N/A8085"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A8086"Replay_Err_Report_Prefix" "Uno o más errores han ocurrido:\n\n"
N/A8087"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
88598088"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Nombre de sesión incorrecto en la información de la sesion."
88608089"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
88618090"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Intervalo de volcado erróneo en la información de la sesión."
88648093"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
88658094"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Marca de inicio errónea en la información de la sesión."
88668095"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
N/A8096"Replay_Err_Recon_Fail" "Error en la reconstrucción. Imposible reproducir la grabación."
N/A8097"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
N/A8098"Replay_Err_Recon_BadSession" "La grabación apunta a una sesión no existente."
N/A8099"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
N/A8100"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "No hay suficientes bloques para la reconstrucción."
N/A8101"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
N/A8102"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "No se descargaron todos los bloques de la sesión."
N/A8103"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
N/A8104"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Lista discontinua de índices de reconstucción."
N/A8105"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
N/A8106"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "Uno o más bloques de la sesión no existen en el disco."
N/A8107"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
88678108"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Bloque de sesión de longitud cero."
88688109"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
88698110"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Se acabó la memoria."
88708111"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A8112"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Error al leer el bloque de la sesión."
N/A8113"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
N/A8114"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Error al escribir la reconstrucción final de la grabación en el disco."
N/A8115"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
N/A8116"Replay_Err_Recon_Alloc" "Se acabó la memoria."
N/A8117"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A8118"Replay_Err_Recon_Decompression" "Error al descomprimir el bloque."
N/A8119"[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block."
88718120"Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Error al abrir el archivo resultante para la reconstrucción."
88728121"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction."
N/A8122"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Error al crear el descompresor."
N/A8123"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
88738124"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "El tamaño del archivo descomprimido no es válido."
88748125"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
N/A8126"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Una sesión de grabación no pudo ser cargada satisfactoriamente porque el rango de manipulación de bloque no era válido."
N/A8127"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
N/A8128"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "El bloque de la sesión hace referencia a una sesión de grabación que no ha podido encontrarse."
N/A8129"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
N/A8130"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "No se pudo encontrar la sesión de la grabación."
N/A8131"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
88758132"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "No se ha podido convertir la grabación en un vídeo - error al reconstruir la grabación a partir de los bloques de la sesión."
88768133"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
88778134"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Error al cargar la grabación. Consulta la consola para conocer los detalles."
88868143"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
88878144"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
88888145"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
N/A8146"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "Error al cargar QuickTime. Si acabas de instalar QuickTime y estás viendo este mensaje, reinicia el ordenador e inténtalo de nuevo."
N/A8147"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
88898148"Replay_OverwriteDlgTitle" "¿Sobrescribir el archivo existente?"
88908149"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
88918150"Replay_OverwriteDlgText" "Ya existe una toma con ese nombre. ¿Quieres sobrescribirla?"
89308189"[english]Month_11" "November"
89318190"Month_12" "Diciembre"
89328191"[english]Month_12" "December"
8933N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Resolución: %res%
8934N/AImg. por segundo: %framerate%
8935N/ACalidad del desenfoque de mov.: %motionblurquality%
8936N/ACódec: %codec%
8937N/ACalidad de la codificación: %encodingquality%
8938N/ASuavizado: %antialiasing%
8939N/ATiempo de renderizado: %rendertime%"
8940N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%
8941N/AFramerate:  %framerate%
8942N/AMotion blur quality:  %motionblurquality%
8943N/ACodec:  %codec%
8944N/AEncoding quality:  %encodingquality%
8945N/AAntialiasing:  %antialiasing%
8946N/ARender time:  %rendertime%"
N/A8192"Replay_MovieRenderInfo" "Resolución: %res%\nImg. por segundo: %framerate%\nCalidad del desenfoque de mov.: %motionblurquality%\nCódec: %codec%\nCalidad de la codificación: %encodingquality%\nSuavizado: %antialiasing%\nTiempo de renderizado: %rendertime%"
N/A8193"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
89478194"Replay_Enabled" "Activado"
89488195"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
N/A8196"Replay_Disabled" "No disponible"
N/A8197"[english]Replay_Disabled" "Disabled"
89498198"Replay_RenderInfo" "INFO. DE RENDERIZADO"
89508199"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
89518200"Replay_RewindWarningTitle" "REBOBINAR"
89528201"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
89538202"Replay_RewindWarningMsg" "Rebobinar el vídeo puede llevar un momento o dos. A pesar de que la imagen pueda ir a saltos, no perderás ningún cambio que hayas realizado. Este mensaje no volverá a aparecer."
89548203"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
N/A8204"YouTube_LoggingIn" "Iniciando sesión en YouTube™"
N/A8205"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
N/A8206"YouTube_Uploading" "Subiendo vídeo a YouTube™"
N/A8207"[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™"
N/A8208"YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
N/A8209"[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
N/A8210"YouTube_UploadFinishing1" "Finalizando subida"
N/A8211"[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload"
N/A8212"YouTube_UploadFinishing2" "Finalizando subida."
N/A8213"[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload."
N/A8214"YouTube_UploadFinishing3" "Finalizando subida.."
N/A8215"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."
N/A8216"YouTube_UploadFinishing4" "Finalizando subida..."
N/A8217"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
N/A8218"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Este vídeo ya se ha subido. ¿Estás seguro de que quieres volver a subirlo?"
N/A8219"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
N/A8220"YouTube_LoginResults_Title" "Error al iniciar sesión"
N/A8221"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
N/A8222"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Por favor, comprueba la configuración de tu conexión a internet o configura la variable de consola 'youtube_http_proxy' si te conectas a través de un proxy e inténtalo de nuevo."
N/A8223"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
N/A8224"YouTube_LoginResults_Forbidden" "Por favor, comprueba que tu nombre de usuario y tu contraseña son correctos e inténtalo de nuevo."
N/A8225"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
N/A8226"YouTube_LoginResults_Failure" "Por favor, comprueba tu configuración de acceso a internet e inténtalo de nuevo."
N/A8227"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
N/A8228"YouTube_LoginResults_Cancel" "Inicio de sesión cancelado. Si hay algún problema, por favor, comprueba la configuración de tu conexión a internet o configura la variable de consola 'youtube_http_proxy' si te conectas a través de un proxy e inténtalo de nuevo."
