Template:PatchDiff/May 6, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
216216"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
217217"TF_Confirm" "Onayla"
218218"[english]TF_Confirm" "Confirm"
219N/A"TF_ConfirmResetStats" "Oyuncu istatistiklerini sıfırlamak istediğinden emin misin?
220N/ASıfırladıktan sonra eski istatistiklerini geri alamazsın!"
221N/A"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?
222N/AOnce reset your old stats cannot be recovered!"
N/A219"TF_ConfirmResetStats" "Oyuncu istatistiklerini sıfırlamak istediğinden emin misin?\nSıfırladıktan sonra eski istatistiklerini geri alamazsın!"
N/A220"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
223221"TF_TeamsSwitched" "Takımlar değiştirildi."
224222"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
225223"TF_ClassMenu_Reset" "SIFIRLA"
286284"[english]game_restart_in_sec" "The game will restart in %s1 second"
287285"game_restart_in_secs" "Oyun %s1 saniye içinde başlayacak"
288286"[english]game_restart_in_secs" "The game will restart in %s1 seconds"
289N/A"game_switch_in_sec" "Takımlar değiştiriliyor!
290N/AOyun %s1 saniye içinde başlayacak"
291N/A"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!
292N/AThe game will restart in %s1 second"
293N/A"game_switch_in_secs" "Takımlar değiştiriliyor!
294N/AOyun %s1 saniye içinde başlayacak"
295N/A"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!
296N/AThe game will restart in %s1 seconds"
297N/A"game_scramble_in_sec" "Takımlar karıştırılıyor!
298N/AOyun %s1 saniye içinde başlayacak"
299N/A"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!
300N/AThe game will restart in %s1 second"
301N/A"game_scramble_in_secs" "Takımlar karıştırılıyor!
302N/AOyun %s1 saniye içinde başlayacak"
303N/A"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!
304N/AThe game will restart in %s1 seconds"
N/A287"game_switch_in_sec" "Takımlar değiştiriliyor!\nOyun %s1 saniye içinde başlayacak"
N/A288"[english]game_switch_in_sec" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A289"game_switch_in_secs" "Takımlar değiştiriliyor!\nOyun %s1 saniye içinde başlayacak"
N/A290"[english]game_switch_in_secs" "Switching teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
N/A291"game_scramble_in_sec" "Takımlar karıştırılıyor!\nOyun %s1 saniye içinde başlayacak"
N/A292"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
N/A293"game_scramble_in_secs" "Takımlar karıştırılıyor!\nOyun %s1 saniye içinde başlayacak"
N/A294"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
305295"game_respawntime_now" "Canlanmaya hazırlan"
306296"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
307297"game_respawntime_in_sec" "1 saniye içinde canlanacaksın"
494484"[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer"
495485"TF_Weapon_MakeshiftClub" "DERME ÇATMA SOPA"
496486"[english]TF_Weapon_MakeshiftClub" "Makeshift Club"
497N/A"TF_Wearable_Boots" "ÇİZMELER"
N/A487"TF_Wearable_Boots" "BOTLAR"
498488"[english]TF_Wearable_Boots" "Boots"
499489"TF_Wearable_Medal" "Madalya"
500490"[english]TF_Wearable_Medal" "Medal"
704694"[english]Dustbowl_team1" "Attackers"
705695"Dustbowl_team2" "Savunanlar"
706696"[english]Dustbowl_team2" "Defenders"
707N/A"Dustbowl_you_secure_one" "Kontrol Noktası
708N/ABİR'i ele geçirdin !!"
709N/A"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured
710N/ACommand Point ONE !!"
711N/A"Dustbowl_you_secure_two" "Kontrol Noktası
712N/AİKİ'yi ele geçirdin !!"
713N/A"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured
714N/ACommand Point TWO !!"
715N/A"Dustbowl_protect_HQ" "Karargahını saldıran
716N/Atakımdan koru !!"
717N/A"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from
718N/Athe attacking team !!"
719N/A"Dustbowl_bring_flag" "Bayrağı
720N/Akarargahına taşı !!"
721N/A"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag
722N/Ato the HQ !!"
723N/A"Dustbowl_take_flag_one" "Bayrağı Kontrol Noktası
724N/ABİR'e götür."
725N/A"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to
726N/ACommand Point ONE."
727N/A"Dustbowl_take_flag_two" "Bayrağı Kontrol Noktası
728N/AİKİ'ye götür."
729N/A"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to
730N/ACommand Point TWO."
N/A697"Dustbowl_you_secure_one" "Kontrol Noktası\nBİR'i ele geçirdin !!"
N/A698"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
N/A699"Dustbowl_you_secure_two" "Kontrol Noktası\nİKİ'yi ele geçirdin !!"
N/A700"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
N/A701"Dustbowl_protect_HQ" "Karargahını saldıran\ntakımdan koru !!"
N/A702"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
N/A703"Dustbowl_bring_flag" "Bayrağı\nkarargahına taşı !!"
N/A704"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
N/A705"Dustbowl_take_flag_one" "Bayrağı Kontrol Noktası\nBİR'e götür."
N/A706"[english]Dustbowl_take_flag_one" "Take the flag to\nCommand Point ONE."
N/A707"Dustbowl_take_flag_two" "Bayrağı Kontrol Noktası\nİKİ'ye götür."
N/A708"[english]Dustbowl_take_flag_two" "Take the flag to\nCommand Point TWO."
731709"Dustbowl_take_flag_HQ" "Bayrağı karargahına götür !!"
732710"[english]Dustbowl_take_flag_HQ" "Take the flag to the HQ !!"
733N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "BLU takımı Kontrol Noktası
734N/ABİR'i ele geçirdi !!"
735N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures
736N/ACommand Point ONE !!"
737N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "BLU takımı Kontrol Noktası
738N/AİKİ'yi ele geçirdi !!"
739N/A"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures
740N/ACommand Point TWO !!"
N/A711"Dustbowl_blue_secures_one" "BLU takımı Kontrol Noktası\nBİR'i ele geçirdi !!"
N/A712"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
N/A713"Dustbowl_blue_secures_two" "BLU takımı Kontrol Noktası\nİKİ'yi ele geçirdi !!"
N/A714"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
741715"Dustbowl_flag_returned" "Bayrak üsse geri döndü."
742716"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
743717"Dustbowl_90_secs" "Kapıların açılmasına 90 saniye kaldı."
750724"[english]Dustbowl_10_secs" "10 seconds till gates open."
751725"Dustbowl_gates_open" "Kapılar açıldı !!"
752726"[english]Dustbowl_gates_open" "Gates are open !!"
753N/A"Dustbowl_five_minutes_left" "Kalan Zaman:
754N/ABeş Dakika"
755N/A"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:
756N/AFive minutes"
757N/A"Dustbowl_four_minutes_left" "Kalan Zaman:
758N/ADört Dakika"
759N/A"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:
760N/AFour minutes"
761N/A"Dustbowl_three_minutes_left" "Kalan Zaman:
762N/AÜç Dakika"
763N/A"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:
764N/AThree minutes"
765N/A"Dustbowl_two_minutes_left" "Kalan Zaman:
766N/Aİki Dakika"
767N/A"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:
768N/ATwo minutes"
769N/A"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Kalan Zaman:
770N/AAltmış Saniye"
771N/A"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:
772N/ASixty seconds"
773N/A"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Kalan Zaman:
774N/AOtuz Saniye"
775N/A"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:
776N/AThirty seconds"
777N/A"Dustbowl_attackers_win" "Karargahlar
778N/Aele geçirildi !!"
779N/A"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has
780N/Abeen captured !!"
781N/A"Dustbowl_defenders_win" "Karargahlar başarıyla
782N/Asavunuldu !!"
783N/A"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has
784N/Abeen successfully defended !!"
N/A727"Dustbowl_five_minutes_left" "Kalan Zaman:\nBeş Dakika"
N/A728"[english]Dustbowl_five_minutes_left" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A729"Dustbowl_four_minutes_left" "Kalan Zaman:\nDört Dakika"
N/A730"[english]Dustbowl_four_minutes_left" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A731"Dustbowl_three_minutes_left" "Kalan Zaman:\nÜç Dakika"
N/A732"[english]Dustbowl_three_minutes_left" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A733"Dustbowl_two_minutes_left" "Kalan Zaman:\nİki Dakika"
N/A734"[english]Dustbowl_two_minutes_left" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A735"Dustbowl_sixty_seconds_left" "Kalan Zaman:\nAltmış Saniye"
N/A736"[english]Dustbowl_sixty_seconds_left" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A737"Dustbowl_thirty_seconds_left" "Kalan Zaman:\nOtuz Saniye"
N/A738"[english]Dustbowl_thirty_seconds_left" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A739"Dustbowl_attackers_win" "Karargahlar\nele geçirildi !!"
N/A740"[english]Dustbowl_attackers_win" "The Headquarters has\nbeen captured !!"
N/A741"Dustbowl_defenders_win" "Karargahlar başarıyla\nsavunuldu !!"
N/A742"[english]Dustbowl_defenders_win" "The Headquarters has\nbeen successfully defended !!"
785743"Dustbowl_cap_1_A" "Birinci Etabın Birinci Noktası"
786744"[english]Dustbowl_cap_1_A" "First Cap, Stage One"
787745"Dustbowl_cap_1_B" "Birinci Etabın İkinci Noktası"
10741032"[english]TF_Gates_10_secs" "10 seconds till gates open."
10751033"TF_Gates_open" "Kapılar açıldı !!"
10761034"[english]TF_Gates_open" "Gates are open !!"
1077N/A"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Kalan süre:
1078N/ABeş dakika"
1079N/A"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:
1080N/AFive minutes"
1081N/A"TF_Time_FourMinutesLeft" "Kalan süre:
1082N/ADört dakika"
1083N/A"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:
1084N/AFour minutes"
1085N/A"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Kalan süre:
1086N/AÜç dakika"
1087N/A"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:
1088N/AThree minutes"
1089N/A"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Kalan süre:
1090N/Aİki dakika"
1091N/A"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:
1092N/ATwo minutes"
1093N/A"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Kalan süre:
1094N/AAltmış saniye"
1095N/A"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:
1096N/ASixty seconds"
1097N/A"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Kalan süre:
1098N/AOtuz saniye"
1099N/A"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:
1100N/AThirty seconds"
1101N/A"TF_Time_attackers_win" "Saldıranlar kazandı !!
1102N/AKontrol noktalarının hepsi
1103N/Abaşarıyla ele geçirildi !!"
1104N/A"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!
1105N/AThe command points have
1106N/Aall been captured !!"
1107N/A"TF_Time_defenders_win" "Savunanlar kazandı !!
1108N/AKontrol noktalarının tamamı
1109N/Abaşarıyla savunuldu !!"
1110N/A"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!
1111N/AThe command points have
1112N/Abeen successfully defended !!"
1113N/A"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Bayrağı Kontrol
1114N/ANoktasına götür."
1115N/A"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to
1116N/Athe Command Point."
1117N/A"TF_AD_YouSecuredPoint" "%s1 Kontrol Noktasını
1118N/Aele geçirdin !!"
1119N/A"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured
1120N/ACommand Point %s1 !!"
1121N/A"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Saldıranlar, %s1 Kontrol
1122N/ANoktasını Ele Geçirdi !!"
1123N/A"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured
1124N/ACommand Point %s1 !!"
N/A1035"TF_Time_FiveMinutesLeft" "Kalan süre:\nBeş dakika"
N/A1036"[english]TF_Time_FiveMinutesLeft" "Time remaining:\nFive minutes"
N/A1037"TF_Time_FourMinutesLeft" "Kalan süre:\nDört dakika"
N/A1038"[english]TF_Time_FourMinutesLeft" "Time remaining:\nFour minutes"
N/A1039"TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Kalan süre:\nÜç dakika"
N/A1040"[english]TF_Time_ThreeMinutesLeft" "Time remaining:\nThree minutes"
N/A1041"TF_Time_TwoMinutesLeft" "Kalan süre:\nİki dakika"
N/A1042"[english]TF_Time_TwoMinutesLeft" "Time remaining:\nTwo minutes"
N/A1043"TF_Time_SixtySecondsLeft" "Kalan süre:\nAltmış saniye"
N/A1044"[english]TF_Time_SixtySecondsLeft" "Time remaining:\nSixty seconds"
N/A1045"TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Kalan süre:\nOtuz saniye"
N/A1046"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
N/A1047"TF_Time_attackers_win" "Saldıranlar kazandı !!\nKontrol noktalarının hepsi\nbaşarıyla ele geçirildi !!"
N/A1048"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
N/A1049"TF_Time_defenders_win" "Savunanlar kazandı !!\nKontrol noktalarının tamamı\nbaşarıyla savunuldu !!"
N/A1050"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
N/A1051"TF_AD_TakeFlagToPoint" "Bayrağı Kontrol\nNoktasına götür."
N/A1052"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
N/A1053"TF_AD_YouSecuredPoint" "%s1 Kontrol Noktasını\nele geçirdin !!"
N/A1054"[english]TF_AD_YouSecuredPoint" "You secured\nCommand Point %s1 !!"
N/A1055"TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Saldıranlar, %s1 Kontrol\nNoktasını Ele Geçirdi !!"
N/A1056"[english]TF_AD_AttackersSecuredPoint" "Attackers Secured\nCommand Point %s1 !!"
11251057"TF_AD_FlagReturned" "Bayrak üsse geri döndü."
11261058"[english]TF_AD_FlagReturned" "Flag has returned to base."
1127N/A"TF_CTF_PlayerPickup" "Düşman İSTİHBARATINI aldın!
1128N/A 
1129N/AÜSSE geri dön!"
1130N/A"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!
1131N/A 
1132N/AReturn to BASE!"
N/A1059"TF_CTF_PlayerPickup" "Düşman İSTİHBARATINI aldın!\n\nÜSSE geri dön!"
N/A1060"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
11331061"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Takımın DÜŞMAN İSTİHBARATINI ALDI!"
11341062"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
11351063"TF_CTF_OtherTeamPickup" "Takımının İSTİHBARATI ALINDI!"
11561084"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
11571085"TF_CTF_No_Tele" "DÜŞMAN İSTİHBARATINI taşırken IŞINLANAMAZSIN!"
11581086"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1159N/A"Team_Capture_Linear" "Önceki
1160N/Anokta
1161N/Aalınmadı!"
1162N/A"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding
1163N/Apoint
1164N/Anot owned!"
1165N/A"Team_Capture_Blocked" "Ele geçirme
1166N/Adüşman tarafından
1167N/Aengellendi"
1168N/A"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture
1169N/Ablocked
1170N/Aby enemy"
1171N/A"Team_Blocking_Capture" "Düşmanın
1172N/Aele geçirmesini
1173N/Aengelliyorsun!"
1174N/A"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking
1175N/Aenemy
1176N/Acapture!"
1177N/A"Team_Reverting_Capture" "Ele geçirme
1178N/Ageri alınıyor!"
1179N/A"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting
1180N/Acapture!"
1181N/A"Team_Waiting_for_teammate" "Takım arkadaşı
1182N/Abekleniyor"
1183N/A"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for
1184N/Ateammate"
1185N/A"Team_Cannot_Capture" "Takımın bunu
1186N/Aele geçiremez!"
1187N/A"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't
1188N/Acapture this!"
1189N/A"Team_Capture_OwnPoint" "Bu noktayı
1190N/Asavun."
1191N/A"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend
1192N/Athis point."
1193N/A"Team_Capture_NotNow" "Şu anda
1194N/Aele geçirilemez."
1195N/A"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing
1196N/Aat this time."
1197N/A"Team_Capture_Owned" "Kontrol Noktası
1198N/Azaten alındı."
1199N/A"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point
1200N/Aalready owned."
1201N/A"Team_Progress_Blocked" "Düşman
1202N/Ailerleyişi
1203N/Aengelledi"
1204N/A"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress
1205N/Ablocked
1206N/Aby enemy"
1207N/A"Cant_cap_stealthed" "Görünmez haldeyken
1208N/Anoktayı ele geçiremezsin."
1209N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point
1210N/A while stealthed."
1211N/A"Cant_cap_disguised" "Kılık değiştirmişken
1212N/Anoktayı ele geçiremezsin."
1213N/A"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point
1214N/A while disguised."
1215N/A"Cant_cap_invuln" "Ölümsüz haldeyken
1216N/Anoktayı ele geçiremezsin."
1217N/A"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point
1218N/A while invulnerable."
1219N/A"Cant_cap_stunned" "Sersemletilmişken
1220N/Anoktayı ele geçiremezsin."
1221N/A"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point
1222N/A while stunned."
N/A1087"Team_Capture_Linear" "Önceki\nnokta\nalınmadı!"
N/A1088"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
N/A1089"Team_Capture_Blocked" "Ele geçirme\ndüşman tarafından\nengellendi"
N/A1090"[english]Team_Capture_Blocked" "Capture\nblocked\nby enemy"
N/A1091"Team_Blocking_Capture" "Düşmanın\nele geçirmesini\nengelliyorsun!"
N/A1092"[english]Team_Blocking_Capture" "Blocking\nenemy\ncapture!"
N/A1093"Team_Reverting_Capture" "Ele geçirme\ngeri alınıyor!"
N/A1094"[english]Team_Reverting_Capture" "Reverting\ncapture!"
N/A1095"Team_Waiting_for_teammate" "Takım arkadaşı\nbekleniyor"
N/A1096"[english]Team_Waiting_for_teammate" "Waiting for\nteammate"
N/A1097"Team_Cannot_Capture" "Takımın bunu\nele geçiremez!"
N/A1098"[english]Team_Cannot_Capture" "Your team can't\ncapture this!"
N/A1099"Team_Capture_OwnPoint" "Bu noktayı\nsavun."
N/A1100"[english]Team_Capture_OwnPoint" "Defend\nthis point."
N/A1101"Team_Capture_NotNow" "Şu anda\nele geçirilemez."
N/A1102"[english]Team_Capture_NotNow" "No capturing\nat this time."
N/A1103"Team_Capture_Owned" "Kontrol Noktası\nzaten alındı."
N/A1104"[english]Team_Capture_Owned" "Capture Point\nalready owned."
N/A1105"Team_Progress_Blocked" "Düşman\nilerleyişi\nengelledi"
N/A1106"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
N/A1107"Cant_cap_stealthed" "Görünmez haldeyken\nnoktayı ele geçiremezsin."
N/A1108"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1109"Cant_cap_disguised" "Kılık değiştirmişken\nnoktayı ele geçiremezsin."
N/A1110"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
N/A1111"Cant_cap_invuln" "Ölümsüz haldeyken\nnoktayı ele geçiremezsin."
N/A1112"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
N/A1113"Cant_cap_stunned" "Sersemletilmişken\nnoktayı ele geçiremezsin."
N/A1114"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
12231115"TF_Invade_FlagReturned" "BAYRAK geri döndü!"
12241116"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
1225N/A"TF_Invade_PlayerPickup" "BAYRAĞI ALDIN!
1226N/A 
1227N/A DÜŞMAN ÜSSÜNE götür!"
1228N/A"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!
1229N/A 
1230N/ATake it to the ENEMY BASE!"
N/A1117"TF_Invade_PlayerPickup" "BAYRAĞI ALDIN!\n\n DÜŞMAN ÜSSÜNE götür!"
N/A1118"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
12311119"TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Takımın BAYRAĞI ALDI!"
12321120"[english]TF_Invade_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the FLAG!"
12331121"TF_Invade_OtherTeamPickup" "DÜŞMAN BAYRAĞI ALDI!"
12441132"[english]TF_Invade_FlagDrop" "The FLAG was dropped!"
12451133"TF_Invade_Wrong_Goal" "Bayrağı DÜŞMAN ÜSSÜNE götür."
12461134"[english]TF_Invade_Wrong_Goal" "Take the flag to the ENEMY BASE."
1247N/A"TF_Invade_FlagNeutral" "BAYRAK TARAFSIZ oldu!
1248N/ABAYRAĞI al!"
1249N/A"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!
1250N/AGet the FLAG!"
N/A1135"TF_Invade_FlagNeutral" "BAYRAK TARAFSIZ oldu!\nBAYRAĞI al!"
N/A1136"[english]TF_Invade_FlagNeutral" "The FLAG has become NEUTRAL!\nGet the FLAG!"
12511137"TF_Flag_AltFireToDrop" "Bayrağı bırakmak için ALTERNATİF SALDIRI tuşuna bas."
12521138"[english]TF_Flag_AltFireToDrop" "Press ALT-FIRE to drop the flag."
12531139"FreezePanel_NoKiller" "Öldürüldün"
13081194"[english]game_Overtime" "Overtime"
13091195"game_Setup" "Hazırlık"
13101196"[english]game_Setup" "Setup"
1311N/A"EnterStalemate" "Ani Ölüm Modu!
1312N/ACanlanma yok!"
1313N/A"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!
1314N/ANo more respawning!"
N/A1197"EnterStalemate" "Ani Ölüm Modu!\nCanlanma yok!"
N/A1198"[english]EnterStalemate" "Sudden Death Mode!\nNo more respawning!"
13151199"game_SuddenDeath" "Ani Ölüm"
13161200"[english]game_SuddenDeath" "Sudden Death"
1317N/A"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 saniye geçti.
1318N/AArtık Ani Ölüm Modunda sınıfını değiştiremezsin!"
1319N/A"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.
1320N/AYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
N/A1201"game_stalemate_cant_change_class" "%s1 saniye geçti.\nArtık Ani Ölüm Modunda sınıfını değiştiremezsin!"
N/A1202"[english]game_stalemate_cant_change_class" "%s1 seconds have passed.\nYou can't change class in Sudden Death Mode now!"
13211203"TF_CantChangeClassNow" "Şu anda sınıfını değiştiremezsin."
13221204"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
13231205"TF_CantChangeTeamNow" "Şu anda takımını değiştiremezsin."
13381220"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
13391221"Intro_CaptureIntro" "Kontrol Noktası oyun modu tanıtımına hoş geldin."
13401222"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
1341N/A"Intro_capturepoints" "Takımın kazanmak için 5 Kontrol Noktasını ele geçirmeli.
1342N/AHUD hangi takımın hangi noktaya sahip olduğunu gösterir."
1343N/A"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.
1344N/AThe HUD shows which team owns each capture point."
1345N/A"Intro_fakecapture" "Kontrol Noktasını ele geçirmek için yakınında dur.
1346N/AHUD ele geçirme durumunu gösterir."
1347N/A"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.
1348N/AThe HUD shows your capture progress."
1349N/A"Intro_multcapture" "Daha fazla takım üyesi ile noktalar daha hızlı
1350N/Aele geçirilir! Takımına yardım et!"
1351N/A"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!
1352N/AHelp your team out!"
1353N/A"Intro_yourpoint" "Düşmanın son noktanı ele geçirmesine izin verme!
1354N/ASavun yoksa kaybedersin!"
1355N/A"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!
1356N/ADefend it or you lose!"
N/A1223"Intro_capturepoints" "Takımın kazanmak için 5 Kontrol Noktasını ele geçirmeli.\nHUD hangi takımın hangi noktaya sahip olduğunu gösterir."
N/A1224"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
N/A1225"Intro_fakecapture" "Kontrol Noktasını ele geçirmek için yakınında dur.\nHUD ele geçirme durumunu gösterir."
N/A1226"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
N/A1227"Intro_multcapture" "Daha fazla takım üyesi ile noktalar daha hızlı\nele geçirilir! Takımına yardım et!"
N/A1228"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
N/A1229"Intro_yourpoint" "Düşmanın son noktanı ele geçirmesine izin verme!\nSavun yoksa kaybedersin!"
N/A1230"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
13571231"Intro_ctf_intro" "Oyun Modu Tanıtımı: Her takım kendi gizli dosyalarını korurken, düşmanın gizli dosyalarını da ele geçirmeli."
13581232"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
13591233"Intro_ctf_red_assault_base" "Gizli dosyalarını çalmak için düşman üssüne saldır."
13721246"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
13731247"Intro_ctf_blue_defend" "Takımının, çantayı düşmana karşı savunmasına yardım etmeyi unutma!"
13741248"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
1375N/A"Intro_attack_defense_intro" "Bu bir saldırı savunma haritası,
1376N/ABLU bölgeleri ele geçirmeye çalışırken RED onları durdurmaya çalışır."
1377N/A"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map,
1378N/ABLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1379N/A"Intro_attack_defense_capping" "BLU ele geçirmek için Kontrol Noktasının yakınında olmalı.
1380N/AHUD ele geçirme durumunu gösterir."
1381N/A"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.
1382N/AThe HUD shows your capture progress."
N/A1249"Intro_attack_defense_intro" "Bu bir saldırı savunma haritası,\nBLU bölgeleri ele geçirmeye çalışırken RED onları durdurmaya çalışır."
N/A1250"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
N/A1251"Intro_attack_defense_capping" "BLU ele geçirmek için Kontrol Noktasının yakınında olmalı.\nHUD ele geçirme durumunu gösterir."
N/A1252"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
13831253"Intro_attack_defense_cap_a" "BLU hem Kontrol Noktası A ..."
13841254"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
1385N/A"Intro_attack_defense_cap_b" "hem de Kontrol Noktası B’yi ele geçirmek zorunda.
1386N/ABLU noktaları istediği sırayla ele geçirebilir."
1387N/A"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B.
1388N/ABLU can capture the points in any order."
N/A1255"Intro_attack_defense_cap_b" "hem de Kontrol Noktası B’yi ele geçirmek zorunda. \nBLU noktaları istediği sırayla ele geçirebilir."
N/A1256"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
13891257"Intro_attack_defense_cap_final" "BLU Kontrol Noktaları A ve B’ye sahip olduktan sonra son Kontrol Noktası açılır"
13901258"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
13911259"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU noktaları başarıyla ele geçirdikçe 3 dakika kazanır. BLU noktaları aldıktan sonra RED onları geri alamaz."
13981266"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
13991267"Hint_out_of_ammo" "Silahının cephanesi tükendi!"
14001268"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1401N/A"Hint_turn_off_hints" "İpuçlarını seçenekler menüsünden kapatabilirsin,
1402N/A Seçenekler -> Çok Oyunculu -> Gelişmiş -> 'Oto Yardım'"
1403N/A"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,
1404N/A under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
N/A1269"Hint_turn_off_hints" "İpuçlarını seçenekler menüsünden kapatabilirsin,\n Seçenekler -> Çok Oyunculu -> Gelişmiş -> 'Oto Yardım'"
N/A1270"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
14051271"Hint_pickup_ammo" "Yere düşen silahlardan cephane topla!"
14061272"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
14071273"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Çantayı taşırken ışınlanamazsın."
14281294"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
14291295"Hint_altfire_rotate_building" "Yapıları kurmadan önce %attack2% tuşu ile döndürebilirsin."
14301296"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1431N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "Roketatarını doldurmak için '%reload%' tuşuna bas.
