Template:PatchDiff/November 10, 2016 Patch/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
11971197"[english]Gametype_Escort" "Payload"
11981198"Gametype_Arena" "Арена"
11991199"[english]Gametype_Arena" "Arena"
1200N/A"Gametype_EscortRace" "Гонка сопровождения"
N/A1200"Gametype_EscortRace" "Гонка вагонеток"
12011201"[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race"
12021202"Gametype_Koth" "Царь горы"
12031203"[english]Gametype_Koth" "King of the Hill"
74517451"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
74527452"TF_DemoKabuto_Desc" "Шлем на бой одел\nЧерный шотландский циклоп\nЗачем-то ушел он в запой"
74537453"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
7454N/A"Gametype_AttackDefense" "Захват / Удержание"
N/A7454"Gametype_AttackDefense" "Захват/Удержание"
74557455"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
74567456"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Показ. похожие предметы"
74577457"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
2091120911"[english]TF_SupplyCrate_BL_Desc" "This crate contains four items randomly selected from a small set. You can adjust which four items are selected from your backpack.\n\nYou need a Mann Co. Stockpile Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2091220912"TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Коробка с записями от Манн Ко"
2091320913"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt" "Mann Co. Audition Reel"
20914N/A"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "Эта коробка содержит одну из насмешек, добавленных в обновлении \"Любовь и Война\", а также есть шанс получить необычную насмешку с особым эффектом!\n\nДля этого кейса нужен стандартный Ключ от ящика Манн Ко. Его можно приобрести в магазине Манн Ко."
N/A20914"TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "Открыв эту коробку, вы получите одну из насмешек, добавленных в обновлении \"Любовь и Война\", а также шанс достать необычную насмешку с особым эффектом!\n\nДля этого кейса нужен стандартный Ключ от ящика Манн Ко. Его можно приобрести в магазине Манн Ко."
2091520915"[english]TF_SupplyCrate_BLTaunt_Desc" "This locked reel contains a random taunt from the Love And War update and also has a rare chance to contain an Unusual taunt with special effects!\n\nYou need a standard Mann Co. Supply Crate Key to open this. You can pick one up at the Mann Co. Store."
2091620916"TF_BreadBox" "Хлебница"
2091720917"[english]TF_BreadBox" "Bread Box"
2136521365"[english]TF_LimitedSummerCrate2014_Desc" "This crate is special and requires a Limited Summer Key.\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nAfter 10/13/2014 this crate can no longer be opened."
2136621366"Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Увеличен урон от оружия ближнего боя, наносимый владельцу набора \"Изолированный наемник\""
2136721367"[english]Attrib_AiXenoSetBonusPos" "Increased Melee damage against Isolated Merc Set"
21368N/A"Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Увеличен урон от Ностромского пламемёта, получаемый от владельца набора \"Изолированный наемник\""
N/A21368"Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Увеличен урон от Ностромского пламемета, получаемый от владельца набора \"Изолированный наемник\""
2136921369"[english]Attrib_AiXenoSetBonusNeg" "Increased Nostromo Napalmer damage taken from Isolated Merc Set"
21370N/A"Attrib_AiMercSetBonusPos" "Увеличен урон от Ностромского пламемёта, наносимый владельцу набора \"Изоляционист\""
N/A21370"Attrib_AiMercSetBonusPos" "Увеличен урон от Ностромского пламемета, наносимый владельцу набора \"Изоляционист\""
2137121371"[english]Attrib_AiMercSetBonusPos" "Increased Nostromo Napalmer damage against Isolationist Pack Set"
2137221372"Attrib_AiMercSetBonusNeg" "Увеличен урон от оружия ближнего боя, получаемый от владельца набора \"Изоляционист\""
2137321373"[english]Attrib_AiMercSetBonusNeg" "Increased Melee damage taken from Isolationist Pack Set"
2280522805"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Payload"
2280622806"TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Арена"
2280722807"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena"
22808N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Гонка сопровождения"
N/A22808"TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Гонка вагонеток"