N/A8229"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
N/A8230"YouTube_LoginDlg_Title" "Iniciar sesión en YouTube™"
N/A8231"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
N/A8232"YouTube_LoginDlg_UserName" "Nombre de usuario"
N/A8233"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
N/A8234"YouTube_LoginDlg_Password" "Contraseña"
N/A8235"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
N/A8236"YouTube_LoginDlg_Register" "Registro"
N/A8237"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
N/A8238"YouTube_LoginDlg_Login" "Iniciar sesión"
N/A8239"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
N/A8240"YouTube_Upload_Title" "Subir a YouTube™"
N/A8241"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
N/A8242"YouTube_Upload_Success" "¡Vídeo subido a YouTube!"
N/A8243"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"
N/A8244"YouTube_Upload_Failure" "Ha habido un problema al subir el vídeo. Por favor, comprueba la configuración de tu conexión a internet e inténtalo de nuevo."
N/A8245"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."
N/A8246"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "No se permiten los caracteres '<', '>' o '&' en el título."
N/A8247"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."
N/A8248"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "No se permiten los caracteres '<', '>' o '&' en la descripción."
N/A8249"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."
N/A8250"YouTube_UploadDlg_Title" "Subir a YouTube™"
N/A8251"[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload"
N/A8252"YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Título"
N/A8253"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
N/A8254"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Descripción"
N/A8255"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
N/A8256"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Al hacer clic en 'Subir', colgarás el vídeo en tu canal de YouTube. De esta forma, confirmas que tu vídeo cumple las Condiciones del Servicio de YouTube."
N/A8257"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
N/A8258"YouTube_UploadDlg_Terms" "C.D.S de YouTube"
N/A8259"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
N/A8260"YouTube_UploadDlg_Upload" "Subir"
N/A8261"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
N/A8262"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Sin clasificar (los usuarios necesitarán el enlace para ver el vídeo)"
N/A8263"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
N/A8264"YouTube_Stats" "%s2 reproducción(es)\n%s3 voto(s) positivo(s)\n%s1 favoritos"
N/A8265"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
N/A8266"YouTube_PrivateVideo" "El vídeo de YouTube™ está configurado como privado."
N/A8267"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
N/A8268"YouTube_NoStats" "N/D"
N/A8269"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
N/A8270"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "No encontrado"
N/A8271"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
N/A8272"YouTube_EmailSubject" "¡Mira mi alucinante vídeo de Team Fortress 2!"
N/A8273"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
89558274"MMenu_Replays" "Grabaciones"
89568275"[english]MMenu_Replays" "Replays"
89578276"MMenu_Tooltip_Coach" "Ser un Entrenador"
89688287"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
89698288"MMenu_ServerBrowser" "Explorar todos los servidores"
89708289"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
N/A8290"TR_DistanceToStudent" "Distancia: %s1 (debe permanecer a menos de 30)"
N/A8291"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
N/A8292"TR_DistanceToObject" "Distancia a %s1: %s2"
N/A8293"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
N/A8294"TR_DistanceTo" "Distancia: %s1"
N/A8295"[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1"
N/A8296"TR_Completed" "¡ENTRENAMIENTO COMPLETADO!"
N/A8297"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
N/A8298"TR_Not_Completed" "NO COMPLETADO"
N/A8299"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
N/A8300"TR_ClassInfo_Demo" "Como maestro de los explosivos que es, el Demoman puede usar granadas que rebotan para dañar de forma indirecta\nobjetivos, usar bombas lapa para tender trampas a sus enemigos o destruir\narmas centinela bien defendidas."
N/A8301"[english]TR_ClassInfo_Demo" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack\ntargets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well\ndefended sentry positions."
N/A8302"TR_ClassInfo_Spy" "Los Spy operan de forma distinta a las otras clases y prefieren el sigilo y la sorpresa\na establecer un combate directo. Su papel suele implicar\nel asesinar objetivos clave como el Medic o destruir las armas centinela."
N/A8303"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise\nas opposed to head to head combat. Their role often revolves around\nkilling key targets such as Medics or destroying sentry positions."
N/A8304"TR_ClassInfo_Engineer" "El Engineer es un miembro fundamental del equipo, ya que\npuede colocar armas centinela, teleportadores que trasladan rápidamente a\nlos miembros del equipo y dispensadores que proporcionan\nsalud y munición."
N/A8305"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front\nlines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an\nintegral part of any team."
N/A8306"TR_Locked_Demo" "Se desbloqueará cuando completes el entrenamiento del Soldier."
N/A8307"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Soldier training."
N/A8308"TR_Locked_Spy" "Se desbloqueará cuando completes el entrenamiento del Demoman."
N/A8309"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
N/A8310"TR_Locked_Engineer" "Se desbloqueará cuando completes el entrenamiento del Spy."
N/A8311"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
N/A8312"TR_Eng_IntroTitle" "El Engineer"
N/A8313"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
N/A8314"TR_Eng_Intro" "El �Engineer� puede �construir artefactos� que ayudan a tu equipo de varias formas."
N/A8315"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
N/A8316"TR_Eng_WeaponTitle" "Armas y equipamiento"
N/A8317"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
N/A8318"TR_Eng_Weapon" "El Engineer está equipado con una �ESCOPETA�, una �PISTOLA�, una �LLAVE INGLESA�, una �HERRAMIENTA DE CONSTRUCCIÓN� y una �HERRAMIENTA DE DEMOLICIÓN�. Las dos últimas se usan para crear construcciones."
N/A8319"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
N/A8320"TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
N/A8321"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
N/A8322"TR_Eng_Metal" "Los engineers utilizan el �metal� para �construir�, �reparar� y �mejorar� las construcciones. El �metal� se muestra cerca de tu indicador de munición."
N/A8323"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
N/A8324"TR_Eng_MetalCollect" "Recoge más metal pasando por encima de los cajetines de munición. Las armas de los enemigos abatidos son también una buena fuente de metal."
N/A8325"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
N/A8326"TR_Eng_BuildTitle" "Creando construcciones"
N/A8327"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
N/A8328"TR_Eng_Build" "Pulsa �%slot4%� para sacar tu �HERRAMIENTA DE CONSTRUCCIÓN�. Selecciona el �dispensador� y colócalo pulsando �%attack%�."
N/A8329"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
N/A8330"TR_Eng_DispenserTitle" "El Dispensador"
N/A8331"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
N/A8332"TR_Eng_DispenserBuild" "Los artefactos se construyen solos conforme transcurre el tiempo. Para acelerar su construcción, selecciona la �LLAVE INGLESA� pulsando el botón �%slot3%� y golpea el artefacto con ella."
