Template:PatchDiff/November 16, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
523523"[english]TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet"
524524"TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Старая тирольская шляпа"
525525"[english]TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Vintage Tyrolean"
526N/A"TF_Pyro_Chicken_Hat" "Смехотворная резиновая перчатка"
N/A526"TF_Pyro_Chicken_Hat" "Наглая резиновая перчатка"
527527"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat" "Respectless Rubber Glove"
528528"TF_Spy_Camera_Beard" "Борода с камерой"
529529"[english]TF_Spy_Camera_Beard" "Camera Beard"
22352235"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep"
22362236"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Накопите убер-заряд до того, как завершится этап подготовки."
22372237"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_DESC" "Have an ÜberCharge ready before the Setup phase ends."
2238N/A"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Королева травм"
N/A2238"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Скорая помощь"
22392239"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_NAME" "Trauma Queen"
22402240"TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Используйте 3 убер-заряда менее чем за 5 минут, и за это время помогите вашим товарищам убить 5 врагов."
22412241"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Deploy 3 ÜberCharges in less than 5 minutes, and assist in 5 kills during that time."
23312331"[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Chief of Staff"
23322332"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Восстановите 1 миллион единиц здоровья."
23332333"[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Accumulate 1 million total heal points."
2334N/A"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Клятва Гиппократа"
N/A2334"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Клятва лицемера"
23352335"[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Hypocritical Oath"
23362336"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Убейте вражеского шпиона, которого вы лечили."
23372337"[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Kill an enemy Spy that you have been healing."
24132413"[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Kill 3 enemies in a row, all within the same area."
24142414"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Дровосек"
24152415"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Lumberjack"
2416N/A"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Убейте своим топориком 3-х врагов за одну жизнь."
N/A2416"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Убейте своим топором 3-х врагов за одну жизнь."
24172417"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Kill 3 people with your axe in one life."
2418N/A"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Зачистка"
N/A2418"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Вырубка"
24192419"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Clearcutter"
2420N/A"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Убейте своим топориком 6 врагов за одну жизнь."
N/A2420"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Убейте своим топором 6 врагов за одну жизнь."
24212421"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_DESC" "Kill 6 people with your axe in one life."
24222422"TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Наступая на пятки"
24232423"[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Hot on Your Heels"
24552455"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
24562456"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Уничтожьте 50 построек инженера."
24572457"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Destroy 50 Engineer buildings."
2458N/A"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Контрольный поджог"
N/A2458"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Встречный огонь"
24592459"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn"
24602460"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Подожгите 50 врагов, захватывающих вашу контрольную точку."
24612461"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_DESC" "Ignite 50 enemies capturing one of your control points."
24632463"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_NAME" "Firefighter"
24642464"TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Убейте 500 врагов."
24652465"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_DESC" "Kill 500 enemies."
2466N/A"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Пироман"
N/A2466"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Пиромант"
24672467"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_NAME" "Pyromancer"
24682468"TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Нанесите 1 миллион ущерба огнем."
24692469"[english]TF_PYRO_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total fire damage."
26392639"[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "Gorky Parked"
26402640"TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "Убейте 25 врагов, стоя на вашей контрольной точке."
26412641"[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "Kill 25 enemies while you're standing on a control point you own."
2642N/A"TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Зачистка"
N/A2642"TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Террор"
26432643"[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Purge"
26442644"TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Убейте 15 врагов, пытающихся захватить вашу контрольную точку."
26452645"[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Kill 15 enemies capturing a control point you own."
28432843"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Be Efficient"
28442844"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Убейте 3-х врагов из снайперской винтовки, ни разу не промахнувшись."
28452845"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot."
2846N/A"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Действуйте по плану"
N/A2846"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Действуй по плану"
28472847"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan"
28482848"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Отнесите на свою базу хотя бы один дипломат."
28492849"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF."
28652865"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destroy 3 Engineer sentry guns."
28662866"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Выстрел наобум"
28672867"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze"
2868N/A"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Убейте с одного выстрела полностью невидимого шпиона."