2280922809"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Payload Race"
2281022810"TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "Царь горы"
2281122811"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "King of the Hill"
2368023680"[english]TF_Map_Snowplow_StrangePrefix" " Frozen"
2368123681"TF_Map_Borneo_StrangePrefix" " приключенца"
2368223682"[english]TF_Map_Borneo_StrangePrefix" " Tropical"
23683N/A"TF_Map_Suijin_StrangePrefix" " самурая"
N/A23683"TF_Map_Suijin_StrangePrefix" " ниндзя"
2368423684"[english]TF_Map_Suijin_StrangePrefix" " Water-Logged"
2368523685"FreezePanel_ItemOtherOwner" "%killername% использует оружие %ownername%:"
2368623686"[english]FreezePanel_ItemOtherOwner" "%killername% is carrying %ownername%'s:"
2420524205"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank2" "Sneering"
2420624206"KillEater_HalloweenSoulsRank3" "веселого вида"
2420724207"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank3" "Happy"
24208N/A"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "счастливого вида"
24209N/A"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
N/A24208"KillEater_HalloweenSoulsRank4" "довольного вида"
N/A24209"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Pleased"
2421024210"TF_Halloween2015Pass" "Проклятая гаргулья"
2421124211"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
2421224212"TF_Halloween2015Pass_desc" "Седьмое празднование Хеллоуина закончилось 12 ноября 2015.\n\nЭта гаргулья давала доступ к Книге маразмиссий.\nВы могли поднимать уровень гаргульи, собирая души. Их вы могли получить за убийство врагов, выполнение маразмиссий или нахождение таких же гаргулий.\nУровень повышался при сборе 666, 1337 и 2000 душ.\n\nТакже она давала доступ к Хеллоуинскому обряду, в котором вы могли превратить 3 предмета в аксессуар из празднований прошлых лет. Полученный предмет нельзя передать или продать.\nЗа каждые 10 ритуалов можно было получить дополнительный предмет."
2495124951"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
2495224952"TF_Matchmaking_Title" "Подбор игры"
2495324953"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
24954N/A"QuestLog_BadgeProgress" "Прогресс проклятой гаргульи %s1"
24955N/A"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle Progress"
N/A24954"QuestLog_BadgeProgress" "Проклятая гаргулья %s1"
N/A24955"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle"
2495624956"QuestLog_ContractsCompleted" "Выполнено маразмиссий"
2495724957"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Merasmissions Completed"
2495824958"QuestLog_NeedPassForContracts" "Для получения контрактов активируйте\nпропуск на кампанию \"Тяжелый отпуск\""
2604226042"[english]TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Leaderboards"
2604326043"TF_Competitive_ViewMatches" "История"
2604426044"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
26045N/A"TF_Competitive_Result" "Результат"
N/A26045"TF_Competitive_Result" "Итог"
2604626046"[english]TF_Competitive_Result" "Result"
2604726047"TF_Competitive_Date" "Дата"
2604826048"[english]TF_Competitive_Date" "Date"
2625726257"[english]TF_Notification_MM_Ban_For_Excessive_Reports" "You have received a matchmaking ban due to excessive reports from other players. After the current ban is completed, further reports will result in subsequent bans of increased duration."
2625826258"TF_Notification_Reported_Player_Has_Been_Banned" "Кто-то, на кого вы пожаловались, был заблокирован в подборе игр за неподобающее поведение. Спасибо, что помогаете сделать сообщество TF2 приятным и гостеприимным."
2625926259"[english]TF_Notification_Reported_Player_Has_Been_Banned" "Someone you reported has received a matchmaking ban as a result of their behavior. Thank you for your contributions in helping to make the TF2 community a fun and welcoming place for all players."
26260N/A"TF_War_Winner_PyroTitle" "Победили поджигатели!"
N/A26260"TF_War_Winner_PyroTitle" "Зажигаем!"
2626126261"[english]TF_War_Winner_PyroTitle" "Team Pyro has won!"
2626226262"TF_War_Winner_PyroDesc" "Благодаря стараниям своей команды поджигатель получит полноценное обновление!"
2626326263"[english]TF_War_Winner_PyroDesc" "Due to Team Pyro's effort in the war, Pyro will be receiving a class pack in a future update!"