1432N/AÇatışmada halinde değilken silahını doldur!"
1433N/A"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.
1434N/AReload it whenever you're out of combat!"
1435N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Yapım aşamasındaki binaların kurulumunu hızlandırmak
1436N/Aiçin onlara İngiliz anahtarın ile vur!"
1437N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench
1438N/Ato make them build faster!"
1439N/A"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Takım arkadaşının kurduğu yapıların kurulumunu hızlandırmak için
1440N/Aonlara İngiliz anahtarın ile vur!"
1441N/A"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench
1442N/Ato help them build faster!"
1443N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Takımının üssünü korumak için taret kur.
1444N/ASilah seçimindeki dördüncü yuva kurulabilirleri gösterir."
1445N/A"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.
1446N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1447N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "Takım arkadaşlarını desteklemek için dispanserler kur.
1448N/ASilah seçimindeki dördüncü yuva kurulabilirleri gösterir."
1449N/A"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.
1450N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1451N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "Takımının ön safları savunmasına yardım etmek için ışınlayıcı kur.
1452N/ASilah seçimindeki dördüncü yuva kurulabilirleri gösterir."
1453N/A"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.
1454N/AThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1455N/A"Hint_Engineer_pickup_metal" "Yapı kurmak için yerdeki
1456N/Asilahlardan metal topla!"
1457N/A"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons
1458N/Ato use in building objects!"
N/A1297"Hint_Soldier_rpg_reload" "Roketatarını doldurmak için '%reload%' tuşuna bas.\nÇatışmada halinde değilken silahını doldur!"
N/A1298"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
N/A1299"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Yapım aşamasındaki binaların kurulumunu hızlandırmak\niçin onlara İngiliz anahtarın ile vur!"
N/A1300"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
N/A1301"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Takım arkadaşının kurduğu yapıların kurulumunu hızlandırmak için\nonlara İngiliz anahtarın ile vur!"
N/A1302"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
N/A1303"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Takımının üssünü korumak için taret kur.\nSilah seçimindeki dördüncü yuva kurulabilirleri gösterir."
N/A1304"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1305"Hint_Engineer_build_dispenser" "Takım arkadaşlarını desteklemek için dispanserler kur.\nSilah seçimindeki dördüncü yuva kurulabilirleri gösterir."
N/A1306"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1307"Hint_Engineer_build_teleporters" "Takımının ön safları savunmasına yardım etmek için ışınlayıcı kur.\nSilah seçimindeki dördüncü yuva kurulabilirleri gösterir."
N/A1308"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
N/A1309"Hint_Engineer_pickup_metal" "Yapı kurmak için yerdeki\nsilahlardan metal topla!"
N/A1310"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
14591311"Hint_Engineer_repair_object" "Hasarlı yapıları tamir etmek için onlara İngiliz anahtarın ile vur!"
14601312"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
14611313"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Taretini geliştirmek için daha fazla metale ihtiyacın var!"
14621314"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1463N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "İngiliz anahtarın ile vurarak taretini geliştir.
1464N/ASeviye 3'e kadar geliştirilebilirler!"
1465N/A"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.
1466N/AThey can be upgraded all the way to level 3!"
1467N/A"Hint_object_has_sapper" "Bu yapı bir bozucu tarafından yok ediliyor!
1468N/ABozucuyu kırmak için ona vur!"
1469N/A"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!
1470N/A Shoot the sapper to destroy it!"
N/A1315"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "İngiliz anahtarın ile vurarak taretini geliştir.\nSeviye 3'e kadar geliştirilebilirler!"
N/A1316"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
N/A1317"Hint_object_has_sapper" "Bu yapı bir bozucu tarafından yok ediliyor!\nBozucuyu kırmak için ona vur!"
N/A1318"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
14711319"Hint_object_your_object_sapped" "Yapılarından biri yok ediliyor!"
14721320"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
14731321"Hint_enemy_using_dispenser" "Bir düşman senin dispanserini kullanıyor!"
17751623"Tip_arena_3" "Haritanın ortasındaki kontrol noktası 60 saniye sonra ele geçirilebilir hale gelecek."
17761624"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
17771625"Tip_arena_4" "Arena'da canlanmıyorsun, o yüzden ölme!"
1778N/A"[english]Tip_arena_4" "You don’t respawn in Arena, so don’t die!"
N/A1626"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
17791627"Tip_arena_5" "Arena'da 'en önemli sınıf' yoktur. Bu yüzden sınıf seçerken, diğer takımın seçimlerine karşılık verebilmeye odaklan."
17801628"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
17811629"Tip_arena_6" "Bir Arena oyununun başlangıcında kapılar açılana kadar sınıfını değiştirebilirsin."
17821630"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
17831631"Tip_arena_7" "Engineer iken, takım arkadaşlarının sağlık ihtiyaçlarını gidermek için dispanser kurduğundan emin ol."
1784N/A"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you’re building dispensers to heal your teammates."
N/A1632"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
17851633"TF_ClassRecord_MostPoints" "Rekor puan:"
17861634"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
17871635"TF_ClassRecord_MostKills" "Rekor leş:"
18281676"[english]Building_hud_dispenser_ammo" "Metal:"
18291677"Building_hud_tele_charging" "Şarj oluyor..."
18301678"[english]Building_hud_tele_charging" "Charging..."
1831N/A"Building_hud_tele_times_used" "Kullanım Sayısı:
1832N/A%timesused%"
1833N/A"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:
1834N/A%timesused%"
1835N/A"Building_hud_tele_times_used_360" "Kullanıldı:
1836N/A%timesused%"
1837N/A"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:
1838N/A%timesused%"
1839N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Taret
1840N/AKurulmadı"
1841N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun
1842N/ANot Built"
1843N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "Dispanser
1844N/AKurulmadı"
1845N/A"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser
1846N/ANot Built"
1847N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "Giriş
1848N/AKurulmadı"
1849N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance
1850N/ANot Built"
1851N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Çıkış
1852N/AKurulmadı"
1853N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit
1854N/ANot Built"
1855N/A"Building_hud_sentry_not_built_360" "Taret
1856N/AKurulmadı"
1857N/A"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry
1858N/ANot Built"
1859N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Giriş
1860N/AKurulmadı"
1861N/A"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance
1862N/ANot Built"
1863N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Çıkış
1864N/AKurulmadı"
1865N/A"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit
1866N/ANot Built"
N/A1679"Building_hud_tele_times_used" "Kullanım Sayısı:\n%timesused%"
N/A1680"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
N/A1681"Building_hud_tele_times_used_360" "Kullanıldı:\n%timesused%"
N/A1682"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
N/A1683"Building_hud_sentry_not_built" "Taret\nKurulmadı"
N/A1684"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
N/A1685"Building_hud_dispenser_not_built" "Dispanser\nKurulmadı"
N/A1686"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
N/A1687"Building_hud_tele_enter_not_built" "Giriş\nKurulmadı"
N/A1688"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
N/A1689"Building_hud_tele_exit_not_built" "Çıkış\nKurulmadı"
N/A1690"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
N/A1691"Building_hud_sentry_not_built_360" "Taret\nKurulmadı"
N/A1692"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
N/A1693"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Giriş\nKurulmadı"
N/A1694"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
N/A1695"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Çıkış\nKurulmadı"
N/A1696"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
18671697"Hud_Menu_Demolish_Title" "Yıkma"
18681698"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
18691699"Hud_Menu_Build_Title" "Kur"
18701700"[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build"
18711701"Hud_Menu_Disguise_Title" "KILIK DEĞİŞTİR"
18721702"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
1873N/A"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Yeterli
1874N/AMetal Yok"
1875N/A"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough
1876N/AMetal"
N/A1703"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Yeterli\nMetal Yok"
N/A1704"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
18771705"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Kurulmuş Durumda"
18781706"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
18791707"Hud_Menu_Build_Cancel" "İptal Etmek İçin '%lastinv%' Tuşuna Bas"
19541782"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
19551783"TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Oyuncu Maçı"
19561784"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1957N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "Oyunlarda istatistik takibi yapılmayan
1958N/AXBOX LIVE'de oyna."
1959N/A"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where
1960N/Astatistics are not tracked."
N/A1785"TF_PlayerMatch_Desc" "Oyunlarda istatistik takibi yapılmayan\nXBOX LIVE'de oyna."
N/A1786"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
19611787"TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Sıralama Maçı"
19621788"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1963N/A"TF_RankedMatch_Desc" "Xbox LIVE'da istatistiklerin
1964N/A izlendiği oyunlarda oyna."
1965N/A"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked
1966N/Agames where statistics are tracked."
N/A1789"TF_RankedMatch_Desc" "Xbox LIVE'da istatistiklerin\n izlendiği oyunlarda oyna."
N/A1790"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
19671791"TF_SystemLink_Title" "Sistem Bağlantılı Maç"
19681792"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
19691793"TF_LoadCommentary" "Geliştirici Yorumları"
19901814"[english]TF_RankedLeaderboards_Title" "Ranked Leaderboards"
19911815"TF_QuickMatch_Title" "Hızlı Maça Katıl"
19921816"[english]TF_QuickMatch_Title" "Join a Quick Match"
1993N/A"TF_QuickMatch_Desc" "Denk rakiplere karşı oynamak için
1994N/Ahemen bir oyunun içine dal."
1995N/A"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against
1996N/Asimilarly matched opponents."
N/A1817"TF_QuickMatch_Desc" "Denk rakiplere karşı oynamak için\nhemen bir oyunun içine dal."
N/A1818"[english]TF_QuickMatch_Desc" "Jump straight into a game against\nsimilarly matched opponents."
19971819"TF_HostMatch_Title" "Bir Maç Düzenle"
19981820"[english]TF_HostMatch_Title" "Host a Match"
1999N/A"TF_HostMatch_Desc" "Tam olarak istediğin gibi bir oyun
2000N/Aoluştur."
2001N/A"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly
2002N/Aas you want."
N/A1821"TF_HostMatch_Desc" "Tam olarak istediğin gibi bir oyun\noluştur."
N/A1822"[english]TF_HostMatch_Desc" "Create a new game session exactly\nas you want."
20031823"TF_CustomMatch_Title" "Özel Maç Bul"
20041824"[english]TF_CustomMatch_Title" "Find a Custom Match"
20051825"TF_CustomMatch_Desc" "Tercih ettiğin maç kriterlerine sahip oyunlar ara."
2006N/A"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your
2007N/Apreferred match criteria."
N/A1826"[english]TF_CustomMatch_Desc" "Search for game sessions based on your\npreferred match criteria."
20081827"TF_SystemLink_Host_Title" "Bir Maç Düzenle"
20091828"[english]TF_SystemLink_Host_Title" "Host a Match"
20101829"TF_SystemLink_Host_Desc" "Yerel Ağ Bağlantılarında bir maç oluştur."
20111830"[english]TF_SystemLink_Host_Desc" "Create a match on your Local Area Network."
20121831"TF_SystemLink_Join_Title" "Bir Maça Katıl"
20131832"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
2014N/A"TF_SystemLink_Join_Desc" "Yerel Ağ Bağlantılarında katılmak
2015N/Aiçin başka bir maç bul."
2016N/A"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your
2017N/ALocal Area Network."
N/A1833"TF_SystemLink_Join_Desc" "Yerel Ağ Bağlantılarında katılmak\niçin başka bir maç bul."
N/A1834"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
20181835"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Özel Oyuncu Maçı Oluştur"
20191836"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
20201837"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Oyuncu Maçı Bul"
21211938"[english]TF_TerritoryControl" "Territorial Control"
21221939"TF_GameState_InLobby" "Durum: Lobide"
21231940"[english]TF_GameState_InLobby" "Status: In Lobby"
2124N/A"TF_GameState_InLobby_lodef" "Durum:
2125N/ALobide"
2126N/A"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:
2127N/AIn Lobby"
N/A1941"TF_GameState_InLobby_lodef" "Durum:\nLobide"
N/A1942"[english]TF_GameState_InLobby_lodef" "Status:\nIn Lobby"
21281943"TF_GameState_GameInProgress" "Durum: Oyunda"
21291944"[english]TF_GameState_GameInProgress" "Status: In Game"
2130N/A"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Durum:
2131N/AOyunda"
2132N/A"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:
2133N/AIn Game"
N/A1945"TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Durum:\nOyunda"
N/A1946"[english]TF_GameState_GameInProgress_lodef" "Status:\nIn Game"
21341947"TF_Recommended_Players" "Seçilen oyuncu sayısı için mevcut bant genişliğiniz yeterli olmayabilir."
21351948"[english]TF_Recommended_Players" "Available bandwidth might be insufficient for selected number of players."
21361949"TF_Rank" "Sıralama"
21831996"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
21841997"TF_Dlg_ExitSessionText" "Bu oyundan çıkmak istediğine emin misin?"
21851998"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
2186N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "Aradığınız kriterlere uyan oyun bulunamadı.
2187N/A 
2188N/AOyunu siz kurmak ister misiniz?"
2189N/A"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.
2190N/A 
2191N/AWould you like to host a game?"
N/A1999"TF_Dlg_NoGamesFound" "Aradığınız kriterlere uyan oyun bulunamadı.\n\nOyunu siz kurmak ister misiniz?"
N/A2000"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
21922001"TF_Dlg_CreateFailed" "Oyun kurulamadı."
21932002"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
21942003"TF_Dlg_JoinRefused" "Bu oyun şu anda oyuncu kabul etmiyor."
31422951"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Bir Heavy ve Medic çiftini Avcınla öldür."
31432952"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Kill a Heavy & Medic pair with the bow."
31442953"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "HIRSIZI ÇİVİLEME"
3145N/A"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin’ Hood"
N/A2954"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME" "Robbin' Hood"
31462955"TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Bir istihbarat taşıyıcısını tek okla öldür."
31472956"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
31482957"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "ÖLDÜRMEDEN SÜRÜNDÜRME"
32423051"TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Tareti üzerinde çalışan bir Engineer'ı öldür."
32433052"[english]TF_SPY_KILL_WORKING_ENGY_DESC" "Kill an Engineer who is working on a sentry gun."
32443053"TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "HIZLI VE GİZLİ KAPIŞ"
3245N/A"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty’s Secret Surface"
N/A3054"[english]TF_SPY_FAST_CAP_NAME" "On Her Majesty's Secret Surface"
32463055"TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Kontrol noktasını erişilebilir olduğu anda ele geçirmeye başla."
32473056"[english]TF_SPY_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
32483057"TF_SPY_MEDIC_HEALING_KILL_ENEMY_NAME" "SİGORTA DOLANDIRICILIĞI"
34033212"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
34043213"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "KARTALLARIN CESARETİ"
34053214"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
3406N/A"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Zıplayıp eğilerek mümkün olan en yüksek roket zıplamayı yap."
N/A3215"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Zıplayıp çömelerek mümkün olan en yüksek roket zıplamayı yap."
34073216"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
34083217"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "KARDEŞLERİN SANCAĞI"
34093218"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
37423551"NewItemCrafted" "YENİ EŞYA İŞLENDİ!"
37433552"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
37443553"NextItem" "SONRAKİ >"
3745N/A"[english]NextItem" "VIEW
3746N/ANEXT >"
3747N/A"PreviousItem" "ÖNCEKİNE
3748N/A< BAK"
3749N/A"[english]PreviousItem" "VIEW
3750N/A< PREV"
3751N/A"CloseItemPanel" "TAMAM, OYUNA DÖN"
N/A3554"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
N/A3555"PreviousItem" "< ÖNCEKİ"
N/A3556"[english]PreviousItem" "VIEW\n< PREV"
N/A3557"CloseItemPanel" "TAMAM, OYUNA DEVAM ET"
37523558"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
37533559"CharInfoAndSetup" "KARAKTER BİLGİSİ VE KURULUMU"
37543560"[english]CharInfoAndSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"
38463652"[english]X_Delete" "X DELETE"
38473653"X_DiscardItem" "X SİL"
38483654"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
3849N/A"DeleteConfirmTitle" "EMİN MİSİN?"
N/A3655"DeleteConfirmTitle" "EMİN MİSİNİZ?"
38503656"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
38513657"DeleteItemConfirmText" "BU EŞYAYI SİLMEK, ONU KALICI OLARAK YOK EDECEKTİR. BU İŞLEM GERİ ALINAMAZ."
38523658"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
38563662"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
38573663"Backpack_Delete_Item" "ÇANTA - YER KALMADI"
38583664"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
3859N/A"DiscardExplanation" "Bu eşyayı elde ettin fakat çantanda boş yer yok."
N/A3665"DiscardExplanation" "Bu eşyayı elde ettiniz fakat çantanızda boş yer yok."
38603666"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
3861N/A"DiscardExplanation2" "Aşağıdaki eşyalardan birini yer açmak için silin ya da yeni eşyanızı \"Sil\" tuşuna basarak çöpe atın."
N/A3667"DiscardExplanation2" "Aşağıdaki eşyalardan birini yer açmak için silin veya yeni eşyanızı \"Sil\" tuşuna basarak çöpe atın."
38623668"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
38633669"DeleteConfirmDefault" "SİL?"
38643670"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
39243730"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
39253731"CraftTryYourLuck" "İŞLE TUŞUNA TIKLAYARAK ŞANSINI DENE."
39263732"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3927N/A"CraftReady" "Bu formül için gerekli eşyalara sahipsin.
3928N/ABu eşyaları işleme bölgesine taşımak için onay işaretine tıkla."
3929N/A"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.
3930N/AClick the check to move the items into the craft area."
N/A3733"CraftReady" "Bu formül için gerekli eşyalara sahipsin.\nBu eşyaları işleme bölgesine taşımak için onay işaretine tıkla."
N/A3734"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
39313735"CraftUpdate_Start" "İŞLENİYOR"
39323736"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
39333737"CraftUpdate_Success" "BAŞARIYLA İŞLENDİ!"
39343738"[english]CraftUpdate_Success" "Crafting Succeeded!"
3935N/A"CraftUpdate_NoMatch" "İŞLEME BAŞARISIZ OLDU:
3936N/A 
3937N/AEŞLEŞEN FORMÜL YOK."
3938N/A"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:
3939N/A 
3940N/ANo matching blueprint."
3941N/A"CraftUpdate_Failed" "İŞLEME BAŞARISIZ OLDU:
3942N/A 
3943N/AİŞLEME SUNUCUSUNA ERİŞİLEMİYOR."
3944N/A"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:
3945N/A 
3946N/ACraft server is unavailable."
N/A3739"CraftUpdate_NoMatch" "İŞLEME BAŞARISIZ OLDU:\n\nEŞLEŞEN FORMÜL YOK."
N/A3740"[english]CraftUpdate_NoMatch" "Crafting failed:\n\nNo matching blueprint."
N/A3741"CraftUpdate_Failed" "İŞLEME BAŞARISIZ OLDU:\n\nİŞLEME SUNUCUSUNA ERİŞİLEMİYOR."
N/A3742"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
39473743"NewRecipeFound" "Yeni Formül Bulundu!"
39483744"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
39493745"RT_MP_A" "%s1 ERİT"
41383934"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
41393935"Attrib_MaxHealth_Negative" "Kuşanana %s1 azami sağlık"
41403936"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
4141N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Her öldürüşte: yakınlardaki arkadaşlarına +50 sağlık verir
4142N/AHer öldürüşte: yakınlardaki arkadaşlarına +10 kritik vuruş şansı verir"
4143N/A"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates
4144N/AOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
N/A3937"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Her öldürüşte: yakınlardaki arkadaşlarına +50 sağlık verir \nHer öldürüşte: yakınlardaki arkadaşlarına +10 kritik vuruş şansı verir"
N/A3938"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
41453939"Attrib_CritBoost_OnKill" "Her öldürüşte: %s1 saniye boyunca kritik vuruşlar"
41463940"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
41473941"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "İsabet Hâlinde: düşman hedefi %s1% oranında yavaşlatır"
41863980"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
41873981"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Kuşanana %s1% daha yavaş hareket hızı"
41883982"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
4189N/A"Attrib_Jarate_Description" "Islanan düşmanlar mini kritik hasar alırlar
4190N/AAteş söndürmek için de kullanılır"
4191N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits
4192N/AAlso handy for putting out a fire"
N/A3983"Attrib_Jarate_Description" "Islanan düşmanlar mini kritik hasar alırlar\nAteş söndürmek için de kullanılır"
N/A3984"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nAlso handy for putting out a fire"
41933985"Attrib_HealthRegen" "Kuşanana saniyede +%s1 sağlık yenileme hızı"
41943986"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
41953987"Attrib_HealthDrain" "Kuşanan saniye başına %s1 sağlık kaybeder"
43004092"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
43014093"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lazer güdümlü roketler atar"
43024094"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4303N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Kullanıcı hasar aldıkça
4304N/Ahızı ve vereceği hasar artar
4305N/AAktifken iyileştirilmeyi engeller"
4306N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase
4307N/Aas the user becomes injured
4308N/ABlocks healing when in use"
N/A4095"Attrib_ShovelDamageBoost" "Kullanıcı hasar aldıkça vereceği hasar artar"
N/A4096"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
43094097"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% düşük hasar çapı"
43104098"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
43114099"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% hasar çapı düşüşü"
43304118"[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate"
43314119"Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% doğal yenilenme oranı"
43324120"[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate"
4333N/A"Attrib_Community_Description" "Katkı Sağlamış kıymetli Topluluk Destekçilerine verilir"
N/A4121"Attrib_Community_Description" "Katkı sağlayan kıymetli Topluluk Destekçilerine verilir"
43344122"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
43354123"Attrib_MedalIndex_Description" "Madalya no. %s1"
43364124"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
44084196"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
44094197"TF_Unique_Makeshiftclub" "ACI DENEYİM"
44104198"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
4411N/A"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Bu yakın dövüş silahı geniş menzile
4412N/Asahiptir. Kopardığınız her kafa,
4413N/Asağlığınızın ve hızınızın artmasını
4414N/Asağlar."
4415N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.
4416N/AGives increased speed and health
4417N/Awith every head you take."
4418N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternatif Saldırı: Düşmanlarınıza karşı hücum
4419N/Aederken saldırı gücünüz artacaktır."
4420N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by
4421N/Acharging toward your enemies."
4422N/A"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Yarı gizlenmiş silahlanmada son nokta.
4423N/ABu silaha ihtiyacınız olduğu kesin,
4424N/Atek sorun: nerede saklayacaksınız?"
4425N/A"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.
4426N/AThere’s no question you need this gun,
4427N/Athe only question is: where will you keep it?"
4428N/A"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Tarz ve durdurma gücünün birleşimi.
4429N/ASerbest Dedektiflere özel bu silah,\artık kana susamış paralı askerler tarafından da kullanılabilir."
4430N/A"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.
4431N/ALong exclusive to Freelance Police,
4432N/Anow available for other blood-thirsty mercenaries."
4433N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Filipinler'deki zulümden uzak tarlalardan gelen
4434N/Austalıkla işlenmiş şapka. İçi oyulmuş kafatası
4435N/Akaplaması, savaşın sıcağında nemi alır götürür."
4436N/A"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms
4437N/Ain the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks
4438N/Amoisture away when in the heat of battle."
N/A4199"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Bu yakın dövüş silahı geniş menzile\nsahiptir. Kopardığınız her kafa,\nsağlığınızın ve hızınızın artmasını\nsağlar."
N/A4200"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
N/A4201"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternatif Saldırı: Düşmanlarınıza karşı hücum\nederken saldırı gücünüz artacaktır."
N/A4202"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4203"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Yarı gizlenmiş silahlanmada son nokta.\nBu silaha ihtiyacınız olduğu kesin,\ntek sorun: nerede saklayacaksınız?"
N/A4204"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
N/A4205"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Tarz ve durdurma gücünün birleşimi.\nSerbest Dedektiflere özel bu silah,\artık kana susamış paralı askerler tarafından da kullanılabilir."
N/A4206"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
N/A4207"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Filipinler'deki zulümden uzak tarlalardan gelen\nustalıkla işlenmiş şapka. İçi oyulmuş kafatası\nkaplaması, savaşın sıcağında nemi alır götürür."
N/A4208"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
44394209"TF_Wearable_Headgear" "Şapka"
44404210"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44414211"TF_Unique_Headgear_Scout" "VURUCUNUN KASKI"
44744244"[english]selfmade" "Self-Made"
44754245"TF_CheatDetected_Title" "UYARI"
44764246"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4477N/A"TF_CheatDetectedMinor" "Hesabınız, eşya dağıtım sistemini aldattığınız için işaretlendi. Usülsüz olarak elde ettiğiniz eşyalarınızı sildik.
4478N/A 
4479N/ABir dahaki ihlaliniz tüm eşyalarınızın kaybına neden olacaktır."
4480N/A"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.
4481N/A 
4482N/AFuture violations will result in the loss of all your items."
4483N/A"TF_CheatDetectedMajor" "Hesabınız, eşya dağıtım sistemini aldattığınız için işaretlendi. Çantanızdaki tüm eşyaları sildik.
4484N/A 
4485N/ABir dahaki ihlaliniz, hesabınızın kilitlenmesine yol açabilir."
4486N/A"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.
4487N/A 
4488N/AFuture violations may result in your account being disabled."
4489N/A"TF_HonestyReward" "Tebrikler! Dürüstlüğünüz yeni bir şapka ile ödüllendirildi!
4490N/A 
4491N/A(Bazı oyuncular ise daha dikkatsiz ve şanssızdılar.)"
4492N/A"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!
4493N/A 
4494N/A(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
N/A4247"TF_CheatDetectedMinor" "Hesabınız, eşya dağıtım sistemini aldattığınız için işaretlendi. Usülsüz olarak elde ettiğiniz eşyalarınızı sildik.\n\nBir dahaki ihlaliniz tüm eşyalarınızın kaybına neden olacaktır."
N/A4248"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
N/A4249"TF_CheatDetectedMajor" "Hesabınız, eşya dağıtım sistemini aldattığınız için işaretlendi. Çantanızdaki tüm eşyaları sildik.\n\nBir dahaki ihlaliniz, hesabınızın kilitlenmesine yol açabilir."
N/A4250"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
N/A4251"TF_HonestyReward" "Tebrikler! Dürüstlüğünüz yeni bir şapka ile ödüllendirildi!\n\n(Bazı oyuncular ise daha dikkatsiz ve şanssızdılar.)"
N/A4252"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
44954253"TF_medigun_autoheal" "Sıhhilah, ateş tuşuna basılı tutmaksızın iyileştirmeye devam eder."
44964254"[english]TF_medigun_autoheal" "Medigun continues healing without holding down fire button."
44974255"TF_autozoom" "Keskin nişancı tüfeğinin dürbünü, ateş ettikten sonra yeniden açılır."
46124370"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
46134371"ReadAllAboutIt" "Hakkında her şeyi oku!"
