Template:PatchDiff/November 16, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
333333"[english]TF_playerid_object_upgrading" "Upgrade Progress: %s1"
334334"TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade-Fortschritt: %s2"
335335"[english]TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade Progress: %s2"
336N/A"TF_playerid_object_diffteam" "Feind %s1 gebaut von %s2"
N/A336"TF_playerid_object_diffteam" "%s1 gebaut vom Gegner %s2"
337337"[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2"
338338"TF_playerid_object_recharging" "Neu laden: %s1%"
339339"[english]TF_playerid_object_recharging" "Recharging: %s1%"
39453945"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
39463946"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Bei Abschuss: +50 Gesundheit für in der Nähe befindliche Teamkameraden/nBei Abschuss: +10 % Chance auf kritische Treffer für Teamkameraden in der Nähe"
39473947"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
3948N/A"Attrib_CritBoost_OnKill" "Bei Abschuss: 100 % Chance auf kritische Treffer für %s1 Sekunden"
N/A3948"Attrib_CritBoost_OnKill" "Bei Abschuss: 100% Chance auf kritische Treffer für %s1 Sekunden"
39493949"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
39503950"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Bei Treffer: %s1% Chance, Ziel zu verlangsamen"
39513951"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
1074410744"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1074510745"TF_MedicStethoscope" "Des Sanitäters Stethoskop"
1074610746"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
10747N/A"TF_MedicStethoscope_Desc" "Sie sehen aus, als wüssten Sie, was sie täten, wenn Sie Leute für tot erklären."
N/A10747"TF_MedicStethoscope_Desc" "Machen Sie einen kompetenten Eindruck, während Sie Leute für tot erklären."
1074810748"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
1074910749"TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1075010750"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1113611136"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
1113711137"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
1113811138"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11139"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "Das Fliegen-Paket"
N/A11140"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"
1113911141"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Feiern Sie Halloween mit diesen Gegenständen:"
1114011142"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1114111143"TF_Bundle_Halloween2011" "Paket der Kostümpakete Halloween 2011"
1133411336"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
1133511337"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "oder einen außergewöhnlich seltenen Halloween-Gegenstand!\n(Halloween-Gegenstände sind nur bei Öffnung während des Halloween-Events verfügbar.)"
1133611338"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
N/A11339"TF_Set_Demo_Halloween_2011" "Der Hochlandhund"
N/A11340"[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound"
1133711341"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "Die Curse-a-Nature"
1133811342"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
1133911343"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "Der Infernalische Imp"
1136011364"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
1136111365"Attrib_Particle40" "Schauriges, kreisendes Feuer"
1136211366"[english]Attrib_Particle40" "Eerie Orbiting Fire"
N/A11367"haunted" "Verflucht"
N/A11368"[english]haunted" "Haunted"
1136311369"Store_ItemDesc_Restrictions" "Einschränkungen:"
1136411370"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
1136511371"Store_HolidayRestrictionText" "Nur während Ingame-Events ausrüstbar"
1138411390"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
1138511391"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOKULUS!� verschwindet in 60 Sekunden...\n"
1138611392"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
11387N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "MONOKULUS!� verschwindet in 30 Sekunden...\n"
N/A11393"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOKULUS!� verschwindet in 30 Sekunden...\n"
1138811394"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
11389N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "MONOKULUS!� verschwindet in 10 Sekunden!\n"
N/A11395"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOKULUS!� verschwindet in 10 Sekunden!\n"
1139011396"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
11391N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� hat �MONOKULUS! besiegt!�\n"
N/A11397"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� hat �MONOKULUS!� besiegt!\n"
1139211398"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
1139311399"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� hat �MONOKULUS!� betäubt!\n"
1139411400"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
1140211408"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
1140311409"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Sie haben bereits eine Verstoßmeldung für diesen Server oder in einem kurzen Zeitraum mehrere andere Verstoßmeldungen gesendet."
1140411410"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A11411"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Achtung! �MONOKULUS! (LEVEL %level%)� erscheint in...\n"
N/A11412"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
N/A11413"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOKULUS! (LEVEL %level%)� wurde besiegt!\n"
N/A11414"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has been defeated!\n"
N/A11415"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOKULUS! (LEVEL %level%)� ist verschwunden, um andere Gebiete heimzusuchen!\n"
N/A11416"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has left to haunt another realm!\n"
N/A11417"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOKULUS! (LEVEL %level%)� verschwindet in 60 Sekunden...\n"
N/A11418"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A11419"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOKULUS! (LEVEL %level%)� verschwindet in 30 Sekunden...\n"
N/A11420"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A11421"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOKULUS! (LEVEL %level%)� verschwindet in 10 Sekunden!...\n"
N/A11422"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A11423"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� hat �MONOKULUS! (LEVEL %level%)� besiegt!\n"
N/A11424"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11425"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� hat �MONOKULUS! (LEVEL %level%)� betäubt!\n"
N/A11426"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11427"TF_Welcome_fullmoon" "Willkommen und genießen Sie den Vollmond!"
N/A11428"[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!"
N/A11429"TF_Luchador" "Luchador des Kalten Krieges"
N/A11430"[english]TF_Luchador" "Cold War Luchador"
N/A11431"TF_Luchador_Desc" "Das furchtbarste Sowjet/Latino-Zusammenspiel seit der Kubakrise."
N/A11432"[english]TF_Luchador_Desc" "The most terrifying Soviet/Latino partnership since the Cuban Missile Crisis."
N/A11433"TF_Apocofists" "Apoka-Fäuste"
N/A11434"[english]TF_Apocofists" "Apoco-Fists"
N/A11435"TF_Apocofists_Desc" "Verwandeln Sie jeden einzelnen Ihrer Finger in die vier apokalyptischen Reiter! Das macht über neunzehn apokalyptische Reiter pro Handschuh! Die größte Apokalypse, die wir uns je an eine Hand anzubringen wagten!"
N/A11436"[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!"
N/A11437"TF_Saint_Pin" "Marke des Heiligen"
N/A11438"[english]TF_Saint_Pin" "Mark of the Saint"
N/A11439"TF_Saint_Pin_Desc" " "
N/A11440"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
N/A11441"Attrib_CritKillWillGib" "Einen Gegner mit einem kritischen Treffer zu töten, wird ihn zerlegen. Schmerzhaft."
N/A11442"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
1140511443}
1140611444}