Template:PatchDiff/November 16, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15091509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15101510"Tip_2_4" "Als Sniper erledigen Sie Feinde mit dem sekundären Sub-Maschinengewehr aus der Nähe."
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1512N/A"Tip_3_Count" "27"
1513N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15141512"Tip_3_1" "Als Soldier können Sie mit Raketensprüngen durch gleichzeitiges Springen und Abfeuern einer Rakete auf nahegelegene Oberflächen große Höhen erreichen oder weite Enfernungen zurücklegen. Das Ducken beim Sprung erhöht den Schub, der Sie durch die Wucht der Explosion beschleunigt."
15151513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15161514"Tip_3_2" "Feuern Sie als Soldier Raketen auf die Füße Ihrer Feinde, damit diese dem Explosionsschaden nicht ausweichen können."
1209412092"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1209512093"Tip_3_18" "Aktivieren Sie als Soldier den Eroberer und Sie und Ihre Teamkameraden können sich heilen, indem Sie Gegner verletzen. Nutzen Sie es, um die Überlebenschancen in Kämpfen zu erhöhen."
1209612094"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12097N/A"Tip_3_19" "Als Soldier, können Sie den Raketen-Springer nutzen, um schnell an die vorderen Linien zu gelangen, ohne Schaden zu nehmen. Seien Sie jedoch vorsichtig, da Sie durch die meisten Waffen erhöhten Schaden erleiden, solange sie ihn ausgewählt haben. Außerdem müssen Sie sich auf Ihre Sekundär- und Nahkampfbewaffnung verlassen, um Gegnern Schaden zuzufügen."
12098N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
12099N/A"Tip_3_20" "Als Soldier fügen Sie mit der Bratpfanne genau so viel Schaden zu, wie mit der Schaufel, sind aber sehr viel lauter. Verwenden Sie sie also nicht, wenn Sie versteckt bleiben möchten, da das deutliche Geräusch Ihre Position verraten wird!"
12100N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12101N/A"Tip_3_21" "Als Soldier kann der Rechtschaffene Bison denselben Feind mehrmals treffen. Damit trifft er Feinde, die sich vom Projektil wegbewegen am häufigsten. Nutzen Sie dies, um fliehende Feinde zu bestrafen!"
12102N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12103N/A"Tip_3_22" "Als Soldier werden Sie und Ihr Teamkamerad für ein paar Sekunden deutlich schneller, wenn Sie ihn mit der Erzieherischen Maßnahme schlagen! Tun Sie dies mit langsameren Klassen wie anderen Soldiers und Heavys, um schneller an die Front zu gelangen!"
12104N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12105N/A"Tip_3_23" "Als Soldier können Sie mit %attack2% mit dem Kuhmetzler 5000 einen aufgeladenen Schuss abfeuern, der mehr Schaden zufügt und den Gegner für kurze Zeit in Brand setzt. Vorsicht! Ein aufgeladener Schuss verbraucht den gesamten Munitionsvorrat des Kuhmetzlers 5000."
12106N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12107N/A"Tip_3_24" "Als Soldier reduzieren die Mannestreter einen Rückstoß durch Waffen deutlich. Verwenden Sie sie, um ein Zurückschleudern durch die Force-A-Nature, Granaten oder Sentrys zu verhindern!"
12108N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12109N/A"Tip_3_25" "Als Soldier fassen der Freiheitswerfer und die Blackbox nur drei Raketen. Stellen Sie sicher, dass jeder Schuss sitzt, ansonsten könnten Sie dem Feind schutzlos ausgeliefert sein."
12110N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12111N/A"Tip_3_26" "Machen Sie als Soldier Raketensprünge, um die Distanz zwischen Ihnen und den Gegnern schnell zu verringern. Benutzen Sie dabei den Market Gardener, um die Gegner während Ihrer Landung zu erledigen."
12112N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12113N/A"Tip_3_27" "Ziehen Sie es als Soldier in Erwägung, Ihre Schrotflinte gegen gegnerische Pyros einzusetzen, die Ihre Raketen reflektieren."
12114N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12095"Tip_3_19" "Als Soldier fügen Sie mit der Bratpfanne genau so viel Schaden zu, wie mit der Schaufel, sind aber sehr viel lauter. Verwenden Sie sie also nicht, wenn Sie versteckt bleiben möchten, da das deutliche Geräusch Ihre Position verraten wird!"