N/A8333"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
N/A8334"TR_Eng_DispenserDesc" "Un �dispensador� proporciona �salud�, �munición� y para los Engineers, �metal�. El indicador frontal muestra la cantidad de munición disponible."
N/A8335"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
N/A8336"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Actualizando construcciones"
N/A8337"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
N/A8338"TR_Eng_DispenserUpgrade" "Se requieren �200 unidades de metal� por nivel para �actualizar una construcción�. Golpea la construcción con la llave inglesa para actualizarla al nivel 3."
N/A8339"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
N/A8340"TR_Eng_SentryTitle" "El Arma Centinela"
N/A8341"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
N/A8342"TR_Eng_Sentry" "El �arma centinela� es una construcción defensiva poderosa. Saca tu herramienta de construcción pulsando �%slot4%� y construye un arma centinela en la posición indicada. Mejórala hasta el nivel 3."
N/A8343"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
N/A8344"TR_Eng_SentryBuilt" "Golpea la centinela con tu llave inglesa para �mejorarla� hasta el nivel 3. Usa tu �dispensador� para obtener más �metal�."
N/A8345"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A8346"TR_Eng_SentryHint" "Construye la centinela aquí"
N/A8347"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
N/A8348"TR_Eng_SentryErrorTitle" "¡Uups!"
N/A8349"[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!"
N/A8350"TR_Eng_SentryErrorPos" "Coloca la construcción en la posición indicada. Permanece cerca de ella y pulsa �%attack2%� para recogerla y reposicionarla. Colócala de nuevo pulsando �%attack%�."
N/A8351"[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press �%attack2%� to pick it up and reposition it. Place it down using �%attack%�."
N/A8352"TR_Eng_SentryErrorAng" "Esta arma centinela está apuntando a la dirección equivocada. Recoge tu centinela pulsando �%attack2%�. Hazla coincidir con la posición de la silueta y colócala de nuevo pulsando �%attack%�."
N/A8353"[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using �%attack2%�. Match the silhouette's position and place the sentry back down with �%attack%�."
N/A8354"TR_Eng_SentryAttackTitle" "¡Defiende!"
N/A8355"[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!"
N/A8356"TR_Eng_SentryAttack" "El equipo �RED� está a punto de atacar tu posición. Usa tu arma centinela para cubrirte situándote detrás de ella para permanecer a salvo. Muévete allí antes de que el ataque comience."
N/A8357"[english]TR_Eng_SentryAttack" "The �Red� team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins."
N/A8358"TR_Eng_SentryAttackBegin" "El equipo RED está atacando. Usa tu arma centinela para cubrirte y permanecer con vida."
N/A8359"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
N/A8360"TR_Eng_RepairTitle" "Construcciones dañadas"
N/A8361"[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings"
N/A8362"TR_Eng_Repair" "El método para �reparar� las construcciones es el mismo que para mejorarlas. Golpéalas con la �LLAVE INGLESA�. De esta forma también recargarás la munición de la centinela."
N/A8363"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
N/A8364"TR_Eng_MoveTitle" "Colocación de las construcciones"
N/A8365"[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement"
N/A8366"TR_Eng_Move" "�Mueve� tus construcciones situándote al lado de ellas y pulsando �%attack2%�. Recoge el �dispensador� y muévelo cerca del arma centinela. Colócalo pulsando �%attack%�."
N/A8367"[english]TR_Eng_Move" "�Move� buildings by standing near them and using �%attack2%�. Pick up the �dispenser� and move it near the sentry now. Place it down using �%attack%�."
N/A8368"TR_Eng_MovePlacement" "Mantener un dispensador cerca de tu arma centinela te proporcionará salud y metal cuando estés bajo un ataque."
N/A8369"[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack."
N/A8370"TR_Eng_MoveHint" "Coloca el dispensador aquí"
N/A8371"[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here"
N/A8372"TR_Eng_TeleTitle" "El Teleportador"
N/A8373"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A8374"TR_Eng_TeleEntrance" "Los teleportadores son útiles para ayudar a tus compañeros a llegar al frente de la batalla. Pulsa �%slot4%� para sacar la �HERRAMIENTA DE CONSTRUCCIÓN� y construye una �entrada de teleportador�."
N/A8375"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
N/A8376"TR_Eng_TeleExit" "Ahora, construye la salida. Puedes rotar la dirección en la que los jugadores salen del teleportador pulsando �%attack2%� y fijándote en la flecha del plano."
N/A8377"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
N/A8378"TR_Eng_TeleUpgrade" "Al actualizar un teleportador, actualizas la entrada y la salida al mismo tiempo. Cada nivel actualizado reduce el tiempo entre teleportaciones."
N/A8379"[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports."
N/A8380"TR_Eng_TeleEntranceHint" "Construye la entrada aquí"
N/A8381"[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here"
N/A8382"TR_Eng_TeleExitHint" "Construye la salida aquí"
N/A8383"[english]TR_Eng_TeleExitHint" "Build Exit Here"
N/A8384"TR_Eng_EndTitle" "Destrucción"
N/A8385"[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown"
89718386"TR_Eng_End" "Si vas a ir a un lugar lejano tal vez sea más efectivo destruir tus construcciones en vez de moverlas una a una."
89728387"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
89738388"TR_Eng_EndDestroy" "Pulsa �%slot5%� para sacar la �HERRAMIENTA DE DESTRUCCIÓN� y destruye todas tus construcciones para acabar el entrenamiento de Engineer."
89748389"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8975N/A"TR_Eng_EndDialog" "Enhorabuena, has completado el entrenamiento de Engineer.
8976N/A 
8977N/AAquí concluye tu entrenamiento. Prueba el modo PRÁCTICA INDIVIDUAL para perfeccionar tus habilidades o probar nuevas clases.
8978N/A 
8979N/ASi estás listo para jugar en línea, selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
8980N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.
8981N/A 
8982N/AThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.
8983N/A 
8984N/AIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8390"TR_Eng_EndDialog" "Enhorabuena, has completado el entrenamiento de Engineer.\n\nAquí concluye tu entrenamiento. Prueba el modo PRÁCTICA INDIVIDUAL para perfeccionar tus habilidades o probar nuevas clases.\n\nSi estás listo para jugar en línea, selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
N/A8391"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8392"TR_Demo_IntroTitle" "El Demoman"
N/A8393"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
89858394"TR_Demo_Intro" "El �Demoman� es una clase versátil con armas que le permiten defender objetivos o ir a la ofensiva destruyendo emplazamientos de centinelas."
