Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
225225"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
226226"TF_Confirm" "確認"
227227"[english]TF_Confirm" "Confirm"
228N/A"TF_ConfirmResetStats" "是否確定要重設您的玩家統計資料?
229N/A重設後無法恢復您的舊統計資料!"
230N/A"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?
231N/AOnce reset your old stats cannot be recovered!"
N/A228"TF_ConfirmResetStats" "是否確定要重設您的玩家統計資料?\n重設後無法恢復您的舊統計資料!"
N/A229"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
232230"TF_TeamsSwitched" "團隊已經變更。"
233231"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
234232"TF_ClassMenu_Reset" "重設"
295293"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
296294"game_restart_in_secs" "遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
297295"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
298N/A"game_switch_in_sec" "換隊!
299N/A遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
300N/A"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!
301N/AThe game will restart in %s1 second"
302N/A"game_switch_in_secs" "換隊!
303N/A遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
304N/A"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!
305N/AThe game will restart in %s1 seconds"
306N/A"game_scramble_in_sec" "隨機組隊!
307N/A遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
308N/A"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!
309N/AThe game will restart in %s1 second"
310N/A"game_scramble_in_secs" "隨機組隊!
311N/A遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
312N/A"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!
313N/AThe game will restart in %s1 seconds"
N/A296"game_switch_in_sec" "換隊!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
N/A297"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A298"game_switch_in_secs" "換隊!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
N/A299"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
N/A300"game_scramble_in_sec" "隨機組隊!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
N/A301"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A302"game_scramble_in_secs" "隨機組隊!\n遊戲將於 %s1 秒後重新開始"
N/A303"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
314304"game_respawntime_now" "準備重生"
315305"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
316306"game_respawntime_in_sec" "重生時間:1 秒"
713703"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
714704"Dustbowl_team2" "守方"
715705"[english]Dustbowl_team2" "Defenders"
716N/A"Dustbowl_you_secure_one" "你取得了
717N/A指揮點一!"
718N/A"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured
719N/ACommand Point ONE !!"
720N/A"Dustbowl_you_secure_two" "你取得了
721N/A指揮點二!"
722N/A"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured
723N/ACommand Point TWO !!"
724N/A"Dustbowl_protect_HQ" "保護你的總部
725N/A抵禦敵方攻擊!"
726N/A"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from
727N/Athe attacking team !!"
728N/A"Dustbowl_bring_flag" "將你的旗子
729N/A帶回總部!"
730N/A"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag
731N/Ato the HQ !!"
732N/A"Dustbowl_take_flag_one" "將旗子帶到
733N/A指揮點一。"
734N/A"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to
735N/ACommand Point ONE."
736N/A"Dustbowl_take_flag_two" "將旗子帶到
737N/A指揮點二。"
738N/A"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to
739N/ACommand Point TWO."
N/A706"Dustbowl_you_secure_one" "你取得了\n指揮點一!"
N/A707"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
N/A708"Dustbowl_you_secure_two" "你取得了\n指揮點二!"
N/A709"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
N/A710"Dustbowl_protect_HQ" "保護你的總部\n抵禦敵方攻擊!"
N/A711"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
N/A712"Dustbowl_bring_flag" "將你的旗子\n帶回總部!"
N/A713"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
N/A714"Dustbowl_take_flag_one" "將旗子帶到\n指揮點一。"
N/A715"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE."
N/A716"Dustbowl_take_flag_two" "將旗子帶到\n指揮點二。"
N/A717"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
740718"Dustbowl_take_flag_HQ" "將旗幟帶回總部!"
741719"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
742N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "藍隊取得
743N/A指揮點一!"
744N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures
745N/ACommand Point ONE !!"
746N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "藍隊取得
747N/A指揮點二!"
748N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures
749N/ACommand Point TWO !!"
N/A720"Dustbowl_blue_secures_one" "藍隊取得\n指揮點一!"
N/A721"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
N/A722"Dustbowl_blue_secures_two" "藍隊取得\n指揮點二!"
N/A723"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
750724"Dustbowl_flag_returned" "旗幟已經回到基地。"
751725"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
752726"Dustbowl_90_secs" "90 秒後大門開啟。"
759733"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
760734"Dustbowl_gates_open" "大門開啟!"
761735"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
762N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "剩餘時間:
763N/A五分鐘"
764N/A"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:
765N/AFive minutes"
766N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "剩餘時間:
767N/A四分鐘"
768N/A"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:
769N/AFour minutes"
770N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "剩餘時間:
771N/A三分鐘"
772N/A"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:
773N/AThree minutes"
774N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "剩餘時間:
775N/A兩分鐘"
776N/A"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:
777N/ATwo minutes"
778N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "剩餘時間:
779N/A六十秒"
780N/A"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:
781N/ASixty seconds"
782N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "剩餘時間:
783N/A三十秒"
784N/A"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:
785N/AThirty seconds"
786N/A"Dustbowl_attackers_win" "總部被
787N/A佔領了!"
788N/A"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has
789N/Abeen captured !!"
790N/A"Dustbowl_defenders_win" "總部已
791N/A成功抵禦敵方!"
792N/A"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has
793N/Abeen successfully defended !!"
N/A736"Dustbowl_five_minutes_left" "剩餘時間:\n五分鐘"
N/A737"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A738"Dustbowl_four_minutes_left" "剩餘時間:\n四分鐘"
N/A739"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A740"Dustbowl_three_minutes_left" "剩餘時間:\n三分鐘"
N/A741"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A742"Dustbowl_two_minutes_left" "剩餘時間:\n兩分鐘"
N/A743"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A744"Dustbowl_sixty_seconds_left" "剩餘時間:\n六十秒"
N/A745"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A746"Dustbowl_thirty_seconds_left" "剩餘時間:\n三十秒"
N/A747"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A748"Dustbowl_attackers_win" "總部被\n佔領了!"
N/A749"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
N/A750"Dustbowl_defenders_win" "總部已\n成功抵禦敵方!"
N/A751"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
794752"Dustbowl_cap_1_A" "第一據點,階段一"
795753"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
796754"Dustbowl_cap_1_B" "第二據點,階段一"
10831041"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10841042"TF_Gates_open" "大門開啟!"
10851043"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1086N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "剩餘時間:
1087N/A五分鐘"
1088N/A"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:
1089N/AFive minutes"
1090N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "剩餘時間:
1091N/A四分鐘"
1092N/A"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:
1093N/AFour minutes"
1094N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "剩餘時間:
1095N/A三分鐘"
1096N/A"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:
1097N/AThree minutes"
1098N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "剩餘時間:
1099N/A兩分鐘"
1100N/A"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:
1101N/ATwo minutes"
1102N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "剩餘時間:
1103N/A六十秒"
1104N/A"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:
1105N/ASixty seconds"
1106N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "剩餘時間:
1107N/A三十秒"
1108N/A"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:
1109N/AThirty seconds"
1110N/A"TF_Time_attackers_win" "攻方贏了!
1111N/A指揮點已經
1112N/A全部被佔領了!"
1113N/A"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!
1114N/AThe command points have
1115N/Aall been captured !!"
1116N/A"TF_Time_defenders_win" "守方贏了!
1117N/A指揮點已經
1118N/A成功抵禦敵方!"
1119N/A"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!
1120N/AThe command points have
1121N/Abeen successfully defended !!"
1122N/A"TF_AD_TakeFlagToPoint" "將旗子帶到
1123N/A指揮點。"
1124N/A"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to
1125N/Athe Command Point."
1126N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "你取得了
1127N/A指揮點 %s1!"
1128N/A"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured
1129N/ACommand Point %s1 !!"
1130N/A"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "攻方控制了
1131N/A指揮點 %s1!"
1132N/A"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured
1133N/ACommand Point %s1 !!"
N/A1044"TF_Time_FiveMinutesLeft" "剩餘時間:\n五分鐘"
N/A1045"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A1046"TF_Time_FourMinutesLeft" "剩餘時間:\n四分鐘"
N/A1047"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A1048"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "剩餘時間:\n三分鐘"
N/A1049"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A1050"TF_Time_TwoMinutesLeft" "剩餘時間:\n兩分鐘"
N/A1051"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A1052"TF_Time_SixtySecondsLeft" "剩餘時間:\n六十秒"
N/A1053"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A1054"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "剩餘時間:\n三十秒"
N/A1055"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A1056"TF_Time_attackers_win" "攻方贏了!\n指揮點已經\n全部被佔領了!"
N/A1057"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
N/A1058"TF_Time_defenders_win" "守方贏了!\n指揮點已經\n成功抵禦敵方!"
N/A1059"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
N/A1060"TF_AD_TakeFlagToPoint" "將旗子帶到\n指揮點。"
N/A1061"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
N/A1062"TF_AD_YouSecuredPoint" "你取得了\n指揮點 %s1!"
N/A1063"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
N/A1064"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "攻方控制了\n指揮點 %s1!"
N/A1065"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
11341066"TF_AD_FlagReturned" "旗幟已經回到基地。"
11351067"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1136N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "你獲得了敵方情報!
1137N/A 
1138N/A返回基地!"
1139N/A"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!
1140N/A 
1141N/AReturn to BASE!"
N/A1068"TF_CTF_PlayerPickup" "你獲得了敵方情報!\n\n返回基地!"
N/A1069"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
11421070"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "你的團隊撿起了敵方情報!"
11431071"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
11441072"TF_CTF_OtherTeamPickup" "你的情報被撿起了!"
11651093"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
11661094"TF_CTF_No_Tele" "帶著敵方情報時,不能使用傳送裝置。"
11671095"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1168N/A"Team_Capture_Linear" "前方
1169N/A據點
1170N/A無人佔領!"
1171N/A"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding
1172N/Apoint
1173N/Anot owned!"
1174N/A"Team_Capture_Blocked" "領地遭
1175N/A敵軍
1176N/A封鎖"
1177N/A"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture
1178N/Ablocked
1179N/Aby enemy"
1180N/A"Team_Blocking_Capture" "封鎖
1181N/A敵軍
1182N/A領地!"
1183N/A"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking
1184N/Aenemy
1185N/Acapture!"
1186N/A"Team_Reverting_Capture" "回復
1187N/A佔領!"
1188N/A"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting
1189N/Acapture!"
1190N/A"Team_Waiting_for_teammate" "等待
1191N/A隊友"
1192N/A"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for
1193N/Ateammate"
1194N/A"Team_Cannot_Capture" "你的團隊無法
1195N/A佔領這個!"
1196N/A"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't
1197N/Acapture this!"
1198N/A"Team_Capture_OwnPoint" "防守
1199N/A這個點。"
1200N/A"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend
1201N/Athis point."
1202N/A"Team_Capture_NotNow" "目前
1203N/A無人佔領。"
1204N/A"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing
1205N/Aat this time."
1206N/A"Team_Capture_Owned" "佔領據點
1207N/A已佔領。"
1208N/A"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point
1209N/Aalready owned."
1210N/A"Team_Progress_Blocked" "佔領進度
1211N/A被敵軍,
1212N/A阻擋"
1213N/A"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress
1214N/Ablocked
1215N/Aby enemy"
1216N/A"Cant_cap_stealthed" "隱身時
1217N/A 無法佔領據點。"
1218N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point
1219N/A while stealthed."
1220N/A"Cant_cap_disguised" "偽裝時
1221N/A 無法佔領據點。"
1222N/A"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point
1223N/A while disguised."
1224N/A"Cant_cap_invuln" "無敵時
1225N/A 無法佔領據點。"
1226N/A"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point
1227N/A while invulnerable."
1228N/A"Cant_cap_stunned" "遭擊昏時
1229N/A 無法佔領據點。"
1230N/A"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point
1231N/A while stunned."
N/A1096"Team_Capture_Linear" "前方\n據點\n無人佔領!"
N/A1097"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
N/A1098"Team_Capture_Blocked" "領地遭\n敵軍\n封鎖"
N/A1099"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
N/A1100"Team_Blocking_Capture" "封鎖\n敵軍\n領地!"
N/A1101"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
N/A1102"Team_Reverting_Capture" "回復\n佔領!"
N/A1103"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
N/A1104"Team_Waiting_for_teammate" "等待\n隊友"
N/A1105"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
N/A1106"Team_Cannot_Capture" "你的團隊無法\n佔領這個!"
N/A1107"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
N/A1108"Team_Capture_OwnPoint" "防守\n這個點。"
N/A1109"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
N/A1110"Team_Capture_NotNow" "目前\n無人佔領。"
N/A1111"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
N/A1112"Team_Capture_Owned" "佔領據點\n已佔領。"
N/A1113"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
N/A1114"Team_Progress_Blocked" "佔領進度\n被敵軍,\n阻擋"
N/A1115"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
N/A1116"Cant_cap_stealthed" "隱身時\n 無法佔領據點。"
N/A1117"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1118"Cant_cap_disguised" "偽裝時\n 無法佔領據點。"
N/A1119"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
N/A1120"Cant_cap_invuln" "無敵時\n 無法佔領據點。"
N/A1121"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
N/A1122"Cant_cap_stunned" "遭擊昏時\n 無法佔領據點。"
N/A1123"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12321124"TF_Invade_FlagReturned" "旗幟被歸還了!"
12331125"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1234N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "你拾獲了旗子!
1235N/A 
1236N/A將旗子帶到敵方基地!"
1237N/A"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!
1238N/A 
1239N/ATake it to the ENEMY BASE!"
N/A1126"TF_Invade_PlayerPickup" "你拾獲了旗子!\n\n將旗子帶到敵方基地!"
N/A1127"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
12401128"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "你的團隊撿起了旗幟!"
12411129"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
12421130"TF_Invade_OtherTeamPickup" "敵方撿起了旗幟!"
12531141"[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!"