N/A12096"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12097"Tip_3_20" "Als Soldier kann der Rechtschaffene Bison denselben Feind mehrmals treffen. Damit trifft er Feinde, die sich vom Projektil wegbewegen am häufigsten. Nutzen Sie dies, um fliehende Feinde zu bestrafen!"
N/A12098"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12099"Tip_3_21" "Als Soldier werden Sie und Ihr Teamkamerad für ein paar Sekunden deutlich schneller, wenn Sie ihn mit der Erzieherischen Maßnahme schlagen! Tun Sie dies mit langsameren Klassen wie anderen Soldiers und Heavys, um schneller an die Front zu gelangen!"
N/A12100"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12101"Tip_3_22" "Als Soldier können Sie mit %attack2% mit dem Kuhmetzler 5000 einen aufgeladenen Schuss abfeuern, der mehr Schaden zufügt und den Gegner für kurze Zeit in Brand setzt. Vorsicht! Ein aufgeladener Schuss verbraucht den gesamten Munitionsvorrat des Kuhmetzlers 5000."
N/A12102"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12103"Tip_3_23" "Als Soldier reduzieren die Mannestreter einen Rückstoß durch Waffen deutlich. Verwenden Sie sie, um ein Zurückschleudern durch die Force-A-Nature, Granaten oder Sentrys zu verhindern!"
N/A12104"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12105"Tip_3_24" "Als Soldier fassen der Freiheitswerfer und die Blackbox nur drei Raketen. Stellen Sie sicher, dass jeder Schuss sitzt, ansonsten könnten Sie dem Feind schutzlos ausgeliefert sein."
N/A12106"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12107"Tip_3_25" "Machen Sie als Soldier Raketensprünge, um die Distanz zwischen Ihnen und den Gegnern schnell zu verringern. Benutzen Sie dabei den Market Gardener, um die Gegner während Ihrer Landung zu erledigen."
N/A12108"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12109"Tip_3_26" "Ziehen Sie es als Soldier in Erwägung, Ihre Schrotflinte gegen gegnerische Pyros einzusetzen, die Ihre Raketen reflektieren."
N/A12110"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1211512111"Tip_4_17" "Als Demoman ist eine Versorgungsstation die einzige Möglichkeit, den Ullapool'schen Stiel wiederherzustellen. Achten Sie darauf, dass jeder Schlag sitzt!"
1211612112"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1211712113"Tip_4_18" "Als Demoman können Sie die Haftbomben des Schottischen Widerstands durch Wände und Fußböden hindurch sehen und Sie aus beliebiger Entfernung detonieren lassen. Nutzen Sie diese Eigenschaft zu Ihrem Vorteil."
1451814514"[english]Tip_MvM_10_8" "Tip: Robots become more powerful the longer they carry the bomb."
1451914515"Tip_MvM_10_9" "Tipp: Sie können schneller wieder ins Spiel einsteigen, indem Sie '%+use_action_slot_item%' drücken. Aber Vorsicht, dies kann mit der Zeit teuer werden!"
1452014516"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
N/A14517"Tip_MvM_10_10" "Tipp: Power-Up-Feldflaschen können Ihnen sofortige kritische Treffer, Überladungen und mehr gewähren. Rüsten Sie sie in Ihrem Aktionsslot aus und kaufen Sie sich an der Upgrade-Station Ladungen. Aktivieren Sie sie mit '%+use_action_slot_item%'!"
N/A14518"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
1452114519"Tip_MvM_10_11" "Tipp: Eine Bombe reicht aus um eine ganze Einrichtung zu zerstören"
1452214520"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1452314521"Tip_MvM_10_12" "Tipp: Bombenträger können zurückgestoßen werden. Der Airblast des Pyros oder die Wut des Heavys können Ihrem Team eine Atempause verschaffen!"
1477614774"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
1477714775"TF_TW_Medic_Coat" "Der affige Arzt"
1477814776"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
N/A14777"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Egal ob Sie einen Schädel trepanieren um die Krankheitsgeister herauszulassen, oder genügend Blutegel an einem Patienten anbringen, dass er wegen Blutverlust in Ohnmacht fällt, noch bevor Sie irgendwelche verdächtig aussehenden Körperteile abschneiden - dieses elegante Rüschenhemd mit Jacke wird ihren Patienten versichern, dass sie bei Ihnen am richtigen Ort sind, wenn es um die wahnsinnig gefährliche Heilkunst des 18. Jahrhunderts geht."