46144372"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4615N/A"TF_Highlander_Mode" "Highlander
4616N/AModu"
4617N/A"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander
4618N/AMode"
4619N/A"TF_Teams_Full" "Takımlar
4620N/ADolu"
4621N/A"[english]TF_Teams_Full" "Teams
4622N/AAre Full"
N/A4373"TF_Highlander_Mode" "Highlander\nModu"
N/A4374"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
N/A4375"TF_Teams_Full" "Takımlar\nDolu"
N/A4376"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
46234377"TF_EnergyDrink" "İÇECEK"
46244378"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
46254379"TF_playerid_object_mode" "%s2 imâlatı %s1 %s3"
46684422"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
46694423"Teleporter_idle" "Bu ışınlayıcının eşi yok."
46704424"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
4671N/A"Building_hud_tele_not_built" "Işınlayıcı Girişi
4672N/AKurulmadı"
4673N/A"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance
4674N/ANot Built"
N/A4425"Building_hud_tele_not_built" "Işınlayıcı Girişi\nKurulmadı"
N/A4426"[english]Building_hud_tele_not_built" "Teleporter Entrance\nNot Built"
46754427"Loadout_OpenBackpack" "Çantanı Aç"
46764428"[english]Loadout_OpenBackpack" "Open your Backpack"
46774429"Loadout_OpenBackpackDesc" "(%s1 EŞYA)"
46804432"[english]Loadout_OpenBackpackDesc1" "(1 ITEM INSIDE)"
46814433"Loadout_OpenCrafting" "İşleme ekranını aç"
46824434"[english]Loadout_OpenCrafting" "Open the Crafting screen"
4683N/A"Loadout_OpenCraftingDesc" "ÇANTANDAKİ EŞYALARI BİRLEŞTİREREK
4684N/AYENİ EŞYALAR OLUŞTUR"
4685N/A"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY
4686N/ACOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
N/A4435"Loadout_OpenCraftingDesc" "ÇANTANDAKİ EŞYALARI BİRLEŞTİREREK\nYENİ EŞYALAR OLUŞTUR"
N/A4436"[english]Loadout_OpenCraftingDesc" "CONSTRUCT NEW ITEMS BY\nCOMBINING ITEMS IN YOUR BACKPACK"
46874437"RDI_AB1" "Gerekenler: %s1 adet, %s2"
46884438"[english]RDI_AB1" "Requires: %s1, %s2"
46894439"RDI_ABC1" "Gerekenler: %s1 adet %s2, %s3"
47084458"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
47094459"TF_Unique_BattleAxe" "İSKOÇ KELLE KESERİ"
47104460"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4711N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Etkisi altındayken, alacağın ve vereceğin
4712N/Ahasar mini kritik olacaktır."
4713N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done
4714N/Aand damage taken will be mini-crits."
N/A4461"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Etkisi altındayken, alacağın ve vereceğin\nhasar mini kritik olacaktır."
N/A4462"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
47154463"TF_Employee_Badge_A" "YAŞLI KURT"
47164464"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
47174465"TF_Employee_Badge_B" "PARALI ASKER"
47224470"[english]TF_Employee_Badge_Plat" "Primeval Warrior"
47234471"TF_ReplayIntro" "&FİLMİ TEKRAR İZLE"
47244472"[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE"
4725N/A"TF_Bot_Title_Enemy" "Düşman"
N/A4473"TF_Bot_Title_Enemy" "Düşman "
47264474"[english]TF_Bot_Title_Enemy" "Enemy "
4727N/A"TF_Bot_Title_Friendly" "Dost"
N/A4475"TF_Bot_Title_Friendly" "Dost "
47284476"[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly "
47294477"TF_Bot_Generic_ClassName" "Oyuncu"
47304478"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
47624510"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
47634511"Tip_2_7" "Sniper iken, Avcıyı 5 saniyeden fazla gerersen atışını kaçırırsın. Yayını gevşetmek için %attack2% tuşuna bas."
47644512"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4765N/A"Tip_2_8" "Sniper iken, Kavate ile gizlenmiş Spyları açığa çıkartabilirsin. Dikkatli ol, Kusursuz Kopya kullanan Spylar ıslandıktan sonra gizlendiklerinde görünmez olurlar. Buna dikkat et."
4766N/A"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies. Be wary, as Spies using the Dead Ringer won't be visible if they cloak after being soaked."
N/A4513"Tip_2_8" "Sniper iken, Kavate ile gizlenmiş Spyları açığa çıkartabilirsin."
N/A4514"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
47674515"Tip_2_9" "Sniper iken, arkadan bıçaklandığında Jiletsırt kırılır. Malzeme dolabından yenisini almayı unutma."
47684516"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
47694517"Tip_2_10" "Sniper iken, bir Spy seni sırtından bıçaklamaya çalıştığında Jiletsırt yüksek sesle cızırdar. Bu sese dikkat et!"
50064754"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHeadshots" "headshot(s)"
50074755"TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "bıçaklama"
50084756"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostBackstabs" "backstab(s)"
5009N/A"ConfirmTitle" "EMİN MİSİN?"
N/A4757"ConfirmTitle" "EMİN MİSİNİZ?"
50104758"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
50114759"ConfirmButtonText" "DEVAM ET"
50124760"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"
50764824"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
50774825"LoadoutExplanation_Title" "EKİPMAN"
50784826"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
5079N/A"LoadoutExplanation_Text" "TF2'yu oynarken yeni tür eşyalar bulacaksın. Bu eşyaları sınıf kuşanma bölümünde kullanabilirsin.
5080N/A 
5081N/ABir sınıfın kuşanma bölümünü açmak için, o sınıfın resmine tıkla."
5082N/A"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.
5083N/A 
5084N/ATo open a class's loadout, click on its image."
N/A4827"LoadoutExplanation_Text" "TF2'yu oynarken yeni tür eşyalar bulacaksın. Bu eşyaları sınıf kuşanma bölümünde kullanabilirsin.\n\nBir sınıfın kuşanma bölümünü açmak için, o sınıfın resmine tıkla."
N/A4828"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
50854829"BackpackExplanation_Title" "Çanta"
50864830"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
50874831"BackpackExplanation_Text" "Çantanı açmak için buraya tıkla. Oynarken bulduğun bütün eşyalar bu çantada yer alacaktır."
50964840"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
50974841"BackpackItemsExplanation_Title" "Çanta"
50984842"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
5099N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Burada bütün eşyalarını bulabilirsin. Eşyalara tıklayıp sürükleyerek istediğin gibi yerleştirebilirsin.
5100N/A 
5101N/AEğer bu eşyalardan bazılarını kuşandıysan o sınıfın ekipman ekranında 'kuşanmış' olarak gözükecek."
5102N/A"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.
5103N/A 
5104N/AItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
N/A4843"BackpackItemsExplanation_Text" "Burada bütün eşyalarını bulabilirsin. Eşyalara tıklayıp sürükleyerek istediğin gibi yerleştirebilirsin.\n\nEğer bu eşyalardan bazılarını kuşandıysan o sınıfın ekipman ekranında 'kuşanmış' olarak gözükecek."
N/A4844"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
51054845"BackpackPagesExplanation_Title" "ÇANTA SAYFALARI"
51064846"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
51074847"BackpackPagesExplanation_Text" "Çantanda birden fazla sayfa vardır. Bu tuşları kullanarak sayfalar arasında geçiş yapabilirsin."
51084848"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
51094849"BackpackDeleteExplanation_Title" "EŞYALARI SİLME"
51104850"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
5111N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "Eğer çantanda yer kalmazsa, eşyalarının bir kısmını silmen gerekir (veya daha iyisini yaparak yer açmak için bazı eşyalarını işle).
5112N/A 
5113N/ABir eşya seç ve kalıcı olarak silmek için bu tuşu kullan. CTRL tuşuna basılı tutarak birden fazla eşya seçebilirsin."
5114N/A"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).
5115N/A 
5116N/ASelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
N/A4851"BackpackDeleteExplanation_Text" "Eğer çantanda yer kalmazsa, eşyalarının bir kısmını silmen gerekir (veya daha iyisini yaparak yer açmak için bazı eşyalarını işle).\n\nBir eşya seç ve kalıcı olarak silmek için bu tuşu kullan. CTRL tuşuna basılı tutarak birden fazla eşya seçebilirsin."
N/A4852"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
51174853"CraftingStartExplanation_Title" "İşleme"
51184854"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
51194855"CraftingStartExplanation_Text" "Burada çantandaki eşyaları birleştirerek yeni eşyalar yaratabilirsin. Başarılı bir şekilde işlemek için kullandığın eşyalar bir formülle uyuşmalı."
51204856"[english]CraftingStartExplanation_Text" "Here you can construct new items by combining items in your backpack. To successfully craft, the items you combine must match a blueprint."
51214857"CraftingRecipesExplanation_Title" "Formüller"
51224858"[english]CraftingRecipesExplanation_Title" "Blueprints"
5123N/A"CraftingRecipesExplanation_Text" "Formüller, birleştirebileceğin bir veya birden fazla belirli eşyayı gösterir. Şimdiye kadar bulduğun formüllerin hepsini görebilmek için buraya tıkla.
5124N/A 
5125N/AYeni formüller bulabilmek için eşyaları değişik kombinasyonlarda birleştirmeyi dene. Yeni bir formül bulduğun zaman kalıcı olarak formül listesine eklenecektir."
5126N/A"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.
5127N/A 
5128N/ATo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
N/A4859"CraftingRecipesExplanation_Text" "Formüller, birleştirebileceğin bir veya birden fazla belirli eşyayı gösterir. Şimdiye kadar bulduğun formüllerin hepsini görebilmek için buraya tıkla.\n\nYeni formüller bulabilmek için eşyaları değişik kombinasyonlarda birleştirmeyi dene. Yeni bir formül bulduğun zaman kalıcı olarak formül listesine eklenecektir."
N/A4860"[english]CraftingRecipesExplanation_Text" "Blueprints specify a set of items to combine, and one or more items to produce. Click on this button to see the list of blueprints you've found so far.\n\nTo find additional blueprints, try crafting other combinations of items. Once you find a new blueprint, it'll be permanently added to your Known list."
51294861"CraftingStep1Explanation_Title" "İşlemeye Başla"
51304862"[english]CraftingStep1Explanation_Title" "Starting a craft"
51314863"CraftingStep1Explanation_Text" "Eşyaları birleştirmek için çantandan iki veya daha fazla eşya seç. İşleme alanına götürmek için çift tıkla veya sürükle."
51324864"[english]CraftingStep1Explanation_Text" "Select two or more items from your pack to combine. Double click or drag them into the crafting area."
51334865"CraftingStep2Explanation_Title" "İŞLEME ALANI"
51344866"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
5135N/A"CraftingStep2Explanation_Text" "Eğer işleme başarılı olursa bu eşyalar kalıcı olarak yok olacak ve yeni ürettiğin eşyayı çantanda bulacaksın.
5136N/A 
5137N/AEğer işleme başarısız olursa bu eşyalar yok olmayacaktır."
5138N/A"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.
5139N/A 
5140N/AIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
N/A4867"CraftingStep2Explanation_Text" "Eğer işleme başarılı olursa bu eşyalar kalıcı olarak yok olacak ve yeni ürettiğin eşyayı çantanda bulacaksın.\n\nEğer işleme başarısız olursa bu eşyalar yok olmayacaktır."
N/A4868"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
51414869"CraftingStep3Explanation_Title" "BİLİNEN FORMÜLLER"
51424870"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
5143N/A"CraftingStep3Explanation_Text" "Eğer İşleme alanındaki eşyalar bildiğin bir formül ile uyuşuyorlarsa, formülün adını görebilirsin. Formülün hangi eşyayı üreteceğini görmek için, fareni formülün üzerine getir.
5144N/A 
5145N/AEğer işleme alanındaki eşyalar birden fazla formül ile uyuşuyorsa, kullanmak istediğin formülü seç."
5146N/A"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.
5147N/A 
5148N/AIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
N/A4871"CraftingStep3Explanation_Text" "Eğer İşleme alanındaki eşyalar bildiğin bir formül ile uyuşuyorlarsa, formülün adını görebilirsin. Formülün hangi eşyayı üreteceğini görmek için, fareni formülün üzerine getir.\n\nEğer işleme alanındaki eşyalar birden fazla formül ile uyuşuyorsa, kullanmak istediğin formülü seç."
N/A4872"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
51494873"DiscardItemsExplanation_Title" "Siliniyor"
51504874"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
51514875"DiscardItemsExplanation_Text" "Yeni bir eşya buldun, ancak çantanda yer yok. Yeni bir eşya bulduğun zaman çantanda yer yoksa, ya çantandan bir eşya silmelisin ya da bulduğun eşyadan vazgeçmelisin."
51824906"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
51834907"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Silahlarını �%invnext%� ve �%invprev%� tuşlarıyla değiştir. Değiştirdiğin silahı �%attack%� kullanarak seç. Devam etmek için başka bir silah seç."
51844908"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
5185N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Silahları direkt olarak seçebilirsin:
5186N/A�ROKETATAR� için �%slot1%�
5187N/A�AV TÜFEĞİ� için �%slot2%�
5188N/A�KÜREK için �%slot3%�"
5189N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:
5190N/APress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5191N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5192N/APress �%slot3%� for �SHOVEL"
5193N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "�ROKETATAR� için �%slot1%�
5194N/A�AV TÜFEĞİ� için �%slot2%�
5195N/A�KÜREK için �%slot3%�
5196N/A�SİLAHI DOLDURMAK için �%reload%�"
5197N/A"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�
5198N/APress �%slot2%� for �SHOTGUN�
5199N/APress �%slot3%� for �SHOVEL�
5200N/APress �%reload%� to �RELOAD"
N/A4909"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Silahları direkt olarak seçebilirsin:\n�ROKETATAR� için �%slot1%�\n�AV TÜFEĞİ� için �%slot2%�\n�KÜREK için �%slot3%�"
N/A4910"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
N/A4911"TR_Soldier_SlotSwitch3" "�ROKETATAR� için �%slot1%�\n�AV TÜFEĞİ� için �%slot2%�\n�KÜREK için �%slot3%�\n�SİLAHI DOLDURMAK için �%reload%�"
N/A4912"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
52014913"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Hızlı Değiştirme"
52024914"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
52034915"TR_Generic_QuickSwitch" "Silah değiştirmek uzun mu sürüyor? �%lastinv%� tuşu ile en son kullandığın silaha geç!"
52864998"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
52874999"TR_Target_EndDialog" "TEBRİKLER! Soldier'ın silah talimini bitirdin! Şimdi o yeteneklerini uygulamaya geçirmek için İLERİ tuşuna basıp %s2 haritasına geç."
52885000"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed the Soldier's weapons training! Put your skills to work and move on to %s2 by pressing the NEXT button."
5289N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "Tebrikler! %s1 haritasında bir oyun kazandın ve Demoman eğitimini açtın.
5290N/A 
5291N/AMedic veya Engineer gibi diğer sınıfları da denemek ister misin? Neden bir ÇEVRİMDIŞI ALIŞTIRMA oturumuna katılmıyorsun?
5292N/A 
5293N/ADiğer oyunculara karşı, çevrimiçi bir şekilde oynamaya hazır mısın? Ana menüde OYNAMAYA BAŞLA'yı seç."
5294N/A"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!
5295N/A 
5296N/AWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?
5297N/A 
5298N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A5001"TR_Dustbowl_EndDialog" "Tebrikler! %s1 haritasında bir oyun kazandın ve Demoman eğitimini açtın.\n\nMedic veya Engineer gibi diğer sınıfları da denemek ister misin? Neden bir ÇEVRİMDIŞI ALIŞTIRMA oturumuna katılmıyorsun?\n\nDiğer oyunculara karşı, çevrimiçi bir şekilde oynamaya hazır mısın? Ana menüde OYNAMAYA BAŞLA'yı seç."
N/A5002"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
52995003"TF_IM_Target_Welcome" "Silah seçme ve hedef talimi!"
53005004"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
53015005"TF_IM_Target_WeaponSwitch" "Belirtilen silahı seç ve hedefleri vur"
55565260"[english]RI_c" ", "
55575261"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Taret yerine hızlıca kurulan bir mini taret koyar"
55585262"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5559N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Taretin yok edildiğinde her taret
5560N/Aleşi için intikam kritikleri alırsın"
5561N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you
5562N/Again revenge crits for every sentry kill"
N/A5263"Attrib_SentryKilledRevenge" "Taretin yok edildiğinde her taret\nleşi için intikam kritikleri alırsın"
N/A5264"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
55635265"Attrib_BuildingCostReduction" "Bina metal ihtiyacından %s1 azaltır"
55645266"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
55655267"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "YARGISIZ İNFAZ"
55805282"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
55815283"TF_Action" "Eylem Yuvasındaki Eşyayı Kullan"
55825284"[english]TF_Action" "Use Item in Action Slot"
5583N/A"game_scramble_onrestart" "Raunt yeniden başladığında takımlar otomatik olarak karıştırılacak!"
N/A5285"game_scramble_onrestart" "RAUNT YENİDEN BAŞLADIĞINDA TAKIMLAR OTOMATİK OLARAK KARIŞTIRILACAK!"
55845286"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams on round restart!"
55855287"TF_Weapon_Jar_Milk" "SÜT OLMAYAN BİR ŞEY"
55865288"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
55985300"[english]TF_Gift" "Gift"
55995301"TF_Gift_EntireServer" "HEDİYE YIĞINI"
56005302"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5601N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Bu eşya kullanıldığında, sunucudaki
5602N/Aen fazla 23 kişiye rastgele hediye yollar!"
5603N/A"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5604N/Ato up to 23 other people on the server!"
N/A5303"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Bu eşya kullanıldığında, sunucudaki\nen fazla 23 kişiye rastgele hediye yollar!"
N/A5304"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
56055305"TF_Gift_RandomPerson" "GİZLİ SAXTON"
56065306"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5607N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Bu eşya kullanıldığında, sunucudaki
5608N/Arastgele bir oyuncuya hediye yollar!"
5609N/A"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift
5610N/Ato a random person on the server!"
N/A5307"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Bu eşya kullanıldığında, sunucudaki \nrastgele bir oyuncuya hediye yollar!"
N/A5308"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
56115309"TF_UseFail_NotInGame_Title" "ÖNCE BİR OYUNA KATIL!"
56125310"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
56135311"TF_UseFail_NotInGame" "BU EŞYA YALNIZCA OYUNDAYKEN KULLANILABİLİR."
56205318"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
56215319"TF_Usable_Duel" "DÜELLO OYUNU"
56225320"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5623N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "Karşı takımdan bir oyuncu yeteneğini, kişisel
5624N/Atemizliğini ve/veya atalarını mı sorguluyor?
5625N/AOnları düelloya davet etmek için bu havalı silahları kullan!
5626N/ADetaylı bilgi için Mann Co. kataloğunu incele."
5627N/A"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?
5628N/AUse these stylish firearms to challenge them to a duel!
5629N/ASee the Mann Co. Catalog for full details."
N/A5321"TF_Usable_Duel_Desc" "Karşı takımdan bir oyuncu yeteneğini, kişisel\ntemizliğini ve/veya atalarını mı sorguluyor?\nOnları düelloya davet etmek için bu havalı silahları kullan!\nDetaylı bilgi için Mann Co. kataloğunu incele."
N/A5322"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
56305323"TF_Duel_Request" "�%initiator%� seni düelloya davet etti! Onurunu savunacak mısın?"
56315324"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
56325325"TF_Duel_Challenge" "�%target%, �%initiator%� tarafından düelloya davet edildi!"
56515344"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
56525345"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "0-0 berabere kaldıkları için, �%initiator%� ile �%target%� arasındaki düello sona erdi. �%initiator%� tarafından kullanılan düello oyunu harcanmadı."
56535346"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5654N/A"TF_Duel_StatusKill" "Düello Durumu:
5655N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5656N/A�%target%�: �%target_score%�"
5657N/A"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:
5658N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5659N/A�%target%�: �%target_score%�"
5660N/A"TF_Duel_StatusAssist" "Düello Durumu:
5661N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5662N/A�%target%�: �%target_score%�"
5663N/A"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:
5664N/A�%initiator%�: �%initiator_score%�
5665N/A�%target%�: �%target_score%�"
N/A5347"TF_Duel_StatusKill" "Düello Durumu:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5348"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5349"TF_Duel_StatusAssist" "Düello Durumu:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5350"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
56665351"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Düello Durumu - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56675352"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56685353"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Düello Durumu - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
56855370"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
56865371"TF_Duel_Medal_Plat" "PLATİN DÜELLO ROZETİ"
56875372"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5688N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Bu rozet düello istatistiklerinizi izler.
5689N/ADüelloları kazanarak rozetinizin seviyesini yükseltebilirsiniz!"
5690N/A"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.
5691N/AIncrease its level by winning duels!"
5692N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "25. seviyede açılır.
5693N/ABu rozet düello istatistiklerinizi izler.
5694N/ADüelloları kazanarak rozetinizin seviyesini yükseltebilirsiniz!"
5695N/A"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.
5696N/AThis badge tracks your duel statistics.
5697N/AIncrease its level by winning duels!"
5698N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "50. seviyede açılır.
5699N/ABu rozet düello istatistiklerini izler.
5700N/ADüelloları kazanarak rozetinin seviyesini yükseltebilirsin!"
5701N/A"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.
5702N/AThis badge tracks your duel statistics.
5703N/AIncrease its level by winning duels!"
5704N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "75. seviyede açılır.
5705N/ABu rozet düello istatistiklerini izler.
5706N/ADüelloları kazanarak rozetinin seviyesini yükseltebilirsin!"
5707N/A"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.
5708N/AThis badge tracks your duel statistics.
5709N/AIncrease its level by winning duels!"
5710N/A"TF_Duel_Desc_Won" "Galibiyet sayısı: %wins%
5711N/AGalibiyet Yüzdesi: %ratio%%%
5712N/ASon düello: %last_date% tarihinde
5713N/A%last_target% ile olan düellonu kazandın."
5714N/A"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%
5715N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5716N/ALast Duel: You defeated %last_target%
5717N/Aon %last_date%"
5718N/A"TF_Duel_Desc_Lost" "Galibiyet Sayısı: %wins%
5719N/AGalibiyet Yüzdesi: %ratio%%%
5720N/ASon düello: %last_date% tarihinde
5721N/A%last_target% ile olan düellonu kaybettin."
5722N/A"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%
5723N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5724N/ALast Duel: You lost to %last_target%
5725N/Aon %last_date%"
5726N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "Galibiyet Sayısı: %wins%
5727N/AGalibiyet Yüzdesi: %ratio%%%
5728N/ASon Düello: %last_date% tarihinde
5729N/A%last_target% ile olan düellonda berabere kaldın."
5730N/A"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%
5731N/AWinning Percentage: %ratio%%%
5732N/ALast Duel: You tied with %last_target%
5733N/Aon %last_date%"
N/A5373"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Bu rozet düello istatistiklerinizi izler.\nDüelloları kazanarak rozetinizin seviyesini yükseltebilirsiniz!"
N/A5374"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5375"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "25. seviyede açılır.\nBu rozet düello istatistiklerinizi izler.\nDüelloları kazanarak rozetinizin seviyesini yükseltebilirsiniz!"
N/A5376"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5377"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "50. seviyede açılır.\nBu rozet düello istatistiklerini izler.\nDüelloları kazanarak rozetinin seviyesini yükseltebilirsin!"
N/A5378"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5379"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "75. seviyede açılır.\nBu rozet düello istatistiklerini izler.\nDüelloları kazanarak rozetinin seviyesini yükseltebilirsin!"
N/A5380"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
N/A5381"TF_Duel_Desc_Won" "Galibiyet: %wins%\nSon Düello: %last_date% tarihinde\n%last_target% ile olan düellonu kazandın."
N/A5382"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
N/A5383"TF_Duel_Desc_Lost" "Galibiyet: %wins%\nSon Düello: %last_date% tarihinde\n%last_target% ile olan düellonu kaybettin."
N/A5384"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
N/A5385"TF_Duel_Desc_Tied" "Galibiyet: %wins%\nSon Düello: %last_date% tarihinde\n%last_target% ile berabere kaldın."
N/A5386"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
57345387"TF_DuelDialog_Title" "Düelloya Davet Et"
57355388"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
57365389"TF_StoreBundle" "Eşya Paketi"
57395392"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
57405393"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Polycount Yarışması'nı kazanan tüm eşyaları içerir:"
57415394"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
5742N/A"TF_Bundle_PolycountPyro" "Gaz Jokeyinin Teçhizatı"
N/A5395"TF_Bundle_PolycountPyro" "Akaryakıtçının Teçhizatı"
57435396"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
57445397"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Tüm Polycount Pyro eşyalarını içerir:"
57455398"[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:"
57615414"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
57625415"TF_Scout_Hat_1_Desc" "Bu kırmızı plastik parçasını taktıktan sonra düşmanlarının kafalarını kırıyor olacaksın!"
57635416"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
5764N/A"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Ölü bir timsahın dişini bir ahmak bile kopartabilir.
5765N/AGerçek erkekler canlısından kopartır."
5766N/A"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.
5767N/AIt takes a man to pull teeth from a live one."
N/A5417"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Ölü bir timsahın dişini bir ahmak bile kopartabilir.\nGerçek erkekler canlısından kopartır."
N/A5418"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
57685419"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Bu şapka hiçbir şekilde veya koşulda kumar oynamayı veya sigara içmeyi desteklemez."
57695420"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5770N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Başka bir savaştan getirilen bir yadigar.
5771N/ADüşmanın bunu anlayacaktır."
5772N/A"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.
5773N/AYour enemy will get the point."
N/A5421"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Başka bir savaştan getirilen bir yadigar.\nDüşmanın bunu anlayacaktır."
N/A5422"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
57745423"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Parlak fikirleri olan Mühendisler için."
57755424"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
57765425"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Bu pürüzsüz, yumuşak ve ipek astarlı parça, amatör casusu bile yetenekli bir suikastçiye dönüştürebilir."
57775426"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
57785427"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Sıradan bir kovboy şapkası gibi görünse de, bu mühendislik harikası şapka, 2. seviye bir taretten daha fazla hareketli parça içerir."
57795428"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5780N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Bu şapka ayının ellerindendir.
5781N/AO ayının ölümü de çıplak ellerimdendir."
5782N/A"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.
5783N/AThat bear was killed with bare hands."
N/A5429"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Bu şapka ayının ellerindendir.\nO ayının ölümü de çıplak ellerimdendir."
N/A5430"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
57845431"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Buralardaki en babayiğit adam sen olduğun için emin ol kimse moda anlayışınla dalga geçemeyecektir."
57855432"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5786N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Kafatasını mermilerden ve şarapnelden korur.
5787N/AAyrıca çorba ısıtır."
5788N/A"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.
5789N/AAlso heats soup."
N/A5433"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Kafatasını mermilerden ve şarapnelden korur.\nAyrıca çorba ısıtır."