12541142"TF_Invade_Wrong_Goal" "將旗幟帶到敵方基地。"
12551143"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
1256N/A"TF_Invade_FlagNeutral" "旗子的狀態中立!
1257N/A取得旗子!"
1258N/A"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!
1259N/AGet the FLAG!"
N/A1144"TF_Invade_FlagNeutral" "旗子的狀態中立!\n取得旗子!"
N/A1145"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
12601146"TF_Flag_AltFireToDrop" "按 ALT-FIRE 丟掉旗幟。"
12611147"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
12621148"FreezePanel_NoKiller" "你被殺了"
13171203"[english]game_Overtime" "Overtime"
13181204"game_Setup" "準備中"
13191205"[english]game_Setup" "Setup"
1320N/A"EnterStalemate" "驟死戰模式!
1321N/A不能再重生!"
1322N/A"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!
1323N/ANo more respawning!"
N/A1206"EnterStalemate" "驟死戰模式!\n不能再重生!"
N/A1207"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
13241208"game_SuddenDeath" "驟死戰"
13251209"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1326N/A"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 秒過去了。
1327N/A在驟死戰模式中無法變更兵種!"
1328N/A"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.
1329N/AYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
N/A1210"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 秒過去了。\n在驟死戰模式中無法變更兵種!"
N/A1211"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
13301212"TF_CantChangeClassNow" "你目前無法變更兵種。"
13311213"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
13321214"TF_CantChangeTeamNow" "你目前無法變更隊伍。"
13471229"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13481230"Intro_CaptureIntro" "歡迎來到「佔領據點」遊戲模式介紹。"
13491231"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1350N/A"Intro_capturepoints" "你的團隊必須取得 5 個「佔領據點」才算勝利。
1351N/AHUD 會顯示哪一隊取得每一個佔領據點。"
1352N/A"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.
1353N/AThe HUD shows which team owns each capture point."
1354N/A"Intro_fakecapture" "站在「佔領據點」附近即可佔領。
1355N/AHUD 會顯示佔領進度。"
1356N/A"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.
1357N/AThe HUD shows your capture progress."
1358N/A"Intro_multcapture" "多名隊員合作能加快佔領速度。
1359N/A協助你的團隊!"
1360N/A"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!
1361N/AHelp your team out!"
1362N/A"Intro_yourpoint" "別讓敵人佔領你最後的據點!
1363N/A防守據點,否則就輸了!"
1364N/A"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!
1365N/ADefend it or you lose!"
N/A1232"Intro_capturepoints" "你的團隊必須取得 5 個「佔領據點」才算勝利。\nHUD 會顯示哪一隊取得每一個佔領據點。"
N/A1233"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
N/A1234"Intro_fakecapture" "站在「佔領據點」附近即可佔領。\nHUD 會顯示佔領進度。"
N/A1235"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
N/A1236"Intro_multcapture" "多名隊員合作能加快佔領速度。\n協助你的團隊!"
N/A1237"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
N/A1238"Intro_yourpoint" "別讓敵人佔領你最後的據點!\n防守據點,否則就輸了!"
N/A1239"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
13661240"Intro_ctf_intro" "遊戲模式介紹:每一隊必須奪取敵方的秘密檔案,同時守好己方的秘密檔案。"
13671241"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
13681242"Intro_ctf_red_assault_base" "攻擊敵方基地竊取他們的秘密檔案。"
13811255"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
13821256"Intro_ctf_blue_defend" "別忘了協助隊友抵抗敵方竊取公事包。"
13831257"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1384N/A"Intro_attack_defense_intro" "這是攻擊防守地圖,
1385N/A藍隊要佔領區域,而紅隊要阻止藍隊。"
1386N/A"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map,
1387N/ABLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1388N/A"Intro_attack_defense_capping" "藍隊必須站在佔領據點附近才能佔領區域。
1389N/AHUD 會顯示佔領進度。"
1390N/A"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.
1391N/AThe HUD shows your capture progress."
N/A1258"Intro_attack_defense_intro" "這是攻擊防守地圖, \n藍隊要佔領區域,而紅隊要阻止藍隊。"
N/A1259"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
N/A1260"Intro_attack_defense_capping" "藍隊必須站在佔領據點附近才能佔領區域。\nHUD 會顯示佔領進度。"
N/A1261"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
13921262"Intro_attack_defense_cap_a" "藍隊必須奪得「佔領據點 A」..."
13931263"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1394N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "以及「佔領據點 B」。
1395N/A藍隊能以任何順序佔領這兩個據點。"
1396N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B.
1397N/ABLU can capture the points in any order."
N/A1264"Intro_attack_defense_cap_b" "以及「佔領據點 B」。 \n藍隊能以任何順序佔領這兩個據點。"
N/A1265"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13981266"Intro_attack_defense_cap_final" "藍隊佔有「佔領據點 A」及「佔領據點 B」後,最後的佔領據點就會開放"
13991267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
14001268"Intro_attack_defense_cap_timer" "藍隊只要成功佔領一個據點,就能增加 3 分鐘時間。 一旦藍隊佔有據點後,紅隊無法奪回據點。"
14071275"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
14081276"Hint_out_of_ammo" "你的武器沒彈藥了!"
14091277"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1410N/A"Hint_turn_off_hints" "你可以在選項功能表中關閉提示,
1411N/A 請到「選項」->「多人連線」->「進階」->「自動說明」"
1412N/A"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,
1413N/A under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
N/A1278"Hint_turn_off_hints" "你可以在選項功能表中關閉提示,\n 請到「選項」->「多人連線」->「進階」->「自動說明」"
N/A1279"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
14141280"Hint_pickup_ammo" "從掉落的武器撿起彈藥!"
14151281"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
14161282"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "拿著公事包時無法傳送。"
14371303"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
14381304"Hint_altfire_rotate_building" "你可以按在放置建築前,按「%attack2%」旋轉它們。"
14391305"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1440N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "按「%reload%」重新裝填火箭發射器。
1441N/A當您不在戰鬥時就重新裝填彈藥!"
1442N/A"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.
1443N/AReload it whenever you're out of combat!"
1444N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "使用扳手敲打建造中的物體
1445N/A讓建造速度加快!"
1446N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench
1447N/Ato make them build faster!"
1448N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "使用你的扳手敲打隊友建造中的物體
1449N/A協助他們加快建造速度!"
1450N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench
1451N/Ato help them build faster!"
1452N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "建造步哨防禦槍防禦你的基地!
1453N/A您的第四樣武器顯示您所有可以建築的物品。"
1454N/A"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.
1455N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1456N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "建造補給器協助你的隊友補給物品。
1457N/A您的第四樣武器顯示您所有可以建築的物品。"
1458N/A"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.
1459N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1460N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "建造傳送裝置協助你的隊友防守前方區域。
1461N/A您的第四樣武器顯示您所有可以建築的物品。"
1462N/A"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.
1463N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1464N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "從掉落的武器撿起金屬
1465N/A,然後用來建造物體!"
1466N/A"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons
1467N/Ato use in building objects!"
N/A1306"Hint_Soldier_rpg_reload" "按「%reload%」重新裝填火箭發射器。\n當您不在戰鬥時就重新裝填彈藥!"
N/A1307"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
N/A1308"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "使用扳手敲打建造中的物體\n讓建造速度加快!"
N/A1309"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
N/A1310"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "使用你的扳手敲打隊友建造中的物體\n協助他們加快建造速度!"
N/A1311"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
N/A1312"Hint_Engineer_build_sentrygun" "建造步哨防禦槍防禦你的基地!\n您的第四樣武器顯示您所有可以建築的物品。"
N/A1313"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1314"Hint_Engineer_build_dispenser" "建造補給器協助你的隊友補給物品。\n您的第四樣武器顯示您所有可以建築的物品。"
N/A1315"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1316"Hint_Engineer_build_teleporters" "建造傳送裝置協助你的隊友防守前方區域。\n您的第四樣武器顯示您所有可以建築的物品。"
N/A1317"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1318"Hint_Engineer_pickup_metal" "從掉落的武器撿起金屬\n,然後用來建造物體!"
N/A1319"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
14681320"Hint_Engineer_repair_object" "使用你的扳手敲打損壞的物品進行修復!"
14691321"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
14701322"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "你需要更多金屬才能升級步哨防禦槍!"
14711323"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1472N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "使用扳手敲打步哨防禦槍才能升級。
1473N/A步哨防禦槍可以一路升到第 3 級!"
1474N/A"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.
1475N/AThey can be upgraded all the way to level 3!"
1476N/A"Hint_object_has_sapper" "這棟建築被電子破壞器摧毀了!
1477N/A 射擊電子破壞器來摧毀它!"
1478N/A"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!
1479N/A Shoot the sapper to destroy it!"
N/A1324"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "使用扳手敲打步哨防禦槍才能升級。\n步哨防禦槍可以一路升到第 3 級!"
N/A1325"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
N/A1326"Hint_object_has_sapper" "這棟建築被電子破壞器摧毀了!\n 射擊電子破壞器來摧毀它!"
N/A1327"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14801328"Hint_object_your_object_sapped" "你的一棟建築被摧毀了!"
14811329"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14821330"Hint_enemy_using_dispenser" "敵人在使用你的補給器!"
17841632"Tip_arena_3" "地圖中央的佔領據點會在 60 秒後啟用。"
17851633"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
17861634"Tip_arena_4" "「競技場」模式中無法重生,千萬別死!"
1787N/A"[english]Tip_arena_4" "You don’t respawn in Arena, so don’t die!"
N/A1635"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
17881636"Tip_arena_5" "競技場中任何兵種都很重要,請與隊友合作,專心對抗敵方團隊。"
17891637"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
17901638"Tip_arena_6" "在競技場模式中,你可以在大門開啟前變更兵種。"
17911639"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
17921640"Tip_arena_7" "身為 Engineer,請務必建造補給器治療隊友。"
1793N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you’re building dispensers to heal your teammates."
N/A1641"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
17941642"TF_ClassRecord_MostPoints" "最多分數:"
17951643"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17961644"TF_ClassRecord_MostKills" "最多殺敵數:"
18371685"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
18381686"Building_hud_tele_charging" "充電中..."
18391687"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
1840N/A"Building_hud_tele_times_used" "使用的次數:
1841N/A%timesused%"
1842N/A"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:
1843N/A%timesused%"
1844N/A"Building_hud_tele_times_used_360" "已使用:
1845N/A%timesused%"
1846N/A"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:
1847N/A%timesused%"
1848N/A"Building_hud_sentry_not_built" "步哨防禦槍
1849N/A未建造"
1850N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun
1851N/ANot Built"
1852N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "補給器
1853N/A未建造"
1854N/A"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser
1855N/ANot Built"
1856N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "傳送裝置入口
1857N/A未建造"
1858N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance
1859N/ANot Built"
1860N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "傳送裝置出口
1861N/A未建造"
1862N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit
1863N/ANot Built"
1864N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "步哨
1865N/A未建造"
1866N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry
1867N/ANot Built"
1868N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "入口
1869N/A未建造"
1870N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance
1871N/ANot Built"
1872N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "離開
1873N/A未建造"
1874N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit
1875N/ANot Built"
N/A1688"Building_hud_tele_times_used" "使用的次數:\n%timesused%"
N/A1689"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
N/A1690"Building_hud_tele_times_used_360" "已使用:\n%timesused%"
N/A1691"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
N/A1692"Building_hud_sentry_not_built" "步哨防禦槍\n未建造"
N/A1693"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1694"Building_hud_dispenser_not_built" "補給器\n未建造"
N/A1695"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
N/A1696"Building_hud_tele_enter_not_built" "傳送裝置入口\n未建造"
N/A1697"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
N/A1698"Building_hud_tele_exit_not_built" "傳送裝置出口\n未建造"
N/A1699"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
N/A1700"Building_hud_sentry_not_built_360" "步哨\n未建造"
N/A1701"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
N/A1702"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "入口\n未建造"
N/A1703"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
N/A1704"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "離開\n未建造"
N/A1705"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
18761706"Hud_Menu_Demolish_Title" "破壞"
18771707"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
18781708"Hud_Menu_Build_Title" "建造"
18791709"[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build"
18801710"Hud_Menu_Disguise_Title" "偽裝"
18811711"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
1882N/A"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "金屬
1883N/A不足"
1884N/A"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough
1885N/AMetal"
N/A1712"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "金屬\n不足"
N/A1713"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
18861714"Hud_Menu_Build_Already_Built" "已經建造"
18871715"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
18881716"Hud_Menu_Build_Cancel" "按「%lastinv%」取消"
19631791"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19641792"TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE 玩家配對"
19651793"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1966N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "在 Xbox LIVE 上玩遊戲,
1967N/A系統不會記錄統計數據。"
1968N/A"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where
1969N/Astatistics are not tracked."
N/A1794"TF_PlayerMatch_Desc" "在 Xbox LIVE 上玩遊戲,\n系統不會記錄統計數據。"
N/A1795"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
19701796"TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE 排名競賽"
19711797"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1972N/A"TF_RankedMatch_Desc" "進行 Xbox LIVE 的排名
1973N/A遊戲,系統不會記錄統計數據。"
1974N/A"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked
1975N/Agames where statistics are tracked."
N/A1798"TF_RankedMatch_Desc" "進行 Xbox LIVE 的排名\n遊戲,系統不會記錄統計數據。"
N/A1799"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
19761800"TF_SystemLink_Title" "系統連結競賽"
19771801"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
19781802"TF_LoadCommentary" "研發人員說明"
19991823"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
20001824"TF_QuickMatch_Title" "加入快速配對競賽"
20011825"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
2002N/A"TF_QuickMatch_Desc" "直接進入遊戲,
2003N/A與實力相當的對手競賽。"
2004N/A"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against
2005N/Asimilarly matched opponents."