89868395"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
N/A8396"TR_Demo_WeaponTitle" "Armas"
N/A8397"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
89878398"TR_Demo_Weapon" "Los Demoman vienen equipados con un �LANZAGRANADAS�, un �LANZABOMBAS LAPA� y una �BOTELLA�."
89888399"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
N/A8400"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Lanzagranadas"
N/A8401"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
89898402"TR_Demo_TargetSlot1" "Equípate el �LANZAGRANADAS� pulsando �%slot1%� y destruye los objetivos. Las granadas explotan al entrar �en contacto� con los oponentes si no han rebotado primero."
89908403"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
89918404"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Las granadas pueden rebotar alrededor de las esquinas, tras obstáculos, etc. Destruye el objetivo parcialmente protegido haciendo rebotar una granada cerca de él."
89928405"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
89938406"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Objetivo oculto"
89948407"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
N/A8408"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Bombas Lapa"
N/A8409"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
89958410"TR_Demo_TargetSlot2" "Buen trabajo. El �LANZABOMBAS LAPA� se puede usar para colocar �múltiples� bombas lapa que pueden ser detonadas a distancia pulsando �%attack2%�."
89968411"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
89978412"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Pulsa �%slot2%� para seleccionar el �LANZABOMBAS LAPA�. Tras disparar hay un �breve retardo� antes de que la bomba se active y se pueda detonar con �%attack2%�."
90028417"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
90038418"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Puedes detonar las bombas lapa en cualquier momento pulsando �%attack2%� incluso aunque estés usando otras armas."
90048419"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8420"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Bombas lapa de larga distancia"
N/A8421"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
90058422"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Lanza las bombas lapa más lejos manteniendo presionado �%attack%� para �cargar� el disparo y soltando �%attack%� para disparar."
90068423"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
90078424"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destruye el objetivo más alejado para continuar. Acuérdate de mantener presionado �%attack%� y suéltalo para lanzar la bomba lapa más lejos."
90088425"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
9009N/A"TR_Demo_EndDialog" "¡Buen trabajo! ¡Has completado el entrenamiento de Demoman!
9010N/A 
9011N/A¡Se ha desbloqueado el entrenamiento de Spy! Selecciona el icono ENTRENAMIENTO en el menú principal para probarlo.
9012N/A 
9013N/A¿Estás listo para jugar en línea contra otros jugadores? Selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
9014N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!
9015N/A 
9016N/ASpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.
9017N/A 
9018N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8426"TR_Demo_EndDialog" "¡Buen trabajo! ¡Has completado el entrenamiento de Demoman!\n\n¡Se ha desbloqueado el entrenamiento de Spy! Selecciona el icono ENTRENAMIENTO en el menú principal para probarlo.\n\n¿Estás listo para jugar en línea contra otros jugadores? Selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
N/A8427"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8428"TR_Spy_IntroTitle" "El Spy"
N/A8429"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
90198430"TR_Spy_Intro" "Los �Spy� operan de forma distinta a otras clases prefiriendo el �sigilo� y la �sorpresa� en vez del combate cara a cara."
90208431"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
90218432"TR_Spy_IntroRole" "Su papel se centra en asesinar objetivos clave, como Medics con �Supercarga� lista o destruir las posiciones defensivas de los Engineer."
90228433"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
N/A8434"TR_Spy_WeaponsTitle" "Armas"
N/A8435"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
90238436"TR_Spy_Weapons" "Las armas del Spy son un �REVÓLVER� y una �NAVAJA MARIPOSA�. La �NAVAJA MARIPOSA� es capaz de asestar puñaladas �letales� por detrás."
90248437"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
N/A8438"TR_Spy_CloakTitle" "Invisibilidad"
N/A8439"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
90258440"TR_Spy_Cloak" "Activa la �invisibilidad� en cualquier momento pulsando �%attack2%�. Esto te hace completamente �invisible� ante los enemigos durante un corto periodo de tiempo."
90268441"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
90278442"TR_Spy_CloakMeter" "Permanece atento a tu �reloj� mientras estás invisible, si se agota, ¡serás visible! Coger �munición� o permanecer visible �recargará� el �medidor�."
90508465"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
90518466"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destruye la Centinela"
90528467"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
N/A8468"TR_Spy_SapBuilding" "Mientras estás �disfrazado� y con el �zapador� seleccionado, acércate a la �centinela� y colócalo sobre ella con �%attack%�."
N/A8469"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
90538470"TR_Spy_SapHint" "Colocar Zapador"
90548471"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
90558472"TR_Spy_BackstabTitle" "La Puñalada"
90568473"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
N/A8474"TR_Spy_Backstab" "Cuando se utiliza desde �detrás�, la �NAVAJA MARIPOSA� puede asesinar enemigos instantáneamente. Selecciónala con �%slot3%�."
N/A8475"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
90578476"TR_Spy_BackstabPractice" "�Apuñala� a estos enemigos. Tu brazo se �alzará� cuando estés �detrás� de él. Fíjate en que, si aun estás �disfrazado�, perderás el disfraz al atacar."
90588477"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
90598478"TR_Spy_EscapeTitle" "La Huída"
90608479"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
90618480"TR_Spy_Escape" "Al tener menos vida que otras clases, el Spy se ve a menudo forzado a escapar haciéndose invisible y escondiéndose en un lugar seguro."
90628481"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
N/A8482"TR_Spy_EscapeSetup" "Para practicar esto, vuelve a la posición indicada tras las cajas. El equipo RED se colocará en el lado opuesto."
N/A8483"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
N/A8484"TR_Spy_EscapeBegin" "�Disfrázate� del equipo RED y �apuñala� un enemigo. Hazte �invisible� inmediatamente después del ataque con �%attack2%� para �escapar� y volver tras las cajas."
N/A8485"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
90638486"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Vuelve a intentarlo. Recuerda hacerte �invisible� inmediatamente después de matar al objetivo para alejarte del combate y esconderte de su línea de visión."
90648487"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
90658488"TR_Spy_EscapeEnd" "�Apuñala� al último enemigo con el mismo método para concluir el entrenamiento como Spy."
90668489"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
9067N/A"TR_Spy_EndDialog" "¡Buen trabajo! ¡Has completado el entrenamiento del Spy y desbloqueado el entrenamiento del Engineer!
9068N/A 
9069N/A¿Quieres probar al Spy en una partida? ¿Por qué no pruebas el modo PRÁCTICA INDIVIDUAL?