N/A5434"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
57905435"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Kıçına tekmeyi öyle bir bastım ki zamanda geriye gidip benim için bu VİKİNG ŞAPKASInı getirdi."
57915436"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
57925437"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Alev alev yanmaya başladıklarında insanların sana ne kadar saygı duyduğunun pek bir önemi kalmaz."
57995444"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
58005445"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Yazıyor! Yazıyor! Sen gebermişsin arkadaşım!"
58015446"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5802N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Başının biraz daha uzun ama tepesinin aynı
5803N/Ayuvarlaklıkta olmasını istediğin zamanlar için."
5804N/A"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,
5805N/Abut just as round on top."
N/A5447"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Başının biraz daha uzun ama tepesinin aynı\nyuvarlaklıkta olmasını istediğin zamanlar için."
N/A5448"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
58065449"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Tanıştığınız herkesi öldürürken giymek için verimli ve kibar bir şapka."
58075450"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
58085451"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Bir zamanlar beyaz olmasına rağmen çok sıkı eğitimlerde çekilen cefalarla sararmış olan bu bandanayı sadece Kavate ustaları takabilir."
58095452"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
58105453"TF_Hatless_Scout_Desc" "Süratin bir Scout'ın en iyi dostu olduğunu herkes bilir. Ses duvarını aşabilmek varken, neden iri şapkalar ile kendini ağırlaştırasın ki?"
5811N/A"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout’s best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5812N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Kurşunu yakındı.
5813N/AŞapkamı kaybettim.
5814N/ABenim kurşunum daha yakındı.
5815N/AKafasını kaybetti."
5816N/A"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.
5817N/AI lost my hat.
5818N/AMy bullet was closer.
5819N/AHe lost his head."
N/A5454"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
N/A5455"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Kurşunu yakındı.\nŞapkamı kaybettim.\nBenim kurşunum daha yakındı.\nKafasını kaybetti."
N/A5456"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
58205457"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Bazen ihtiyacın olan şey biraz daha az şapkadır."
58215458"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
58225459"TF_HonestyHalo_Desc" "Bazıları bir şapka elde etmek için sınırlarını unutsa da, sen kafa dekorasyonu arayışında azimli ve dürüst davrandın. Bu nedenle ödüllendirildin."
58435480"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
58445481"TF_PyroBrainSucker_Desc" "En azından hala bir şeyleri yakmanı söylüyor."
58455482"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5846N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "Savaş için bir haiku.
5847N/ADüşmanını yenmek için.
5848N/AKroketini onurlandırmak için."
5849N/A"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.
5850N/ATo defeat one's enemies.
5851N/AHonor the crocket."
N/A5483"TF_SoldierSamurai_Desc" "Savaş için bir haiku.\nDüşmanını yenmek için.\nKroketini onurlandırmak için."
N/A5484"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
58525485"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Taşrayı ve insanların kafasının içini incelemek için mükemmel."
58535486"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
58545487"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Zeki gençlere göre modanın zirvesinin tam olarak bu olduğunu anlamamak için aptal olman lazım."
58595492"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
58605493"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Etrafta silah sesleri ve bağırışlar varken bir cesedin rotasyonel hareketinden momentum vektörüne uygulanan toplam dış torku hesaplamak zorlaşıyor. Güvenli ve Neşeli'nin sessizliği ile daha iyi ve daha güvenli bir makine kur!"
58615494"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5862N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "Üç keskin köşe, bir keskin şapka demektir.
5863N/AGözünü çıkarayım deme."
5864N/A"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.
5865N/ADon't poke your eye out."
N/A5495"TF_DemomanTricorne_Desc" "Üç keskin köşe, bir keskin şapka demektir.\nGözünü çıkarayım deme."
N/A5496"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
58665497"TF_SpyBeret_Desc" "Çünkü gerçek casusluk bir sanattır."
58675498"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
58685499"TF_SniperFishingHat_Desc" "Keskin Nişancılığa Gittim, Döneceğim."
58815512"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
58825513"TF_TheGrenadiersSoftcap" "HUMBARACININ KEPİ"
58835514"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5884N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Yakınındaki takım arkadaşlarına mini kritik
5885N/Avuruş gücü vererek saldırı desteği sağlar."
5886N/A"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes
5887N/Anearby team members to do mini-crits."
5888N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Takım arkadaşlarını kritik vuruşlardan koruyan
5889N/Adefansif bir destek sağlar
5890N/Ave alınan hasarı %35 azaltır.
5891N/AÖfke hasar alındıkça artar."
5892N/A"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects
5893N/Anearby team members from crits
5894N/Aand blocks 35% of incoming damage.
5895N/ARage increases through damage taken."
N/A5515"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Yakınındaki takım arkadaşlarına mini kritik\nvuruş gücü vererek saldırı desteği sağlar."
N/A5516"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
N/A5517"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Takım arkadaşlarını kritik vuruşlardan koruyan\ndefansif bir destek sağlar\nve alınan hasarı %35 azaltır.\nÖfke hasar alındıkça artar."
N/A5518"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
58965519"TF_OlSnaggletooth" "ESKİ VE ÇÜRÜK DİŞ"
58975520"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5898N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'nun sert tutumlu hareket
5899N/Abozucu kişisel savunma için son ürünü."
5900N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude
5901N/Abreak-action personal defense."
N/A5521"TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'nun sert tutumlu hareket\nbozucu kişisel savunma için son ürünü."
N/A5522"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
59025523"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Bir balıktan dayak yemek utanç verici olmalı."
59035524"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5904N/A"TF_MadMilk_Desc" "Oyuncular, üzerine süt dökülmüş düşmana
5905N/Averdikleri hasarın %60'ını sağlık olarak alırlar."
5906N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done
5907N/Ato an enemy covered with milk."
5908N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Roket zıplayışının inceliklerini öğretmek için
5909N/Atasarlanmış hasar vermeyen özel bir roketatar."
5910N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning
5911N/Arocket jump tricks and patterns."
N/A5525"TF_MadMilk_Desc" "Oyuncular, üzerine süt dökülmüş düşmana\nverdikleri hasarın %60'ını sağlık olarak alırlar."
N/A5526"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5527"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Roket zıplayışının inceliklerini öğretmek için\ntasarlanmış hasar vermeyen özel bir roketatar."
N/A5528"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
59125529"TF_ScoutBombingRun" "HAVA SALDIRISI"
59135530"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
59145531"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Ölüm tepenize yağacak!"
59155532"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
59165533"TF_SoldierShako" "CESUR SHAKO"
59175534"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
5918N/A"TF_SoldierShako_Desc" "Viktorya dönemi askeri
5919N/Amodasının büyük başarısı."
5920N/A"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of
5921N/AVictorian military fashion."
N/A5535"TF_SoldierShako_Desc" "Viktorya dönemi askeri\nmodasının büyük başarısı."
N/A5536"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
59225537"TF_SoldierRomanHelmet" "LEJYONERİN MİĞFERİ"
59235538"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
5924N/A"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Galya İmparatorluk Dönemine
5925N/Aait antik bir parça."
5926N/A"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late
5927N/AImperial Gallic period."
N/A5539"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Galya İmparatorluk Dönemine\nait antik bir parça."
N/A5540"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
59285541"TF_PyroFiestaSombrero" "GUADALAJARA HATIRASI"
59295542"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
59305543"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Bu şapka her ortama tat katar."
59395552"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
59405553"TF_HeavyUmbrella" "SERT KARŞILIK"
59415554"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5942N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Etrafta Kavate varken asla
5943N/Ayeteri kadar dikkatli olamazsın."
5944N/A"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful
5945N/Awith Jarate around."
N/A5555"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Etrafta Kavate varken asla\nyeteri kadar dikkatli olamazsın."
N/A5556"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
59465557"TF_DemoStuntHelmet" "AYIK DUBLÖR"
59475558"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
59485559"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Yapışkan bombalarla zıplayanların en iyi arkadaşı."
59655576"[english]TF_SoldierChiefRocketeer_Desc" ""
59665577"TF_WikiCap" "WIKI KEPİ"
59675578"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5968N/A"TF_WikiCap_Desc" "Resmî TF2 Wiki sayfasına önemli katkılarda bulunanlara verilir.
5969N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
5970N/A"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki
5971N/Ahttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5579"TF_WikiCap_Desc" "Resmî TF2 Wiki sayfasına önemli katkılarda bulunanlara verilir.\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5580"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
59725581"TF_MannCoCap" "MANN CO. KEPİ"
59735582"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
59745583"TF_Polycount_Pin" "POLYCOUNT BROŞU"
60075616"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
60085617"Loadout_OpenTrading" "Takas ekranını aç"
60095618"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
6010N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "ÇANTANDAKİ EŞYALARI DİĞER
6011N/AOYUNCULAR İLE TAKAS ET"
6012N/A"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK
6013N/AWITH OTHER PLAYERS"
N/A5619"Loadout_OpenTradingDesc" "ÇANTANDAKİ EŞYALARI DİĞER\nOYUNCULAR İLE TAKAS ET"
N/A5620"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
60145621"Loadout_OpenArmory" "Mann Co. Kataloğunu aç"
60155622"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
6016N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "TF2 EVRENİNDE BULUNAN
6017N/AEŞYALARA GÖZ AT"
6018N/A"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND
6019N/AIN THE TF2 UNIVERSE"
N/A5623"Loadout_OpenArmoryDesc" "TF2 EVRENİNDE BULUNAN\nEŞYALARA GÖZ AT"
N/A5624"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
60205625"ItemSel_ACTION" "- EYLEM"
60215626"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
60225627"DiscardItem" "KALICI OLARAK SİL"
60235628"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
60245629"BackpackApplyTool" "%s1 İLE KULLANACAĞINIZ EŞYAYI SEÇİN:"
60255630"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
6026N/A"ApplyOnItem" "...İLE KULLAN"
N/A5631"ApplyOnItem" "BİRLİKTE KULLAN..."
60275632"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
60285633"ConsumeItem" "KULLAN"
60295634"[english]ConsumeItem" "USE"
60355640"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
60365641"ShowBaseItemsCheckBox" "STANDART EŞYALAR"
60375642"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
6038N/A"ToolConfirmWarning" "Unutma, bir aracı kullandıktan sonra bir daha kullanamazsın!"
N/A5643"ToolConfirmWarning" "Unutma, bir aracı kullandığında, onu kaybedersin!"
60395644"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
6040N/A"ToolItemRenameOldItemName" "ŞU ANKİ EŞYA ADI:"
N/A5645"ToolItemRenameOldItemName" "EŞYANIN ŞU ANKİ ADI:"
60415646"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
6042N/A"ToolItemRenameNewItemName" "YENİ EŞYA ADI:"
N/A5647"ToolItemRenameNewItemName" "EŞYANIN YENİ ADI:"
60435648"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
60445649"ToolDialogTitle" "�%s1� , �%s2� ÜZERİNDE KULLANILIYOR"
60455650"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
60475652"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
60485653"CraftNameOk" "İSİM VER!"
60495654"[english]CraftNameOk" "Name It!"
6050N/A"CraftNameCancel" "Hayır Sağol"
N/A5655"CraftNameCancel" "Hayır, Teşekkürler"
60515656"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
6052N/A"CraftAskNameConfirm" "Bu adı kullanmak istediğinden emin misin?"
N/A5657"CraftAskNameConfirm" "Bu adı kullanmak istediğinizden emin misiniz?"
60535658"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
60545659"CraftAskNameWarning" "(Bu isim herkes tarafından görülebilir ve kalıcıdır)"
60555660"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
60595664"[english]CraftInvalidName" "Invalid Name!"
60605665"CraftInvalidNameDetail" "Yalnızca harfler, rakamlar ve boşluklar kullanılabilir"
60615666"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
6062N/A"ToolPaintConfirm" "Eşyayı bu renge boyamak istediğinden emin misin?"
N/A5667"ToolPaintConfirm" "Eşyayı bu renge boyamak istediğinizden emin misiniz?"
60635668"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
60645669"ToolPaintConfirmWarning" "(Bu renk herkes tarafından görülebilir ve kalıcıdır)"
60655670"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
6066N/A"ToolDecodeConfirm" "Bu kutuyu açmak istediğinden emin misin?"
N/A5671"ToolDecodeConfirm" "Bu kutuyu açmak istediğinizden emin misiniz?"
60675672"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
6068N/A"ToolDecodeInProgress" "GANİMETİN KUTUDAN ÇIKARTILIYOR"
N/A5673"ToolDecodeInProgress" "GANİMETİNİZ KUTUDAN ÇIKARTILIYOR"
60695674"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
60705675"LoadoutSlot_Action" "Eylem"
60715676"[english]LoadoutSlot_Action" "Action"
60895694"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
60905695"TF_SupplyCrate" "MANN CO. İKMAL KUTUSU"
60915696"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
6092N/A"TF_SupplyCrate_Desc" "Bunu açmak için Mann Co. İkmal Kutusu Anahtarı gerekiyor.
6093N/ABir tanesini Mann Co. Mağazasından alabilirsin."
6094N/A"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.
6095N/AYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A5697"TF_SupplyCrate_Desc" "Bunu açmak için Mann Co. İkmal Kutusu Anahtarı gerekiyor.\nBir tanesini Mann Co. Mağazasından alabilirsin."
N/A5698"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
60965699"TF_Tool_PaintCan" "Boya Kutusu"
60975700"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
60985701"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Başka eşyaları boyamak için kullanılır."
60995702"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
6100N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "Boya bilgisayarınızda gözükmeyebilir.
6101N/A(DX9+ gereklidir)"
6102N/A"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.
6103N/A(DX9+ required)"
N/A5703"TF_Tool_Paint_Warning" "Boya bilgisayarınızda gözükmeyebilir.\n(DX9+ gereklidir)"
N/A5704"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
61045705"TF_Tool_PaintCan_1" "KUŞKUSUZ YEŞİL"
61055706"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
61065707"TF_Tool_PaintCan_2" "ZEPHANIAH'IN AÇGÖZLÜLÜĞÜ"
61115712"[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216"
61125713"TF_Tool_PaintCan_5" "MORA DERİN BAĞLILIK"
61135714"[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple"
6114N/A"TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Turuncusu"
N/A5715"TF_Tool_PaintCan_6" "MANN CO. TURUNCUSU"
61155716"[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
61165717"TF_Tool_PaintCan_7" "KASLI ADAM BRONZU"
61175718"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
61335734"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
61345735"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "veya Ender Bulunan Özel Bir Eşya!"
61355736"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
6136N/A"TF_Set_Polycount_Pyro" "Gaz Jokeyinin Teçizatı"
N/A5737"TF_Set_Polycount_Pyro" "Akaryakıtçının Teçizatı"
61375738"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
61385739"TF_Set_Polycount_Scout" "ÖZEL TESLİMAT"
61395740"[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
61815782"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
61825783"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% basınçlı hava patlaması maliyeti"
61835784"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
6184N/A"Attrib_Purchased" "Satın alındı: Takas edilemez veya İşlemek için kullanılamaz"
N/A5785"Attrib_Purchased" "Satın Alındı: Takas Edilemez veya İşlemek için Kullanılamaz"
61855786"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
6186N/A"Attrib_Promotion" "Mağaza Promosyon Eşyası: Takas edilemez"
N/A5787"Attrib_Promotion" "Mağaza Promosyon Eşyası: Takas Edilemez"
61875788"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
61885789"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "Saniye başına +%s1% alev silahı yakıt tüketimi"
61895790"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
61955796"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots."
61965797"Attrib_AchievementItem" "Başarım Eşyası: Takas Edilemez"
61975798"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
6198N/A"Attrib_CannotCraft" "İşleme için kullanılamaz"
N/A5799"Attrib_CannotCraft" "İşleme için Kullanılamaz"
61995800"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
62005801"Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% daha yavaş silah değiştirme"
62015802"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
62115812"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
62125813"Attrib_LimitedUse" "Bu eşyanın kullanım sınırı vardır. Kullanım: %s1"
62135814"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
6214N/A"Attrib_EventDate" "Alınan Tarih: %s1"
N/A5815"Attrib_EventDate" "Alma Tarihi: %s1"
62155816"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
6216N/A"Attrib_GifterAccountID" "
6217N/AHediye eden: %s1"
6218N/A"[english]Attrib_GifterAccountID" "
6219N/AGift from: %s1"
N/A5817"Attrib_GifterAccountID" "\nHediye eden: %s1"
N/A5818"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
62205819"Attrib_AttachedParticle" "Efekt: %s1"
62215820"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
62225821"Attrib_SupplyCrateSeries" "Kutu Serisi #%s1"
62235822"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
6224N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "Öldüğün andaki ÜberŞarjının
6225N/A%s1% kadarı saklanır."
6226N/A"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored
6227N/AÜberCharge is retained."
N/A5823"Attrib_PreserveUbercharge" "Öldüğün andaki ÜberŞarjının\n%s1% kadarı saklanır."
N/A5824"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained."
62285825"Attrib_Particle0" "Geçersiz Parçacık"
62295826"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
62305827"Attrib_Particle1" "Parçacık 1"
63135910"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
63145911"Item_Purchased" "�%s1� şunu satın aldı:: %s2 %s3"
63155912"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
6316N/A"Item_FoundInCrate" "�%s1� bir kutu açtı:: %s2 %s3"
N/A5913"Item_FoundInCrate" "�%s1� kutudan çıkardı:: %s2 %s3"
63175914"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
63185915"Item_Gifted" "�%s1� bir hediye aldı:: %s2 %s3"
63195916"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
64616058"[english]Store_Items_Engineer" "Engineer Items (%s1)"
64626059"Store_FilterLabel" "Göster:"
64636060"[english]Store_FilterLabel" "Show:"
6464N/A"Store_ClassImageMouseover" "Bu eşya sadece %s1 tarafından kullanılabilir."
N/A6061"Store_ClassImageMouseover" "Bu eşya %s1 tarafından kullanılabilir."
64656062"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1."
64666063"Store_ClassImageMouseoverAll" "Bu eşya bütün sınıflar tarafından kullanılabilir."
64676064"[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes."
64716068"[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes."
64726069"Store_Cart" "(%s1)"
64736070"[english]Store_Cart" "(%s1)"
6474N/A"Store_Checkout" "SATIN AL"
N/A6071"Store_Checkout" "Ödeme Yap"
64756072"[english]Store_Checkout" "Checkout"
64766073"Store_AddToCart" "Sepete Ekle"
64776074"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
6478N/A"StoreViewCartTitle" "Alışveriş Sepetin"
N/A6075"StoreViewCartTitle" "Alışveriş Sepetiniz"
64796076"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
64806077"Store_ContinueShopping" "ALIŞVERİŞE DEVAM ET"
64816078"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
64836080"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
64846081"Store_EstimatedTotal" "hesaplanan tutar"
64856082"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
6486N/A"Store_WAStateSalesTax" "satış vergisi WA eyaletinde oturanlar için hesaplanacaktır"
N/A6083"Store_WAStateSalesTax" "satış vergisi Washington eyaletine göre hesaplanacaktır"
64876084"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
64886085"Store_TotalSubtextB" "tüm TF2 eşyaları satın alma işleminden sonra çantanıza eklenecektir"
6489N/A"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will added to your backpack after purchase"
N/A6086"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
64906087"Store_Remove" "KALDIR"
64916088"[english]Store_Remove" "Remove"
6492N/A"Store_CartIsEmpty" "ALIŞVERİŞ SEPETİNDE HİÇ EŞYA YOK."
N/A6089"Store_CartIsEmpty" "ALIŞVERİŞ SEPETİNİZDE HİÇ EŞYA YOK."
64936090"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
6494N/A"Store_Wallet" "Steam Hesap Bakiyesi: $%s1 (alışverişten sonra kalan bakiye: $%s2)"
N/A6091"Store_Wallet" "Steam Hesap Bakiyesi: $%s1 (alışverişten sonra kalacak bakiye: $%s2)"
64956092"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
64966093"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Hesap Bakiyesi: $%s1"
64976094"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
65076104"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
65086105"StoreUpdate_NoGCResponse" "MANN CO. MAĞAZASI ŞU ANDA KAPALI."
65096106"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
6510N/A"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Ürün listesi son sürümüne güncellendi"
N/A6107"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Ürün listesi son sürüme güncellendi."
65116108"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
6512N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Steam Cüzdanınızın incelenmesi için lütfen müşteri hizmetleri ile görüşün."
N/A6109"StoreUpdate_ContactSupport" "Steam Cüzdanınızın yapılandırılması için lütfen müşteri hizmetleri ile görüşün."
65136110"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
6514N/A"StoreUpdate_OverlayRequired" "Mann Co. Mağazasını kullanmak için oyun içi Steam Topluluğunu etkinleştirip oyunu tekrar başlatmalısınız."
N/A6111"StoreUpdate_OverlayRequired" "Mann Co. Mağazasını kullanmak için oyun içi Steam Topluluğunu etkinleştirip TF2'yu yeniden başlatmalısınız."
65156112"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
65166113"StoreUpdate_SteamRequired" "Mann Co. Mağazasını kullanmak için Steam'e bağlanmanız gerekmektedir."
65176114"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
65196116"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
65206117"StoreCheckout_TooManyItems" "ALIŞVERİŞ SEPETİNİZDE ÇOK FAZLA EŞYA VAR!"
65216118"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
6522N/A"StoreCheckout_Loading" "SATIN ALINIYOR..."
N/A6119"StoreCheckout_Loading" "ÖDEME YAPILIYOR..."
65236120"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
6524N/A"StoreCheckout_Unavailable" "SATIN ALMA ŞU AN MÜMKÜN DEĞİL."
N/A6121"StoreCheckout_Unavailable" "ÖDEME YAPMA SERVİSİNE ŞU ANDA ERİŞİLEMİYOR."
65256122"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
65266123"StoreCheckout_Canceling" "İPTAL EDİLİYOR..."
65276124"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
65286125"StoreCheckout_Fail" "MANN CO. MAĞAZASI ŞU ANDA KAPALI."
65296126"[english]StoreCheckout_Fail" "The Mann Co. Store is currently closed."
6530N/A"StoreCheckout_InvalidParam" "BİR PROGRAMCI İŞLERİ BATIRDI! YANLIŞ BİR PARAMETRE OYUN KOORDİNATÖRÜNE İLETİLDİ. TEKRAR SATIN ALMAYI DENEYİNİZ."
N/A6127"StoreCheckout_InvalidParam" "BİR PROGRAMCI İŞLERİ BATIRDI! OYUN KOORDİNATÖRÜNE YANLIŞ BİR PARAMETRE İLETİLDİ. YENİDEN SATIN ALMAYI DENEYİNİZ."
65316128"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
6532N/A"StoreCheckout_InternalError" "ALIŞVERİŞİNİZİ İŞLERKEN VEYA GÜNCELLERKEN BİR SORUN OLUŞTU. LÜTFEN BİRKAÇ DAKİKA BEKLEYİN VEYA YARDIM İÇİN DESTEĞE BAŞVURUN."
N/A6129"StoreCheckout_InternalError" "ALIŞVERİŞİNİZİ İŞLERKEN VEYA GÜNCELLERKEN BİR SORUN OLUŞTU. LÜTFEN BİRKAÇ DAKİKA BEKLEYİN VEYA YARDIM İÇİN DESTEK SERVİSİNE BAŞVURUN."
65336130"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
6534N/A"StoreCheckout_NotApproved" "OYUN KOORDİNATÖRÜ STEAM İLE OLAN İŞLEMİNİZİ ONAYLAMADI. LÜTFEN SATIN ALMAYI DAHA SONRA TEKRAR DENEYİNİZ."
N/A6131"StoreCheckout_NotApproved" "OYUN KOORDİNATÖRÜ STEAM İLE OLAN İŞLEMİNİZİ ONAYLAMADI. LÜTFEN DAHA SONRA TEKRAR SATIN ALMAYI DENEYİNİZ."
65356132"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
6536N/A"StoreCheckout_NotLoggedin" "SATIN ALMAYI TAMAMLAMAK İÇİN STEAM'E BAĞLANMIŞ OLMANIZ GEREKMEKTEDİR."
N/A6133"StoreCheckout_NotLoggedin" "SATIN ALMA İŞLEMİNİ TAMAMLAMAK İÇİN STEAM'E GİRİŞ YAPMALISINIZ."
65376134"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
65386135"StoreCheckout_WrongCurrency" "BU İŞLEMDEKİ PARA BİRİMİ SİZİN CÜZDANINIZDAKİ PARA BİRİMİ İLE UYUŞMUYOR."
65396136"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
6540N/A"StoreCheckout_NoAccount" "STEAM HESABINIZ ŞU AN İÇİN MÜSAİT DEĞİLDİR. LÜTFEN DAHA SONRA SATIN ALMAYI DENEYİNİZ."
N/A6137"StoreCheckout_NoAccount" "STEAM HESABINIZA ŞU AN İÇİN ULAŞILAMIYOR. LÜTFEN DAHA SONRA SATIN ALMAYI DENEYİNİZ."
65416138"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
65426139"StoreCheckout_InsufficientFunds" "İŞLEMİ TAMAMLAMAK İÇİN YETERLİ BAKİYENİZ YOK."
65436140"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
6544N/A"StoreCheckout_TimedOut" "İŞLEMİNİZİN SÜRESİ DOLDU. LÜTFEN TEKRAR SATIN ALMAYI DENEYİNİZ."
N/A6141"StoreCheckout_TimedOut" "İŞLEMİNİZİN SÜRESİ DOLDU. LÜTFEN YENİDEN SATIN ALMAYI DENEYİNİZ."
65456142"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
6546N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "STEAM HESABINIZ GEÇERSİZ KILINMIŞ VE SATIN ALMA İŞLEMİ YAPAMAZ."
N/A6143"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "STEAM HESABINIZ DEVRE DIŞI BIRAKILMIŞ VE SATIN ALMA İŞLEMİ YAPAMAZ."
65476144"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
6548N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "STEAM CÜZDANI İŞLEMLERİ BU HESAPTA GEÇERSİZ KILINMIŞ."
N/A6145"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "STEAM CÜZDAN İŞLEMLERİ BU HESAPTA DEVRE DIŞI BIRAKILMIŞ."
65496146"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
6550N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "YEREL ÜRÜN LİSTESİNİN TARİHİ GEÇMİŞ. YENİSİ İSTENİYOR."
N/A6147"StoreCheckout_OldPriceSheet" "YEREL ÜRÜN LİSTENİZ GÜNCEL DEĞİL. YENİSİ İSTENİYOR."
65516148"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
6552N/A"StoreCheckout_TransactionNotFound" "BU İŞLEMİN ETİKETİ OYUN KOORDİNATÖRÜ TARAFINDAN BULUNAMADI. LÜTFEN TEKRAR SATIN ALMAYI DENEYİNİZ."
N/A6149"StoreCheckout_TransactionNotFound" "BU İŞLEMİN KİMLİĞİ OYUN KOORDİNATÖRÜ TARAFINDAN BULUNAMADI. LÜTFEN YENİDEN SATIN ALMAYI DENEYİNİZ."