N/A1826"TF_QuickMatch_Desc" "直接進入遊戲,\n與實力相當的對手競賽。"
N/A1827"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
20061828"TF_HostMatch_Title" "開啟遊戲競賽"
20071829"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
2008N/A"TF_HostMatch_Desc" "以你要的方式
2009N/A建立新遊戲階段。"
2010N/A"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly
2011N/Aas you want."
N/A1830"TF_HostMatch_Desc" "以你要的方式\n建立新遊戲階段。"
N/A1831"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
20121832"TF_CustomMatch_Title" "尋找自訂配對"
20131833"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
2014N/A"TF_CustomMatch_Desc" "根據你偏好的競賽條件
2015N/A搜尋遊戲階段。"
2016N/A"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your
2017N/Apreferred match criteria."
N/A1834"TF_CustomMatch_Desc" "根據你偏好的競賽條件\n搜尋遊戲階段。"
N/A1835"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
20181836"TF_SystemLink_Host_Title" "開啟遊戲競賽"
20191837"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
20201838"TF_SystemLink_Host_Desc" "在你的區域網路中建立競賽。"
20211839"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
20221840"TF_SystemLink_Join_Title" "加入競賽"
20231841"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
2024N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "尋找其他對手加入你的
2025N/A區域網路。"
2026N/A"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your
2027N/ALocal Area Network."
N/A1842"TF_SystemLink_Join_Desc" "尋找其他對手加入你的\n區域網路。"
N/A1843"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
20281844"TF_PlayerMatch_Host_Title" "建立自訂玩家配對"
20291845"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
20301846"TF_PlayerMatch_Client_Title" "尋找玩家配對"
21311947"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
21321948"TF_GameState_InLobby" "狀態:在大廳"
21331949"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
2134N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "狀態:
2135N/A在大廳"
2136N/A"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2137N/AIn Lobby"
N/A1950"TF_GameState_InLobby_lodef" "狀態:\n在大廳"
N/A1951"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
21381952"TF_GameState_GameInProgress" "狀態:遊戲中"
21391953"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
2140N/A"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "狀態:
2141N/A正在遊戲"
2142N/A"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2143N/AIn Game"
N/A1954"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "狀態:\n正在遊戲"
N/A1955"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game"
21441956"TF_Recommended_Players" "可用頻寬可能無法供所選的玩家人數使用。"
21451957"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
21461958"TF_Rank" "排名"
21932005"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
21942006"TF_Dlg_ExitSessionText" "是否確定要離開此遊戲?"
21952007"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
2196N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "沒有找到符合條件的遊戲。
2197N/A 
2198N/A是否要自行主持遊戲?"
2199N/A"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.
2200N/A 
2201N/AWould you like to host a game?"
N/A2008"TF_Dlg_NoGamesFound" "沒有找到符合條件的遊戲。\n\n是否要自行主持遊戲?"
N/A2009"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
22022010"TF_Dlg_CreateFailed" "無法建立遊戲。"
22032011"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
22042012"TF_Dlg_JoinRefused" "此遊戲不再接受玩家。"
31522960"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "使用十字弓殺死一對 Heavy 與 Medic 搭檔。"
31532961"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
31542962"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "俠盜羅賓漢"
3155N/A"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin’ Hood"
N/A2963"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
31562964"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "單箭制伏攜帶情報的敵人。"
31572965"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
31582966"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "座如針氈"
32523060"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "殺死正在建造步哨防禦槍的 Engineer。"
32533061"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
32543062"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "秘密據點"
3255N/A"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty’s Secret Surface"
N/A3063"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
32563064"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "據點出現後一秒鐘內開始佔領據點。"
32573065"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
32583066"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "保險詐騙"
37513559"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
37523560"NewItemCrafted" "精心製作出新物品!"
37533561"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
3754N/A"NextItem" "檢視
3755N/A下一 >"
3756N/A"[english]NextItem" "VIEW
3757N/ANEXT >"
3758N/A"PreviousItem" "檢視
3759N/A< 前一"
3760N/A"[english]PreviousItem" "VIEW
3761N/A< PREV"
N/A3562"NextItem" "檢視\n下一 >"
N/A3563"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A3564"PreviousItem" "檢視\n< 前一"
N/A3565"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
37623566"CloseItemPanel" "確定,繼續遊戲"
37633567"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
37643568"CharInfoAndSetup" "角色資訊及設定"
39353739"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
39363740"CraftTryYourLuck" "按 [精製] 試試手氣。"
39373741"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3938N/A"CraftReady" "你擁有此藍圖所需要的物品。
3939N/A按一下核取記號可將物品移入精製區。"
3940N/A"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.
3941N/AClick the check to move the items into the craft area."
N/A3742"CraftReady" "你擁有此藍圖所需要的物品。\n按一下核取記號可將物品移入精製區。"
N/A3743"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
39423744"CraftUpdate_Start" "精製中"
39433745"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
39443746"CraftUpdate_Success" "成功精製!"
39453747"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
3946N/A"CraftUpdate_NoMatch" "精製失敗:
3947N/A 
3948N/A沒有符合的藍圖。"
3949N/A"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:
3950N/A 
3951N/ANo matching blueprint."
3952N/A"CraftUpdate_Failed" "精製失敗:
3953N/A 
3954N/A精製伺服器無法使用。"
3955N/A"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:
3956N/A 
3957N/ACraft server is unavailable."
N/A3748"CraftUpdate_NoMatch" "精製失敗:\n\n沒有符合的藍圖。"
N/A3749"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
N/A3750"CraftUpdate_Failed" "精製失敗:\n\n精製伺服器無法使用。"
N/A3751"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
39583752"NewRecipeFound" "找到新藍圖!"
39593753"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
39603754"RT_MP_A" "精煉 %s1"
41493943"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
41503944"Attrib_MaxHealth_Negative" "穿戴者最大生命值 %s1"
41513945"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
4152N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "殺敵時:為附近隊友加 50 點的生命值
4153N/A殺敵時:為附近的隊友提升 10% 的爆擊率"
4154N/A"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates
4155N/AOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
N/A3946"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "殺敵時:為附近隊友加 50 點的生命值\n殺敵時:為附近的隊友提升 10% 的爆擊率"
N/A3947"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
41563948"Attrib_CritBoost_OnKill" "殺敵時:%s1 秒的 100% 爆擊率"
41573949"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
41583950"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "命中時:%s1% 的機率可擊中緩慢目標"
41973989"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
41983990"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "穿戴者移動速度變慢 %s1%"
41993991"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
4200N/A"Attrib_Jarate_Description" "被濺到的敵人會受到小爆擊
4201N/A用來滅火也非常有用"
4202N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits
4203N/AAlso handy for putting out a fire"
N/A3992"Attrib_Jarate_Description" "被濺到的敵人會受到小爆擊\n用來滅火也非常有用"
N/A3993"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
42043994"Attrib_HealthRegen" "穿戴者每秒再生的生命值 +%s1"
42053995"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
42063996"Attrib_HealthDrain" "穿戴者每秒消耗的生命值 %s1"
43124102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "發射雷射導引火箭"
43134103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
43144104"Attrib_ShovelDamageBoost" "當使用者受傷時,攻擊力與移動速度增加,並且阻擋治療"
4315N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase
4316N/Aas the user becomes injured
4317N/ABlocks healing when in use"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
43184106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "擴散傷害降低 %s1%"
43194107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
43204108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "擴散傷害降低 +%s1%"
44174205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
44184206"TF_Unique_Makeshiftclub" "天堂路"
44194207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4420N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "這項武器的近戰範圍大。
4421N/A每砍一顆人頭就能增加您的速度及生命值。"
4422N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.
4423N/AGives increased speed and health
4424N/Awith every head you take."
4425N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "次要攻擊:藉由向敵人衝鋒
4426N/A增加攻擊力。"
4427N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by
4428N/Acharging toward your enemies."
4429N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "半隱匿武器的終極選擇。
4430N/A你絕對需要這把槍,
4431N/A唯一的問題是,你要把槍放在哪裡?"
4432N/A"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.
4433N/AThere’s no question you need this gun,
4434N/Athe only question is: where will you keep it?"
4435N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "兼具時尚外型及強大火力。
4436N/A長久以來都是自由警察的專屬武器,
4437N/A現在嗜血傭兵也能使用。"
4438N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.
4439N/ALong exclusive to Freelance Police,
4440N/Anow available for other blood-thirsty mercenaries."
4441N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "由菲律賓人道農場的專家精心打造的
4442N/A頭戴裝備。中空頭骨打造的外殼,
4443N/A能在激戰中協助排汗,保持乾爽。"
4444N/A"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms
4445N/Ain the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks
4446N/Amoisture away when in the heat of battle."
N/A4208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "這項武器的近戰範圍大。\n每砍一顆人頭就能增加您的速度及生命值。"
N/A4209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4210"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "次要攻擊:藉由向敵人衝鋒\n增加攻擊力。"
N/A4211"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4212"TF_TTG_MaxGun_Desc" "半隱匿武器的終極選擇。\n你絕對需要這把槍,\n唯一的問題是,你要把槍放在哪裡?"
N/A4213"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
N/A4214"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "兼具時尚外型及強大火力。\n長久以來都是自由警察的專屬武器,\n現在嗜血傭兵也能使用。"
N/A4215"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
N/A4216"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "由菲律賓人道農場的專家精心打造的\n頭戴裝備。中空頭骨打造的外殼,\n能在激戰中協助排汗,保持乾爽。"
N/A4217"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
44474218"TF_Wearable_Headgear" "頭飾"
44484219"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44494220"TF_Unique_Headgear_Scout" "打擊頭盔"
44824253"[english]selfmade" "Self-Made"
44834254"TF_CheatDetected_Title" "警告"
44844255"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4485N/A"TF_CheatDetectedMinor" "您的帳號因規避物品分配系統而受到標記。我們已經移除了不法取得的物品。
4486N/A 
4487N/A日後如有再犯,您將會失去所有的物品。"
4488N/A"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.
4489N/A 
4490N/AFuture violations will result in the loss of all your items."
4491N/A"TF_CheatDetectedMajor" "您的帳號因規避物品分配系統而受到標記。我們已經移除了您物品清單中的所有物品。
4492N/A 
4493N/A日後如有再犯,您的帳號將會遭到停用。"
4494N/A"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.
4495N/A 
4496N/AFuture violations may result in your account being disabled."
4497N/A"TF_HonestyReward" "恭喜!您因為誠實無欺而贏得了一頂新帽子!
4498N/A 
4499N/A(部分玩家因舉止不當而錯失機會)"
4500N/A"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!
4501N/A 
4502N/A(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
N/A4256"TF_CheatDetectedMinor" "您的帳號因規避物品分配系統而受到標記。我們已經移除了不法取得的物品。\n\n日後如有再犯,您將會失去所有的物品。"
N/A4257"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
N/A4258"TF_CheatDetectedMajor" "您的帳號因規避物品分配系統而受到標記。我們已經移除了您物品清單中的所有物品。\n\n日後如有再犯,您的帳號將會遭到停用。"
N/A4259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
N/A4260"TF_HonestyReward" "恭喜!您因為誠實無欺而贏得了一頂新帽子!\n\n(部分玩家因舉止不當而錯失機會)"
N/A4261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
45034262"TF_medigun_autoheal" "如果不按下開火鍵,醫療槍會繼續治療。"
45044263"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
45054264"TF_autozoom" "以狙擊鏡放大射擊後,狙擊槍會重新調整狙擊鏡距離。"
46204379"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
46214380"ReadAllAboutIt" "全部閱讀!"
46224381"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4623N/A"TF_Highlander_Mode" "高地
4624N/A模式"
4625N/A"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander
4626N/AMode"
4627N/A"TF_Teams_Full" "隊伍
4628N/A已滿"
4629N/A"[english]TF_Teams_Full" "Teams
4630N/AAre Full"
N/A4382"TF_Highlander_Mode" "高地\n模式"
N/A4383"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
N/A4384"TF_Teams_Full" "隊伍\n已滿"
N/A4385"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
46314386"TF_EnergyDrink" "飲料"
46324387"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
46334388"TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 由 %s2 建立"
46764431"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
46774432"Teleporter_idle" "這個傳送裝置沒有相符的項目。"
46784433"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4679N/A"Building_hud_tele_not_built" "傳送裝置入口
4680N/A未建造"
4681N/A"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance
4682N/ANot Built"
N/A4434"Building_hud_tele_not_built" "傳送裝置入口\n未建造"
N/A4435"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
46834436"Loadout_OpenBackpack" "打開背包"
46844437"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
46854438"Loadout_OpenBackpackDesc" "(內有 %s1 個物品)"
46884441"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
46894442"Loadout_OpenCrafting" "開啟精製畫面"
46904443"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4691N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "結合背包中的物品
4692N/A可以打造出新的物品"
4693N/A"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY
4694N/ACOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
N/A4444"Loadout_OpenCraftingDesc" "結合背包中的物品\n可以打造出新的物品"
N/A4445"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
46954446"RDI_AB1" "需要:%s1、%s2"
46964447"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
46974448"RDI_ABC1" "需要:%s1 %s2、%s3"
47164467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
47174468"TF_Unique_BattleAxe" "蘇格蘭頭骨切割者"
47184469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4719N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "發生作用時,造成的傷害
4720N/A和承受的傷害都會有小爆擊。"
4721N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done
4722N/Aand damage taken will be mini-crits."
N/A4470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "發生作用時,造成的傷害\n和承受的傷害都會有小爆擊。"
N/A4471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
47234472"TF_Employee_Badge_A" "灰髮老兵"
47244473"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
47254474"TF_Employee_Badge_B" "幸運士兵"
47714520"Tip_2_7" "若 Sniper 將獵槍收回的時間超過 5 秒,您將會錯失目標。請按 %attack2% 重設獵槍。"
47724521"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
47734522"Tip_2_8" "Sniper 的罐子可以讓隱形的 Spy 現身。請小心,如果 Spy 有使用送終者,而且在被擊中後立刻隱形,Sniper 將無法讓 Spy 再度現身。"
4774N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies. Be wary, as Spies using the Dead Ringer won't be visible if they cloak after being soaked."