N/A2868"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Убейте полностью невидимого шпиона с одного выстрела."
28692869"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit."
28702870"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Упал замертво"
28712871"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead"
32353235"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
32363236"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Убейте 5 оглушенных врагов."
32373237"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
3238N/A"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Кровища-а! Кровища-а! Кровища-а!"
N/A3238"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Мясо! Мясо! Мясо!"
32393239"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32403240"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Позвольте погибшему врагу запечатлеть то мгновение, когда вы делаете насмешку на фоне 3-х частей его тела."
32413241"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Provide the enemy with a freezecam of you taunting over 3 of their body parts."
51115111"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
51125112"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Потушите 20 союзников при помощи раздатчика."
51135113"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players."
5114N/A"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Мстительство"
N/A5114"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Мстительная инженерия"
51155115"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering"
51165116"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "При помощи крита мести убейте врага, уничтожившего вашу турель."
51175117"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
51235123"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range"
51245124"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Убейте 10 врагов вне поля зрения обычной турели, пользуясь Поводырем."
51255125"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_DESC" "Kill 10 enemies outside the normal sentry gun range using the Wrangler."
5126N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Под защитой"
N/A5126"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Строительный блок"
51275127"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_NAME" "Building Block"
51285128"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Используя Поводырь, помогите своей турели выдержать 500 единиц урона без ее уничтожения."
51295129"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Have a sentry shielded by the Wrangler absorb 500 damage without being destroyed."
51355135"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
51365136"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Убейте шпиона и снимите два его жучка за 10 секунд."
51375137"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Kill a spy and two sappers within 10 seconds."
5138N/A"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "Знакомство с ключом"
N/A5138"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "Французский связной"
51395139"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection"
51405140"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Убейте замаскированного шпиона гаечным ключом."
51415141"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Kill a disguised spy with your Wrench."
54395439"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
54405440"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Для тех, кто хочет немного удлинить голову,\nно при этом сохранить округлую форму."
54415441"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
5442N/A"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Шляпа для вежливости и эффективности, в ней так здорово убивать каждого встречного."
N/A5442"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Эта шляпа - вежливый и эффективный выбор на случай, когда надо убивать каждого встречного."
54435443"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
54445444"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Только настоящий мастер Банкате имеет право носить эту бандану. Когда-то она была белой, но потом пожелтела в результате многочасовых тренировок."
54455445"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
54715471"[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs."
54725472"TF_ScoutBeanie_Desc" "Прямо с контрольной точки."
54735473"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
5474N/A"TF_PyroBrainSucker_Desc" "По крайней мере, он все время просит тебя что-нибудь поджечь."
N/A5474"TF_PyroBrainSucker_Desc" "К счастью, он тоже приказывает тебе что-нибудь поджечь."
54755475"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
54765476"TF_SoldierSamurai_Desc" "Хайку о войне\nДля сокрушения врагов\nХвала криторакете"
54775477"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
5478N/A"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Идеально подходит для изучения малонаселенных районов и содержимого человеческих голов."
N/A5478"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Идеально подходит для изучения пустырей и содержимого человеческих голов."
54795479"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
54805480"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Нужно быть совсем тупоголовым, чтобы не понимать, что это — последний писк молодежной моды."
54815481"[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth."
55535553"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55545554"TF_Seuss" "Чудной цилиндр"
55555555"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5556N/A"TF_PyroBeanie" "Удобная шапка для сна"
N/A5556"TF_PyroBeanie" "Отдых для мозгов"
55575557"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55585558"TF_PyroBeanie_Desc" "После тяжелого дня, полного подожженных разведчиков."