65536150"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
65546151"StoreCheckout_TransactionCanceled" "İŞLEM İPTAL EDİLDİ. HERHANGİ BİR ÜCRET ALINMADI."
65556152"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
6556N/A"StoreCheckout_TransactionCompleted" "İŞLEM TAMAMLANDI! GANİMETİN KEYFİNİ ÇIKAR!"
N/A6153"StoreCheckout_TransactionCompleted" "İŞLEM TAMAMLANDI! GANİMETİNİZİN KEYFİNİ ÇIKARIN!"
65576154"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
6558N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "BAŞARI TEYİT EDİLEMEDİ. EĞER BAŞARILI OLUNDUYSA EŞYALARINIZ SİZE DAHA SONRA İLETİLECEK."
N/A6155"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "İŞLEMİN BAŞARILI OLDUĞU TEYİT EDİLEMEDİ. EĞER BAŞARILI OLUNDUYSA, EŞYALARINIZ SİZE DAHA SONRA İLETİLECEKTİR."
65596156"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6560N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "BU KADAR EŞYA ALABİLMEK İÇİN ÇANTANDA BOŞ YER YOK."
N/A6157"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "ÇANTANIZDA BU KADAR EŞYAYI ALABİLECEK BOŞ YER YOK."
65616158"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
65626159"Store_NextWeapon" "Sonraki Silah"
65636160"[english]Store_NextWeapon" "Next Weapon"
65656162"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
65666163"Store_IntroTitle" "MAĞAZA ŞİMDİ AÇIK!"
65676164"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6568N/A"Store_IntroText" "Selam sana küçük kız ve/veya oğlan! Ben Saxton Hale, Mann Co. CEO'su.--Büyük Badlands bölgesinin bir numaralı silah, teçhizat ve savaş temalı moda aksesuar imalatçısı!
6569N/A 
6570N/ABLU? RED? Paran yeşil olduğu sürece bunu onlara ÖDETMEN için sana eşyalar SATACAĞIM! Ve kuşanırken sana yardım sağladığı kadar KLAS görünmeni de sağlayacak eşyalar! Kimi istersen öldür, seni yargılamayacağım!
6571N/A"
6572N/A"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!
6573N/A 
6574N/ABLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!
6575N/A"
N/A6165"Store_IntroText" "Selam sana küçük kız ve/veya oğlan! Ben Saxton Hale, Mann Co. CEO'su.--Büyük Badlands bölgesinin bir numaralı silah, teçhizat ve savaş temalı moda aksesuar imalatçısı!\n\nBLU? RED? Paran yeşil olduğu sürece bunu onlara ÖDETMEN için sana eşyalar SATACAĞIM! Ve kuşanırken sana yardım sağladığı kadar KLAS görünmeni de sağlayacak eşyalar! Kimi istersen öldür, seni yargılamayacağım!\n"
N/A6166"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
65766167"Store_Promotions" "ÖZEL TEKLİFLER!"
65776168"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
6578N/A"Store_Promotion_SpendForGift" "HARCADIĞIN HER %s1* İÇİN
6579N/ABİR SÜRPRİZ EŞYA KAZAN!"
6580N/A"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM
6581N/AFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
N/A6169"Store_Promotion_SpendForGift" "HARCADIĞIN HER %s1* İÇİN\nBİR SÜRPRİZ EŞYA KAZAN!"
N/A6170"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
65826171"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*Tek bir satın almada"
65836172"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
6584N/A"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "İLK ALIŞVERİŞİNDE
6585N/ABEDAVA ŞAPKA KAZAN!"
6586N/A"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT
6587N/AWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
N/A6173"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "İLK ALIŞVERİŞİNDE\nBEDAVA ŞAPKA KAZAN!"
N/A6174"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
65886175"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Sadece Sınırlı Bir Süre için!"
65896176"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
65906177"Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
65916178"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6592N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier, birincil silahı roketatar olan iyi bir saldırı ve
6593N/Asavunma sınıfıdır. Kısa bir sürede büyük miktarda hasar verebilir
6594N/Afakat roketatarı sürekli dolu tutmayı unutmamalıdır
6595N/Ayoksa hazırlıksız yakalanabilir."
6596N/A"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon
6597N/Ais the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short
6598N/Aperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded
6599N/Aat all times or be caught off guard."
6600N/A"Notification_CanTrigger_Help" "İNCELEMEK için [ �%cl_trigger_first_notification%� ] tuşuna bas�.
6601N/ASİLMEK için [ �%cl_decline_first_notification%� ] tuşuna bas�."
6602N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.
6603N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6179"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier, birincil silahı roketatar olan iyi bir saldırı ve\nsavunma sınıfıdır. Kısa bir sürede büyük miktarda hasar verebilir\nfakat roketatarı sürekli dolu tutmayı unutmamalıdır\nyoksa hazırlıksız yakalanabilir."
N/A6180"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon\nis the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short\nperiod of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded\nat all times or be caught off guard."
N/A6181"Notification_CanTrigger_Help" "İNCELEMEK için [ �%cl_trigger_first_notification%� ] tuşuna bas�.\nSİLMEK için [ �%cl_decline_first_notification%� ] tuşuna bas�."
N/A6182"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
66046183"Notification_Remove_Help" "SİLMEK için [ �%cl_decline_first_notification%� ] tuşuna bas�."
66056184"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6606N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] tuşuna basarak KABUL ET�.
6607N/A[ �%cl_decline_first_notification%� ] tuşuna bas�arak REDDET."
6608N/A"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.
6609N/APress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
N/A6185"Notification_AcceptOrDecline_Help" "[ �%cl_trigger_first_notification%� ] tuşuna basarak KABUL ET�.\n[ �%cl_decline_first_notification%� ] tuşuna bas�arak REDDET."
N/A6186"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
66106187"Notifications_View" "İncele"
66116188"[english]Notifications_View" "View"
66126189"Notifications_Accept" "Kabul"
67216298"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
67226299"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Bu eşyalar takas EDİLMEYECEK."
67236300"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
6724N/A"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "İKİ TARAFIN DA HAZIR OLMASI
6725N/ABEKLENİYOR..."
6726N/A"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties
6727N/Ato be ready..."
N/A6301"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "İKİ TARAFIN DA HAZIR OLMASI\nBEKLENİYOR..."
N/A6302"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
67286303"TF_TradeWindow_TradeNow" "TAKAS ET!"
67296304"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
67306305"TF_TradeWindow_Trading" "Karşı taraf bekleniyor"
67636338"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
67646339"TF_TradeStartDialog_Friends" "TAKAS YAPACAK BİR ARKADAŞ SEÇ:"
67656340"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
6766N/A"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "ARKADAŞLARINDAN HİÇ BİRİ
6767N/AŞU ANDA TF2 OYNAMIYOR."
6768N/A"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are
6769N/Acurrently playing TF2."
N/A6341"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "ARKADAŞLARINDAN HİÇ BİRİ\nŞU ANDA TF2 OYNAMIYOR."
N/A6342"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
67706343"TF_TradeStartDialog_Server" "TAKAS YAPACAK BİR OYUNCU SEÇ."
67716344"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6772N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "BULUNDUĞUN SUNUCUDA BAŞKA
6773N/ABİR OYUNCU YOK."
6774N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players
6775N/Aon your server."
N/A6345"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "BULUNDUĞUN SUNUCUDA BAŞKA\nBİR OYUNCU YOK."
N/A6346"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
67766347"TF_TradeStartDialog_Profile" "STEAM PROFİLİNİN BAĞLANTISINI YAZIN:"
67776348"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
67786349"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "TAKAS İSTEĞİ GÖNDER"
67796350"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
6780N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Bağlantı şu iki biçimden biri olmalıdır:
6781N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profil adý>
6782N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profil numarasý>"
6783N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:
6784N/Ahttp://steamcommunity.com/id/<profile name>
6785N/Ahttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6786N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "OYUNCU BULUNAMADI.
6787N/ABAĞLANTI YANLIŞ OLABİLİR
6788N/AYA DA OYUNCU TF2'DA OLMAYABİLİR."
6789N/A"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.
6790N/AYour URL may be incorrect,
6791N/Aor the player may not be running TF2."
N/A6351"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Bağlantı şu iki biçimden biri olmalıdır:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profil adý>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profil numarasý>"
N/A6352"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
N/A6353"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "OYUNCU BULUNAMADI.\nBAĞLANTI YANLIŞ OLABİLİR\nYA DA OYUNCU TF2'DA OLMAYABİLİR."
N/A6354"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
67926355"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "HESAP ARANIYOR..."
67936356"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
67946357"ArmoryFilter_AllItems" "TÜM EŞYALAR"
68496412"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
68506413"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Bu eşya �'%s1'� başarımının ödülüdür."
68516414"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6852N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Bu eşya, ��%s1� eşya setinin bir parçasıdır. Eşya setleri, hepsi birlikte kuşanıldığında fazladan bonuslar sağlamaktadır. ��%s1�� seti şu �Eşya Seti Bonuslarını� sağlar:
6853N/A"
6854N/A"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:
6855N/A"
N/A6415"TF_Armory_Item_InSet" "Bu eşya, ��%s1� eşya setinin bir parçasıdır. Eşya setleri, hepsi birlikte kuşanıldığında fazladan bonuslar sağlamaktadır. ��%s1�� seti şu �Eşya Seti Bonuslarını� sağlar:\n"
N/A6416"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
68566417"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Bu �Eylem Eşyası� kullanıldığında bir �Özel Alay Hareketi� başlar."
68576418"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
68586419"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Bu eşya bir Sınıf Fişidir. İşleme şablonlarında hangi sınıfın eşyalarının yapılacağını belirlemek için kullanılır. Örneğin: Soldier Fişi'ni şablonda kullanmak işlem sonunda sadece Soldier eşyalarının oluşturulmasını garantiler."
68616422"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
68626423"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Bu eşya bir �İşleme Eşyası�dır. Sadece işleme şablonlarında, başka eşyalarla birleştirerek daha değerlilerini üretmek için kullanılır."
68636424"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6864N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Bu eşya bir Araçtır�. Çantanda bulunan başka bir eşya ile birleştirilebilir ve bu işlem sırasında tüketilir. Çantandaki \"Kullan\" veya 'Birlikte Kullan...' butonuna basarak işlemi başlatabilirsin."
6865N/A"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
N/A6425"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Bu eşya bir �Araçtır�. Çantanda bulunan başka bir eşya ile birleştirilebilir ve bu işlem sırasında tüketilir. Çantandaki \"Kullan\" veya 'Birlikte Kullan...' butonuna basarak işlemi başlatabilirsin."
N/A6426"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
68666427"TF_Armory_Item_StockItem" "Bu eşya bir Standart Eşyadır. Standart Eşyalar oyuncu sınıfları için varsayılan eşyalardır ve 'özel' eşyalar olarak görülürler. Yok edilemezler ve çantanda yer kaplamazlar. Aletler ile keyfine göre özelleştirebilirsin, bunu yapmak eşyanın özelleştirilmiş bir kopyasını yaratacaktır."
68676428"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
68686429"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Bu paket, �tüm sınıflar� tarafından kullanılabilir eşyalar içermektedir."
68876448"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
68886449"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Bu eşya, düello istatistiklerini ve son düellonun sonucunu tutar. Kazanılan her 10 düello için, 1 seviye (en fazla 100. seviye), yeni �bir Düello Oyunu� ve yeni bir eşya kazanılacak. Her 25 seviyede bir, bir sonraki kademeye terfi edilecek."
68896450"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6890N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Bu �Eylem Eşyası, �Düello Oyunu�'nu açar. Kullanıldığında, karşı takımdan bir oyuncuya meydan okunur. Eğer kabul ederse, düello başlar. Düello isteği reddedilirse bu eşya harcanmaz.
6891N/ARaunt sonunda, Düello Puanı fazla olan kazanır. Öldürmeler ve asistler 1'er puan değerindedir.
6892N/A 
6893N/ABu eşya, sunucu harita değiştirirse veya skor tablosu raunt sonuna kadar 0-0 kalırsa harcanmaz."
6894N/A"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.
6895N/A 
6896N/AAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.
6897N/A 
6898N/AThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
N/A6451"TF_Armory_Item_Duel" "Bu �Eylem Eşyası, �Düello Oyunu�'nu açar. Kullanıldığında, karşı takımdan bir oyuncuya meydan okunur. Eğer kabul ederse, düello başlar. Düello isteği reddedilirse bu eşya harcanmaz.\nRaunt sonunda, Düello Puanı fazla olan kazanır. Öldürmeler ve asistler 1'er puan değerindedir.\n\nBu eşya, sunucu harita değiştirirse veya skor tablosu raunt sonuna kadar 0-0 kalırsa harcanmaz."
N/A6452"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
68996453"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Bu kutu, açıklamasında yazan eşyalardan sadece �birini� içermektedir. Bu kutuyu açmak ve eşyayı almak için, bir �Mann Co. İkmal Kutusu Anahtarı'na ihtiyacın var. Bu anahtar Mann Co. Mağazası'ndan temin edilebilir. Bu kutular, oyundaki en nadir ve değerli eşyaları içermektedir; o yüzden kutuyu açmadan önce kendine şans dile!"
69006454"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
69016455"TF_Armory_Item_Key" "Bu anahtar, bir �Mann Co. İkmal Kutusu�'nu açmaya yarar. Açıldığında, kutunun eşya listesindeki eşyalardan sadece �bir� tanesini alacaksın."
69206474"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
69216475"TF_SelectPlayer_Friends" "Bir Arkadaş Seç:"
69226476"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6923N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "ARKADAŞLARINDAN HİÇBİRİ
6924N/AŞU ANDA TF2 OYNAMIYOR."
6925N/A"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are
6926N/Acurrently playing TF2."
N/A6477"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "ARKADAŞLARINDAN HİÇBİRİ\nŞU ANDA TF2 OYNAMIYOR."
N/A6478"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
69276479"TF_SelectPlayer_Server" "BİR OYUNCU SEÇ:"
69286480"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
6929N/A"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Bulunduğun sunucuda başka geçerli
6930N/A oyuncu yok."
6931N/A"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players
6932N/Aon your server."
N/A6481"TF_SelectPlayer_ServerNone" "Bulunduğun sunucuda başka geçerli\n oyuncu yok."
N/A6482"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
69336483"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "SON SUNUCUYU EKLE?"
69346484"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
69356485"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "İLERİDE KOLAYCA BULABİLMEN İÇİN AZ ÖNCE BULUNDUĞUN SUNUCUYU FAVORİ LİSTENE KAYDET?"
69486498"[english]TF_Serverlist_Ask_No" "No"
69496499"TF_Weapon_Gloves" "BOKS ELDİVENLERİ"
69506500"[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves"
6951N/A"TF_DeliverGiftDialog_Title" "Hediye Ulaştır"
N/A6501"TF_DeliverGiftDialog_Title" "Bir Hediye Ver"
69526502"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
69536503"TF_DemomanPirate" "ÇERÇEVELİ YAĞMUR BAŞLIĞI"
69546504"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6955N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "Çünkü 'ARR!' daki aliterasyon
6956N/Agibi bir aliterasyon yok!"
6957N/A"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration
6958N/Alike alliteration with an 'ARR!'"
N/A6505"TF_DemomanPirate_Desc" "Çünkü 'ARR!' daki aliterasyon\ngibi bir aliterasyon yok!"
N/A6506"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
69596507"TF_loadoutrespawn" "Canlanma bölgesinde ekipman değişiminden sonra otomatik olarak tekrar canlan."
69606508"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
69616509"RefurbishItem" "TEMİZLE"
69626510"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
69636511"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Boyayı Sil?"
69646512"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6965N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Bu özel boyayıp kaldırıp, eşyayı orijinal rengine döndürmek istiyor musun?
6966N/A 
6967N/A(Boya atılacak)"
6968N/A"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?
6969N/A 
6970N/A(Paint will be discarded)"
N/A6513"RefurbishItem_RemovePaint" "Bu özel boyayıp kaldırıp, eşyayı orijinal rengine döndürmek istiyor musunuz?\n\n(Boya silinecek)"
N/A6514"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
69716515"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Adı Sil?"
69726516"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6973N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Bu özel adı kaldırıp, eşyaya orijinal adını vermek istiyor musun?
6974N/A 
6975N/A(İsim Etiketi atılacak)"
6976N/A"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?
6977N/A 
6978N/A(Name Tag will be discarded)"
6979N/A"RefurbishItem_Yes" "EVET"
N/A6517"RefurbishItem_RemoveName" "Bu özel adı kaldırıp, eşyaya orijinal adını vermek istiyor musunuz?\n\n(İsim Etiketi silinecek)"
N/A6518"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
N/A6519"RefurbishItem_Yes" "EVET, TEMİZLE"
69806520"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
6981N/A"RefurbishItem_No" "VAZGEÇTİM"
N/A6521"RefurbishItem_No" "HAYIR, TEMİZLEME"
69826522"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
6983N/A"ToolGiftWrapConfirm" "Bu eşyayı hediye paketi yapmak istediğinden emin misin?"
N/A6523"ToolGiftWrapConfirm" "Bu eşyayı hediye paketi yapmak istediğinizden emin misiniz?"
69846524"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
6985N/A"ToolGiftWrapInProgress" "HEDİYEN PAKETLENİYOR"
N/A6525"ToolGiftWrapInProgress" "HEDİYENİZ PAKETLENİYOR"
69866526"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
69876527"Craft_Untradable_Title" "UYARI"
69886528"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
70046544"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
70056545"Attrib_InUse" "Şu Anda Kullanımda"
70066546"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
7007N/A"Attrib_SpecialItem" "Takas edilemez veya İşlemek için kullanılamaz"
N/A6547"Attrib_SpecialItem" "Takas Edilemez veya İşlemek için Kullanılamaz"
70086548"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
70096549"Attrib_ReferencedItem" "İçeriği: %s1"
70106550"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
70126552"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
70136553"TF_Armory_Item_Gift" "Bu paketlenmiş bir hediyedir. Bunu paketleyen kişi, hediyeyi istediği kişiye gönderebilir ve diğer oyuncu açıp pakedin içindekini alabilir."
70146554"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
7015N/A"TF_HasNewItems" "Yeni eşyaların var!"
N/A6555"TF_HasNewItems" "Yeni eşyalarınız var!"
70166556"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
7017N/A"Attrib_Renamed" "Bu eşyanın adı değiştirilmiş.
7018N/AOrijinal Adı: \"%s1\""
7019N/A"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.
7020N/AOriginal name: \"%s1\""
N/A6557"Attrib_Renamed" "Bu eşyanın adı değiştirilmiş.\nOrijinal adı: \"%s1\""
N/A6558"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
70216559"TF_TradeWindow_Tip_2" "Birden fazla takas gerektiren anlaşmalardan kaçının. Dolandırıcılar başarılı takaslardan sonra anlaşmaya devam etmeyebilirler."
70226560"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
70236561"TF_TradeWindow_Tip_3" "Takas yaptığın eşyanın nadir eşyalar gibi göstermek için adının değiştirilmiş olmamasına dikkat et. Her eşyayı dikkatlice incele. Adı değiştirilmiş eşyaların isimlerinde tırnak işareti bulunur."
70246562"[english]TF_TradeWindow_Tip_3" "Verify that the items you're trading for aren't renamed items masquerading as rare items. Inspect each item carefully. Renamed items will have quotation marks around their names."
7025N/A"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Dolandırıcılık uyarısı: Birden fazla takas gerektiren anlaşmalarda bulunmayın. Dolandırıcılar ilk takas yapıldıktan sonra kaybolacaklardır!
7026N/A"
7027N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!
7028N/A"
7029N/A"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Dolandırıcılık uyarısı: karşınızdaki kişi daha değerli gibi gösterebilmek için adı değiştirilmiş bir eşya öneriyor olabilir!
7030N/A"
7031N/A"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!
7032N/A"
7033N/A"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 ekledi: %s2
7034N/A"
7035N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2
7036N/A"
7037N/A"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 çıkardı: %s2
7038N/A"
7039N/A"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2
7040N/A"
N/A6563"TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Dolandırıcılık uyarısı: Birden fazla takas gerektiren anlaşmalarda bulunmayın. Dolandırıcılar ilk takas yapıldıktan sonra kaybolacaklardır!\n"
N/A6564"[english]TF_TradeWindow_Scam_MaxTrade" "Scam warning: never make deals that involve more than a single trade. Scammers will vanish after the first trade is completed!\n"
N/A6565"TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Dolandırıcılık uyarısı: karşınızdaki kişi daha değerli gibi gösterebilmek için adı değiştirilmiş bir eşya öneriyor olabilir!\n"
N/A6566"[english]TF_TradeWindow_Scam_Renamed" "Scam warning: the other person is offering an item that has been renamed to look like a higher quality item!\n"
N/A6567"TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 ekledi: %s2\n"
N/A6568"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
N/A6569"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 çıkardı: %s2\n"
N/A6570"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
70416571"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (adı değiştirilmiş bir %s2)"
70426572"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
70436573"TF_NoiseMaker" "GÜRÜLTÜCÜ"
70706600"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
70716601"TF_Halloween_Head_Desc" "Ona başından beri sahipti..."
70726602"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
7073N/A"TF_Domination_Hat_2010" "Korkunç Kambur Şapka"
N/A6603"TF_Domination_Hat_2010" "KORKUNÇ KAMBUR ŞAPKA"
70746604"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
70756605"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Yaşlı bir bayanın zarifliği ile kafaya yapan küf ve mezar tozunun karışımı."
70766606"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
71606690"[english]NoAction" "NO ACTION"
71616691"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "AÇIKLAMAYI SİL?"
71626692"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
7163N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "AÇIKLAMAYI BU EŞYADAN SİLİP, ORİJİNAL AÇIKLAMAYI GERİ YÜKLE?
7164N/A 
7165N/A(AÇIKLAMA ETİKETİ DE SİLİNECEK)"
7166N/A"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?
7167N/A 
7168N/A(Description Tag will be discarded)"
7169N/A"ToolItemRenameOldItemDesc" "ŞU ANKİ EŞYA AÇIKLAMASI:"
N/A6693"RefurbishItem_RemoveDesc" "AÇIKLAMAYI BU EŞYADAN SİLİP, ORİJİNAL AÇIKLAMAYI GERİ YÜKLE?\n\n(AÇIKLAMA ETİKETİ DE SİLİNECEK)"
N/A6694"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
N/A6695"ToolItemRenameOldItemDesc" "EŞYANIN ŞU ANKİ AÇIKLAMASI:"
71706696"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
71716697"ToolItemRenameNewItemDesc" "YENİ AÇIKLAMA:"
71726698"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
72016727"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "YAPIŞKAN ZIPLATICISI"
72026728"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
72036729"TF_HalloweenBoss_Axe" "HORSELESS HEADLESS HORSEMANN'İN KELLE ALICISI"
7204N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
7205N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Tıpkı Göz Parlatan ile yaşayanlara benzer
7206N/Akaranlık ruhlar tarafından lanetlenmiş."
7207N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to
7208N/Athose that dwell within the Eyelander."
N/A6730"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6731"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Tıpkı Göz Parlatan ile yaşayanlara benzer\nkaranlık ruhlar tarafından lanetlenmiş."
N/A6732"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
72096733"Item_GiftWrapped" "�%s1� bir hediye paketledi:: %s2 %s3"
72106734"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
72116735"Store_Halloween" "Cadılar B."
72206744"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
72216745"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� Lanetli Cadılar Bayramı Hediyesini buldu!"
72226746"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
7223N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� ortaya çıktı!
7224N/A"
7225N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!
7226N/A"
7227N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� bozguna uğratıldı!
7228N/A"
7229N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!
7230N/A"
7231N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1, Horseless Headless Horsemann'i bozguna uğrattı!
7232N/A"
7233N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!
7234N/A"
N/A6747"TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� ortaya çıktı!\n"
N/A6748"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
N/A6749"TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� bozguna uğratıldı!\n"
N/A6750"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
N/A6751"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1, Horseless Headless Horsemann'i bozguna uğrattı!\n"
N/A6752"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
72356753"TF_Wearable_Glasses" "Gözlükler"
72366754"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
72376755"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "HEDİYE TESLİMATI"
72706788"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
72716789"TF_WinterCrate" "KEYİFLİ KIŞ KUTUSU"
72726790"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
7273N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Bu kutu olağandışı derecede keyifli.
7274N/Aİçeriği bilinmiyor ve normal
7275N/Aanahtarlar kilidine uymuyor.
7276N/A 
7277N/ASaklasan iyi edersin.
7278N/AMuhtemelen daha sonra açmanın bir yolu olacak."
7279N/A"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.
7280N/AIts contents are unknown and
7281N/Anormal keys don't fit the lock.
7282N/A 
7283N/AYou'd better hold onto it.
7284N/AThere'll probably be a way to open it later."
N/A6791"TF_WinterCrate_Desc" "Bu kutu olağandışı derecede keyifli.\nİçeriği bilinmiyor ve normal\nanahtarlar kilidine uymuyor.\n\nSaklasan iyi edersin.\nMuhtemelen daha sonra açmanın bir yolu olacak."
N/A6792"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
72856793"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Eşyalarını mevcut takımının rengine boyar."
72866794"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
72876795"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "TAKIM RUHU"
73146822"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
73156823"TF_TreasureHat_3_Desc" "'Büyük Steam Hazine Avı' hedeflerinden 28 tanesi tamamlanarak kazanıldı"
73166824"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
7317N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "İŞLEMİNİZ SIRASINDA BİR HATA MEYDANA GELDİ. LÜTFEN YARDIM ALMAK İÇİN DESTEK İLE İRTİBATA GEÇİN."
N/A6825"StoreCheckout_ContactSupport" "İŞLEMİNİZ SIRASINDA BİR HATA MEYDANA GELDİ. YARDIM ALMAK İÇİN LÜTFEN DESTEK SERVİSİ İLE İRTİBATA GEÇİN."