N/A4523"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
47754524"Tip_2_9" "Sniper 的刀背遭背刺之後會損壞。請從補給櫃抓一把新刀背。"
47764525"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
47774526"Tip_2_10" "身為 Sniper,當 Spy 嘗試背刺您時,您的劍脊野豬盾會發出發出巨大的電子聲響,請注意聽!"
50844833"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
50854834"LoadoutExplanation_Title" "裝備清單"
50864835"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
5087N/A"LoadoutExplanation_Text" "當您玩 TF2 時,您會發現新類型的物品。您可以透過兵種裝備清單來裝備它們。
5088N/A 
5089N/A若要開啟一個兵種的裝備清單,請點選其圖像。"
5090N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.
5091N/A 
5092N/ATo open a class's loadout, click on its image."
N/A4836"LoadoutExplanation_Text" "當您玩 TF2 時,您會發現新類型的物品。您可以透過兵種裝備清單來裝備它們。\n\n若要開啟一個兵種的裝備清單,請點選其圖像。"
N/A4837"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
50934838"BackpackExplanation_Title" "背包"
50944839"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
50954840"BackpackExplanation_Text" "按一下這裡可打開背包。您在遊戲中發現的所有物品都在背包中。"
51044849"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
51054850"BackpackItemsExplanation_Title" "背包"
51064851"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
5107N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "在這裡您可以找到您的所有物品。您可以按住並拖曳物品,依照您的喜好重新排列物品。
5108N/A 
5109N/A在兵種裝備清單中裝備的物品會標示為「已裝備」。"
5110N/A"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.
5111N/A 
5112N/AItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
N/A4852"BackpackItemsExplanation_Text" "在這裡您可以找到您的所有物品。您可以按住並拖曳物品,依照您的喜好重新排列物品。\n\n在兵種裝備清單中裝備的物品會標示為「已裝備」。"
N/A4853"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
51134854"BackpackPagesExplanation_Title" "背包頁面"
51144855"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
51154856"BackpackPagesExplanation_Text" "您的背包中有好幾頁的物品。請使用這些按鈕翻頁。"
51164857"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
51174858"BackpackDeleteExplanation_Title" "刪除物品"
51184859"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
5119N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "如果背包中沒空間了,您需要刪除物品騰出空間 (更好的方法就是利用精製技術合成物品,騰出空間)。
5120N/A 
5121N/A選擇一個物品,然後按一下這個按鈕,即可永久刪除物品。按住 CTRL 鍵即可選擇多個物品。"
5122N/A"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).
5123N/A 
5124N/ASelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
N/A4860"BackpackDeleteExplanation_Text" "如果背包中沒空間了,您需要刪除物品騰出空間 (更好的方法就是利用精製技術合成物品,騰出空間)。\n\n選擇一個物品,然後按一下這個按鈕,即可永久刪除物品。按住 CTRL 鍵即可選擇多個物品。"
N/A4861"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
51254862"CraftingStartExplanation_Title" "精製"
51264863"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
51274864"CraftingStartExplanation_Text" "在這裡您可以合成背包中的物品,打造出新的物品。若要成功精製物品,您合成的物品必須符合特定的藍圖配方。"
51284865"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
51294866"CraftingRecipesExplanation_Title" "藍圖"
51304867"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
5131N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "藍圖中會列出要合成的一組物品,以及合成後會產生的一個或多個物品。按一下此按鈕可查看您目前找到的藍圖清單。
5132N/A 
5133N/A如果要尋找其他藍圖,請試著精製其他組合的物品。一找到新藍圖,系統便會將新藍圖永久加入「已知」清單中。"
5134N/A"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.
5135N/A 
5136N/ATo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
N/A4868"CraftingRecipesExplanation_Text" "藍圖中會列出要合成的一組物品,以及合成後會產生的一個或多個物品。按一下此按鈕可查看您目前找到的藍圖清單。\n\n如果要尋找其他藍圖,請試著精製其他組合的物品。一找到新藍圖,系統便會將新藍圖永久加入「已知」清單中。"
N/A4869"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
51374870"CraftingStep1Explanation_Title" "開始精製"
51384871"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
51394872"CraftingStep1Explanation_Text" "您可選擇背包中兩種以上的物品進行合成。請連按兩下物品,或將物品拖曳至精製區。"
51404873"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
51414874"CraftingStep2Explanation_Title" "精製區"
51424875"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
5143N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "如果精製成功,在您收到產生的新物品後,這些用來合成的物品會被永久銷毀。
5144N/A 
5145N/A如果精製未與任何藍圖相符,物品便不會被銷毀。"
5146N/A"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.
5147N/A 
5148N/AIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
N/A4876"CraftingStep2Explanation_Text" "如果精製成功,在您收到產生的新物品後,這些用來合成的物品會被永久銷毀。\n\n如果精製未與任何藍圖相符,物品便不會被銷毀。"
N/A4877"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
51494878"CraftingStep3Explanation_Title" "已知藍圖"
51504879"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
5151N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "如果精製區中的物品與某一已知藍圖的所需物品相符,藍圖的名稱便會在這裡列出。請將滑鼠移至藍圖名稱上,查看說明以瞭解藍圖可以產生哪些物品。
5152N/A 
5153N/A如果精製區中的物品符合多張藍圖,請在這裡選擇要使用的藍圖。"
5154N/A"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.
5155N/A 
5156N/AIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
N/A4880"CraftingStep3Explanation_Text" "如果精製區中的物品與某一已知藍圖的所需物品相符,藍圖的名稱便會在這裡列出。請將滑鼠移至藍圖名稱上,查看說明以瞭解藍圖可以產生哪些物品。\n\n如果精製區中的物品符合多張藍圖,請在這裡選擇要使用的藍圖。"
N/A4881"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
51574882"DiscardItemsExplanation_Title" "丟棄"
51584883"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
51594884"DiscardItemsExplanation_Text" "您找到新物品,但背包中沒有空間可以存放新物品。您必須選擇丟棄新物品,或刪除背包中的一項物品。"
51904915"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
51914916"TR_Soldier_SlotSwitch1" "使用 �%invnext%� 及 �%invprev%� 可循環切換武器。使用 �%attack%� 可確認選擇的武器。請選擇不同的武器以繼續。"
51924917"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
5193N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "直接選擇武器的另一種方法:
5194N/A按 �%slot1%� 可使用�火箭發射器�
5195N/A按 �%slot2%� 可使用�霰彈槍�
5196N/A按 �%slot3%� 可使用�鐵鍬"
5197N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:
5198N/APress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5199N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5200N/APress �%slot3%� for �SHOVEL"
5201N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "按 �%slot1%� 可使用�火箭發射器�
5202N/A按 �%slot2%� 可使用�霰彈槍�
5203N/A按 �%slot3%� 可使用�鐵鍬�
5204N/A按 �%reload%� 可�裝填彈藥"
5205N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5206N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5207N/APress �%slot3%� for �SHOVEL�
5208N/APress �%reload%� to �RELOAD"
N/A4918"TR_Soldier_SlotSwitch2" "直接選擇武器的另一種方法:\n按 �%slot1%� 可使用�火箭發射器�\n按 �%slot2%� 可使用�霰彈槍�\n按 �%slot3%� 可使用�鐵鍬"
N/A4919"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
N/A4920"TR_Soldier_SlotSwitch3" "按 �%slot1%� 可使用�火箭發射器�\n按 �%slot2%� 可使用�霰彈槍�\n按 �%slot3%� 可使用�鐵鍬�\n按 �%reload%� 可�裝填彈藥"
N/A4921"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
52094922"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "快速切換"
52104923"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
52114924"TR_Generic_QuickSwitch" "換武器的時間太長?使用 �%lastinv%� 即可換回之前選擇的武器!"
52945007"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
52955008"TR_Target_EndDialog" "非常好!您已完成 Soldier 的武器訓練課程!快將您的技術投入實際演練,按「下一步」按鈕即可前往 %s2。"
52965009"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
5297N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "太棒了!您已經贏得 %s1 的第一場遊戲並解鎖了 Demoman 訓練!
5298N/A 
5299N/A想要試試像是 Engineer 或 Medic 等其他兵種嗎?何不直接跳到「離線練習」階段?
5300N/A 
5301N/A準備好上線對抗其他玩家了嗎?請到主選單選擇「開始遊戲」。"
5302N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!
5303N/A 
5304N/AWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?
5305N/A 
5306N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A5010"TR_Dustbowl_EndDialog" "太棒了!您已經贏得 %s1 的第一場遊戲並解鎖了 Demoman 訓練!\n\n想要試試像是 Engineer 或 Medic 等其他兵種嗎?何不直接跳到「離線練習」階段?\n\n準備好上線對抗其他玩家了嗎?請到主選單選擇「開始遊戲」。"
N/A5011"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
53075012"TF_IM_Target_Welcome" "武器選擇及目標瞄準練習!"
53085013"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
53095014"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "切換到需要的武器,並攻擊目標"
55645269"[english]RI_c" ", "
55655270"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "將步哨槍換成快速建造迷你步哨槍"
55665271"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5567N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "步哨遭摧毀時,可依照步哨槍殺敵
5568N/A 
5569N/A數獲得同等的復仇爆擊數"
5570N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you
5571N/Again revenge crits for every sentry kill"
N/A5272"Attrib_SentryKilledRevenge" "步哨遭摧毀時,可依照步哨槍殺敵\n\n數獲得同等的復仇爆擊數"
N/A5273"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
55725274"Attrib_BuildingCostReduction" "建造耗費會減少 %s1 金屬量"
55735275"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
55745276"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "邊疆正義"
56075309"[english]TF_Gift" "Gift"
56085310"TF_Gift_EntireServer" "成堆禮物"
56095311"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5610N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用時,這個動作物品最多可以向伺服器上
5611N/A其他 23 位玩家贈送隨機禮物!"
5612N/A"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5613N/Ato up to 23 other people on the server!"
N/A5312"TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用時,這個動作物品最多可以向伺服器上\n其他 23 位玩家贈送隨機禮物!"
N/A5313"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
56145314"TF_Gift_RandomPerson" "秘密聖誕禮物"
56155315"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5616N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用時,這個動作物品會向伺服器上
5617N/A隨機選定玩家並且贈送隨機禮物!"
5618N/A"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5619N/Ato a random person on the server!"
N/A5316"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用時,這個動作物品會向伺服器上\n隨機選定玩家並且贈送隨機禮物!"
N/A5317"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
56205318"TF_UseFail_NotInGame_Title" "請先加入任何一場遊戲!"
56215319"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
56225320"TF_UseFail_NotInGame" "這項物品只能在遊戲中使用。"
56295327"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
56305328"TF_Usable_Duel" "決鬥小遊戲"
56315329"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5632N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "有敵方玩家質疑您的技巧、個人衛生習慣以及/或是您的列祖列宗嗎?
5633N/A用這個具有特色的武器來向他們進行決鬥!
5634N/A詳細內容請參閱 Mann Co. 目錄。"
5635N/A"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?
5636N/AUse these stylish firearms to challenge them to a duel!
5637N/ASee the Mann Co. Catalog for full details."
N/A5330"TF_Usable_Duel_Desc" "有敵方玩家質疑您的技巧、個人衛生習慣以及/或是您的列祖列宗嗎?\n用這個具有特色的武器來向他們進行決鬥!\n詳細內容請參閱 Mann Co. 目錄。"
N/A5331"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
56385332"TF_Duel_Request" "%initiator% 要和您決鬥!您是否要捍衛自己的榮譽?"
56395333"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
56405334"TF_Duel_Challenge" "%initiator% 要和 %target% 決鬥!"
56595353"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
56605354"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "%initiator%� 和 �%target%� 之間的決鬥已結束,因為他們比數 0-0 平手�。決鬥小遊戲退還給 �%initiator%�。"
56615355"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5662N/A"TF_Duel_StatusKill" "決鬥比數:
5663N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5664N/A�%target%�: �%target_score%�"
5665N/A"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:
5666N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5667N/A�%target%�: �%target_score%�"
5668N/A"TF_Duel_StatusAssist" "決鬥比數:
5669N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5670N/A�%target%�: �%target_score%�"
5671N/A"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:
5672N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5673N/A�%target%�: �%target_score%�"
N/A5356"TF_Duel_StatusKill" "決鬥比數:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5357"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5358"TF_Duel_StatusAssist" "決鬥比數:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5359"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
56745360"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "決鬥比數 - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56755361"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56765362"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "決鬥比數 - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56935379"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
56945380"TF_Duel_Medal_Plat" "決鬥白金牌"
56955381"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5696N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。
5697N/A贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!"
5698N/A"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.
5699N/AIncrease its level by winning duels!"
5700N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "在第 25 級獲得。
5701N/A這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。
5702N/A贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!"
5703N/A"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.
5704N/AThis badge tracks your duel statistics.
5705N/AIncrease its level by winning duels!"
5706N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "在第 50 級獲得。
5707N/A這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。
5708N/A贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!"
5709N/A"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.
5710N/AThis badge tracks your duel statistics.
5711N/AIncrease its level by winning duels!"
5712N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "在第 75 級獲得。
5713N/A這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。
5714N/A贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!"
5715N/A"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.
5716N/AThis badge tracks your duel statistics.
5717N/AIncrease its level by winning duels!"