N/A14778"[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine."
1477914779"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Halstuch"
1478014780"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
1478114781"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Schulterklappen"
1528815288"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1528915289"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Mindestens ein Mitglied Ihrer Gruppe hat kürzlich eine Partie aufgegeben. Sie haben bei der Spielsuche vorübergehend niedrigere Priorität."
1529015290"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15291"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal-2-Soundtrack-Werbeaktion"
N/A15292"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15293"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
N/A15294"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
1529115295"TF_XCOM_Hair_Style0" "Gelb"
1529215296"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1529315297"TF_XCOM_Hair_Style1" "Braun"
1529415298"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
1529515299"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Farbe entfernen"
1529615300"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
N/A15301"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Benutzerdefinierten Namen entfernen"
N/A15302"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
N/A15303"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Benutzerdefinierte Beschreibung entfernen"
N/A15304"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
N/A15305"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Aufkleber entfernen"
N/A15306"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
N/A15307"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Herstellungsnummer entfernen"
N/A15308"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A15309"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Herstellernamen entfernen"
N/A15310"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
N/A15311"TF_Item_RefurbishItemHeader" "Gegenstand wiederherstellen"
N/A15312"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A15313"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Feiertags-Beschränkung: Halloween / Vollmond / Valentinstag"
N/A15314"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
1529715315"TF_Wearable_Lantern" "Laterne"
1529815316"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
1529915317"TF_Wearable_Armor" "Rüstung"
1530015318"[english]TF_Wearable_Armor" "Armor"
1530115319"TF_Wearable_Wings" "Flügel"
1530215320"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
N/A15321"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community-Paket"
N/A15322"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15323"TF_TotalWarBundle" "Total War-Paket"
N/A15324"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
N/A15325"TF_TotalWarBundle_Desc" " "
N/A15326"[english]TF_TotalWarBundle_Desc" ""
1530315327"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Geisterhafter Klappzylinder"
1530415328"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15329"TF_BooBalloon" "Der Buh-Ballon"
N/A15330"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
1530515331"TF_Scarecrow" "Die Vogelscheuche"
1530615332"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
N/A15333"Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15334"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15335"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15336"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15337"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Töten Sie MERASMUS!"
N/A15338"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
N/A15339"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� ist erschienen!\n"
N/A15340"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A15341"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� wurde besiegt!\n"
N/A15342"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A15343"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� hat �MERASMUS!� besiegt\n"
N/A15344"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A15345"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� verschwindet in 60 Sekunden...\n"
N/A15346"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15347"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� verschwindet in 30 Sekunden...\n"
N/A15348"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15349"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� verschwindet in 10 Sekunden!\n"
N/A15350"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15351"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) ist erschienen!\n"
N/A15352"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A15353"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) wurde besiegt!\n"
N/A15354"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A15355"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� hat �MERASMUS! (LEVEL %level%)� besiegt\n"
N/A15356"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A15357"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) verschwindet in 60 Sekunden...\n"
N/A15358"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15359"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) verschwindet in 30 Sekunden...\n"
N/A15360"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15361"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) verschwindet in 10 Sekunden!\n"
N/A15362"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15363"TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
N/A15364"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
N/A15365"TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15366"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15367"TF_ImportFile_Preview" "Vorschau"
N/A15368"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
N/A15369"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15370"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15371"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15372"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15373"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15374"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15375"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15376"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15377"TF_ItemPrefab_backpack" "Rucksack"
N/A15378"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
N/A15379"TF_ItemPrefab_beard" "Bart"
N/A15380"[english]TF_ItemPrefab_beard" "beard"
N/A15381"TF_ItemPrefab_cosmetic" "Sonstiges"
N/A15382"[english]TF_ItemPrefab_cosmetic" "misc"
N/A15383"TF_ItemPrefab_grenades" "Granaten"
N/A15384"[english]TF_ItemPrefab_grenades" "grenades"
N/A15385"TF_ItemPrefab_hat" "Hut"
N/A15386"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
N/A15387"TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effekt"
N/A15388"[english]TF_ImportPreview_EffectLabel" "Effect"
N/A15389"TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
N/A15390"[english]TF_ImportPreview_Effect2" "Jarate"
N/A15391"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Optionen"
N/A15392"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
1530715393}
1530815394}