73186826"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
73196827"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "UYARI"
73206828"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
74046912"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
74056913"ctf_turbine_authors" "Flobster"
74066914"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
7407N/A"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7408N/ADan 'Irish Taxi Driver' Merboth
7409N/AFLOOR_MASTER"
7410N/A"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7411N/ADan 'Irish Taxi Driver' Merboth
7412N/AFLOOR_MASTER"
N/A6915"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6916"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
74136917"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74146918"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74156919"cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74166920"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74176921"arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
74186922"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
7419N/A"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson
7420N/AJeroen 'Snipergen' Dessaux
7421N/AWade 'Nineaxis' Fabry
7422N/ADrew 'Oxy' Fletcher"
7423N/A"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson
7424N/AJeroen 'Snipergen' Dessaux
7425N/AWade 'Nineaxis' Fabry
7426N/ADrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6923"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6924"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
74276925"arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
74286926"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
7429N/A"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7430N/AJoachim 'Acegikmo' Holmér"
7431N/A"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
7432N/AJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6927"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6928"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
74336929"koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
74346930"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
7435N/A"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7436N/AMitch 'ol' Robb"
7437N/A"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson
7438N/AMitch 'ol' Robb"
7439N/A"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong
7440N/ADavid 'Selentic' Simon
7441N/AAeon 'Void' Bollig
7442N/ATim 'YM'Johnson"
7443N/A"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong
7444N/ADavid 'Selentic' Simon
7445N/AAeon 'Void' Bollig
7446N/ATim 'YM'Johnson"
N/A6931"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6932"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6933"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
N/A6934"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
74476935"cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
74486936"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
7449N/A"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson
7450N/AAlex 'Rexy' Kreeger"
7451N/A"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson
7452N/AAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6937"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6938"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
74536939"TF_Contributed" "BU HARİTAYI DESTEKLEDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜRLER %playername%!"
74546940"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
74556941"TF_DuelLeaderboard_Title" "Bu Sezon En Çok Düello Kazananlar"
74666952"[english]TF_Egypt" "Egypt"
74676953"TF_MapToken_Egypt" "HARİTA PULU - EGYPT"
74686954"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
7469N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Bir Saldırı/Savunma Kontrol Noktası haritasıdır
7470N/A 
7471N/ASean 'Heyo' Cutino tarafından yapıldı
7472N/A 
7473N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Egypt topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7474N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7475N/A 
7476N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7477N/A 
7478N/APurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
N/A6955"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Bir Saldırı/Savunma Kontrol Noktası haritasıdır\n\nSean 'Heyo' Cutino tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Egypt topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A6956"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"
74796957"TF_Coldfront" "Coldfront"
74806958"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
74816959"TF_MapToken_Coldfront" "HARİTA PULU - COLDFRONT"
74826960"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
7483N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır
7484N/A 
7485N/AEric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig ve Tim 'YM'Johnson tarafından yapıldı
7486N/A 
7487N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Coldfront topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7488N/A"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map
7489N/A 
7490N/AMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson
7491N/A 
7492N/APurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
N/A6961"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır\n\nEric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig ve Tim 'YM'Johnson tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Coldfront topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A6962"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
74936963"TF_Fastlane" "Fastlane"
74946964"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
74956965"TF_MapToken_Fastlane" "HARİTA PULU - FASTLANE"
74966966"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
7497N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır
7498N/A 
7499N/AArttu 'SK' Mäki tarafından yapıldı
7500N/A 
7501N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Fastlane topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7502N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map
7503N/A 
7504N/AMade by Arttu 'SK' Mäki
7505N/A 
7506N/APurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
N/A6967"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır\n\nArttu 'SK' Mäki tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Fastlane topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A6968"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"
75076969"TF_Turbine" "Turbine"
75086970"[english]TF_Turbine" "Turbine"
75096971"TF_MapToken_Turbine" "HARİTA PULU - TURBINE"
75106972"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
7511N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Bir Bayrak Kapmaca haritasıdır
7512N/A 
7513N/AFlobster tarafından yapıldı
7514N/A 
7515N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Turbine topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7516N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map
7517N/A 
7518N/AMade by Flobster
7519N/A 
7520N/APurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
N/A6973"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Bir Bayrak Kapmaca haritasıdır\n\nFlobster tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Turbine topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A6974"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"
75216975"TF_Steel" "Steel"
75226976"[english]TF_Steel" "Steel"
75236977"TF_MapToken_Steel" "HARİTA PULU - STEEL"
75246978"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
7525N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "Bir Saldırı/Savunma Kontrol Noktası haritasıdır
7526N/A 
7527N/AJamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth ve FLOOR_MASTER tarafından yapıldı
7528N/A 
7529N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Steel topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7530N/A"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7531N/A 
7532N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER
7533N/A 
7534N/APurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
N/A6979"TF_MapToken_Steel_Desc" "Bir Saldırı/Savunma Kontrol Noktası haritasıdır\n\nJamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth ve FLOOR_MASTER tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Steel topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A6980"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
75356981"TF_Junction" "Junction"
75366982"[english]TF_Junction" "Junction"
75376983"TF_MapToken_Junction" "HARİTA PULU - JUNCTION"
75386984"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
7539N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Bir Saldırı/Savunma Kontrol Noktası haritasıdır
7540N/A 
7541N/ASean 'Heyo' Cutino tarafından yapıldı
7542N/A 
7543N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Junction topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7544N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7545N/A 
7546N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7547N/A 
7548N/APurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
N/A6985"TF_MapToken_Junction_Desc" "Bir Saldırı/Savunma Kontrol Noktası haritasıdır\n\nSean 'Heyo' Cutino tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Junction topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A6986"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"
75496987"TF_Watchtower" "Watchtower"
75506988"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
75516989"TF_MapToken_Watchtower" "HARİTA PULU - WATCHTOWER"
75526990"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
7553N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Bir Arena haritasıdır
7554N/A 
7555N/AJoshua 'JoshuaC' Shiflet tarafından yapıldı
7556N/A 
7557N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Watchtower topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7558N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map
7559N/A 
7560N/AMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet
7561N/A 
7562N/APurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
N/A6991"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Bir Arena haritasıdır\n\nJoshua 'JoshuaC' Shiflet tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Watchtower topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A6992"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"
75636993"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
75646994"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
75656995"TF_MapToken_Hoodoo" "HARİTA PULU - HOODOO"
75666996"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
7567N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Bir Yük Vagonu haritasıdır
7568N/A 
7569N/ATim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry ve Drew 'Oxy' Fletcher tarafından yapıldı
7570N/A 
7571N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Hoodoo topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7572N/A"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map
7573N/A 
7574N/AMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher
7575N/A 
7576N/APurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
N/A6997"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Bir Yük Vagonu haritasıdır\n\nTim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry ve Drew 'Oxy' Fletcher tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Hoodoo topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A6998"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
75776999"TF_Offblast" "Offblast"
75787000"[english]TF_Offblast" "Offblast"
75797001"TF_MapToken_Offblast" "HARİTA PULU - OFFBLAST"
75807002"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
7581N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Bir Arena haritasıdır
7582N/A 
7583N/AMagnar 'insta' Jenssen tarafından yapıldı
7584N/A 
7585N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Offblast topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7586N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map
7587N/A 
7588N/AMade by Magnar 'insta' Jenssen
7589N/A 
7590N/APurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A7003"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Bir Arena haritasıdır\n\nMagnar 'insta' Jenssen tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Offblast topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A7004"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"
75917005"TF_Yukon" "Yukon"
75927006"[english]TF_Yukon" "Yukon"
75937007"TF_MapToken_Yukon" "HARİTA PULU - YUKON"
75947008"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
7595N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır
7596N/A 
7597N/APatrick 'MangyCarface' Mulholland ve Joachim 'Acegikmo' Holmér tarafından yapıldı
7598N/A 
7599N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Yukon topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7600N/A"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map
7601N/A 
7602N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér
7603N/A 
7604N/APurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
N/A7009"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır\n\nPatrick 'MangyCarface' Mulholland ve Joachim 'Acegikmo' Holmér tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Yukon topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A7010"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
76057011"TF_Harvest" "Harvest"
76067012"[english]TF_Harvest" "Harvest"
76077013"TF_MapToken_Harvest" "HARİTA PULU - HARVEST"
76087014"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
7609N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Bir Tepenin Hâkimi haritasıdır
7610N/A 
7611N/ASean 'Heyo' Cutino tarafından yapıldı
7612N/A 
7613N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Harvest topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7614N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map
7615N/A 
7616N/AMade by Sean 'Heyo' Cutino
7617N/A 
7618N/APurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
N/A7015"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Bir Tepenin Hâkimi haritasıdır\n\nSean 'Heyo' Cutino tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Harvest topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A7016"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"
76197017"TF_Freight" "Freight"
76207018"[english]TF_Freight" "Freight"
76217019"TF_MapToken_Freight" "HARİTA PULU - FREIGHT"
76227020"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
7623N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır
7624N/A 
7625N/AJamie 'Fishbus' Manson ve Mitch 'ol' Robb tarafından yapıldı
7626N/A 
7627N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Freight topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7628N/A"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map
7629N/A 
7630N/AMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb
7631N/A 
7632N/APurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
N/A7021"TF_MapToken_Freight_Desc" "Bir Kontrol Noktası haritasıdır\n\nJamie 'Fishbus' Manson ve Mitch 'ol' Robb tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Freight topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A7022"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
76337023"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
76347024"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
76357025"TF_MapToken_MountainLab" "HARİTA PULU - MOUNTAIN LAB"
76367026"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
7637N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Bir Saldırı/Savunma Kontrol Noktası haritasıdır
7638N/A 
7639N/AValentin '3DNJ' Levillain tarafından yapıldı
7640N/A 
7641N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Mountain Lab topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7642N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map
7643N/A 
7644N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
7645N/A 
7646N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
N/A7027"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Bir Saldırı/Savunma Kontrol Noktası haritasıdır\n\nValentin '3DNJ' Levillain tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Mountain Lab topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A7028"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
76477029"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
76487030"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
76497031"TF_MapToken_ManorEvent" "HARİTA PULU - MANN MANOR"
76507032"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
7651N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Bir Saldırı/Savunma Kontrol Noktası haritasıdır
7652N/A 
7653N/ATim 'YM' Johnson ve Alex 'Rexy' Kreeger tarafından yapıldı
7654N/A 
7655N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Mann Manor topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
7656N/A"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map
7657N/A 
7658N/AMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger
7659N/A 
7660N/APurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
N/A7033"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Bir Saldırı/Savunma Kontrol Noktası haritasıdır\n\nTim 'YM' Johnson ve Alex 'Rexy' Kreeger tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Mann Manor topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A7034"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
76617035"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronz:"
76627036"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
76637037"TF_MapDonationLevel_Silver" "Gümüş:"
76907064"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
76917065"TF_Tool_WinterKey" "KEYİFLİ KIŞ KUTUSU ANAHTARI"
76927066"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
7693N/A"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Olağandışı derecede keyifli kutuları açmak için kullanılır.
7694N/A31 Aralık 2010'dan sonra normal bir anahtara dönüşecektir."
7695N/A"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.
7696N/AAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
N/A7067"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Olağandışı derecede keyifli kutuları açmak için kullanılır.\n31 Aralık 2010'dan sonra normal bir anahtara dönüşecektir."
N/A7068"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
76977069"TF_Tool_BackpackExpander" "ÇANTA GENİŞLETİCİ"
76987070"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7699N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Çantana fazladan 100 yuva daha ekler!
7700N/A(Azami 1000 boşluk)"
7701N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!
7702N/A(1000 spaces maximum)"
N/A7071"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Çantana fazladan 100 yuva daha ekler!\n(Azami 1000 boşluk)"
N/A7072"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(1000 spaces maximum)"
77037073"TF_Set_Medieval_Medic" "Orta Çağ Doktoru"
77047074"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
77057075"TF_Set_Hibernating_Bear" "KIŞ UYKUSUNDAKİ AYI"
77307100"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
77317101"Attrib_Particle20" "Harita Pulları"
77327102"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7733N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "Yüksek verimli İskoç surat dağıtıcı.
7734N/AAyık bir kişi bunu fırlatırdı..."
7735N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.
7736N/AA sober person would throw it..."
7737N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Etkisi altındayken, hareket etme hızı artar,
7738N/Ahasar alma ve hasar verme mini kritik olur
7739N/Ave oyuncu sadece yakın dövüş silahlarını kullanabilir.
7740N/A 
7741N/AKimin ekmeğe ihtiyacı var ki?"
7742N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,
7743N/Adamage done and taken will be mini-crits,
7744N/Aand the player may only use melee weapons.
7745N/A 
7746N/AWho needs bread?"
7747N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Ekstra sağlık veremez.
7748N/AHedefindeki takım arkadaşlarını daha hızlı iyileştirir."
7749N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.
7750N/AMove at the speed of any faster heal target."
7751N/A"TF_SacredMedicine_Desc" "Etkisi altındayken, alınan ve verilen
7752N/Ahasar mini kritik olacaktır.
7753N/AAyrıca daha hızlı hareket edeceksin."
7754N/A"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done
7755N/Aand damage taken will be mini-crits.
7756N/AYou will also move much faster."
N/A7103"TF_UllapoolCaber_Desc" "Yüksek verimli İskoç surat dağıtıcı.\nAyık bir kişi bunu fırlatırdı..."
N/A7104"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7105"TF_BuffaloSteak_Desc" "Etkisi altındayken, hareket etme hızı artar,\nhasar alma ve hasar verme mini kritik olur\nve oyuncu sadece yakın dövüş silahlarını kullanabilir.\n\nKimin ekmeğe ihtiyacı var ki?"
N/A7106"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7107"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Ekstra sağlık veremez.\nHedefindeki takım arkadaşlarını daha hızlı iyileştirir."
N/A7108"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
N/A7109"TF_SacredMedicine_Desc" "Etkisi altındayken, alınan ve verilen\nhasar mini kritik olacaktır.\nAyrıca daha hızlı hareket edeceksin."
N/A7110"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
77577111"Store_Maps" "HARİTA YAPIMCILARINI DESTEKLE!"
77587112"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
77597113"Store_Price_New" "YENİ!"
77607114"[english]Store_Price_New" "NEW!"
7761N/A"Store_Price_Sale" "SATIŞTA!"
N/A7115"Store_Price_Sale" "İNDİRİM!"
77627116"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7763N/A"Store_MapsDesc" "Bir harita pulu satın aldığında tüm gelir (eklenebilir vergi dışında) doğrudan bu haritanın yapımcılarına bağışlanacak.
7764N/A 
7765N/AAyrıca bu mükemmel Dünya Gezgininin Şapkası'na da ücretsiz sahip olacaksın! Bu şapka katkılarını takip etmekle sınırlı değil, aynı zamanda bağışta bulunduğun haritada oynarken görülebilecek bir özel efekte de sahip."
7766N/A"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.
7767N/A 
7768N/AIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
N/A7117"Store_MapsDesc" "Bir harita pulu satın aldığında tüm gelir (eklenebilir vergi dışında) doğrudan bu haritanın yapımcılarına bağışlanacak.\n\nAyrıca bu mükemmel Dünya Gezgininin Şapkası'na da ücretsiz sahip olacaksın! Bu şapka katkılarını takip etmekle sınırlı değil, aynı zamanda bağışta bulunduğun haritada oynarken görülebilecek bir özel efekte de sahip."
N/A7118"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
77697119"Store_IntroTitle_Winter1" "Avustralya Noeli Kutlu Olsun!"
77707120"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
7771N/A"Store_IntroText_Winter1" "Yılbaşı mı? Hanuka mı? Afrokültür festivali mi? Ayn Rand'ın Evi'nde bir tören mi? Bu yıl ne kutlarsanız kutlayın, bizler günün yirmi dört saati burada sizi bekliyor olacağız! Gerçekten! Paranızı elinizden almaya talibiz. Bu haftasonunda Mann Co. Mağazası'nda Polycount Pack eşyalarında, silahlarda, şapkalarda ve diğer nesnelerde büyük indirimler olacak. Muhasebeciler ne yaptığımızı farketmeden önce hemen yeni bir eşya satın alın.
7772N/A 
7773N/AAcele edin, çünkü bu teklif yakında sona erecek!"
7774N/A"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand’s House? Whatever you’re celebrating this year, we’ll be here, open twenty-four hours a day, every day! That’s right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!
7775N/A 
7776N/AHurry, because this offer ends soon!"
N/A7121"Store_IntroText_Winter1" "Yılbaşı mı? Hanuka mı? Afrokültür festivali mi? Ayn Rand'ın Evinde bir tören mi? Bu yıl ne kutlarsanız kutlayın, bizler günün yirmi dört saati burada sizi bekliyor olacağız! Gerçekten! Paranızı elinizden almaya talibiz. Bu haftasonunda Mann Co. Mağazası'nda Polycount Pack eşyalarında, silahlarda, şapkalarda ve diğer nesnelerde büyük indirimler olacak. Muhasebeciler ne yaptığımızı farketmeden önce hemen yeni bir eşya satın alın.\n\nAcele edin, çünkü bu teklif yakında sona erecek!"
N/A7122"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
77777123"Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Yılbaşı Özel Satışları!"
77787124"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
7779N/A"Store_IntroText_Winter2" "Mann Co. Mağazası bir başka kampanya daha yapıyor! Tatil sezonunun şerefine, kısa bir süre için çoğu şapkanın fiyatı AKIL ALMAZ DERECEDE UCUZ! Neden fiyatların tekrar yükselmesini bekleyesin ki?
7780N/A 
7781N/AA'dan Z'ye bütün Team Fortress içeriğini temizliyoruz! En sonunda her zaman istediğin ama ücretini karşılayamadığın (ki fiyatı gayet uygun) o şapkayı kendin için alabilirsin."
7782N/A"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?
7783N/A 
7784N/AWe’re cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
N/A7125"Store_IntroText_Winter2" "Mann Co. Mağazası bir başka kampanya daha yapıyor! Tatil sezonunun şerefine, kısa bir süre için çoğu şapkanın fiyatı AKIL ALMAZ DERECEDE UCUZ! Neden fiyatların tekrar yükselmesini bekleyesin ki?\n\nA'dan Z'ye bütün Team Fortress içeriğini temizliyoruz! En sonunda her zaman istediğin ama ücretini karşılayamadığın (ki fiyatı gayet uygun) o şapkayı kendin için alabilirsin."
N/A7126"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
77857127"Store_IntroTitle_Winter3" "Son Soğuk Hava Satışı!"
77867128"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
77877129"Store_IntroText_Winter3" "Geçtiğimiz on yılın -muhtemelen- son alışveriş dönemindeyiz; bunun anlamı, satılmasına engel olduğumuz her şeyi satışa çıkardık, hem de KOMİK FİYATLARA! Evet, 2001 Avrupa Birliği Boya Satış Antlaşması nihayet sona erdi ve 2011 Avrupa Birliği Boya Satış Antlaşması henüz onaylanmadı. Brüksel'deki şişman kediler bunun kokusunu almadan çabuk davranın ve eşyaları hemen alın!"
7788N/A"[english]Store_IntroText_Winter3" "It’s the final sale of the decade, possibly, and that means we’re selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That’s right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.
7789N/A 
7790N/AGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
N/A7130"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling… at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
77917131"Notification_System_Message" "�Sistem Mesajı:� %message%"
77927132"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
77937133"TF_UseBackpackExpander_Title" "Çantayı Genişlet?"
78027142"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
78037143"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Bu eşya bir Çanta Genişletici. Kullanıldığı takdirde çantanın boyutunu genişletir ve işlem sırasında harcanmış olur. İşleme başlamak için çantandaki 'Kullan' tuşuna tıkla."
78047144"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7805N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Bu eşya satın alındığında tüm gelir (eklenebilir vergi dışında) bu haritanın yapımcısı olan topluluk üyelerine bağışlanacak.
7806N/A 
7807N/AHer haritanın üyelik seviyesi her 25 harita pulu ile yükselecek.
7808N/A 
7809N/AAyrıca ilk harita pulu satın alındığında yanında Dünya Gezgininin Şapkası da verilecek."
7810N/A"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.
7811N/A 
7812N/AMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.
7813N/A 
7814N/AA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
N/A7145"TF_Armory_Item_MapToken" "Bu eşya satın alındığında tüm gelir (eklenebilir vergi dışında) bu haritanın yapımcısı olan topluluk üyelerine bağışlanacak.\n\nHer haritanın üyelik seviyesi her 25 harita pulu ile yükselecek.\n\nAyrıca ilk harita pulu satın alındığında yanında Dünya Gezgininin Şapkası da verilecek."
N/A7146"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
78157147"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Bu eşya kullanıldığı takdirde çantana fazladan 100 yuva daha ekleyecek. Azami yuva sayısının 1000 olduğunu unutma."
78167148"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
78177149"IT_Title" "EŞYA TESTİ"
78507182"[english]IT_BotAnim_Title" "Bots should:"
78517183"IT_BotAnim_Idle" "Bekleme"
78527184"[english]IT_BotAnim_Idle" "Stand"
7853N/A"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Eğilme"
N/A7185"IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Çömelme"
78547186"[english]IT_BotAnim_Crouch_Idle" "Crouch"
78557187"IT_BotAnim_Run" "Koşma"
78567188"[english]IT_BotAnim_Run" "Run"
79227254"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
79237255"IT_ItemReplaced_Invalid" "Bu sınıfların ortak bir silahı yok"
79247256"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
7925N/A"IT_Explanation_SelectModel" "Bu tuşa bas ve yeni modelini seç.
7926N/A 
7927N/ASeçtiğin eşya türüne göre uygun dizinde diyalog başlayacak. Modelin o dizinin veya o dizine ait bir alt dizinin içinde bulunmalı."
7928N/A"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.
7929N/A 
7930N/ABased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
N/A7257"IT_Explanation_SelectModel" "Bu tuşa bas ve yeni modelini seç.\n\nSeçtiğin eşya türüne göre uygun dizinde diyalog başlayacak. Modelin o dizinin veya o dizine ait bir alt dizinin içinde bulunmalı."
N/A7258"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
79317259"IT_Explanation_Bodygroups" "Oyuncu modelinin üzerindeki saklanması gereken geometri parçalarını seç. Çoğu şapka varsayılan şapkanın saklanmasına ihtiyaç duyar."
79327260"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
79337261"IT_Explanation_PerClassSequences" "Eğer birden fazla sınıfın kuşanabildiği bir eşyan varsa ancak her sınıfa farklı şekilde eklemek istiyorsan bu seçeneği işaretle. Daha sonra scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, ve engineer'a karşılık gelen, modelinin sürekli animasyonunu eşleştiren 9 tane kare ekle."
79507278"[english]TF_BigChief_Desc" ""
79517279"TF_Tool_ChristmasKey2010" "NOEL HEDİYESİ ANAHTAR"
79527280"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
7953N/A"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Birisi bu anahtarı favori kavga çorabının içine bırakmış.
7954N/AKeyifli veya normal kutu ayırt etmeden herhangi birini açabilir."
7955N/A"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.
7956N/AIt looks like it will open any festive or normal crate."
N/A7281"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Birisi bu anahtarı favori kavga çorabının içine bırakmış.\nKeyifli veya normal kutu ayırt etmeden herhangi birini açabilir."
N/A7282"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
79577283"TF_Unique_Logo_Shield" "HANEDAN KALKANI"
79587284"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
79597285"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "HIZLI ÇÖZÜM"
80327358"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
80337359"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" " "
80347360"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
8035N/A"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha
8036N/APaul Good"
8037N/A"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha
8038N/APaul Good"
8039N/A"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
8040N/AArhurt"
8041N/A"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland
8042N/AArhurt"
N/A7361"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7362"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7363"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A7364"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
80437365"koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
80447366"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
80457367"TF_Nightfall" "Nightfall"
80467368"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
80477369"TF_MapToken_Nightfall" "HARİTA PULU - NIGHTFALL"
80487370"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
8049N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Bir Yük Vagonu Yarışı haritasıdır
8050N/A 
8051N/AAaron 'Psy' Garcha ve Paul Good tarafından yapıldı
8052N/A 
8053N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Nightfall topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
8054N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map
8055N/A 
8056N/AMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good
8057N/A 
8058N/APurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
N/A7371"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Bir Yük Vagonu Yarışı haritasıdır\n\nAaron 'Psy' Garcha ve Paul Good tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Nightfall topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A7372"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
80597373"TF_Frontier" "Frontier"
80607374"[english]TF_Frontier" "Frontier"
80617375"TF_MapToken_Frontier" "HARİTA PULU - FRONTIER"
80627376"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
8063N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Bir Yük Vagonu haritasıdır
8064N/A 
8065N/APatrick 'MangyCarface' Mulholland ve Arhurt tarafından yapıldı
8066N/A 
8067N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Frontier topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
8068N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map
8069N/A 
8070N/AMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt
8071N/A 
8072N/APurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
N/A7377"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Bir Yük Vagonu haritasıdır\n\nPatrick 'MangyCarface' Mulholland ve Arhurt tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Frontier topluluk haritasının yapımcılarını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A7378"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
80737379"TF_Lakeside" "Lakeside"
80747380"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
80757381"TF_MapToken_Lakeside" "HARİTA PULU - LAKESIDE"
80767382"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
8077N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Bir Tepenin Hâkimi haritasıdır
8078N/A 
8079N/AValentin '3DNJ' Levillain tarafından yapıldı
8080N/A 
8081N/ABu eşyayı satın alarak direkt olarak Lakeside topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
8082N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map
8083N/A 
8084N/AMade by Valentin '3DNJ' Levillain
8085N/A 
8086N/APurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
N/A7383"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Bir Tepenin Hâkimi haritasıdır\n\nValentin '3DNJ' Levillain tarafından yapıldı\n\nBu eşyayı satın alarak direkt olarak Lakeside topluluk haritasının yapımcısını desteklemiş olacaksın. Desteğini hemen bugün göster!"
N/A7384"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"
80877385"Tournament_Countdown_Sec" "%s1 saniye içinde başlayacak... İptal etmek için 'F4'e bas"
80887386"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
80897387"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "RIFT YOLCUSU"
81067404"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
81077405"TF_Unique_RiftFireMace" "GÜNEŞ ASASI"
81087406"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
8109N/A"TF_RiftFireAxe_Desc" "Doğa Ana'nın orijinal volkan tasarımını
8110N/Ataşınabilir hale getirerek daha da geliştiriyor.
8111N/AModern teknoloji lavların nereden geldiğini
8112N/Aaçıklamakta yetersiz kalıyor."
8113N/A"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original
8114N/Adesign for volcanos by increasing portability.
8115N/AModern science is unable to explain exactly
8116N/Awhere the lava is coming from."
N/A7407"TF_RiftFireAxe_Desc" "Doğa Ana'nın orijinal volkan tasarımını\ntaşınabilir hale getirerek daha da geliştiriyor.\nModern teknoloji lavların nereden geldiğini\naçıklamakta yetersiz kalıyor."
N/A7408"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
81177409"TF_RiftFireMace_Desc" "Not: Dikenli taraf diğer kişiye doğru tutulacak."
81187410"[english]TF_RiftFireMace_Desc" "Spiky end goes into other man."
81197411"rarity1" "HAKİKİ"
81447436"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
81457437"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "İMPARATORUN HAZİNESİ"
81467438"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
8147N/A"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Tüm sekiz eşyayı da al.
8148N/ABu haiku seni aldatmıyor.
8149N/ATüm. Sekiz. Eşya. Eşyalar:"
8150N/A"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.
8151N/AThis haiku is not lying.