9070N/A 
9071N/A¿Listo para jugar en línea? Pulsa EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
9072N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!
9073N/A 
9074N/AWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.
9075N/A 
9076N/AReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8490"TR_Spy_EndDialog" "¡Buen trabajo! ¡Has completado el entrenamiento del Spy y desbloqueado el entrenamiento del Engineer!\n\n¿Quieres probar al Spy en una partida? ¿Por qué no pruebas el modo PRÁCTICA INDIVIDUAL?\n\n¿Listo para jugar en línea? Pulsa EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
N/A8491"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
90778492"TR_DemoRush_IntroTitle" "Modo Carga Explosiva"
90788493"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
90798494"TR_DemoRush_Intro" "¡Bienvenido a Goldrush! Para entrenar, sólo la primera fase de las tres estará disponible y no habrá límite de tiempo."
90808495"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
N/A8496"TR_DemoRush_IntroDescription" "En los mapas de Carga Explosiva el equipo BLU escolta una vagoneta a través de puntos de control hasta la meta para ganar. Cada punto de control le otorga al equipo BLU más tiempo."
N/A8497"[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time."
90818498"TR_DemoRush_IntroPush" "Para mover la vagoneta sitúate a su lado. Además de proporcionar salud y munición, se moverá más rápido cuantos más jugadores estén cerca."
90828499"[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby."
90838500"TR_DemoRush_SentryTitle" "Destruye las centinelas"
90848501"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
N/A8502"TR_DemoRush_Sentry" "El LANZABOMBAS LAPA es ideal para destruir las armas centinela que bloqueen el camino de tu equipo."
N/A8503"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
90858504"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Usa el LANZABOMBAS LAPA para colocar varias bombas cerca de una arma centinela. Detónalas pulsando %attack2%."
90868505"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
90878506"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Al detonar varias BOMBAS LAPA simultáneamente impides que el Engineer pueda hacer uso de su habilidad para reparar sus construcciones."
9088N/A"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8507"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simulntaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
90898508"TR_DemoRush_SentryDoor" "¡Las cancelas se abrirán ahora y te permitirán a ti y a tu equipo conducir la vagoneta hacia la victoria!"
90908509"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
N/A8510"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Consejo sobre Granadas"
N/A8511"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"
N/A8512"TR_DemoRush_CombatHint1" "Apunta el LANZAGRANADAS hacia arriba para lanzar granadas más lejos o mientras estás cubriéndote."
N/A8513"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."
90918514"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Consejo sobre Bombas Lapa"
90928515"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
N/A8516"TR_DemoRush_CombatHint2" "Recuerda que las BOMBAS LAPA pueden detornarse en cualquier momento pulsando %attack2%. ¡Colócalas donde creas que tus enemigos vayan a pasar y sorpréndelos!"
N/A8517"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
N/A8518"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Consejo sobre el Arma Centinela"
N/A8519"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
N/A8520"TR_DemoRush_TipSentry" "Tres BOMBAS LAPA destruirán un arma centinela de nivel 3 si se detonan simultáneamente."
N/A8521"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
N/A8522"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Consejo sobre Granadas"
N/A8523"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
N/A8524"TR_DemoRush_TipGrenade" "Puedes hacer rodar o rebotar las granadas para destruir armas centinelas situadas en zonas difíciles de acceder."
N/A8525"[english]TR_DemoRush_TipGrenade" "Grenades can be useful in different situations to destroy sentries by being bounced or rolled towards a hard to reach location."
N/A8526"TR_DemoRush_TipPathTitle" "Rutas alternativas"
N/A8527"[english]TR_DemoRush_TipPathTitle" "Alternate Routes"
N/A8528"TR_DemoRush_TipPath" "Prueba una ruta alternativa si la principal está bloqueada por enemigos o jugadores. Esto puede proporcionarte un mejor ángulo sobre un enemigo bien afianzado."
N/A8529"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
N/A8530"TR_DemoRush_HintCart" "Carga explosiva"
N/A8531"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
N/A8532"TR_DemoRush_EndDialog" "¡Excelente! ¡Has ayudado a tu equipo a ganar la primera fase de %s1 y has completado el entrenamiento del Demoman!\n\n¡El entrenamiento del Spy está ahora desbloqueado! Selecciona el icono ENTRENAMIENTO en el menú principal para probarlo.\n\n¿Listo para jugar en línea contra otros jugadores? Selecciona EMPEZAR A JUGAR en el menú principal."
N/A8533"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
90938534"TR_Eng1_IntroTitle" "Defiende el Punto"
90948535"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
N/A8536"TR_Eng1_Intro" "Bienvenido a Dustbowl. Estás defendiendo el segundo Punto de Control en el equipo RED."
N/A8537"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
90958538"TR_Eng1_DefenseTitle" "Defensa Establecida"
90968539"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
N/A8540"TR_Eng1_Defense" "El Engineer ayuda a su equipo con varias estructuras que proporcionan defensa, salud, munición y un medio de transporte al frente de la batalla."
N/A8541"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
N/A8542"TR_Eng1_TeleTitle" "El Teleportador"
N/A8543"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A8544"TR_Eng1_Tele" "Un teleportador puede ayudar a tu equipo a atacar o defender trasladando rápidamente a tus compañeros al frente de la batalla."
N/A8545"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
N/A8546"TR_Eng1_TeleBuild" "Construye una entrada del teleportador en la posición indicada cerca de la zona de regeneración para continuar."
N/A8547"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
N/A8548"TR_Eng1_TeleBuildHint" "Coloca la entrada aquí"
N/A8549"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
N/A8550"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Coloca la salida aquí"
N/A8551"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
N/A8552"TR_Eng1_TeleExit" "Un teleportador siempre necesita su entrada o salida correspondiente. Construye una salida en la posición indicada para continuar."
N/A8553"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
N/A8554"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Actualiza el teleportador al nivel tres para continuar. El proceso de actualización afecta tanto a la entrada como a la salida."
N/A8555"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
90978556"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Construcciones Adicionales"
90988557"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
90998558"TR_Eng1_TeleFinish" "Coloca un dispensador y una centinela en las posiciones indicadas. Mejóralos a nivel 3 para continuar."
91008559"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
91018560"TR_Eng1_StickyTitle" "Defensa con Centinela"
91028561"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
N/A8562"TR_Eng1_Sticky" "Las BOMBAS LAPA son extremadamente eficaces contra construcciones. Los Demoman pueden colocar varias para destruir construcciones instantáneamente."