2627326273"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2016 charity event"
2627426274"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
2627526275"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
26276N/A"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016_Desc" "Выдана организаторам и участникам турнира \"Florida LAN 2016\""
N/A26276"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016_Desc" "Выдана организаторам и участникам турнира Florida LAN 2016"
2627726277"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Florida LAN 2016 event"
2627826278"TF_Wearable_Wingstick" "Винтокрыл"
2627926279"[english]TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick"
2628526285"[english]TF_CircuitBoard_Type" "Circuit Board"
2628626286"TF_FestivizerTool" "Украшение"
2628726287"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
26288N/A"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Криты мести исчезают при смерти."
N/A26288"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Криты мести исчезают при смерти"
2628926289"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
2629026290"TF_MM_LookingForPlayer" "Поиск игрока%s1"
2629126291"[english]TF_MM_LookingForPlayer" "Looking For Player%s1"
2630526305"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch" "Rematch!"
2630626306"TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Лидер группы принимает решение..."
2630726307"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RequeueNonLeader" "Your party leader is choosing..."
26308N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "Найти новый матч"
N/A26308"TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "Найти другую игру"
2630926309"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, find a New Match"
2631026310"TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Войти"
2631126311"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now"
2644126441"[english]Halloween_master_collection" "The Scream Fortress Collections"
2644226442"TF_HalloweenPass" "Проклятая гаргулья"
2644326443"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
26444N/A"TF_HalloweenPass_desc" "Проклятая гаргулья дает доступ к Книге маразмиссий.\nВы можете поднимать уровень гаргульи, собирая души. Их можно получить за убийство врагов, выполнение маразмиссий или нахождение таких же гаргулий.\nУровень повышается при сборе 666, 1337 и 2000 душ.\n\nТакже она дает доступ к Хеллоуинскому обряду, в котором вы можете превратить 3 предмета в аксессуар из празднований прошлых лет. Полученный предмет нельзя передать или продать.\nЗа каждые 10 ритуалов вы получите по дополнительному предмету."
26445N/A"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A26444"TF_HalloweenPass_desc" "Проклятая гаргулья дает доступ к Книге маразмиссий.\nВы можете повысить уровень гаргульи, собирая души. Их можно получить за убийство врагов, выполнение маразмиссий или нахождение таких же гаргулий.\nУровень повышается при сборе 666, 1337, 2000, а затем каждые 2000 душ.\n\nТакже она дает доступ к Хеллоуинскому обряду, в котором вы можете превратить 3 предмета в аксессуар из празднований прошлых лет. Полученный предмет нельзя передать или продать.\nЗа каждые 10 ритуалов вы получите по дополнительному предмету."
N/A26445"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2644626446"halloween2016_collection_name" "Коллекция \"Ползучая тварь\""
2644726447"[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection"
2644826448"halloween2016_collection_case" "Кейс ползучей твари"
2645026450"halloween2016_collection_case_desc" "Этот кейс закрыт. Чтобы его открыть,\nнеобходим ключ от кейса ползучей твари.\n\nСодержит один из аксессуаров\nколлекции \"Ползучая тварь\"."
2645126451"[english]halloween2016_collection_case_desc" "This Case is locked and requires a\nCreepy Crawly Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Creepy Crawly Collection."
2645226452"halloween2016_collection_case_adtext" "-Содержит аксессуары от сообщества из коллекции \"Ползучая тварь\"\n-Отпирается ключом от кейса ползучей твари\n-Полученные предметы могут быть необычного типа."
26453N/A"[english]halloween2016_collection_case_adtext" "-Contains Community Cosmetics from the Creepy Crawly Collection\n-Requires a Creepy Crawly Key to open\n-Contents may be Unusual."
N/A26453"[english]halloween2016_collection_case_adtext" "-Contains Community Cosmetics from the Creepy Crawly Collection\n-Requires a Creepy Crawly Key to open\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual."
2645426454"halloween2016_collection_key" "Ключ от кейса ползучей твари"
2645526455"[english]halloween2016_collection_key" "Creepy Crawly Key"
2645626456"halloween2016_collection_key_desc" "Отпирает кейс ползучей твари."