8152N/AGet. All. Eight. Items:"
N/A7439"TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Tüm sekiz eşyayı da al.\nBu haiku seni aldatmıyor.\nTüm. Sekiz. Eşya. Eşyalar:"
N/A7440"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
81537441"TF_SoldierSashimono" "FATİH"
81547442"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
8155N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "Kullanıldığında bazı hasarlar
8156N/AYakındaki takım arkadaşlarınca savuşturulur
8157N/ASeni iyileştirmek için geri döner"
8158N/A"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage
8159N/ADished out by nearby teammates
8160N/AComes back as healing"
N/A7443"TF_SoldierSashimono_Desc" "Kullanıldığında bazı hasarlar\nYakındaki takım arkadaşlarınca savuşturulur\nSeni iyileştirmek için geri döner"
N/A7444"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
81617445"TF_Gunbai" "HARP MÜPTELASI"
81627446"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
8163N/A"TF_Gunbai_Desc" "Gravel Pit'in kanatları
8164N/AScout'un yelpazesiyle geliyor!
8165N/ASeni ölmen için lanetliyor"
8166N/A"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit
8167N/AScout brings on his fan!
8168N/AYou are marked for death"
N/A7447"TF_Gunbai_Desc" "Gravel Pit'in kanatları\nScout'un yelpazesiyle geliyor!\nSeni ölmen için lanetliyor"
N/A7448"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
81697449"TF_Kunai" "İŞBİRLİKÇİNİN KUNAISİ"
81707450"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
8171N/A"TF_Kunai_Desc" "Düşük bir sağlıkla başla
8172N/ABirini bu bıçakla öldür
8173N/AOnların sağlıklarını çal"
8174N/A"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health
8175N/AKill somebody with this knife
8176N/ASteal all of their health"
N/A7451"TF_Kunai_Desc" "Düşük bir sağlıkla başla\nBirini bu bıçakla öldür\nOnların sağlıklarını çal"
N/A7452"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
81777453"TF_SpyOniMask" "ACIMASIZ"
81787454"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
8179N/A"TF_SpyOniMask_Desc" "Fransız tiryaki
8180N/AGölgelerde saklanır ve arkanızdan vurur
8181N/AMaskesi kan dondurur"
8182N/A"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman
8183N/ASkulks in shadows, then attacks
8184N/ATerrifying mask"
N/A7455"TF_SpyOniMask_Desc" "Fransız tiryaki\nGölgelerde saklanır ve arkanızdan vurur\nMaskesi kan dondurur"
N/A7456"[english]TF_SpyOniMask_Desc" "Chain-smoking Frenchman\nSkulks in shadows, then attacks \nTerrifying mask"
81857457"TF_MedicGeishaHair" "GEYŞA OĞLAN"
81867458"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
8187N/A"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Kurbağa havuza zıplar
8188N/ANilüfer çiçekleri dünyaya düşer
8189N/AMedic'in kız gibi saçları var"
8190N/A"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond
8191N/ALotus blossoms fall to earth
8192N/AMedic has girl's hair"
N/A7459"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Kurbağa havuza zıplar\nNilüfer çiçekleri dünyaya düşer\nMedic'in kız gibi saçları var"
N/A7460"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
81937461"TF_HeavyTopknot" "SUMO DÜĞÜMÜ"
81947462"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
8195N/A"TF_HeavyTopknot_Desc" "Mızıkçılar saklanır
8196N/AŞişman adamın ortaya çıkışıyla
8197N/ABerbat bir saç tarzıyla"
8198N/A"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower
8199N/AAt the approach of fat man
8200N/AWith terrible hair"
N/A7463"TF_HeavyTopknot_Desc" "Mızıkçılar saklanır\nŞişman adamın ortaya çıkışıyla\nBerbat bir saç tarzıyla"
N/A7464"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
82017465"TF_SoldierKatana" "YARIM ZATOICHI"
82027466"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
8203N/A"TF_SoldierKatana_Desc" "Soldier'lar ve Demo'lar
8204N/AKatanalar ile düello yaparlar
8205N/ATek vuruşluk ölüm için"
8206N/A"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos
8207N/ACan duel with katanas
8208N/AFor a one-hit kill"
N/A7467"TF_SoldierKatana_Desc" "Soldier'lar ve Demo'lar\nKatanalar ile düello yaparlar\nTek vuruşluk ölüm için"
N/A7468"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
82097469"TF_DemoKabuto" "SAMUR-AY"
82107470"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
8211N/A"TF_DemoKabuto_Desc" "Tek gözlü İskoç ayyaş
8212N/AMiğferiyle savaş selamı verir
8213N/ASızar ve savaşı kaçırır"
8214N/A"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk
8215N/ADons his helmet for battle
8216N/ABlacks out, misses war"
N/A7471"TF_DemoKabuto_Desc" "Tek gözlü İskoç ayyaş\nMiğferiyle savaş selamı verir\nSızar ve savaşı kaçırır"
N/A7472"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
82177473"Gametype_AttackDefense" "SALDIRI / SAVUNMA"
82187474"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
82197475"ShowDuplicateItemsCheckbox" "FAZLA EŞYALARI GÖSTER"
82207476"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
8221N/A"Attrib_TradableAfterDate" "
8222N/A%s1 Sonra Takas Edilebilir"
8223N/A"[english]Attrib_TradableAfterDate" "
8224N/ATradable After: %s1"
N/A7477"Attrib_TradableAfterDate" "\n%s1 Sonra Takas Edilebilir"
N/A7478"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
82257479"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Bir Kaç Gün Sonra Takas Edilebilir"
82267480"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
8227N/A"Attrib_Store_Purchased" "Takas Edilemeyecek veya Takasta Kullanılamayacak"
N/A7481"Attrib_Store_Purchased" "Takas Edilemeyecek veya İşlemek için Kullanılamayacak"
82287482"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
82297483"Attrib_Sanguisuge" "Arkadan bıçaklama hâlinde kurbanın tüm sağlığını çalar."
82307484"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
82417495"TF_Chat_Coach" "�*EĞİTMEN* �%s1� : %s2"
82427496"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
82437497"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "PATLATICI"
8244N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
N/A7498"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "Detonator"
82457499"Achievement_Group_2000" "Tekrar Başarımları (%s1 / %s2)"
82467500"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Achievements (%s1 of %s2)"
8247N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "NADİRLİĞE GÖRE"
8248N/A"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"
N/A7501"Backpack_SortBy_Rarity" "NİTELİĞE GÖRE"
N/A7502"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
82497503"Attrib_NewUsersHelped" "Yardım Edilen Yeni Kullanıcılar: %s1"
82507504"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
82517505"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternatif Ateş: İşaret fişeğini patlat."
82907544"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
82917545"Replay_DiscardTitle" "DEĞİŞİKLİKLERİ KALDIR?"
82927546"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
8293N/A"Replay_DiscardChanges" "KAYDEDİLMEMİŞ DEĞİŞİKLİKLER VAR. KALDIRILSIN MI?
8294N/A 
8295N/ANOT: SOL ÜSTTEKİ MENÜ TUŞUNA BASARAK VE KAYDET VEYA FARKLI KAYDET'İ SEÇEREK KAYDEDEBİLİRSİNİZ."
8296N/A"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?
8297N/A 
8298N/ANOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
N/A7547"Replay_DiscardChanges" "KAYDEDİLMEMİŞ DEĞİŞİKLİKLER VAR. KALDIRILSIN MI?\n\nNOT: SOL ÜSTTEKİ MENÜ TUŞUNA BASARAK VE KAYDET VEYA FARKLI KAYDET'İ SEÇEREK KAYDEDEBİLİRSİNİZ."
N/A7548"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
82997549"Replay_ExitEditorTitle" "HAZIR MI?"
83007550"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
83017551"Replay_BackToReplays" "BU İŞLEM SENİ TEKRARLARA GERİ GÖTÜRECEKTİR."
83607610"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
83617611"Replay_NotRecording" "Bu sunucu şu an tekrar kaydı yapmıyor."
83627612"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
8363N/A"Replay_ConnectRecording" "Bu sunucuda tekrar özelliği mevcut.
8364N/AMevcut yaşamın için tekrar kaydetmek için herhangi bir zaman [ %s1 ] tuşuna bas.
8365N/A 
8366N/ANot: Eğer izleyici iken yaparsan, bir önceki yaşamın kullanılacak."
8367N/A"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.
8368N/APress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.
8369N/A 
8370N/ANote: If done while spectating, your previous life will be used."
N/A7613"Replay_ConnectRecording" "Bu sunucuda tekrar özelliği mevcut.\nMevcut yaşamın için tekrar kaydetmek için herhangi bir zaman [ %s1 ] tuşuna bas.\n\nNot: Eğer izleyici iken yaparsan, bir önceki yaşamın kullanılacak."
N/A7614"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
83717615"Replay_ReplaySaveContext" "Bir yaşam süresi için tekrar yaratmak istediğinde [ %s1 ] tuşuna bas. Eğer bunu yaptığında izleyiciysen, bir önceki yaşam süren kaydedilecektir."
83727616"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
83737617"Replay_HideThisMessage" "Bu mesajı gizlemek için [ %s1 ]"
83747618"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
83757619"Replay_DefaultServerError" "Sunucu son Tekrarları işlerken bir hata ile karşılaştı."
83767620"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
8377N/A"Replay_NoReplays" "ŞU ANDA HİÇ TEKRAR KAYDIN YOK.
8378N/AOYNARKEN [ %s1 ] TUŞUNA BASARAK BİR TANE OLUŞTURABİLİRSİN."
8379N/A"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.
8380N/APress [ %s1 ] during a game to create one."
8381N/A"Replay_NoMovies" "ŞU ANDA HİÇ KAYDEDİLMİŞ FİLMİN YOK.
8382N/ATEKRARLARINI FİLM OLARAK KAYDEDEBİLİR VE
8383N/AARKADAŞLARINLA PAYLAŞABİLİRSİN."
8384N/A"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.
8385N/AYou can save replays into movies and share them
8386N/Awith your friends."
N/A7621"Replay_NoReplays" "ŞU ANDA HİÇ TEKRAR KAYDIN YOK.\nOYNARKEN [ %s1 ] TUŞUNA BASARAK BİR TANE OLUŞTURABİLİRSİN."
N/A7622"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
N/A7623"Replay_NoMovies" "ŞU ANDA HİÇ KAYDEDİLMİŞ FİLMİN YOK.\nTEKRARLARINI FİLM OLARAK KAYDEDEBİLİR VE\nARKADAŞLARINLA PAYLAŞABİLİRSİN."
N/A7624"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
83877625"Replay_NoCuts" "ŞU ANDA ÇEKİMİN BULUNMUYOR. AŞAĞIDAKİ İZLEME TUŞUNA BAS, TEKRARIN YÜKLENDİĞİNDE <SPACE> TUŞUNA BASARAK TEKRAR DÜZENLEYİCİSİNE GİR."
83887626"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
83897627"Replay_Kills" "LEŞLER"
84287666"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
84297667"Replay_DownloadFailed" "...indirme başarısız!"
84307668"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
8431N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Tekrarı kaydedebilmek için atanmış bir tuşun yok!
8432N/ASeçenekler -> Klavye -> Çeşitli sekmesine giderek bir tuş ata."
8433N/A"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to
8434N/AOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
N/A7669"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Tekrarı kaydedebilmek için atanmış bir tuşun yok!\nSeçenekler -> Klavye -> Çeşitli sekmesine giderek bir tuş ata."
N/A7670"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
84357671"Replay_NoScreenshot" "EKRAN GÖRÜNTÜSÜ YOK"
84367672"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
84377673"Replay_GenericMsgTitle" "Tekrar"
85627798"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
85637799"Replay_YesReallyQuit" "EVET, GERÇEKTEN ÇIK"
85647800"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
8565N/A"Replay_ConfirmQuit" "Geçici tekrarlarını film olarak kaydetmeden çıkarsan,
8566N/Ahepsini kaybedeceksin."
8567N/A"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost
8568N/Aif you quit before saving them as movies."
N/A7801"Replay_ConfirmQuit" "Geçici tekrarlarını film olarak kaydetmeden çıkarsan,\nhepsini kaybedeceksin."
N/A7802"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
85697803"Replay_CancelRenderTitle" "İşlemeyi iptal et?"
85707804"[english]Replay_CancelRenderTitle" "Cancel render?"
85717805"Replay_ConfirmCancelRender" "İşlemeyi iptal etmek istiyor musun?"
86527886"[english]Replay_Warning" "Warning"
86537887"Replay_Tip" "İpucu"
86547888"[english]Replay_Tip" "Tip"
8655N/A"Replay_NukePerformanceChanges" "Eğer devam etmeyi seçersen bundan sonraki değişiklikler kaldırılacak.
8656N/A 
8657N/ABu noktadan sonra yapılan herhangi bir değişiklik ait olduğu yere kaydedilecek."
8658N/A"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.
8659N/A 
8660N/AAny new changes made from this point will be recorded in their place."
N/A7889"Replay_NukePerformanceChanges" "Eğer devam etmeyi seçersen bundan sonraki değişiklikler kaldırılacak.\n\nBu noktadan sonra yapılan herhangi bir değişiklik ait olduğu yere kaydedilecek."
N/A7890"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
86617891"Replay_UseQuickTimePlayer" "KAYDETTİĞİN FİMLERİ İZLEMEK İÇİN QUICKTIME KULLANMAN ÖNERİLİR."
86627892"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
86637893"Replay_ThanksIWill" "TEŞEKKÜRLER, YAPACAĞIM"
86937923"Replay_ExportMovieError_Title" "HATA"
86947924"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
86957925"Replay_ExportMovieError_Text" "Belirlenen konuma film çıkartılamadı. Lütfen yeterli disk alanınızın ve yetkinizin olduğundan emin olun."
8696N/A"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have enough permissions."
N/A7926"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
86977927"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "BAŞARDIN"
86987928"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
86997929"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "FİLM BAŞARIYLA DIŞARI AKTARILDI!"
87067936"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
87077937"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "FARE İMLECİNİ GÖRMEK İÇİN SOL TIKLA."
87087938"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
8709N/A"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "KAMERAYI DÖNDÜRMEK İÇİN EKRANA SOL TIKLA VE FAREYİ HAREKET ETTİR.
8710N/AEKRANDA YATAY OLARAK DOLAŞMAK İÇİN 'W' / 'A' / 'S' / 'D' TUŞLARINI KULLAN.
8711N/AYATAY HAREKET İÇİN İSE 'Z' VE 'X' TUŞLARINI KULLAN."
8712N/A"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.
8713N/ATo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.
8714N/AFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
N/A7939"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "KAMERAYI DÖNDÜRMEK İÇİN EKRANA SOL TIKLA VE FAREYİ HAREKET ETTİR.\nEKRANDA YATAY OLARAK DOLAŞMAK İÇİN 'W' / 'A' / 'S' / 'D' TUŞLARINI KULLAN.\nYATAY HAREKET İÇİN İSE 'Z' VE 'X' TUŞLARINI KULLAN."
N/A7940"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
87157941"Replay_PerfTip_InPointSet" "BAŞLANGIÇ NOKTASI AYARLANDI."
87167942"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
87177943"Replay_PerfTip_InPointRemoved" "BAŞLANGIÇ NOKTASI KALDIRILDI."
87808006"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
87818007"Replay_EditorButtonTip_InButton" "BAŞLANGIÇ NOKTASI - ÇEKİM İÇİN BİR BAŞLANGIÇ NOKTASI AYARLAR"
87828008"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
8783N/A"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "ÇEKİMİN BAŞLANGICINA VEYA AYARLANMIŞ
8784N/ABAŞLANGIÇ NOKTASINA GERİ SAR"
8785N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or
8786N/Athe in point if one is set"
N/A8009"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "ÇEKİMİN BAŞLANGICINA VEYA AYARLANMIŞ\nBAŞLANGIÇ NOKTASINA GERİ SAR"
N/A8010"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
87878011"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "10 SANİYE GERİ SAR"
87888012"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
87898013"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "OYNAT"
87908014"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
8791N/A"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "İLERİ SAR - SOL FARE TUŞUNA TIKLA VE BASILI TUT
8792N/A * YAVAŞ İLERİ SARMAK İÇİN SHIFT TUŞUNA BASILI TUT
8793N/A * HIZLI İLERİ SARMAK İÇİN ALT TUŞUNA BASILI TUT"
8794N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button
8795N/A * hold shift to fast forward slowly
8796N/A * hold alt to fast forward quickly"
8797N/A"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "TEKRARIN SONUNA VEYA AYARLANMIŞ BİTİŞ
8798N/ANOKTASINA İLERİ SAR"
8799N/A"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the
8800N/Aout point, if one is set"
N/A8015"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "İLERİ SAR - SOL FARE TUŞUNA TIKLA VE BASILI TUT\n * YAVAŞ İLERİ SARMAK İÇİN SHIFT TUŞUNA BASILI TUT\n * HIZLI İLERİ SARMAK İÇİN ALT TUŞUNA BASILI TUT"
N/A8016"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
N/A8017"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "TEKRARIN SONUNA VEYA AYARLANMIŞ BİTİŞ\nNOKTASINA İLERİ SAR"
N/A8018"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
88018019"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "BİTİŞ NOKTASI - ÇEKİM İÇİN BİR BİTİŞ NOKTASI AYARLAR"
88028020"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
88038021"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton" "BİRİNCİ ŞAHIS KAMERASI"
88528070"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
88538071"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Var olmayan dosya"
88548072"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
8855N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Tekrar, şu nedenden dolayı indirilemedi: %s1"
8856N/A"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %s1"
8857N/A"Replay_Err_Report_Prefix" "Bir veya daha fazla tekrar hatası oluştu:
8858N/A 
8859N/A"
8860N/A"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:
8861N/A 
8862N/A"
N/A8073"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Tekrar, şu nedenden dolayı indirilemedi: %err%"
N/A8074"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
N/A8075"Replay_Err_Report_Prefix" "Bir veya daha fazla tekrar hatası oluştu:\n\n"
N/A8076"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
88638077"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Oturum bilgisinde gerçersiz oturum adı."
88648078"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
88658079"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Oturum bilgisinde geçersiz aralık dökümü."
89648178"[english]Month_11" "November"
89658179"Month_12" "Aralık"
89668180"[english]Month_12" "December"
8967N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Çözünürlük:  %res%
8968N/AKare Hızı:  %framerate%
8969N/AHareket izi kalitesi:  %motionblurquality%
8970N/AÇözücü:  %codec%
8971N/AKodlama kalitesi:  %encodingquality%
8972N/AKeskinliği yumuşatma:  %antialiasing%
8973N/Aİşleme süresi:  %rendertime%"
8974N/A"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%
8975N/AFramerate:  %framerate%
8976N/AMotion blur quality:  %motionblurquality%
8977N/ACodec:  %codec%
8978N/AEncoding quality:  %encodingquality%
8979N/AAntialiasing:  %antialiasing%
8980N/ARender time:  %rendertime%"
N/A8181"Replay_MovieRenderInfo" "Çözünürlük:  %res%\nKare Hızı:  %framerate%\nHareket izi kalitesi:  %motionblurquality%\nÇözücü:  %codec%\nKodlama kalitesi:  %encodingquality%\nKeskinliği yumuşatma:  %antialiasing%\nİşleme süresi:  %rendertime%"
N/A8182"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%"
89818183"Replay_Enabled" "Etkin"
89828184"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
89838185"Replay_Disabled" "Devre Dışı"
90488250"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
90498251"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Listelenmeyen (Kullanıcıların videoyu görmesi için bağlantı adresi gerekir)"
90508252"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
9051N/A"YouTube_Stats" "%s2 GÖRÜNTÜLENME
9052N/A%s3 BEĞENME
9053N/A%s1 FAVORİ"
9054N/A"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)
9055N/A%s3 like(s)
9056N/A%s1 favorited"
N/A8253"YouTube_Stats" "%s2 GÖRÜNTÜLENME\n%s3 BEĞENME\n%s1 FAVORİ"
N/A8254"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
90578255"YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ VİDEOSU ÖZEL OLARAK AYARLANDI."
90588256"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
90598257"YouTube_NoStats" "YOK"
90788276"[english]MMenu_RequestCoach" "Request Coach"
90798277"MMenu_ServerBrowser" "Tüm Sunuculara Göz At"
90808278"[english]MMenu_ServerBrowser" "Browse All Servers"
9081N/A"TR_DistanceToStudent" "Mesafe: %s1 (en fazla 40 olarak kalmalı)"
9082N/A"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 40)"
N/A8279"TR_DistanceToStudent" "Mesafe: %s1 (en fazla 30 olarak kalmalı)"
N/A8280"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
90838281"TR_DistanceToObject" "%s1 ile aradaki mesafe: %s2"
90848282"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
90858283"TR_DistanceTo" "Mesafe: %s1"
90888286"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
90898287"TR_Not_Completed" "TAMAMLANMAMIŞ"
90908288"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
9091N/A"TR_ClassInfo_Demo" "Patlayıcıların ustası olarak düşmanlarına zıplayıp direkt saldırmak için
9092N/Abombaları, düşmanlarına tuzak kurmak veya iyi korunan
9093N/Ataret pozisyonlarını yoketmek için
9094N/Ayapışkan bombaları kullanabilirsin."
9095N/A"[english]TR_ClassInfo_Demo" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack
9096N/Atargets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well
9097N/Adefended sentry positions."
9098N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Spy'lar yüzyüze çarpışmak yerine gizliliği ve sürpriz saldırıları tercih ettiği için
9099N/Aişleyiş biçimi diğer sınıflara göre daha farklıdır. Görevleri genelde Medic'ler
9100N/Agibi önemli hedefleri öldürmek ve taret pozisyonlarını yok etmektir."
9101N/A"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise
9102N/Aas opposed to head to head combat. Their role often revolves around
9103N/Akilling key targets such as Medics or destroying sentry positions."
9104N/A"TR_ClassInfo_Engineer" "Engineer, taretleri kullanarak, ışınlayıcılar ile takım arkadaşlarını ön saflara
9105N/Ataşıyarak ve dispanserler ile sağlık, cephane sağlayarak her takıma
9106N/Agereken bütünlüğü sağlayabilir."
9107N/A"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front
9108N/Alines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an
9109N/Aintegral part of any team."
N/A8289"TR_ClassInfo_Demo" "Patlayıcıların ustası olarak düşmanlarına zıplayıp direkt saldırmak için \nbombaları, düşmanlarına tuzak kurmak veya iyi korunan \ntaret pozisyonlarını yoketmek için \nyapışkan bombaları kullanabilirsin."
N/A8290"[english]TR_ClassInfo_Demo" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack\ntargets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well\ndefended sentry positions."
N/A8291"TR_ClassInfo_Spy" "Spy'lar yüzyüze çarpışmak yerine gizliliği ve sürpriz saldırıları tercih ettiği için\nişleyiş biçimi diğer sınıflara göre daha farklıdır. Görevleri genelde Medic'ler\ngibi önemli hedefleri öldürmek ve taret pozisyonlarını yok etmektir."
N/A8292"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise\nas opposed to head to head combat. Their role often revolves around\nkilling key targets such as Medics or destroying sentry positions."
N/A8293"TR_ClassInfo_Engineer" "Engineer, taretleri kullanarak, ışınlayıcılar ile takım arkadaşlarını ön saflara\ntaşıyarak ve dispanserler ile sağlık, cephane sağlayarak her takıma\ngereken bütünlüğü sağlayabilir."
N/A8294"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front\nlines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an\nintegral part of any team."
91108295"TR_Locked_Demo" "Soldier eğitimi tamamlandıktan sonra açılacaktır."
91118296"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Soldier training."
91128297"TR_Locked_Spy" "Demoman eğitimi tamamlandıktan sonra açılacaktır."
91458330"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
91468331"TR_Eng_Sentry" "�Taret� güçlü bir savunma yapısıdır. �%slot4%� tuşuna basarak kurma aracını seç ve belirtilen pozisyona bir taret kur. Seviye 3'e kadar geliştir."
91478332"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
9148N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "İngiliz anahtarınla vurarak tareti 3. seviyeye �geliştir�. Daha fazla �metal� elde etmek için �dispanserini� kullan."
9149N/A"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. Use your �dispenser� to get more �metal�."
N/A8333"TR_Eng_SentryBuilt" "İngiliz anahtarınla vurarak tareti 3. seviyeye �geliştir�. Ayrıca �yerdeki� silahlardan �veya� cephane kutularından �da metal �edinebilirsin!"
N/A8334"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
91508335"TR_Eng_SentryHint" "Tareti Buraya Kur"
91518336"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
91528337"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Hay aksi!"
91918376"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
91928377"TR_Eng_EndDestroy" "�%slot5%� kullanarak �YIKMA ARACI�nı seç ve Engineer eğitimini tamamlamak için bütün yapılarını imha et."
91938378"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
9194N/A"TR_Eng_EndDialog" "Tebrikler, Engineer eğitimini tamamladın.
9195N/A 
9196N/ABununla birlikte eğitimin tamamlanmış oldu. Becerilerini geliştirmek için ÇEVRİMDIŞI ALIŞTIRMA oyna veya yeni sınıfları dene.
9197N/A 
9198N/AÇevrimiçi halde oynamaya hazırsan ana menüye dön ve OYNAMAYA BAŞLA."
9199N/A"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.
9200N/A 
9201N/AThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.
9202N/A 
9203N/AIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
N/A8379"TR_Eng_EndDialog" "Tebrikler, Engineer eğitimini tamamladın.\n\nBununla birlikte eğitimin tamamlanmış oldu. Becerilerini geliştirmek için ÇEVRİMDIŞI ALIŞTIRMA oyna veya yeni sınıfları dene.\n\nÇevrimiçi halde oynamaya hazırsan ana menüye dön ve OYNAMAYA BAŞLA."
N/A8380"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
92048381"TR_Demo_IntroTitle" "Demoman"
92058382"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
92068383"TR_Demo_Intro" "�Demoman�, hem savunma yapabilen hem de taret pozisyonlarını yok edebilecek ofansif saldırılarda bulunabilen çok yönlü bir sınıftır."
92358412"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
92368413"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Devam etmek için uzun mesafedeki hedefi yok et. Yapışkan bombayı fırlatmak için �%attack%� tuşunu bir süre basılı tuttuktan sonra bırakmayı unutma."
92378414"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
9238N/A"TR_Demo_EndDialog" "İyi iş! Demoman eğitimini tamamladın!
9239N/A 
9240N/AArtık Spy eğitimine başlayabilirsin! Ana menüde EĞİTİM sembolünü seçerek onu bir deneyebilirsin.
9241N/A 
9242N/AÇevrimiçi halde diğer oyunculara karşı oynamaya hazır mısın? Ana menüde OYNAMAYA BAŞLA'ya tıkla."
9243N/A"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!
9244N/A 
9245N/ASpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.
9246N/A 
9247N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8415"TR_Demo_EndDialog" "İyi iş! Demoman eğitimini tamamladın!\n\nArtık Spy eğitimine başlayabilirsin! Ana menüde EĞİTİM sembolünü seçerek onu bir deneyebilirsin.\n\nÇevrimiçi halde diğer oyunculara karşı oynamaya hazır mısın? Ana menüde OYNAMAYA BAŞLA'ya tıkla."