N/A8563"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
91038564"TR_Eng1_StickyShoot" "Intenta disparar a las bombas lapa para destruirlas y ganar algo de tiempo."
91048565"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
91058566"TR_Eng1_DemoTipTitle" "El Problema con los Demoman"
91068567"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
N/A8568"TR_Eng1_DemoTip" "Es difícil derrotar a un Demoman siendo sólo un Engineer. ¡Aprovecha la destrucción de la centinela para construir otra en un lugar distinto y sorprender al atacante!"
N/A8569"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
91078570"TR_Eng1_DemoRelo" "Construye uno mejorado al nivel tres en la posición indicada para continuar."
91088571"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
91098572"TR_Eng1_SpyTitle" "El Spy"
91148577"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
91158578"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Construcciones Zapeadas"
91168579"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
N/A8580"TR_Eng1_SpyRemove" "Cuando se coloca un zapador en una construcción, ésta se desactiva y empieza a sufrir daños lentamente. Destruye el zapador golpeándolo con tu LLAVE INGLESA."
N/A8581"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
91178582"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Es posible colocar y detonar múltiples bombas lapa"
91188583"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
91198584"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Apunta más alto para que tus granadas lleguen más lejos"
91728637"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
91738638"TF_Coach_AddCoach_Title" "¿Voluntario?"
91748639"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
9175N/A"TF_Coach_AddCoach_Text" "¿Te gustaría ofrecerte a entrenar otros jugadores y enseñarles cómo jugar a
9176N/ATeam Fortress 2?"
9177N/A"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play
9178N/ATeam Fortress 2?"
N/A8640"TF_Coach_AddCoach_Text" "¿Te gustaría ofrecerte a entrenar otros jugadores y enseñarles cómo jugar a\nTeam Fortress 2?"
N/A8641"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
91798642"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "¿Dejar de entrenar?"
91808643"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
91818644"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "¿Te gustaría borrarte de la lista de entrenadores?"
91828645"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
91838646"TF_Coach_AskStudent_Title" "¿Quieres entrenamiento?"
91848647"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
9185N/A"TF_Coach_AskStudent_Text" "¿Te gustaría que otro jugador te ayudase en tu partida actual?
9186N/ANota: puede haber problemas si juegas con un cortafuegos activado."
9187N/A"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?
9188N/ANote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
N/A8648"TF_Coach_AskStudent_Text" "¿Te gustaría que otro jugador te ayudase en tu partida actual?\nNota: puede haber problemas si juegas con un cortafuegos activado."
N/A8649"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
91898650"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "No volver a preguntar"
91908651"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
91918652"TF_Coach_NotInGame_Title" "No estás en una partida"
92228683"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
92238684"TF_Coach_FoundCoach_Text" "Se le ha pedido a %coachname% que se una a tu partida."
92248685"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
9225N/A"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "Se le ha pedido a %coachname% que se una a tu partida.
9226N/A(A %numlikes% jugadores les gusta como entrena)"
9227N/A"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.
9228N/A(%numlikes% players like their coaching)"
N/A8686"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "Se le ha pedido a %coachname% que se una a tu partida.\n(A %numlikes% jugadores les gusta como entrena)"
N/A8687"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
92298688"TF_Coach_JoinFail_Title" "Desgraciadamente..."
92308689"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
92318690"TF_Coach_JoinFail_Text" "Ha habido un problema al unirse a la partida."
92608719"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
92618720"TF_Coach_Coach_Prefix" "Entrenador %s1"
92628721"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
9263N/A"TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Me gusta este entrenador"
9264N/A"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Like Coach"
9265N/A"TF_Coach_KickCoach" "[F10] Eliminar Entrenador"
9266N/A"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F10] Remove Coach"
N/A8722"TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Calificar entrenador"
N/A8723"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
N/A8724"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Eliminar Entrenador"
N/A8725"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
92678726"TF_Coach_RequestCoach" "Solicitar un entrenador al inicio de la partida."
92688727"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
92698728"TF_Coach_Denied_Title" "Solicitud Rechazada"
92848743"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
92858744"TF_vote_requires_valid" "Necesita un jugador válido."
92868745"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
9287N/A"TF_vote_kick_player_other" "¿Expulsar al jugador: %s1?
9288N/A(ninguna razón especificada)"
9289N/A"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?
9290N/A(no reason given)"
9291N/A"TF_vote_kick_player_cheating" "¿Expulsar al jugador: %s1?
9292N/A(acusado de hacer trampas)"
9293N/A"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?
9294N/A(accused of cheating)"
9295N/A"TF_vote_kick_player_idle" "¿Expulsar al jugador: %s1?
9296N/A(acusado de estar ausente)"
9297N/A"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?
9298N/A(accused of being idle)"
9299N/A"TF_vote_kick_player_scamming" "¿Expulsar al jugador: %s1?
9300N/A(acusado de estafar)"
9301N/A"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?
9302N/A(accused of scamming)"
N/A8746"TF_vote_kick_player_other" "¿Expulsar al jugador: %s1?\n(ninguna razón especificada)"
N/A8747"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
N/A8748"TF_vote_kick_player_cheating" "¿Expulsar al jugador: %s1?\n(acusado de hacer trampas)"
N/A8749"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A8750"TF_vote_kick_player_idle" "¿Expulsar al jugador: %s1?\n(acusado de estar ausente)"
N/A8751"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
N/A8752"TF_vote_kick_player_scamming" "¿Expulsar al jugador: %s1?\n(acusado de estafar)"
N/A8753"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
93038754"TF_vote_kick_player" "¿Expulsar al jugador: %s1?"
93048755"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
93058756"TF_vote_passed_kick_player" "Expulsando al jugador: %s1..."
93088759"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
93098760"TF_vote_passed_restart_game" "Reiniciando el mapa..."
93108761"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
9311N/A"TF_vote_changelevel" "¿Cambiar mapa a %s1?"
9312N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change level to %s1?"
N/A8762"TF_vote_changelevel" "¿Cambiar el mapa actual a %s1?"
N/A8763"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
93138764"TF_vote_nextlevel" "¿Cambiar el próximo mapa a %s1?"
9314N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Change next level to %s1?"
N/A8765"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
93158766"TF_vote_passed_changelevel" "Cambiando el mapa a %s1..."
93168767"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
93178768"TF_vote_passed_nextlevel" "El próximo mapa será %s1..."