2645726457"[english]halloween2016_collection_key_desc" "Used to Open the Creepy Crawly Case"
2645826458"halloween2016_collection_key_adtext" "-Отпирает кейс ползучей твари\n-Полученные предметы могут быть необычного типа."
26459N/A"[english]halloween2016_collection_key_adtext" "-Used to Open the Creepy Crawly Case\n-Contents may be Unusual."
N/A26459"[english]halloween2016_collection_key_adtext" "-Used to Open the Creepy Crawly Case\n-Contents may be Strange and hats may be Unusual."
2646026460"halloween2016_collection_case_footer" "Полученный предмет может быть необычного типа с особым эффектом Хеллоуина 2016"
2646126461"[english]halloween2016_collection_case_footer" "Contents may be Unusual with a Halloween 2016 effect"
2646226462"halloween2016_event_footer" "Все необычные предметы, полученные во время празднования Хеллоуина 2016, имеют особый эффект"
2658726587"TF_hwn2016_wing_mann_Desc" "
2658826588"
2658926589"[english]TF_hwn2016_wing_mann_Desc" ""
26590N/A"TF_hwn2016_nasty_norsemann" "Скверный скандиманн"
N/A26590"TF_hwn2016_nasty_norsemann" "Несносный норманн"
2659126591"[english]TF_hwn2016_nasty_norsemann" "Nasty Norsemann"
2659226592"TF_hwn2016_nasty_norsemann_Desc" "
2659326593"
2659726597"TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" "
2659826598"
2659926599"[english]TF_hwn2016_pestering_jester_Desc" ""
26600N/A"TF_hwn2016_mo_horn" "Броский ирокез"
N/A26600"TF_hwn2016_mo_horn" "И-рог-ез"
2660126601"[english]TF_hwn2016_mo_horn" "Mo'Horn"
2660226602"TF_hwn2016_mo_horn_Desc" "
2660326603"
2662226622"TF_hwn2016_burly_beast_Desc" "
2662326623"
2662426624"[english]TF_hwn2016_burly_beast_Desc" ""
N/A26625"KillEater_HalloweenSoulsRank5" "восхищенного вида"
N/A26626"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank5" "Delighted"
N/A26627"KillEater_HalloweenSoulsRank6" "жизнерадостного вида"
N/A26628"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank6" "Cheerful"
N/A26629"KillEater_HalloweenSoulsRank7" "счастливого вида"
N/A26630"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank7" "Joyous"
N/A26631"KillEater_HalloweenSoulsRank8" "величавого вида"
N/A26632"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank8" "Dignified"
N/A26633"KillEater_HalloweenSoulsRank9" "гордого вида"
N/A26634"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank9" "Proud"
N/A26635"KillEater_HalloweenSoulsRank10" "благородного вида"
N/A26636"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank10" "Noble"
N/A26637"KillEater_HalloweenSoulsRank11" "почтенного вида"
N/A26638"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank11" "Honored"
N/A26639"KillEater_HalloweenSoulsRank12" "достопочтенного вида"
N/A26640"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank12" "Exalted"
N/A26641"KillEater_HalloweenSoulsRank13" "поразительного вида"
N/A26642"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank13" "Breathtaking"
N/A26643"KillEater_HalloweenSoulsRank14" "эксцентричного вида"
N/A26644"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank14" "Outrageous"
N/A26645"KillEater_HalloweenSoulsRank15" "фееричного вида"
N/A26646"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank15" "Spectacular"
N/A26647"KillEater_HalloweenSoulsRank16" "грандиозного вида"
N/A26648"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank16" "Majestic"
N/A26649"KillEater_HalloweenSoulsRank17" "эпического вида"
N/A26650"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank17" "Epic"
N/A26651"KillEater_HalloweenSoulsRank18" "легендарного вида"
N/A26652"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank18" "Legendary"
N/A26653"KillEater_HalloweenSoulsRank19" "австралийского вида"
N/A26654"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank19" "Australian"
N/A26655"KillEater_HalloweenSoulsRank20" "самого Маразмуса"
N/A26656"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank20" "Merasmus's Own"
2662526657}
2662626658}