5718N/A"TF_Duel_Desc_Won" "勝場:%wins%
5719N/A勝率:%ratio%%%
5720N/A上次決鬥:您在 %last_date%
5721N/A擊敗了 %last_target%"
5722N/A"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%
5723N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5724N/ALast Duel: You defeated %last_target%
5725N/Aon %last_date%"
5726N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "勝場:%wins%
5727N/A勝率:%ratio%%%
5728N/A上次決鬥:您在 %last_date%
5729N/A敗給了 %last_target%"
5730N/A"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%
5731N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5732N/ALast Duel: You lost to %last_target%
5733N/Aon %last_date%"
5734N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "勝場:%wins%
5735N/A勝率:%ratio%%%
5736N/A上次決鬥:您在 %last_date%
5737N/A與 %last_target% 戰成平手"
5738N/A"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%
5739N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5740N/ALast Duel: You tied with %last_target%
5741N/Aon %last_date%"
N/A5382"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。\n贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!"
N/A5383"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5384"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "在第 25 級獲得。\n這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。\n贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!"
N/A5385"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5386"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "在第 50 級獲得。\n這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。\n贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!"
N/A5387"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5388"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "在第 75 級獲得。\n這枚徽章會追蹤您的決鬥統計資料。\n贏得更多場決鬥就能夠提升徽章的等級!"
N/A5389"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5390"TF_Duel_Desc_Won" "勝場:%wins%\n勝率:%ratio%%%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n擊敗了 %last_target%"
N/A5391"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
N/A5392"TF_Duel_Desc_Lost" "勝場:%wins%\n勝率:%ratio%%%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n敗給了 %last_target%"
N/A5393"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
N/A5394"TF_Duel_Desc_Tied" "勝場:%wins%\n勝率:%ratio%%%\n上次決鬥:您在 %last_date%\n與 %last_target% 戰成平手"
N/A5395"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
57425396"TF_DuelDialog_Title" "提出決鬥邀請"
57435397"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
57445398"TF_StoreBundle" "套裝物品"
57695423"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
57705424"TF_Scout_Hat_1_Desc" "穿上這紅色塑膠玩意將會讓你所向披糜!"
57715425"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
5772N/A"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "隨便一個老叩叩都能拔掉死鱷魚的牙齒。
5773N/A要拔掉活鱷魚的牙齒,卻需要一名壯漢才行。"
5774N/A"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.
5775N/AIt takes a man to pull teeth from a live one."
N/A5426"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "隨便一個老叩叩都能拔掉死鱷魚的牙齒。\n要拔掉活鱷魚的牙齒,卻需要一名壯漢才行。"
N/A5427"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
57765428"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "無論是外型或款式,這頂帽子都不提倡吸煙或賭博。"
57775429"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5778N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "傳承於一場場戰役中的遺物。
5779N/A相信您的敵人會了解其意義。"
5780N/A"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.
5781N/AYour enemy will get the point."
N/A5430"TF_Medic_Hat_1_Desc" "傳承於一場場戰役中的遺物。\n相信您的敵人會了解其意義。"
N/A5431"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
57825432"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "適合創意無限的工程師使用。"
57835433"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
57845434"TF_Spy_Hat_1_Desc" "這頂平滑、線條柔和、絲綢襯裡的上等貨色能讓平庸的鼠輩搖身一變,成為超帥的壞壞男。"
57855435"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
57865436"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "雖然外型像是一般的牛仔帽,但這現代工程的傑作其實含有比二級步哨防禦槍還要多的移動式零件。"
57875437"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5788N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "這頂帽子是由熊掌所製成的。
5789N/A那隻熊遭人徒手擊斃。"
5790N/A"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.
5791N/AThat bear was killed with bare hands."
N/A5438"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "這頂帽子是由熊掌所製成的。\n那隻熊遭人徒手擊斃。"
N/A5439"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
57925440"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "因為當你是全堡壘中最難搞的混蛋時,沒人敢批評你的時尚品味。"
57935441"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5794N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "保護顱骨不被子彈和炸彈碎片所傷。
5795N/A也可以拿來熱湯。"
5796N/A"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.
5797N/AAlso heats soup."
N/A5442"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "保護顱骨不被子彈和炸彈碎片所傷。\n也可以拿來熱湯。"
N/A5443"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
57985444"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "我把你揍了個屁滾尿流才獲得這頂維京帽。"
57995445"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
58005446"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "當那些人著火的時候,他們是否尊重你就不重要了。"
58075453"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
58085454"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "號外!號外!你死的好慘!"
58095455"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5810N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "適合用在當你希望頭高一點,
5811N/A但頭頂仍是圓形的時候。"
5812N/A"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,
5813N/Abut just as round on top."
N/A5456"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "適合用在當你希望頭高一點,\n但頭頂仍是圓形的時候。"
N/A5457"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
58145458"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "要幹掉你遇上的所有人時,就適合配戴這頂彬彬有禮又效率十足的帽子。"
58155459"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
58165460"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "唯有使瓶手道高手才有資格配戴這條曾經雪白、但因歷經嚴苛訓練而染黃了的方巾。"
58175461"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
58185462"TF_Hatless_Scout_Desc" "人人都知道,速度是 Scout 的良伴。既然能夠不戴帽子就突破音障,何必還要用那堆玩意來扯你後腿?"
5819N/A"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout’s best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5820N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "他的子彈很接近。
5821N/A我掉了帽子。
5822N/A但我的子彈更近。
5823N/A他掉了腦袋。"
5824N/A"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.
5825N/AI lost my hat.
5826N/AMy bullet was closer.
5827N/AHe lost his head."
N/A5463"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
N/A5464"TF_Hatless_Sniper_Desc" "他的子彈很接近。\n我掉了帽子。\n但我的子彈更近。\n他掉了腦袋。"
N/A5465"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
58285466"TF_Hatless_Engineer_Desc" "有時候你就是需要少幾頂帽子。"
58295467"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
58305468"TF_HonestyHalo_Desc" "有些人不顧一切地要將帽子拿到手,但你在尋找頭飾的過程中仍不屈不撓,保有正直的品德。因此,你獲得了回報。"
58515489"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
58525490"TF_PyroBrainSucker_Desc" "至少他還會跟你說要燒掉東西。"
58535491"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5854N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "戰爭之俳句。
5855N/A擊敗你的敵人們。
5856N/A爆擊火箭好讚。"
5857N/A"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.
5858N/ATo defeat one's enemies.
5859N/AHonor the crocket."
N/A5492"TF_SoldierSamurai_Desc" "戰爭之俳句。\n擊敗你的敵人們。\n爆擊火箭好讚。"
N/A5493"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
58605494"TF_SniperPithHelmet_Desc" "最適合探索腹地和別人的腦袋。"
58615495"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
58625496"TF_ScoutWhoopee_Desc" "誰都看得出來,這頂鴨舌帽絕對是時尚界登峰造極之作,最適合有眼光的新新人類。"
58675501"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
58685502"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "當你周圍滿是讓人分心的炮火和死亡之聲時,以動量向量力矩來計算外部施加的總扭力對人體旋轉運動的比率,便顯得越發困難。快利用「安全聲機」的寂靜打造更優質、更低風險的機器!"
58695503"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5870N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "三個銳利的角,成就一頂犀利的帽子。
5871N/A別把你的眼珠給戳出來了。"
5872N/A"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.
5873N/ADon't poke your eye out."
N/A5504"TF_DemomanTricorne_Desc" "三個銳利的角,成就一頂犀利的帽子。\n別把你的眼珠給戳出來了。"
N/A5505"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
58745506"TF_SpyBeret_Desc" "因為真正的間諜是一門藝術。"
58755507"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
58765508"TF_SniperFishingHat_Desc" "偷偷查看。"
58895521"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
58905522"TF_TheGrenadiersSoftcap" "榴彈手的軟帽"
58915523"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5892N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "提供攻擊性爆氣,讓
5893N/A附近的隊員使出小爆擊。"
5894N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes
5895N/Anearby team members to do mini-crits."
5896N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "提供防守性爆氣,保護
5897N/A附近的隊員不受爆擊傷害
5898N/A一般傷害減少 35%。
5899N/A怒氣會透過所承受的傷害而增加。"
5900N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects
5901N/Anearby team members from crits
5902N/Aand blocks 35% of incoming damage.
5903N/ARage increases through damage taken."
N/A5524"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "提供攻擊性爆氣,讓\n附近的隊員使出小爆擊。"
N/A5525"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5526"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "提供防守性爆氣,保護\n附近的隊員不受爆擊傷害\n一般傷害減少 35%。\n怒氣會透過所承受的傷害而增加。"
N/A5527"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
59045528"TF_OlSnaggletooth" "鱷魚暴牙帽"
59055529"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5906N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co. 最新具有高姿態
5907N/A開膛式的個人防衛武器。"
5908N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude
5909N/Abreak-action personal defense."
N/A5530"TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co. 最新具有高姿態\n開膛式的個人防衛武器。"
N/A5531"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
59105532"TF_TheHolyMackerel_Desc" "被魚攻擊一定很丟臉。"
59115533"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5912N/A"TF_MadMilk_Desc" "玩家可以替浸泡在牛奶中的敵人
5913N/A治癒 60% 的傷害。"
5914N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done
5915N/Ato an enemy covered with milk."
5916N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "特殊的無殺傷性火箭發射器,可供學習
5917N/A火箭跳躍技巧和方法。"
5918N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning
5919N/Arocket jump tricks and patterns."
N/A5534"TF_MadMilk_Desc" "玩家可以替浸泡在牛奶中的敵人\n治癒 60% 的傷害。"
N/A5535"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5536"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "特殊的無殺傷性火箭發射器,可供學習\n火箭跳躍技巧和方法。"
N/A5537"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
59205538"TF_ScoutBombingRun" "狂轟猛炸"
59215539"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
59225540"TF_ScoutBombingRun_Desc" "死神降臨!"
59235541"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
59245542"TF_SoldierShako" "維多利亞軍帽"
59255543"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
5926N/A"TF_SoldierShako_Desc" "維多利亞時代軍事風格的
5927N/A偉大成就。"
5928N/A"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of
5929N/AVictorian military fashion."
N/A5544"TF_SoldierShako_Desc" "維多利亞時代軍事風格的\n偉大成就。"
N/A5545"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
59305546"TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
59315547"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
5932N/A"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "高盧帝國晚期
5933N/A的古董。"
5934N/A"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late
5935N/AImperial Gallic period."
N/A5548"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "高盧帝國晚期\n的古董。"
N/A5549"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
59365550"TF_PyroFiestaSombrero" "墨西哥寬邊帽"
59375551"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
59385552"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "這頂帽子可以為任何場合增添趣味。"
59475561"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
59485562"TF_HeavyUmbrella" "硬漢保護傘"
59495563"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5950N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "附近有罐子時,謹慎永遠是
5951N/A上上之計。"
5952N/A"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful
5953N/Awith Jarate around."
N/A5564"TF_HeavyUmbrella_Desc" "附近有罐子時,謹慎永遠是\n上上之計。"
N/A5565"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
59545566"TF_DemoStuntHelmet" "彈跳特技演員"
59555567"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
59565568"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "黏性炸彈跳躍者的最佳武器。"
59735585"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
59745586"TF_WikiCap" "維基帽"
59755587"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5976N/A"TF_WikiCap_Desc" "給那些對官方 TF2 維基百科具有價值的貢獻者
5977N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
5978N/A"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki
5979N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5588"TF_WikiCap_Desc" "給那些對官方 TF2 維基百科具有價值的貢獻者\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5589"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
59805590"TF_MannCoCap" "Mann Co. 鴨舌帽"
59815591"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
59825592"TF_Polycount_Pin" "Polycount 別針"
60155625"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
60165626"Loadout_OpenTrading" "開啟交易畫面"
60175627"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
6018N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "和其他玩家交易
6019N/A您背包中的物品"
6020N/A"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK
6021N/AWITH OTHER PLAYERS"
N/A5628"Loadout_OpenTradingDesc" "和其他玩家交易\n您背包中的物品"
N/A5629"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
60225630"Loadout_OpenArmory" "開啟 Mann Co. 目錄"
60235631"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
6024N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "瀏覽在 TF2 遊戲世界
6025N/A中找到的物品"
6026N/A"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND
6027N/AIN THE TF2 UNIVERSE"
N/A5632"Loadout_OpenArmoryDesc" "瀏覽在 TF2 遊戲世界\n中找到的物品"
N/A5633"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
60285634"ItemSel_ACTION" "- 動作"
60295635"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
60305636"DiscardItem" "永久刪除"
60985704"TF_SupplyCrate" "Mann Co. 補給箱"
60995705"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
61005706"TF_SupplyCrate_Desc" "你需要一個 Mann Co. 補給箱金鑰才能打開它。"
6101N/A"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.
6102N/AYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A5707"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
61035708"TF_Tool_PaintCan" "油漆罐"
61045709"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
61055710"TF_Tool_PaintCan_Desc" "用來為其他物品上色。"
61065711"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
6107N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "在你的電腦上看不到油漆顏色。
6108N/A(需使用 DX9+)"
6109N/A"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.
6110N/A(DX9+ required)"
N/A5712"TF_Tool_Paint_Warning" "在你的電腦上看不到油漆顏色。\n(需使用 DX9+)"
N/A5713"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
61115714"TF_Tool_PaintCan_1" "絕對綠色"
61125715"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
61135716"TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah 的貪欲"
62235826"Attrib_EventDate" "收到日期:%s1"
62245827"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
62255828"Attrib_GifterAccountID" "禮物來源:%s1。"
6226N/A"[english]Attrib_GifterAccountID" "
6227N/AGift from: %s1"
N/A5829"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
62285830"Attrib_AttachedParticle" "效果:%s1"
62295831"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
62305832"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱子系列 #%s1"
62315833"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
6232N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時,您所儲存的 ÜberCharge 最多
6233N/A可以保留 %s1%。"
6234N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored
6235N/AÜberCharge is retained."