93208771"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
93218772"TF_vote_nextlevel_choices" "¡Vota por el siguiente mapa!"
93228773"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
9323N/A"TF_vote_scramble_teams" "Votación: ¿reorganizar equipos?"
9324N/A"[english]TF_vote_scramble_teams" "Vote: Scramble the teams?"
N/A8774"TF_vote_scramble_teams" "¿Reorganizar equipos?"
N/A8775"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
93258776"TF_vote_passed_scramble_teams" "Votación satisfactoria: se reorganizarán los equipos."
93268777"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Vote passed: Teams will be scrambled."
93278778"TF_vote_scramble_next_round" "Los equipos se reorganizarán en la próxima ronda."
93288779"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round."
9329N/A"TF_vote_should_scramble_round" "Votación: reorganizar equipos en la próxima ronda."
9330N/A"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Vote: Scramble teams next round."
N/A8780"TF_vote_should_scramble_round" "¿Reorganizar equipos en la próxima ronda?"
N/A8781"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
93318782"TF_vote_passed_scramble" "Votación satisfactoria: los equipos se reorganizarán en la próxima ronda."
93328783"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
93338784"TF_VoteKickReason" "Razón de la expulsión:"
93448795"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
93458796"IT_Customizations" "Personalización:"
93468797"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8798"ScoreBoard_Coach" "%s1 entrenador: %s2"
N/A8799"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
N/A8800"ScoreBoard_Coaches" "%s1 entrenadores: %s2"
N/A8801"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
N/A8802"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Generador de Ruidos - Campana"
N/A8803"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
N/A8804"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Generador de Ruidos - Gong"
N/A8805"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
N/A8806"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Restricción de clases: %s1"
N/A8807"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
N/A8808"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Ninguna"
N/A8809"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
N/A8810"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Tu oponente y tú podéis enfrentaros usando cualquier clase."
N/A8811"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
N/A8812"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Tu oponente y tú debéis enfrentaros usando vuestra clase actual: %s1."
N/A8813"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A8814"TF_Duel_Request_Class" "¡�%initiator%� te ha retado a un �Duelo por Clases de %player_class%�! ¿Vas a defender tu honor, o no?"
N/A8815"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A8816"TF_Duel_Challenge_Class" "¡�%initiator%� ha retado a �%target%� a un �Duelo por Clases de %player_class%�!"
N/A8817"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A8818"TF_Duel_WrongClass" "¡Tienes que estar jugando como %player_class% para aceptar un Duelo por Clases!"
N/A8819"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
N/A8820"TF_Bundle_JapanCharity" "Paquete de Caridad hacia Japón"
N/A8821"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8822"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "¡Sombreros y generadores de ruido de edición limitada! Todo el dinero recaudado (una vez aplicados los impuestos) irá directamente a la Cruz Roja Americana para ayudar a los damnificados por el desastre de Japón."
N/A8823"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
N/A8824"TF_CharityHat_A" "Hachimaki Humanitario"
N/A8825"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A8826"TF_CharityHat_B" "Kanmuri del Benefactor"
N/A8827"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
N/A8828"TF_CharityHat_C" "Monarca Magnánimo"
N/A8829"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A8830"TF_CharityHat_Desc" "Una muestra de ayuda para el desastre de Japón"
N/A8831"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
N/A8832"TF_Charmers_Chapeau" "Mosquetero Maleante"
N/A8833"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
N/A8834"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "En realidad es un sombrero, solo que está de incógnito."
N/A8835"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
N/A8836"TF_HonchosHeadgear" "Gorra de General"
N/A8837"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A8838"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Este sombrero tiene escrita por todas partes la palabra maldad.\n(Nota del Departamento Legal: Este sombrero no tiene nada escrito.)"
N/A8839"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
N/A8840"TF_Reggaelator" "Rastas de Bomb Marley"
N/A8841"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A8842"TF_Reggaelator_Desc" "Todo va a salir bien."
N/A8843"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
N/A8844"TF_GooglyGazer" "Mirada Mecánica"
N/A8845"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
N/A8846"TF_GooglyGazer_Desc" "Mantén un ojo en tu enemigo y\nel otro en todo lo demás."
N/A8847"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
N/A8848"TF_Private_Eye" "Investigador Privado"
N/A8849"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A8850"TF_Private_Eye_Desc" "Un estilo exclusivo para el sabueso escudriñador."
N/A8851"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
N/A8852"TF_SoreEyes" "Ojos Saltones Saltarines"
N/A8853"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8854"TF_SoreEyes_Desc" "Para los que tienen un sentido del humor... vítreo."
N/A8855"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
N/A8856"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8857"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8858"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Un compañero de bolsillo adorable y tierno.\n¡Mira, si hasta tiene su propio sombrero!"
N/A8859"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
N/A8860"TF_ProfessorHair" "Profesor Peculiar"
N/A8861"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A8862"TF_ProfessorHair_Desc" "Pienso que se puede afirmar tranquilamente que nadie entiende la mecánica cuántica. ¿La mecánica balística? Bueno, entonces hablamos de algo completamente diferente."
N/A8863"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
N/A8864"TF_MountainCap" "Gorra de Campo de Médico"
N/A8865"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
N/A8866"TF_MountainCap_Desc" "En su unidad le llamaban 'El Carnicero Bávaro'"
N/A8867"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
N/A8868"TF_BigCountry" "Greñas de Cantante"
N/A8869"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
N/A8870"TF_BigCountry_Desc" "Esconder este pelazo tiene que ser delito."
N/A8871"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
N/A8872"TF_GrimmHatte" "Sombrero de los Hermanos Grimm"
N/A8873"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
N/A8874"TF_GrimmHatte_Desc" "Puede que este sea el sombrero más siniestro\nde todos los sombreros que hayas visto nunca."