55595559"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
74227422"[english]TF_MedicGeishaHair" "Geisha Boy"
74237423"TF_MedicGeishaHair_Desc" "Звери разбежались\nЦветки лотоса завяли\nМедик в женском парике"
74247424"[english]TF_MedicGeishaHair_Desc" "Frog leaps into pond\nLotus blossoms fall to earth\nMedic has girl's hair"
7425N/A"TF_HeavyTopknot" "Бесстрашный самурай"
N/A7425"TF_HeavyTopknot" "Бесстрашный узел"
74267426"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
74277427"TF_HeavyTopknot_Desc" "Прячутся трусы\nПри виде гиганта\nС ужасной прической"
74287428"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
98909890"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
98919891"TF_SolemnVow" "Священная клятва"
98929892"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
9893N/A"TF_SolemnVow_Desc" "«Не навреди.»"
N/A9893"TF_SolemnVow_Desc" "«Не навреди»."
98949894"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
98959895"TF_Weapon_Bust" "Бюст Гиппократа"
98969896"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
1129011290"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
1129111291"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "ГЛАЗАСТУС!"
1129211292"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
11293N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Отметьте самую серьезную детскую травму Подрывника с этой ужасной маской в виде его потерянного, одержимого призраками глаза."
N/A11293"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Отметьте самую серьезную детскую травму Подрывника с этой ужасной маской в виде его потерянного, одержимого призраком глаза."
1129411294"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
1129511295"TF_Halloween_Seal_Mask" "Маска тюленя"
1129611296"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
1139811398"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
1139911399"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "Либо вы уже отправили жалобу на этот сервер, либо вы отправили несколько жалоб в течение короткого периода времени."
1140011400"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A11401"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Берегитесь! �ГЛАЗАСТУС! (%level%-ГО УРОВНЯ)� следит за вами...\n"
N/A11402"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
N/A11403"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�ГЛАЗАСТУС! (%level%-ГО УРОВНЯ)� был повержен!\n"
N/A11404"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has been defeated!\n"
N/A11405"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�ГЛАЗАСТУС! (%level%-ГО УРОВНЯ)� ушел наводить ужас в другом мире!\n"
N/A11406"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has left to haunt another realm!\n"
N/A11407"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "ГЛАЗАСТУС! (%level%-ГО УРОВНЯ)� покинет этот мир через 60 секунд...\n"
N/A11408"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A11409"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "ГЛАЗАСТУС! (%level%-ГО УРОВНЯ)� покинет этот мир через 30 секунд...\n"
N/A11410"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A11411"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "ГЛАЗАСТУС! (%level%-ГО УРОВНЯ)� покинет этот мир через 10 секунд...\n"
N/A11412"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A11413"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� победил ГЛАЗАСТУСА! (%level%-ГО УРОВНЯ)�\n"
N/A11414"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11415"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� оглушил �ГЛАЗАСТУСА! (%level%-ГО УРОВНЯ)�\n"
N/A11416"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A11417"TF_Welcome_fullmoon" "Добро пожаловать! Наслаждайтесь полнолунием!"
N/A11418"[english]TF_Welcome_fullmoon" "Welcome and Enjoy the Full Moon!"
N/A11419"TF_Luchador" "Лучадор времен холодной войны"
N/A11420"[english]TF_Luchador" "Cold War Luchador"
N/A11421"TF_Luchador_Desc" "Самый ужасающий союз Латинской Америки и СССР со времен Карибского кризиса."
N/A11422"[english]TF_Luchador_Desc" "The most terrifying Soviet/Latino partnership since the Cuban Missile Crisis."
N/A11423"TF_Apocofists" "Кулако-покалипсис"
N/A11424"[english]TF_Apocofists" "Apoco-Fists"
N/A11425"TF_Apocofists_Desc" "Превратите каждый свой палец в Четырех всадников Апокалипсиса! А это более девятнадцати всадников Апокалипсиса на перчатку! Никогда ранее мы не смели вложить столько Апокалипсиса в одну руку!"
N/A11426"[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!"
N/A11427"TF_Saint_Pin" "Метка Святых"
N/A11428"[english]TF_Saint_Pin" "Mark of the Saint"
N/A11429"TF_Saint_Pin_Desc" " "
N/A11430"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
N/A11431"Attrib_CritKillWillGib" "Убитый критическим ударом противник разлетится в клочья. Корчась от боли."
N/A11432"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
1140111433}
1140211434}