N/A5834"Attrib_PreserveUbercharge" "死亡時,您所儲存的 ÜberCharge 最多\n可以保留 %s1%。"
N/A5835"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
62365836"Attrib_Particle0" "無效的粒子"
62375837"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
62385838"Attrib_Particle1" "粒子 1"
64946094"Store_WAStateSalesTax" "華盛頓州的居民將額外計算購買稅"
64956095"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
64966096"Store_TotalSubtextB" "所有的 TF2 物品在購買後都會加入您的背包中"
6497N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will added to your backpack after purchase"
N/A6097"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
64986098"Store_Remove" "移除"
64996099"[english]Store_Remove" "Remove"
65006100"Store_CartIsEmpty" "您的購物車裡空無一物。"
65736173"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
65746174"Store_IntroTitle" "商店目前營業中!"
65756175"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6576N/A"Store_IntroText" "嘿,小男孩和/或女孩們!我是 Saxton Hale,是 Badlands 區域內販售最佳的武器、彈藥和戰爭流行配備製造商-Mann Co. 的執行長。
6577N/A 
6578N/A藍隊?紅隊?只要您的錢是綠的,我就會把商品賣給您,給那些傢伙一點顏色瞧瞧!另外還有一些您可以穿戴的配件,讓您在給別人好看的時候看起來酷翻天!隨便你想殺誰。我不會批判您的!
6579N/A"
6580N/A"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!
6581N/A 
6582N/ABLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!
6583N/A"
N/A6176"Store_IntroText" "嘿,小男孩和/或女孩們!我是 Saxton Hale,是 Badlands 區域內販售最佳的武器、彈藥和戰爭流行配備製造商-Mann Co. 的執行長。\n\n藍隊?紅隊?只要您的錢是綠的,我就會把商品賣給您,給那些傢伙一點顏色瞧瞧!另外還有一些您可以穿戴的配件,讓您在給別人好看的時候看起來酷翻天!隨便你想殺誰。我不會批判您的!\n"
N/A6177"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
65846178"Store_Promotions" "特殊優惠!"
65856179"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
6586N/A"Store_Promotion_SpendForGift" "每 %s1* 的消費
6587N/A還能獲得額外贈送物品!"
6588N/A"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM
6589N/AFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A6180"Store_Promotion_SpendForGift" "每 %s1* 的消費\n還能獲得額外贈送物品!"
N/A6181"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
65906182"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*於單次購買中"
65916183"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6592N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "當您首次消費時
6593N/A能夠獲得一頂免費的帽子!"
6594N/A"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT
6595N/AWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
N/A6184"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "當您首次消費時\n能夠獲得一頂免費的帽子!"
N/A6185"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
65966186"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "限時贈送物品!"
65976187"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
65986188"Store_CEOMannCo" "執行長,Mann Co."
65996189"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6600N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "將火箭發射器朝敵人的腳邊發射
6601N/A使用您的火箭發射器進行火箭跳躍
6602N/A散彈槍適合用來了結受到火箭發射器傷害的敵人"
6603N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon
6604N/Ais the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short
6605N/Aperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded
6606N/Aat all times or be caught off guard."
6607N/A"Notification_CanTrigger_Help" "點選 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 來檢視。
6608N/A點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 來進行移除。"
6609N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.
6610N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6190"TR_ClassInfo_Soldier" "將火箭發射器朝敵人的腳邊發射\n使用您的火箭發射器進行火箭跳躍\n散彈槍適合用來了結受到火箭發射器傷害的敵人"
N/A6191"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6192"Notification_CanTrigger_Help" "點選 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 來檢視。\n點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 來進行移除。"
N/A6193"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
66116194"Notification_Remove_Help" "點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 進行移除。"
66126195"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6613N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "點選 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 接受。
6614N/A點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 來拒絕。"
6615N/A"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.
6616N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
N/A6196"Notification_AcceptOrDecline_Help" "點選 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 接受。\n點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 來拒絕。"
N/A6197"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
66176198"Notifications_View" "檢視"
66186199"[english]Notifications_View" "View"
66196200"Notifications_Accept" "接受"
67286309"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
67296310"TF_TradeWindow_Step4Desc" "這些物品「不會」被交易出去。"
67306311"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
6731N/A"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "等候雙方玩家物品
6732N/A準備就緒..."
6733N/A"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties
6734N/Ato be ready..."
N/A6312"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "等候雙方玩家物品\n準備就緒..."
N/A6313"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
67356314"TF_TradeWindow_TradeNow" "馬上交換!"
67366315"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
67376316"TF_TradeWindow_Trading" "等候對方的物品選擇"
67706349"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
67716350"TF_TradeStartDialog_Friends" "選擇要與之進行交易的好友:"
67726351"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
6773N/A"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "您的好友之中目前沒有人
6774N/A正在玩 TF2。"
6775N/A"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are
6776N/Acurrently playing TF2."
N/A6352"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "您的好友之中目前沒有人\n正在玩 TF2。"
N/A6353"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
67776354"TF_TradeStartDialog_Server" "選擇要與之進行交易的玩家:"
67786355"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6779N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "您的伺服器上沒有
6780N/A其他玩家。"
6781N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players
6782N/Aon your server."
N/A6356"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "您的伺服器上沒有\n其他玩家。"
N/A6357"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
67836358"TF_TradeStartDialog_Profile" "輸入 Steam 個人檔案的 URL:"
67846359"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
67856360"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "傳送交易要求"
67866361"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
6787N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL 的格式應為下列兩者之一:
6788N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<個人檔案名稱>
6789N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<個人檔案號碼>"
6790N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:
6791N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profile name>
6792N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6793N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "無法尋找玩家。
6794N/A您的 URL 可能不正確,
6795N/A或該名玩家並未執行 TF2。"
6796N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.
6797N/AYour URL may be incorrect,
6798N/Aor the player may not be running TF2."
N/A6362"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "URL 的格式應為下列兩者之一:\nhttp://steamcommunity.com/id/<個人檔案名稱>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<個人檔案號碼>"
N/A6363"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6364"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "無法尋找玩家。\n您的 URL 可能不正確,\n或該名玩家並未執行 TF2。"
N/A6365"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
67996366"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "正在搜尋帳號..."
68006367"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
68016368"ArmoryFilter_AllItems" "所有物品"
68576424"TF_Armory_Item_AchievementReward" "此物品是完成�「%s1」�成就的�成就獎勵�。"
68586425"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
68596426"TF_Armory_Item_InSet" "此物品屬於 �%s1� 套裝物品的一部分。穿戴整套物品時,套裝就會提供額外的獎勵效果。�%s1� 套件組會提供這個�套裝物品獎勵�:"
6860N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:
6861N/A"
N/A6427"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
68626428"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "這個�動作物品�被使用時會執行�自訂嘲笑�。"
68636429"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
68646430"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "此物品是一個�兵種標誌�。它可以用來製作配方,指定應製作哪一個兵種的物品。例如:將 Soldier 兵種標誌放入配方中,就能確保只精製出 Soldier 物品。"
68686434"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "此物品是一項�精製物品�。它只能在精製配方內使用,在其中它可以與其他物品結合,以製作更珍貴的物品。"
68696435"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
68706436"TF_Armory_Item_Class_Tool" "此物品是一項�工具�。它可以對您背包中的其他物品發揮作用,過程中就會消耗殆盡。按一下背包中的「使用」或「搭配使用...」按鈕就可以開始發揮作用。"
6871N/A"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6437"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
68726438"TF_Armory_Item_StockItem" "這項物品是基本物品。基本物品是每個職業預設的武器,也是無法被摧毀以及佔據任何背包空間的「特殊」物品。您依然能夠使用工具來自訂他們,如此會建立一份自訂化複製版的基本物品。"
68736439"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
68746440"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "這個套件裡面包含的物品可供�所有兵種使用。"
68936459"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
68946460"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "這項物品會紀錄您的決鬥戰績以及最後一場決鬥的結果。每當您贏得 10 場決鬥後,將會提升 1 等(最高 100 等),並且獲得一個免費的決鬥小遊戲和一項免費物品。每 25 等則會升級至下一階級。"
68956461"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6896N/A"TF_Armory_Item_Duel" "此�動作物品�可啟動決鬥小遊戲�。使用時,這個動作物品可讓您邀請伺服器上敵隊的其他玩家進行決鬥。如果對方接受了,決鬥便會開始。如果另一位玩家拒絕決鬥,將不會消耗此物品。
6897N/A 
6898N/A在決鬥的最後,擁有較多決鬥點數的一方即獲得勝利,殺死或是助攻您的對手可獲得 1 點。
6899N/A 
6900N/A如果伺服器更換地圖或是最終以比數 0-0 平手的話,本物品將會被退還。"
6901N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.
6902N/A 
6903N/AAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.
6904N/A 
6905N/AThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6462"TF_Armory_Item_Duel" "此�動作物品�可啟動決鬥小遊戲�。使用時,這個動作物品可讓您邀請伺服器上敵隊的其他玩家進行決鬥。如果對方接受了,決鬥便會開始。如果另一位玩家拒絕決鬥,將不會消耗此物品。\n\n在決鬥的最後,擁有較多決鬥點數的一方即獲得勝利,殺死或是助攻您的對手可獲得 1 點。\n\n如果伺服器更換地圖或是最終以比數 0-0 平手的話,本物品將會被退還。"
N/A6463"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
69066464"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "這個箱子內含其描述中所列的其中�一件�物品。若要將箱子解鎖並取得物品,您必須使用�Mann Co. 補給箱金鑰� (可於 Mann Co. 商店購得)。這些箱子內含遊戲中的稀世珍寶,因此祝您好運,獲得開箱大獎!"
69076465"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
69086466"TF_Armory_Item_Key" "這把鑰匙可以用來開啟一只 �Mann Co. 補給箱�。開啟時,您將獲得補給箱物品清單中的其中�一件�物品。"
69276485"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
69286486"TF_SelectPlayer_Friends" "選擇一位好友:"
69296487"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6930N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "您符合資格的好友之中沒有人
6931N/A正在玩 TF2。"
6932N/A"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are
6933N/Acurrently playing TF2."
N/A6488"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "您符合資格的好友之中沒有人\n正在玩 TF2。"
N/A6489"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
69346490"TF_SelectPlayer_Server" "選擇一位玩家:"
69356491"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6936N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "您的伺服器上沒有
6937N/A其他符合資格的玩家。"
6938N/A"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players
6939N/Aon your server."
N/A6492"TF_SelectPlayer_ServerNone" "您的伺服器上沒有\n其他符合資格的玩家。"
N/A6493"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
69406494"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "將上次的伺服器加入您的最愛?"
69416495"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
69426496"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "是否要將您剛才使用的伺服器儲存到「我的最愛」清單,以便下次輕鬆重返該伺服器?"
69596513"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
69606514"TF_DemomanPirate" "凸緣遮雨帽"
69616515"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6962N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "因為還沒有出現過頭韻
6963N/A像是 'ARR!' 的頭韻"
6964N/A"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration
6965N/Alike alliteration with an 'ARR!'"
N/A6516"TF_DemomanPirate_Desc" "因為還沒有出現過頭韻\n像是 'ARR!' 的頭韻"
N/A6517"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
69666518"TF_loadoutrespawn" "在重生區更換武器裝備後自動重生。"
69676519"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
69686520"RefurbishItem" "恢復"
69696521"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
69706522"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "移除著色?"
69716523"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6972N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "從這項物品上移除自訂色彩,恢復其原始顏色?
6973N/A 
6974N/A(著色將會被丟棄)"
6975N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?
6976N/A 
6977N/A(Paint will be discarded)"
N/A6524"RefurbishItem_RemovePaint" "從這項物品上移除自訂色彩,恢復其原始顏色?\n\n(著色將會被丟棄)"
N/A6525"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
69786526"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "移除自訂名稱?"
69796527"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6980N/A"RefurbishItem_RemoveName" "從這項物品上移除自訂名稱,恢復其原始名稱?
6981N/A 
6982N/A(名稱標籤將會被丟棄)"
6983N/A"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?
6984N/A 
6985N/A(Name Tag will be discarded)"
N/A6528"RefurbishItem_RemoveName" "從這項物品上移除自訂名稱,恢復其原始名稱?\n\n(名稱標籤將會被丟棄)"
N/A6529"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
69866530"RefurbishItem_Yes" "是的,移除它"
69876531"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
69886532"RefurbishItem_No" "不,維持現狀"
70216565"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
70226566"TF_HasNewItems" "您有新的物品!"
70236567"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
7024N/A"Attrib_Renamed" "這項物品已被重新命名。
7025N/A原始名稱:「%s1」"
7026N/A"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.
7027N/AOriginal name: \"%s1\""
N/A6568"Attrib_Renamed" "這項物品已被重新命名。\n原始名稱:「%s1」"
N/A6569"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
70286570"TF_TradeWindow_Tip_2" "盡量避免那些必須要交易一次以上的交易約定。騙子可能不會遵循約定跟您連續交易。"
70296571"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
70306572"TF_TradeWindow_Tip_3" "確認您所交易的不是利用重新命名來偽裝成稀有物品的假物品。仔細檢查每個物品。重新命名的物品在名稱上會有引號出現。"
70316573"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
7032N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "小心詐騙:絕對不要進行那些要超過一次以上的交易。騙子會在第一次交易完成後就消失!
7033N/A"
7034N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!
7035N/A"
7036N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "小心詐騙:對方給您的一項物品是透過重新命名來偽裝成較高品質的物品!
7037N/A"
7038N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!
7039N/A"
7040N/A"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 新增了:%s2
7041N/A"
7042N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2
7043N/A"
7044N/A"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 移除了:%s2
7045N/A"
7046N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2
7047N/A"
N/A6574"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "小心詐騙:絕對不要進行那些要超過一次以上的交易。騙子會在第一次交易完成後就消失!\n"
N/A6575"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6576"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "小心詐騙:對方給您的一項物品是透過重新命名來偽裝成較高品質的物品!\n"
N/A6577"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
N/A6578"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 新增了:%s2\n"
N/A6579"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
N/A6580"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 移除了:%s2\n"
N/A6581"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
70486582"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (一項重新命名的 %s2)"
70496583"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
70506584"TF_NoiseMaker" "噪音製造器"
71676701"[english]NoAction" "NO ACTION"
71686702"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "移除描述?"