N/A8875"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
N/A8876"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Pin de Resurrección Asociados"
N/A8877"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
N/A8878"TF_PotatoHat" "[ clasificado ]"
N/A8879"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A8880"TF_PotatoHat_Desc" "[ editado ]"
N/A8881"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
N/A8882"TF_Style_Desc" "Estilo: %s1"
N/A8883"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8884"TF_StovePipe_Style0" "Elegante y refinado"
N/A8885"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
N/A8886"TF_StovePipe_style1" "Estridente y avasallador"
N/A8887"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
N/A8888"TF_Gibus_Style_2010" "Chunga"
N/A8889"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
N/A8890"TF_Gibus_Style_2009" "Chunguísima"
N/A8891"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8892"TF_Gazer_Style0" "Científico Loco"
N/A8893"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8894"TF_Gazer_Style1" "Homo ex Machina"
N/A8895"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
N/A8896"TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8897"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8898"TF_Pyromancer_Style2" "Totalmente pintado"
N/A8899"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
N/A8900"TF_Pyromancer_Style3" "Estilizado"
N/A8901"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A8902"TF_ScoutBeanie_Style0" "La Nueva Escuela"
N/A8903"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A8904"TF_ScoutBeanie_Style1" "La Vieja Escuela"
N/A8905"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A8906"TF_ScoutBeanie_Style2" "La Escuela Más Vieja"
N/A8907"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A8908"TF_ScoutBeanie_Style3" "La Escuela Viejísima"
N/A8909"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
N/A8910"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Listo para el deber"
N/A8911"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
N/A8912"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Completa todos los entrenamientos."
N/A8913"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete all training courses."
N/A8914"NoSteamNoItems_Refresh" "Equipamiento no disponible. Contactando con el Servidor de Objetos."
N/A8915"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A8916"Store_Sale_Items" "* Oferta *"
N/A8917"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
N/A8918"Store_Zoom" "Acercar"
N/A8919"[english]Store_Zoom" "Zoom"
N/A8920"Store_Team" "Equipo"
N/A8921"[english]Store_Team" "Team"
N/A8922"Store_Paint" "Probar Pintura"
N/A8923"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A8924"Store_NoPaint" "Sin pintura"
N/A8925"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A8926"Store_NextStyle" "Estilo"
N/A8927"[english]Store_NextStyle" "Style"
N/A8928"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Caja de munición"
N/A8929"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A8930"TF_Coach_ServerFull_Title" "Servidor lleno"
N/A8931"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8932"TF_Coach_ServerFull_Text" "No puedes pedir un entrenador ahora mismo porque tu servidor está lleno."
N/A8933"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
N/A8934"TF_Coach_Training_Title" "Entrenando"
N/A8935"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A8936"TF_Coach_Training_Text" "No puedes pedir un entrenador mientras estás entrenando."
N/A8937"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
N/A8938"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Calificación del entrenador"
N/A8939"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
N/A8940"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Ya has calificado a este entrenador."
N/A8941"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A8942"TF_Trading_TradeBannedText" "Tus privilegios de intercambio se han eliminado de manera temporal. Por favor, contacta con el Servicio de Asistencia al Cliente."
N/A8943"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A8944"TF_Trading_TradeBanned2Text" "El otro jugador no tiene privilegios de intercambio en este momento."
N/A8945"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8946"TF_Armory_Item_Charity" "Al comprar este objeto, todo el dinero recaudado (una vez aplicados los impuestos) irá directamente a la Cruz Roja Americana para ayudar a los damnificados por el desastre de Japón."
N/A8947"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
N/A8948"Vote_notification_title" "Votación solicitada"
N/A8949"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
N/A8950"Vote_notification_text" "�%initiator% quiere hacer una votación"
N/A8951"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A8952"Vote_notification_view" "Ver"
N/A8953"[english]Vote_notification_view" "View"
N/A8954"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Lingote de Mostachium"
N/A8955"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
N/A8956"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Mostachium puro, extraído de los yacimientos naturales de la Australia profunda."
N/A8957"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
N/A8958"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fragmento de Barrita de Pescado"
N/A8959"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
N/A8960"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Pez'"
N/A8961"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
N/A8962"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Está repleta de proteínas."
N/A8963"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
N/A8964"TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Fragmento de Pin"
N/A8965"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
N/A8966"TF_SpaceChem_PinFragment" "Chatarra Intergaláctica"
N/A8967"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
N/A8968"TF_SpaceChem_Pin" "Pin de SpaceChem"
N/A8969"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8970"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Barrita de Pescado"
N/A8971"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
N/A8972"TF_SpaceChem_Fishcake" "Barrita de Pescado"
N/A8973"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
N/A8974"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Producto Comestible Natural Derivado de Pescado Artificial de Industrias Vossler"
N/A8975"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8976"TF_PolishWarBabushka" "Atuendo del Hetman"
N/A8977"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
N/A8978"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Los cosacos y la guerra combinan tan bien como el gołąbki y el Wódka."
N/A8979"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and Wódka."
N/A8980"TF_JanissaryHat" "Ketche del Jenízaro"
N/A8981"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
N/A8982"TF_JanissaryHat_Desc" "El primer ejército que llevó uniformes quiso asegurarse de que todo el mundo lo supiera."
N/A8983"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
N/A8984"TF_BucketHat" "Cubo de Sesos"
N/A8985"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
N/A8986"TF_BucketHat_Desc" "Tu cereeeebro, a prueba de zombis."
N/A8987"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains appoved."
N/A8988"TF_TrafficCone" "Cono Fúnebre"
N/A8989"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
N/A8990"TF_TrafficCone_Desc" "Los pararás en seco poniéndote este elegante cono de tráfico."
N/A8991"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A8992"Replay_Waiting" "ESPERANDO"
N/A8993"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A8994"Replay_NoListenServer" "Las grabaciones no están activadas en servidores locales."
N/A8995"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A8996"Replay_LockWarning" "AVISO: ¡Bloquear tu ordenador puede destruir el renderizado!"
N/A8997"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer may destroy rendering!"
N/A8998"Replay_ExportRaw" "Exportar como TGA/WAV"
N/A8999"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
N/A9000"Replay_Glow_Enabled" "Habilitar Efecto de Brillo"
N/A9001"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A9002"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "No se pudo exportar la película ya que no se ha encontrado el archivo."
N/A9003"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A9004"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Error desconocido. URL: %url%"
N/A9005"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A9006"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Archivo de longitud cero. URL: %url%"
N/A9007"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A9008"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Conexión cerrada. URL: %url%"
N/A9009"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A9010"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: URL inválida. URL: %url%"
N/A9011"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A9012"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Protocolo inválido. Enclace: %url%"
N/A9013"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A9014"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se pudo asociar el socket. Enlace: %url%"
N/A9015"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A9016"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se pudo establecer la conexión. Enlace: %url%"
N/A9017"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A9018"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: No hay encabezamientos. Enlace: %url%"
N/A9019"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A9020"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Error al descargar el archivo de información de la sesión: Archivo inexistente. URL: %url%"
N/A9021"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A9022"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "El archivo de información de la sesión no se pudo descargar por el siguiente motivo: %err%"
N/A9023"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
93479024}
93489025}