N/A8416"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
92488417"TR_Spy_IntroTitle" "Spy"
92498418"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
92508419"TR_Spy_Intro" "�Spylar� yüzyüze çarpışmak yerine �gizliliği� ve �sürpriz saldırıları� tercih ettiği için işleyiş biçimi diğer sınıflara göre daha farklıdır."
93078476"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
93088477"TR_Spy_EscapeEnd" "Spy eğitimini bitirmek için kalan rakibi de aynı yöntemle �arkasından bıçakla�."
93098478"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
9310N/A"TR_Spy_EndDialog" "Tebrikler! Spy eğitimini tamamladın ve Engineer eğitimini açtın.
9311N/A 
9312N/ASpy sınıfını oyun içinde denemek ister misin? Neden ÇEVRİMDIŞI ALIŞTIRMA'yı denemiyorsun?
9313N/A 
9314N/AÇevrimiçi oynamaya hazır mısın? Ana menüdeki OYNAMAYA BAŞLA seçeneğine tıkla."
9315N/A"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!
9316N/A 
9317N/AWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.
9318N/A 
9319N/AReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
N/A8479"TR_Spy_EndDialog" "Tebrikler! Spy eğitimini tamamladın ve Engineer eğitimini açtın.\n\nSpy sınıfını oyun içinde denemek ister misin? Neden ÇEVRİMDIŞI ALIŞTIRMA'yı denemiyorsun?\n\nÇevrimiçi oynamaya hazır mısın? Ana menüdeki OYNAMAYA BAŞLA seçeneğine tıkla."
N/A8480"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
93208481"TR_DemoRush_IntroTitle" "Yük Vagonu Oyun Modu"
93218482"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
93228483"TR_DemoRush_Intro" "Goldrush'a hoşgeldin! Eğitim amacıyla üç etaptan sadece ilki oynanacak ve süre limiti yok."
93328493"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Bir taret etrafına birkaç bomba yerleştirmek için YAPIŞKAN BOMBA ATARI kullan. %attack2% tuşunu kullanarak onları patlat."
93338494"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
93348495"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Birden fazla YAPIŞKAN BOMBAYI aynı anda patlatmak, Engineer'a yapılarını onarma fırsatı dahi bırakmaz."
9335N/A"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8496"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simulntaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
93368497"TR_DemoRush_SentryDoor" "Kapılar şimdi açılacak ve takımın ile sana, vagonu zafere doğru sürmenizde olanak sağlayacak!"
93378498"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
93388499"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Bomba Kullanım Önerisi"
93578518"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
93588519"TR_DemoRush_HintCart" "Yük Vagonu"
93598520"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
9360N/A"TR_DemoRush_EndDialog" "Mükemmel! Takımının %s1 haritasında ilk etabı kazanmasına yardım ettin ve Demoman eğitimini tamamladın!
9361N/A 
9362N/AArtık Spy eğitimine başlayabilirsin! Ana menüde EĞİTİM MODU'nu seçerek onu bir deneyebilirsin.
9363N/A 
9364N/AÇevrimiçi halde diğer oyunculara karşı oynamaya hazır mısın? Ana menüde OYNAMAYA BAŞLA'ya tıkla."
9365N/A"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!
9366N/A 
9367N/ASpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.
9368N/A 
9369N/AReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
N/A8521"TR_DemoRush_EndDialog" "Mükemmel! Takımının %s1 haritasında ilk etabı kazanmasına yardım ettin ve Demoman eğitimini tamamladın!\n\nArtık Spy eğitimine başlayabilirsin! Ana menüde EĞİTİM MODU'nu seçerek onu bir deneyebilirsin.\n\nÇevrimiçi halde diğer oyunculara karşı oynamaya hazır mısın? Ana menüde OYNAMAYA BAŞLA'ya tıkla."
N/A8522"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
93708523"TR_Eng1_IntroTitle" "Noktayı Savun"
93718524"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
93728525"TR_Eng1_Intro" "Dustbowl'a hoşgeldin. RED takımının ikinci Kontrol Noktası'nı savunacaksın."
94738626"[english]TF_Coach_GoHere" "Go Here"
94748627"TF_Coach_AddCoach_Title" "GÖNÜLLÜ OL?"
94758628"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
9476N/A"TF_Coach_AddCoach_Text" "DİĞER OYUNCULARI EĞİTMEK VE NASIL TEAM FORTRESS 2
9477N/AOYNAYACAKLARINI ÖĞRETMEK İÇİN GÖNÜLLÜ OLMAK İSTER MİSİN?"
9478N/A"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play
9479N/ATeam Fortress 2?"
N/A8629"TF_Coach_AddCoach_Text" "DİĞER OYUNCULARI EĞİTMEK VE NASIL TEAM FORTRESS 2\nOYNAYACAKLARINI ÖĞRETMEK İÇİN GÖNÜLLÜ OLMAK İSTER MİSİN?"
N/A8630"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
94808631"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "EĞİTMEYİ BIRAK?"
94818632"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
94828633"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "KENDİNİ EĞİTMEN LİSTESİNDEN KALDIRMAK İSTER MİSİN?"
94838634"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
94848635"TF_Coach_AskStudent_Title" "EĞİTMEK İSTER MİSİN?"
94858636"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
9486N/A"TF_Coach_AskStudent_Text" "MEVCUT OYUNUNDAKİ BAŞKA BİR OYUNCUDAN YARDIM İSTER MİSİN?
9487N/ANOT: EĞER GÜVENLİK DUVARI OLAN BİR SUNUCUYA EV SAHİPLİĞİ YAPIYORSANIZ SORUN OLUŞABİLİR."
9488N/A"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?
9489N/ANote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
N/A8637"TF_Coach_AskStudent_Text" "MEVCUT OYUNUNDAKİ BAŞKA BİR OYUNCUDAN YARDIM İSTER MİSİN?\nNOT: EĞER GÜVENLİK DUVARI OLAN BİR SUNUCUYA EV SAHİPLİĞİ YAPIYORSANIZ SORUN OLUŞABİLİR."
N/A8638"[english]TF_Coach_AskStudent_Text" "Would you like assistance from another player in your current game?\nNote: there may be issues if you are hosting a game behind a firewall."
94908639"TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Bunu tekrar sorma"
94918640"[english]TF_Coach_AskStudent_DoNotShowAgain" "Do not ask me again"
94928641"TF_Coach_NotInGame_Title" "Bir Oyunda Değil"
95238672"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
95248673"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% ADINDAKİ EĞİTMEN OYUNUNA DAVET EDİLDİ."
95258674"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
9526N/A"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% ADINDAKİ EĞİTMEN OYUNUNA DAVET EDİLDİ.
9527N/A(%numlikes% OYUNCU, EĞİTMENLERİNİ BEĞENDİ)"
9528N/A"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.
9529N/A(%numlikes% players like their coaching)"
N/A8675"TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% ADINDAKİ EĞİTMEN OYUNUNA DAVET EDİLDİ.\n(%numlikes% OYUNCU, EĞİTMENLERİNİ BEĞENDİ)"
N/A8676"[english]TF_Coach_FoundCoachLike_Text" "%coachname% has been asked to join your game.\n(%numlikes% players like their coaching)"
95308677"TF_Coach_JoinFail_Title" "NE YAZIK Kİ..."
95318678"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
95328679"TF_Coach_JoinFail_Text" "OYUNA KATILMAKTA BİR PROBLEM YAŞANDI."
95618708"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
95628709"TF_Coach_Coach_Prefix" "Eğitmen %s1"
95638710"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
9564N/A"TF_Coach_LikeCoach" "[F9] EĞİTMENİ BEĞEN"
9565N/A"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F9] Like Coach"
9566N/A"TF_Coach_KickCoach" "[F10] EĞİTMENİ KALDIR"
9567N/A"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F10] Remove Coach"
N/A8711"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] EĞİTMENİ DEĞERLENDİR"
N/A8712"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
N/A8713"TF_Coach_KickCoach" "[F8] EĞİTMENİ KALDIR"
N/A8714"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
95688715"TF_Coach_RequestCoach" "Oyunu başlatmak için bir antrenör gerekli."
95698716"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
95708717"TF_Coach_Denied_Title" "İstek Reddedildi"
95858732"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
95868733"TF_vote_requires_valid" "Geçerli bir oyuncu gerektirir."
95878734"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
9588N/A"TF_vote_kick_player_other" "Oyuncuyu at: %s1?
9589N/A(sebep belirtilmemiş)"
9590N/A"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?
9591N/A(no reason given)"
9592N/A"TF_vote_kick_player_cheating" "Oyuncuyu at: %s1?
9593N/A(hile suçlaması)"
9594N/A"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?
9595N/A(accused of cheating)"
9596N/A"TF_vote_kick_player_idle" "Oyuncuyu at: %s1?
9597N/A(boşta durmak suçlaması)"
9598N/A"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?
9599N/A(accused of being idle)"
9600N/A"TF_vote_kick_player_scamming" "Oyuncuyu at: %s1?
9601N/A(dolandırıcılık suçlaması)"
9602N/A"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?
9603N/A(accused of scamming)"
N/A8735"TF_vote_kick_player_other" "Oyuncuyu at: %s1?\n(sebep belirtilmemiş)"
N/A8736"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
N/A8737"TF_vote_kick_player_cheating" "Oyuncuyu at: %s1?\n(hile suçlaması)"
N/A8738"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
N/A8739"TF_vote_kick_player_idle" "Oyuncuyu at: %s1?\n(boşta durmak suçlaması)"
N/A8740"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
N/A8741"TF_vote_kick_player_scamming" "Oyuncuyu at: %s1?\n(dolandırıcılık suçlaması)"
N/A8742"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
96048743"TF_vote_kick_player" "Oyuncuyu at: %s1?"
96058744"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
96068745"TF_vote_passed_kick_player" "Oyuncu atılıyor: %s1..."
96108749"TF_vote_passed_restart_game" "Harita yeniden başlatılıyor..."
96118750"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
96128751"TF_vote_changelevel" "Haritayı %s1 olarak değiştir?"
9613N/A"[english]TF_vote_changelevel" "Change level to %s1?"
N/A8752"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
96148753"TF_vote_nextlevel" "Sonraki haritayı %s1 olarak değiştir?"
9615N/A"[english]TF_vote_nextlevel" "Change next level to %s1?"
N/A8754"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
96168755"TF_vote_passed_changelevel" "Harita %s1 olarak değiştiriliyor..."
96178756"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
96188757"TF_vote_passed_nextlevel" "Sonraki harita %s1 olarak ayarlandı..."
96218760"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current level"
96228761"TF_vote_nextlevel_choices" "Bir sonraki haritayı oyla!"
96238762"[english]TF_vote_nextlevel_choices" "Vote for the next map!"
9624N/A"TF_vote_scramble_teams" "Oylama: Takımlar karıştırılsın mı?"
9625N/A"[english]TF_vote_scramble_teams" "Vote: Scramble the teams?"
N/A8763"TF_vote_scramble_teams" "Takımları karıştır?"
N/A8764"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
96268765"TF_vote_passed_scramble_teams" "Oylama başarılı: Takımlar karıştırılacak."
96278766"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Vote passed: Teams will be scrambled."
96288767"TF_vote_scramble_next_round" "Takımlar zaten bir sonraki rauntta karıştırılacak."
96298768"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams will already be scrambled next round."
9630N/A"TF_vote_should_scramble_round" "Oylama: Bir sonraki raunt takımlar karıştırılsın."
9631N/A"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Vote: Scramble teams next round."
N/A8769"TF_vote_should_scramble_round" "Bir sonraki raunt takımları karıştır?"
N/A8770"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
96328771"TF_vote_passed_scramble" "Oylama başarılı: Takımlar bir sonraki raunt karıştırılacak."
96338772"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
96348773"TF_VoteKickReason" "Atılma Sebebi:"
96458784"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
96468785"IT_Customizations" "Özelleştirme:"
96478786"[english]IT_Customizations" "Customization:"
N/A8787"ScoreBoard_Coach" "%s1 eğitmen: %s2"
N/A8788"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
N/A8789"ScoreBoard_Coaches" "%s1 eğitiyor: %s2"
N/A8790"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
N/A8791"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "GÜRÜLTÜCÜ - ÇAN"
N/A8792"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
N/A8793"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "GÜRÜLTÜCÜ - GONG"
N/A8794"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
N/A8795"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Sınıf Kısıtlaması: %s1"
N/A8796"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
N/A8797"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Yok"
N/A8798"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
N/A8799"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Sen ve rakibin herhangi bir sınıfı kullanarak kapışabilirsiniz."
N/A8800"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
N/A8801"TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "Sen ve rakibin %s1 sınıfını kullanarak kapışmalısınız."
N/A8802"[english]TF_SelectPlayer_Duel_PlayerClass" "You and your opponent must compete using your current class: %s1."
N/A8803"TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� seni �%player_class% sınıfı düellosuna davet etti�! Onurunu koruyacak mısın?"
N/A8804"[english]TF_Duel_Request_Class" "�%initiator%� has challenged you to a �%player_class% Class-Locked Duel�! Will you defend your honor?"
N/A8805"TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� , �%target%� adlı oyuncuyu �%player_class% sınıfı düellosuna davet etti!"
N/A8806"[english]TF_Duel_Challenge_Class" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a �%player_class% Class-Locked Duel�!"
N/A8807"TF_Duel_WrongClass" "%player_class% sınıfı düellosuna katılmak için, öncelikle düello sınıfını seçmelisin!"
N/A8808"[english]TF_Duel_WrongClass" "You must be playing as %player_class% to accept a Class-Locked Duel!"
N/A8809"TF_Bundle_JapanCharity" "JAPONYA'YA YARDIM PAKETİ"
N/A8810"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
N/A8811"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Sınırlı sayıda şapkalar ve gürültücüler! Elde edilecek tüm gelirler (net vergiler de dahil olmak üzere) direkt olarak Amerikan Kızılhaçı'na, Japonya'daki afet yardımında kullanılması için aktarılacaktır."
N/A8812"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
N/A8813"TF_CharityHat_A" "YARDIMSEVERİN HACHIMAKISİ"
N/A8814"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A8815"TF_CharityHat_B" "HAYIRSEVERİN KANMURISİ"
N/A8816"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
N/A8817"TF_CharityHat_C" "BAĞIŞLAYICI HÜKÜMDAR"
N/A8818"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A8819"TF_CharityHat_Desc" "Japon afet yardımı destekçisi"
N/A8820"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
N/A8821"TF_Charmers_Chapeau" "BÜYÜCÜNÜN ŞAPKASI"
N/A8822"[english]TF_Charmers_Chapeau" "Charmer's Chapeau"
N/A8823"TF_Charmers_Chapeau_Desc" "Bu gerçekten bir şapkadır. Yalnızca kılık değiştirmiş."
N/A8824"[english]TF_Charmers_Chapeau_Desc" "It really is a chapeau. It's just in disguise."
N/A8825"TF_HonchosHeadgear" "PATRONUN ŞAPKASI"
N/A8826"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
N/A8827"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Bu şapka üzerinde yazılı tüm anlama sahiptir.\n(Yasal Not: Bu şapkanın üzerine hiçbir şey yazılmamıştır.)"
N/A8828"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
N/A8829"TF_Reggaelator" "RAGGALAYICI"
N/A8830"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A8831"TF_Reggaelator_Desc" "En ufak şey bile yoluna girecek."
N/A8832"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
N/A8833"TF_GooglyGazer" "YANILTICI GÖZ"
N/A8834"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
N/A8835"TF_GooglyGazer_Desc" "Bir gözünü düşmanından ayırma\ndiğeri geri kalan her şeye bakar."
N/A8836"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
N/A8837"TF_Private_Eye" "HAFİYE"
N/A8838"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A8839"TF_Private_Eye_Desc" "Dikkatli hafiye tarzı için biçilmiş kaftan."
N/A8840"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
N/A8841"TF_SoreEyes" "CAM GÖZLER"
N/A8842"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8843"TF_SoreEyes_Desc" "Mizahi cam gözler."
N/A8844"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
N/A8845"TF_TeddyRoosebelt" "TEDDY ROOSEBELT"
N/A8846"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8847"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Sevimli, peluş cep arkadaşı.\nAh, hatta kendi şapkası bile var!"
N/A8848"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
N/A8849"TF_ProfessorHair" "PROFESÖRÜN ACAYİPLİĞİ"
N/A8850"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A8851"TF_ProfessorHair_Desc" "Kimsenin kuantum mekaniğinden çakmadığını rahatlıkla söyleyebilirim. Kurşun mekaniği mi? Şey, o tamamen farklı bir şey."
N/A8852"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
N/A8853"TF_MountainCap" "MEDIC'IN DAĞCILIK TAKKESİ"
N/A8854"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
N/A8855"TF_MountainCap_Desc" "Onun birimindekiler, kendisine 'Bavyera Kasabı' lakabını takmışlardır."
N/A8856"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
N/A8857"TF_BigCountry" "YELE"
N/A8858"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
N/A8859"TF_BigCountry_Desc" "Bu yakışıklı saç şeklini saklamak aptallık olabilirdi."
N/A8860"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
N/A8861"TF_GrimmHatte" "GRIMM ŞAPKASI"
N/A8862"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
N/A8863"TF_GrimmHatte_Desc" "Gözlerimi göremiyorsan senin için hiç de\niyi şeyler düşünmüyorum demektir."
N/A8864"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
N/A8865"TF_Resurrection_Associate_Pin" "DİRİLİŞİN ÖNLİSANS ROZETİ"
N/A8866"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
N/A8867"TF_PotatoHat" "APERTURE LABORATUVAR KASKI"
N/A8868"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A8869"TF_PotatoHat_Desc" "Elektrikli kişisel aydınlatma ve kafatası güvenliği teçhizatı.\n\nRESMÎ APERTURE TESİSLERİ DIŞINDA KULLANMAK İÇİN DEĞİLDİR"
N/A8870"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
N/A8871"TF_Style_Desc" "Tarz: %s1"
N/A8872"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8873"TF_StovePipe_Style0" "Leziz ve Rafine"
N/A8874"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
N/A8875"TF_StovePipe_style1" "Gösterişli ve Küstah"
N/A8876"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
N/A8877"TF_Gibus_Style_2010" "Korkunç"
N/A8878"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
N/A8879"TF_Gibus_Style_2009" "Daha Korkunç"
N/A8880"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8881"TF_Gazer_Style0" "Kızgın Bilim"
N/A8882"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8883"TF_Gazer_Style1" "Adamın İçindeki Makine"
N/A8884"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
N/A8885"TF_Pyromancer_Style1" "Orijinal"
N/A8886"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
N/A8887"TF_Pyromancer_Style2" "Tamamen Boyanmış"
N/A8888"[english]TF_Pyromancer_Style2" "Full Color Paint"
N/A8889"TF_Pyromancer_Style3" "Şık Boyanmış"
N/A8890"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
N/A8891"TF_ScoutBeanie_Style0" "Yeni Tarz"
N/A8892"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A8893"TF_ScoutBeanie_Style1" "Eski Tarz"
N/A8894"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A8895"TF_ScoutBeanie_Style2" "Daha Eski Tarz"
N/A8896"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A8897"TF_ScoutBeanie_Style3" "En Eski Tarz"
N/A8898"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
N/A8899"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Göreve Hazır"
N/A8900"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
N/A8901"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Tüm eğitim kurslarını tamamla."
N/A8902"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete all training courses."
N/A8903"NoSteamNoItems_Refresh" "Ekipmanlara ulaşılamıyor. Eşya Sunucusu ile irtibat kuruluyor."
N/A8904"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
N/A8905"Store_Sale_Items" "* İndirim *"
N/A8906"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
N/A8907"Store_Zoom" "Yakından Bak"
N/A8908"[english]Store_Zoom" "Zoom"
N/A8909"Store_Team" "Takım"
N/A8910"[english]Store_Team" "Team"
N/A8911"Store_Paint" "Boyayı Dene"
N/A8912"[english]Store_Paint" "Test Paint"
N/A8913"Store_NoPaint" "Boyasız"
N/A8914"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
N/A8915"Store_NextStyle" "Tarz"
N/A8916"[english]Store_NextStyle" "Style"
N/A8917"TR_Eng_SentryAmmoHint" "Cephane Kutusu"
N/A8918"[english]TR_Eng_SentryAmmoHint" "Ammo Box"
N/A8919"TF_Coach_ServerFull_Title" "Sunucu Dolu"
N/A8920"[english]TF_Coach_ServerFull_Title" "Server Full"
N/A8921"TF_Coach_ServerFull_Text" "Bulunduğun sunucu azami oyuncu sayısına ulaştığından, eğitmen isteğinde bulunamazsın."
N/A8922"[english]TF_Coach_ServerFull_Text" "Cannot request a coach at this time, because your server has the maximum number of players."
N/A8923"TF_Coach_Training_Title" "Eğitimde"
N/A8924"[english]TF_Coach_Training_Title" "In Training"
N/A8925"TF_Coach_Training_Text" "Eğitimdeyken, eğitmen isteğinde bulunamazsın."
N/A8926"[english]TF_Coach_Training_Text" "You cannot request a coach while in training."
N/A8927"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Eğitmen Değerlendirme"
N/A8928"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Title" "Coach Rating"
N/A8929"TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "Bu eğitmeni daha önce değerlendirmiştin."
N/A8930"[english]TF_Coach_AlreadyRatedCoach_Text" "You have previously rated this coach."
N/A8931"TF_Trading_TradeBannedText" "Takas ayrıcalıklarınız geçici olarak kaldırıldı. Lütfen Müşteri Desteği ile irtibata geçin."
N/A8932"[english]TF_Trading_TradeBannedText" "Your trading privileges have been removed temporarily. Please contact Customer Support."
N/A8933"TF_Trading_TradeBanned2Text" "Diğer oyuncu şu anda takas ayrıcalıklarına sahip değil."
N/A8934"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
N/A8935"TF_Armory_Item_Charity" "Bu eşya satın alındığında, elde edilecek tüm gelirler (net vergiler de dahil olmak üzere) direkt olarak Amerikan Kızılhaçı'na, Japonya'daki afet yardımında kullanılması için aktarılacaktır."
N/A8936"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
N/A8937"Vote_notification_title" "Oylama Başlatıldı"
N/A8938"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
N/A8939"Vote_notification_text" "�%initiator% oylama başlatmak istiyor"
N/A8940"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A8941"Vote_notification_view" "Görüntüle"
N/A8942"[english]Vote_notification_view" "View"
N/A8943"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "BIYIKYUM KÜLÇESİ"
N/A8944"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
N/A8945"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Orta Avustralya'nın derinliklerindeki tamamen doğal kaynaklardan elde edilmiş saf bıyıkyum."
N/A8946"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
N/A8947"TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Balıkkek Parçası"
N/A8948"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragmentType" "Fishcake Fragment"
N/A8949"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'BALIK'"
N/A8950"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
N/A8951"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "Bol miktarda protein içerir."
N/A8952"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
N/A8953"TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Broş Parçası"
N/A8954"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
N/A8955"TF_SpaceChem_PinFragment" "HURDA UZAY METALİ"
N/A8956"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
N/A8957"TF_SpaceChem_Pin" "SPACECHEM BROŞU"
N/A8958"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8959"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<istihdam kaydı bulunamadı>"
N/A8960"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
N/A8961"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Balıkkek"
N/A8962"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
N/A8963"TF_SpaceChem_Fishcake" "BALIKKEK"
N/A8964"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
N/A8965"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Endüstri Tamamen Doğal Yapay Balıkdan Elde Edilmiş Yiyecek Ürünü"
N/A8966"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8967"TF_PolishWarBabushka" "HETMAN'IN BAŞLIĞI"
N/A8968"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
N/A8969"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Kazaklar ve savaş birlikte iyi gider, tıpkı gołąbki ve Wódka gibi."
N/A8970"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and Wódka."
N/A8971"TF_JanissaryHat" "YENİÇERİ KEÇESİ"
N/A8972"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
N/A8973"TF_JanissaryHat_Desc" "Üniforma giyen ilk daimi ordu, herkesin bunu bildiğinden emin olmak istedi."
N/A8974"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
N/A8975"TF_BucketHat" "BEYİN KOVASI"
N/A8976"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
N/A8977"TF_BucketHat_Desc" "Zombiler tarafından denendi, beyiiiiin onaylı."
N/A8978"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains appoved."
N/A8979"TF_TrafficCone" "ÖLÜ KONİ"
N/A8980"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
N/A8981"TF_TrafficCone_Desc" "Bu şık trafik konisini giyenleri görünce donup kalacaksınız."
N/A8982"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
N/A8983"Replay_Waiting" "BEKLENİYOR"
N/A8984"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
N/A8985"Replay_NoListenServer" "Yerel sunucularda tekrar özelliği kullanılamaz."
N/A8986"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
N/A8987"Replay_LockWarning" "UYARI: Bilgisayarınızı kilitlemek işlemeyi bozabilir!"
N/A8988"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer may destroy rendering!"
N/A8989"Replay_ExportRaw" "Ham TGA/WAV dosyalarını çıkart"
N/A8990"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
N/A8991"Replay_Glow_Enabled" "Parıltı Efektini Etkinleştir"
N/A8992"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
N/A8993"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Film dosyası bulunamadığından film çıkartılamadı."
N/A8994"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
N/A8995"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Oturum bilgisi dosyası indirilemedi: Bilinmeyen hata. Bağlantı: %url%"
N/A8996"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
N/A8997"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Oturum bilgisi dosyası indirilemedi: Dosya uzunluğu geçersiz. Bağlantı: %url%"
N/A8998"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
N/A8999"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Oturum bilgisi dosyası indirilemedi: Bağlantı sona erdi. Bağlantı: %url%"
N/A9000"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
N/A9001"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Oturum bilgisi dosyası indirilemedi: Geçersiz bağlantı. Bağlantı: %url%"
N/A9002"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
N/A9003"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Oturum bilgisi dosyası indirilemedi: Geçersiz protokol. Bağlantı: %url%"
N/A9004"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
N/A9005"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Oturum bilgisi dosyası indirilemedi: Yuva atanamıyor. Bağlantı: %url%"
N/A9006"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
N/A9007"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Oturum bilgisi dosyası indirilemedi: Bağlanılamıyor. Bağlantı: %url%"
N/A9008"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
N/A9009"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Oturum bilgisi dosyası indirilemedi: Başlık yok. Bağlantı: %url%"
N/A9010"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
N/A9011"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Oturum bilgisi dosyası indirilemedi: Dosya mevcut değil. Bağlantı: %url%"
N/A9012"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
N/A9013"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Tekrar oturum bilgisi dosyası şu nedenden dolayı indirilemedi: %err%"
N/A9014"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
96489015}
96499016}