71696703"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
7170N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "要透過此物品移除現在的描述,並恢復原始的描述嗎?
7171N/A 
7172N/A(描述標籤將會被丟棄)"
7173N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?
7174N/A 
7175N/A(Description Tag will be discarded)"
N/A6704"RefurbishItem_RemoveDesc" "要透過此物品移除現在的描述,並恢復原始的描述嗎?\n\n(描述標籤將會被丟棄)"
N/A6705"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
71766706"ToolItemRenameOldItemDesc" "目前物品描述:"
71776707"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
71786708"ToolItemRenameNewItemDesc" "新物品描述:"
72086738"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "黏彈跳躍者"
72096739"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
72106740"TF_HalloweenBoss_Axe" "連馬都沒有的無頭騎士斬首斧"
7211N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6741"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
72126742"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "被那些封印在魔眼闊劍裡的暗黑靈魂所詛咒。"
7213N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to
7214N/Athose that dwell within the Eyelander."
N/A6743"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
72156744"Item_GiftWrapped" "�%s1� 已經拆開一份禮品:: %s2 %s3"
72166745"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
72176746"Store_Halloween" "萬聖節"
72266755"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
72276756"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� 發現了萬聖節禮物!"
72286757"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
7229N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "連馬都沒有的無頭騎士� 出現了!
7230N/A"
7231N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!
7232N/A"
7233N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "連馬都沒有的無頭騎士� 被擊敗了!
7234N/A"
7235N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!
7236N/A"
7237N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 擊敗了連馬都沒有的無頭騎士!
7238N/A"
7239N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!
7240N/A"
N/A6758"TF_Halloween_Boss_Appeared" "連馬都沒有的無頭騎士� 出現了!\n"
N/A6759"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
N/A6760"TF_Halloween_Boss_Killed" "連馬都沒有的無頭騎士� 被擊敗了!\n"
N/A6761"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
N/A6762"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 擊敗了連馬都沒有的無頭騎士!\n"
N/A6763"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
72416764"TF_Wearable_Glasses" "眼鏡"
72426765"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
72436766"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "贈予禮物"
72766799"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
72776800"TF_WinterCrate" "冬季聖誕補給箱"
72786801"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
7279N/A"TF_WinterCrate_Desc" "此箱子有特別的歡樂氣氛。
7280N/A裡面不知道裝了什麼而且
7281N/A普通的金鑰無法打開它。
7282N/A 
7283N/A您最好先保留它。
7284N/A之後應該會有辦法打開它。"
7285N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.
7286N/AIts contents are unknown and
7287N/Anormal keys don't fit the lock.
7288N/A 
7289N/AYou'd better hold onto it.
7290N/AThere'll probably be a way to open it later."
N/A6802"TF_WinterCrate_Desc" "此箱子有特別的歡樂氣氛。\n裡面不知道裝了什麼而且\n普通的金鑰無法打開它。\n\n您最好先保留它。\n之後應該會有辦法打開它。"
N/A6803"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
72916804"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "用來為其他物品漆上您當前隊伍的顏色。"
72926805"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
72936806"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "團隊精神"
74206933"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
74216934"TF_MapToken_Egypt" "地圖郵票 - Egypt"
74226935"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
7423N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "攻擊/防守控制點地圖
7424N/A 
7425N/A由 Sean 'Heyo' Cutino 製作
7426N/A 
7427N/A購買此物品以贊助 Egypt 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7428N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7429N/A 
7430N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7431N/A 
7432N/APurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6936"TF_MapToken_Egypt_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Egypt 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6937"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
74336938"TF_MapToken_Coldfront" "地圖郵票 - Coldfront"
74346939"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
7435N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "控制點地圖
7436N/A 
7437N/A由 Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig 和 Tim 'YM'Johnson 製作
7438N/A 
7439N/A購買此物品以贊助 Coldfront 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7440N/A"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map
7441N/A 
7442N/AMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson
7443N/A 
7444N/APurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
N/A6940"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "控制點地圖\n\n由 Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig 和 Tim 'YM'Johnson 製作\n\n購買此物品以贊助 Coldfront 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6941"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
74456942"TF_MapToken_Fastlane" "地圖郵票 - Fastlane"
74466943"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
7447N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "控制點地圖
7448N/A 
7449N/A由 Arttu 'SK' Mäki 製作
7450N/A 
7451N/A購買此物品以贊助 Fastlane 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7452N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map
7453N/A 
7454N/AMade by Arttu 'SK' Mäki
7455N/A 
7456N/APurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6944"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "控制點地圖\n\n由 Arttu 'SK' Mäki 製作\n\n購買此物品以贊助 Fastlane 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6945"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
74576946"TF_MapToken_Turbine" "地圖郵票 - Turbine"
74586947"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
7459N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "取得旗幟地圖
7460N/A 
7461N/A由 Flobster 製作
7462N/A 
7463N/A購買此物品以贊助 Turbine 社群製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7464N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map
7465N/A 
7466N/AMade by Flobster
7467N/A 
7468N/APurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6948"TF_MapToken_Turbine_Desc" "取得旗幟地圖\n\n由 Flobster 製作\n\n購買此物品以贊助 Turbine 社群製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6949"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
74696950"TF_MapToken_Steel" "地圖郵票 - Steel"
74706951"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
7471N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "攻擊/防守控制點地圖
7472N/A 
7473N/A由 Jamie 'Fishbus' Manson、Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth 和 FLOOR_MASTER 製作
7474N/A 
7475N/A購買此物品以贊助 Steel 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7476N/A"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7477N/A 
7478N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER
7479N/A 
7480N/APurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6952"TF_MapToken_Steel_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Jamie 'Fishbus' Manson、Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth 和 FLOOR_MASTER 製作\n\n購買此物品以贊助 Steel 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6953"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
74816954"TF_MapToken_Junction" "地圖郵票 - Junction"
74826955"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
7483N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "攻擊/防守控制點地圖
7484N/A 
7485N/A由 Sean 'Heyo' Cutino 製作
7486N/A 
7487N/A購買此物品以贊助 Junction 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7488N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7489N/A 
7490N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7491N/A 
7492N/APurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6956"TF_MapToken_Junction_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Junction 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6957"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
74936958"TF_MapToken_Watchtower" "地圖郵票 - Watchtower"
74946959"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
7495N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "競技場地圖
7496N/A 
7497N/A由 Joshua 'JoshuaC' Shiflet 製作
7498N/A 
7499N/A購買此物品以贊助 Watchtower 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7500N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map
7501N/A 
7502N/AMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet
7503N/A 
7504N/APurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6960"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "競技場地圖\n\n由 Joshua 'JoshuaC' Shiflet 製作\n\n購買此物品以贊助 Watchtower 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6961"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
75056962"TF_MapToken_Hoodoo" "地圖郵票 - Hoodoo"
75066963"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
7507N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "推車護送地圖
7508N/A 
7509N/A由 Tim 'YM' Johnson、 Jeroen 'Snipergen' Dessaux、Wade 'Nineaxis' Fabry 和 Drew 'Oxy' Fletcher 製作
7510N/A 
7511N/A購買此物品以贊助 Hoodoo 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7512N/A"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map
7513N/A 
7514N/AMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher
7515N/A 
7516N/APurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
N/A6964"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Tim 'YM' Johnson、 Jeroen 'Snipergen' Dessaux、Wade 'Nineaxis' Fabry 和 Drew 'Oxy' Fletcher 製作\n\n購買此物品以贊助 Hoodoo 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6965"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
75176966"TF_MapToken_Offblast" "地圖郵票 - Offblast"
75186967"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
7519N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "競技場地圖
7520N/A 
7521N/A由 Magnar 'insta' Jenssen 製作
7522N/A 
7523N/A購買此物品以贊助 Offblast 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7524N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map
7525N/A 
7526N/AMade by Magnar 'insta' Jenssen
7527N/A 
7528N/APurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6968"TF_MapToken_Offblast_Desc" "競技場地圖\n\n由 Magnar 'insta' Jenssen 製作\n\n購買此物品以贊助 Offblast 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6969"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
75296970"TF_MapToken_Yukon" "地圖郵票 - Yukon"
75306971"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
7531N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "控制點地圖
7532N/A 
7533N/A由 Patrick 'MangyCarface' Mulholland 和 Joachim 'Acegikmo' Holmér 製作
7534N/A 
7535N/A購買此物品以贊助 Yukon 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7536N/A"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map
7537N/A 
7538N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér
7539N/A 
7540N/APurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
N/A6972"TF_MapToken_Yukon_Desc" "控制點地圖\n\n由 Patrick 'MangyCarface' Mulholland 和 Joachim 'Acegikmo' Holmér 製作\n\n購買此物品以贊助 Yukon 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6973"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
75416974"TF_MapToken_Harvest" "地圖郵票 - Harvest"
75426975"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
7543N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "山丘之王地圖
7544N/A 
7545N/A由 Sean 'Heyo' Cutino 製作
7546N/A 
7547N/A購買此物品以贊助 Harvest 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7548N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map
7549N/A 
7550N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7551N/A 
7552N/APurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A6976"TF_MapToken_Harvest_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 製作\n\n購買此物品以贊助 Harvest 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6977"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
75536978"TF_MapToken_Freight" "地圖郵票 - Freight"
75546979"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
7555N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "控制點地圖
7556N/A 
7557N/A由 Jamie 'Fishbus' Manson 和 Robb Mitch 製作
7558N/A 
7559N/A購買此物品以贊助 Freight 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7560N/A"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map
7561N/A 
7562N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb
7563N/A 
7564N/APurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A6980"TF_MapToken_Freight_Desc" "控制點地圖\n\n由 Jamie 'Fishbus' Manson 和 Robb Mitch 製作\n\n購買此物品以贊助 Freight 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6981"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
75656982"TF_MapToken_MountainLab" "地圖郵票 - Mountain Lab"
75666983"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
7567N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "攻擊/防守控制點地圖
7568N/A 
7569N/A由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作
7570N/A 
7571N/A購買此物品以贊助 Mountain Lab 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7572N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7573N/A 
7574N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
7575N/A 
7576N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A6984"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作\n\n購買此物品以贊助 Mountain Lab 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6985"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
75776986"TF_MapToken_ManorEvent" "地圖郵票 - Mann Manor"
75786987"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
7579N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "攻擊/防守控制點地圖
7580N/A 
7581N/A由 Tim 'YM' Johnson 和 Alex 'Rexy' Kreeger 製作
7582N/A 
7583N/A購買此物品以贊助 Mann Manor 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7584N/A"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7585N/A 
7586N/AMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger
7587N/A 
7588N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
N/A6988"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "攻擊/防守控制點地圖\n\n由 Tim 'YM' Johnson 和 Alex 'Rexy' Kreeger 製作\n\n購買此物品以贊助 Mann Manor 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A6989"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
75896990"TF_MapDonationLevel_Bronze" "銅牌:"
75906991"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
75916992"TF_MapDonationLevel_Silver" "銀牌:"
76167017"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
76177018"TF_Tool_WinterKey" "冬季聖誕補給箱鑰匙"
76187019"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
7619N/A"TF_Tool_WinterKey_Desc" "用來開啟特別的冬季聖誕補給箱。
7620N/A在 12/31/2010 後會變回正常的鑰匙。"
7621N/A"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.
7622N/AAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
N/A7020"TF_Tool_WinterKey_Desc" "用來開啟特別的冬季聖誕補給箱。\n在 12/31/2010 後會變回正常的鑰匙。"
N/A7021"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
76237022"TF_Tool_BackpackExpander" "背包擴充器"
76247023"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7625N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "於您的背包中新增 100 個額外的空位!
7626N/A(最多1000 個空位)"
7627N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!
7628N/A(1000 spaces maximum)"
N/A7024"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "於您的背包中新增 100 個額外的空位!\n(最多1000 個空位)"
N/A7025"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
76297026"TF_Set_Medieval_Medic" "中世紀醫護兵"
76307027"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
76317028"TF_Set_Hibernating_Bear" "冬眠蟄伏之熊"
76567053"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
76577054"Attrib_Particle20" "地圖郵票"
76587055"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7659N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "內含蘇格蘭高效卸妝液。
7660N/A沒喝醉的人會選擇丟掉它..."
7661N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.
7662N/AA sober person would throw it..."
7663N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "發生作用時,移動速度會增加,
7664N/A造成的傷害和承受的傷害都會有小爆擊,
7665N/A而且玩家只能使用近戰武器。
7666N/A 
7667N/A有了它,誰還要麵包呢?"
7668N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,
7669N/Adamage done and taken will be mini-crits,
7670N/Aand the player may only use melee weapons.
7671N/A 
7672N/AWho needs bread?"
7673N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "無法超量治療。
7674N/A可獲得與治療目標相同的速度。"
7675N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.
7676N/AMove at the speed of any faster heal target."
7677N/A"TF_SacredMedicine_Desc" "發生作用時,造成的傷害
7678N/A和承受的傷害都會有小爆擊。
7679N/A您的移動速度也會加快。"
7680N/A"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done
7681N/Aand damage taken will be mini-crits.
7682N/AYou will also move much faster."
N/A7056"TF_UllapoolCaber_Desc" "內含蘇格蘭高效卸妝液。\n沒喝醉的人會選擇丟掉它..."
N/A7057"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7058"TF_BuffaloSteak_Desc" "發生作用時,移動速度會增加,\n造成的傷害和承受的傷害都會有小爆擊,\n而且玩家只能使用近戰武器。\n\n有了它,誰還要麵包呢?"
N/A7059"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7060"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "無法超量治療。\n可獲得與治療目標相同的速度。"
N/A7061"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7062"TF_SacredMedicine_Desc" "發生作用時,造成的傷害\n和承受的傷害都會有小爆擊。\n您的移動速度也會加快。"
N/A7063"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
76837064"Store_Maps" "贊助地圖製作者!"
76847065"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
76857066"Store_Price_New" "新玩意!"
76867067"[english]Store_Price_New" "NEW!"
76877068"Store_Price_Sale" "特價中!"
76887069"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7689N/A"Store_MapsDesc" "當您購買一張地圖郵票時, 所有收入(扣除任何適用稅率)將直接給該地圖的製作者。
7690N/A 
7691N/A除此之外, 您還能免費獲得漂亮的環球旅行者之帽! 它不僅會記下您的貢獻,還會在您捐獻的地圖上呈現出特殊粒子效果。"
7692N/A"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.
7693N/A 
7694N/AIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
N/A7070"Store_MapsDesc" "當您購買一張地圖郵票時, 所有收入(扣除任何適用稅率)將直接給該地圖的製作者。\n\n除此之外, 您還能免費獲得漂亮的環球旅行者之帽! 它不僅會記下您的貢獻,還會在您捐獻的地圖上呈現出特殊粒子效果。"
N/A7071"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
76957072"Store_IntroTitle_Winter1" "澳洲聖誕節快樂!"
76967073"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
7697N/A"Store_IntroText_Winter1" "聖誕節?光明節?非洲豐收節?客觀主義奉行者?不管您今年是在哪裡慶祝,我們會在這裡,每一天,二十四小時不打烊! 沒錯!我們準備好拿走您的錢了。本週末 Mann Co. 商店有超優惠的折扣,包括 Polycount 組合包物品、武器、帽子還有更多。在會計師發現我們在辦這活動時趕快買下來!
7698N/A 
7699N/A快點,因為優惠將要截止了!"
7700N/A"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand’s House? Whatever you’re celebrating this year, we’ll be here, open twenty-four hours a day, every day! That’s right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!
7701N/A 
7702N/AHurry, because this offer ends soon!"
7703N/A"Store_IntroText_Winter2" "Mann Co. 商店又有另一項特賣了!在這個紀念的節日,在這有限的時間,多到爆的帽子將瘋狂大特價!為何又要再一次等到平時的價格?
7704N/A 
7705N/A我們正在整理整個 Team Fortress 的庫存,從 H 到 Ha!最後,為您自己買頂您一直很想要卻付不起的帽子(即使它原本是合理的價格)。"
7706N/A"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?
7707N/A 
7708N/AWe’re cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
N/A7074"Store_IntroText_Winter1" "聖誕節?光明節?非洲豐收節?客觀主義奉行者?不管您今年是在哪裡慶祝,我們會在這裡,每一天,二十四小時不打烊! 沒錯!我們準備好拿走您的錢了。本週末 Mann Co. 商店有超優惠的折扣,包括 Polycount 組合包物品、武器、帽子還有更多。在會計師發現我們在辦這活動時趕快買下來!\n\n快點,因為優惠將要截止了!"
N/A7075"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
N/A7076"Store_IntroText_Winter2" "Mann Co. 商店又有另一項特賣了!在這個紀念的節日,在這有限的時間,多到爆的帽子將瘋狂大特價!為何又要再一次等到平時的價格?\n\n我們正在整理整個 Team Fortress 的庫存,從 H 到 Ha!最後,為您自己買頂您一直很想要卻付不起的帽子(即使它原本是合理的價格)。"
N/A7077"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
77097078"Store_IntroTitle_Winter3" "最終寒冬特價!"
77107079"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
7711N/A"Store_IntroText_Winter3" "可能的話,這會是十年來最後一次大特價了,也就是說我們正以我們原本不希望的「荒唐價格」銷售東西!沒錯! – 歐盟在 2001 年簽署的貿易協議即將失效,而 2011 年的貿易協議則還未正式生效。
7712N/A 
7713N/A在布魯塞爾那些肥貓們搜刮它們之前,趕快搶購這些道具吧!"
7714N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It’s the final sale of the decade, possibly, and that means we’re selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That’s right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.
7715N/A 
7716N/AGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7080"Store_IntroText_Winter3" "可能的話,這會是十年來最後一次大特價了,也就是說我們正以我們原本不希望的「荒唐價格」銷售東西!沒錯! – 歐盟在 2001 年簽署的貿易協議即將失效,而 2011 年的貿易協議則還未正式生效。\n\n在布魯塞爾那些肥貓們搜刮它們之前,趕快搶購這些道具吧!"
N/A7081"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
77177082"Notification_System_Message" "系統訊息:� %message%"
77187083"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
77197084"TF_UseBackpackExpander_Title" "擴充背包?"
77307095"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
77317096"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "當使用此物品時,它會於您的背包中新增 100 個額外的空位。注意,最多可以增加至 1000 個空位。"
77327097"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
N/A7098"IT_BotAddition_Title" "機器人:"
N/A7099"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
N/A7100"IT_Bot_AutoAdd" "自動新增"
N/A7101"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
77337102"IT_NoModel" "<none selected>"
77347103"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
77357104"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "冬季聖誕補給箱將要消失了!您只剩下不到兩小時來開啟您的!"
77507119"[english]TF_BigChief_Desc" ""
77517120"TF_Tool_ChristmasKey2010" "聖誕襪禮物鑰匙"
77527121"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
7753N/A"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "有人把這把鑰匙放進您最優的戰鬥襪裡。
7754N/A看起來可以打開聖誕箱或任何普通補給箱。"
7755N/A"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.
7756N/AIt looks like it will open any festive or normal crate."
N/A7122"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "有人把這把鑰匙放進您最優的戰鬥襪裡。\n看起來可以打開聖誕箱或任何普通補給箱。"
N/A7123"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
77577124"TF_Unique_Logo_Shield" "紋章式盾牌"
77587125"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
77597126"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "快治好"
78327199"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
78337200"TF_MapToken_Nightfall" "地圖郵票 - Nightfall"
78347201"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
7835N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "推車護送比賽地圖
7836N/A 
7837N/A由 Aaron 'Psy' Garcha 和 Paul Good 製作
7838N/A 
7839N/A購買此物品以贊助 Nightfall 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7840N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map
7841N/A 
7842N/AMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good
7843N/A 
7844N/APurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7202"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "推車護送比賽地圖\n\n由 Aaron 'Psy' Garcha 和 Paul Good 製作\n\n購買此物品以贊助 Nightfall 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A7203"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
78457204"TF_MapToken_Frontier" "地圖郵票 - Frontier"
78467205"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
7847N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "推車護送地圖
7848N/A 
7849N/A由 Patrick 'MangyCarface' Mulholland 和 Arhurt 製作
7850N/A 
7851N/A購買此物品以贊助 Frontier 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7852N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map
7853N/A 
7854N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt
7855N/A 
7856N/APurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7206"TF_MapToken_Frontier_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Patrick 'MangyCarface' Mulholland 和 Arhurt 製作\n\n購買此物品以贊助 Frontier 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A7207"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
78577208"TF_MapToken_Lakeside" "地圖郵票 - Lakeside"
78587209"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
7859N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "山丘之王地圖
7860N/A 
7861N/A由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作
7862N/A 
7863N/A購買此物品以贊助 Lakeside 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
7864N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map
7865N/A 
7866N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
7867N/A 
7868N/APurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7210"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Valentin '3DNJ' Levillain 製作\n\n購買此物品以贊助 Lakeside 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A7211"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
78697212"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "使用 Engineer 的傳送裝置後的 5 秒內殺掉一名敵人。"
78707213"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
78717214"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "此物品將會給予您一組索取代碼。"
78827225"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
78837226"TF_Unique_RiftFireMace" "炎日法杖"
78847227"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
7885N/A"TF_RiftFireAxe_Desc" "改善對於大自然火山
7886N/A原始設計的輕便性。
7887N/A現代科學無法確切解釋
7888N/A岩漿從何而來。"
7889N/A"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original
7890N/Adesign for volcanos by increasing portability.
7891N/AModern science is unable to explain exactly
7892N/Awhere the lava is coming from."
N/A7228"TF_RiftFireAxe_Desc" "改善對於大自然火山\n原始設計的輕便性。\n現代科學無法確切解釋\n岩漿從何而來。"
N/A7229"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
78937230"TF_RiftFireMace_Desc" "尖銳的末端刺入敵人血肉之中。"
78947231"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
78957232"rarity1" "正統"
79207257"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
79217258"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "天皇的什錦"
79227259"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
7923N/A"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "得到全部八樣物品。
7924N/A這俳句沒有騙人。
7925N/A得到· 全部· 八樣· 物品:"
7926N/A"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.
7927N/AThis haiku is not lying.
7928N/AGet. All. Eight. Items:"
N/A7260"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "得到全部八樣物品。\n這俳句沒有騙人。\n得到· 全部· 八樣· 物品:"
N/A7261"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
79297262"TF_SoldierSashimono" "家徽旗"
79307263"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7931N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "爆氣時,附近隊友
7932N/A對敵人造成的一些
7933N/A傷害可以轉為治療"
7934N/A"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage
7935N/ADished out by nearby teammates
7936N/AComes back as healing"
N/A7264"TF_SoldierSashimono_Desc" "爆氣時,附近隊友\n對敵人造成的一些\n傷害可以轉為治療"
N/A7265"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
79377266"TF_Gunbai" "鐵軍扇"
79387267"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
7939N/A"TF_Gunbai_Desc" "碎石坑的陣陣狂風
7940N/AScout 拿出鐵軍扇!
7941N/A您已被死亡標記了"
7942N/A"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit
7943N/AScout brings on his fan!
7944N/AYou are marked for death"
N/A7268"TF_Gunbai_Desc" "碎石坑的陣陣狂風\nScout 拿出鐵軍扇!\n您已被死亡標記了"
N/A7269"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
79457270"TF_Kunai" "陰謀苦無"
79467271"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
7947N/A"TF_Kunai_Desc" "以低生命值開始
7948N/A用這把利刃殺人
7949N/A竊光他們的血量"
7950N/A"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health
7951N/AKill somebody with this knife
7952N/ASteal all of their health"
N/A7272"TF_Kunai_Desc" "以低生命值開始\n用這把利刃殺人\n竊光他們的血量"
N/A7273"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
79537274"TF_SpyOniMask" "般若能面"
79547275"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
7955N/A"TF_SpyOniMask_Desc" "一直抽菸的法國人
7956N/A潛行於影中來襲擊
7957N/A戴著恐怖的面具"
7958N/A"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman
7959N/ASkulks in shadows, then attacks
7960N/ATerrifying mask"
N/A7276"TF_SpyOniMask_Desc" "一直抽菸的法國人\n潛行於影中來襲擊 \n戴著恐怖的面具"
N/A7277"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
79617278"TF_MedicGeishaHair" "藝妓男孩"
79627279"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
7963N/A"TF_MedicGeishaHair_Desc" "青蛙跳進池塘裡
7964N/A蓮花花開水池裡
7965N/AMedic 的藝妓頭也在這裡"
7966N/A"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond
7967N/ALotus blossoms fall to earth
7968N/AMedic has girl's hair"
N/A7280"TF_MedicGeishaHair_Desc" "青蛙跳進池塘裡\n蓮花花開水池裡\nMedic 的藝妓頭也在這裡"
N/A7281"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
79697282"TF_HeavyTopknot" "無畏丁髷"
79707283"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
7971N/A"TF_HeavyTopknot_Desc" "頂著可怕頭髮的胖子
7972N/A一步一步的接近之下
7973N/A哭泣的嬰兒更退縮了"
7974N/A"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower
7975N/AAt the approach of fat man
7976N/AWith terrible hair"
N/A7284"TF_HeavyTopknot_Desc" "頂著可怕頭髮的胖子\n一步一步的接近之下\n哭泣的嬰兒更退縮了"
N/A7285"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
79777286"TF_SoldierKatana" "半盲劍俠"
79787287"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
7979N/A"TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers 和 Demos
7980N/A各拿一把刀對決
7981N/A施展出致命一擊"
7982N/A"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos
7983N/ACan duel with katanas
7984N/AFor a one-hit kill"
N/A7288"TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers 和 Demos\n各拿一把刀對決\n施展出致命一擊"
N/A7289"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
79857290"TF_DemoKabuto" "武士之眼"
79867291"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
7987N/A"TF_DemoKabuto_Desc" "獨眼的蘇格蘭醉漢
7988N/A戴上他的戰鬥頭盔
7989N/A天黑了,錯過了戰爭"
7990N/A"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk
7991N/ADons his helmet for battle
7992N/ABlacks out, misses war"
N/A7292"TF_DemoKabuto_Desc" "獨眼的蘇格蘭醉漢\n戴上他的戰鬥頭盔\n天黑了,錯過了戰爭"
N/A7293"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
79937294"Gametype_AttackDefense" "攻擊 / 防守"
79947295"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
79957296"ShowDuplicateItemsCheckbox" "顯示重複物品"
79967297"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
79977298"Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE 它"
79987299"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
N/A7300"Replay_NoScreenshot" "沒有螢幕擷圖"
N/A7301"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
N/A7302"Replay_SearchText" "搜尋"
N/A7303"[english]Replay_SearchText" "Search"
79997304"Replay_Stat_Label_0" ""
80007305"[english]Replay_Stat_Label_0" ""
80017306"YouTube_Uploading" "上傳影片至 YouTube™"
80247329"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
80257330"IT_Bot_BlueTeam" "藍隊"
80267331"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
N/A7332"TF_PotatoHat_Desc" "[ 已編修 ]"
N/A7333"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
80277334}
80287335}