Template:PatchDiff/November 16, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15091509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15101510"Tip_2_4" "Mesterlövészként használd a másodlagos géppisztolyodat, hogy elbánj a közelben lévő ellenséggel."
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1512N/A"Tip_3_Count" "27"
1513N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15141512"Tip_3_1" "Katonaként nagy magasságokba vagy távolságokra rakétaugorhatsz úgy, hogy egyszerre ugrasz és lősz ki egy rakétát egy közeli felület felé; ha guggolsz ugrás közben, az növeli a rakétától kapott lendületed."
15151513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15161514"Tip_3_2" "Katonaként célozz a rakétákkal az ellenség lába elé, így biztosítva, hogy ne tudják elkerülni a robbanás sebzését."
56335631"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56345632"ToolPaintConfirmWarning" "(A szín nyilvánosan látható és végleges lesz.)"
56355633"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5636N/A"ToolDecodeConfirm" "Biztosan ki akarod nyitni ezt a ládát?"
N/A5634"ToolDecodeConfirm" "Biztosan ki akarod nyitni ezt a ládát?%optional_append%"
56375635"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56385636"ToolDecodeInProgress" "Zsákmány kibontás alatt"
56395637"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
66916689"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66926690"TF_Armory_Item_Limited" "Ez a tárgy csak korlátozott ideig érhető el az áruházban! Ez a tárgy jelenleg nem elérhető ládákban és zsákmányként."
66936691"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6694N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék titokzatos körülmények között megjelent valahol. Aki először megtalálja, megtarthatja!"
N/A6692"TF_HalloweenItem_Reserved" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék titokzatos körülmények között megjelent valahol, csak neked. Menj, és keresd meg!"
66956693"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66966694"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� megtalálta a Kísértetjárta Halloweeni Ajándékot!"
66976695"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
1034710345"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
1034810346"TF_CancelSavePreset" "MÉGSE"
1034910347"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
10350N/A"Econ_DateFormat" "%year%, %day%, (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10348"Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1035110349"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
10352N/A"Econ_DateFormat_GMT" "%year%, %day%, (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10350"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1035310351"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1035410352"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nem cserélhető vagy használható barkácsolásban."
1035510353"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1103411032"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1103511033"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Nem sikerült érvényesíteni a fájlt."
1103611034"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11037N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "A közzétett fájl nem lehet nagyobb 10 MB-nál."
N/A11035"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "A közzétett fájl nem lehet nagyobb 100 MB-nál."
1103811036"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1103911037"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "A fájl nem található."
1104011038"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1134711345"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1134811346"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Ne feledd"
1134911347"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11350N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "A Halloweeni tárgyak csak Halloweenkor (november 7-ig) és teliholdak idején használhatóak."
N/A11348"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "A Halloweeni tárgyak csak Halloweenkor (november 9-ig) és teliholdak idején használhatóak."
1135111349"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
1135211350"TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloweeni alkalmi pályák, főellenségekkel, ajándékokkal és őrülettel."
1135311351"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1135511353"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1135611354"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Ez a tárgy csak korlátozott ideig érhető el az áruházban, az ünnep alkalmából!"
1135711355"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
11358N/A"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék titokzatos körülmények között megjelent valahol mélyen... Aki először megtalálja, megtarthatja!
11359N/A"
N/A11356"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék titokzatos körülmények között megjelent valahol mélyen, csak neked... Menj, és keresd meg!"
1136011357"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1136111358"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Óvakodj! �MONOCULUS!� itt ólálkodik valahol...\n"
1136211359"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1210612103"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1210712104"Tip_3_18" "Katonaként a Kürt-ölő aktiválása után te és csapattársaid ellenfelek sebzésével gyógyíthatjátok magatokat. Használd a csapatod túlélési esélyeinek növelésére a harcokban."
1210812105"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12109N/A"Tip_3_19" "Katonaként a Rakétaugróval gyorsan eljuthatsz a frontvonalakra sebződés nélkül. Légy óvatos! A legtöbb fegyver jobban sebez téged, és sebzés okozásához a másodlagos és a közelharci fegyveredre kell majd támaszkodnod."
12110N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
12111N/A"Tip_3_20" "Katonaként a Serpenyő ugyanannyit sebez, mint a lapát, de sokkal hangosabb. Ne használd, ha rejtve szeretnél maradni, mivel a jellegzetes hang elárulja a helyzeted!"
12112N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12113N/A"Tip_3_21" "Katonaként az Igaz Bölény többször el tudja találni ugyanazt az ellenfelet, és azokat az ellenfeleket találja el a legtöbbször, akik a lövedéktől távolodnak. Használd a visszavonuló ellenségek büntetésére!"
12114N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12115N/A"Tip_3_22" "Katonaként a Fegyelmi Eljárással ütlegelve csapattársadat pár másodpercre drámaian megnöveled mindkettőtök sebességét! Használd lassabb osztályokon, mint más Katonák és Gépágyúsok, hogy gyorsabban elérjétek a frontvonalat!"
12116N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12117N/A"Tip_3_23" "Katonaként, a Tehéncsonkító 5000 használatakor a(z) %attack2% megnyomásával egy feltöltött lövést adhatsz le, mely többletsebzést okoz, és rövid időre lángra lobbantja ellenfeled. Légy óvatos! Egy feltöltött lövés teljesen lemeríti a Tehéncsonkító 5000 lőszerkészletét."
12118N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12119N/A"Tip_3_24" "Katonaként az Arctaposó nagy mértékben csökkenti a fegyverek visszalökését. Használd, hogy elkerüld az Elsöprögető, robbanások vagy az Őrtornyok általi ellökést!"
12120N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12121N/A"Tip_3_25" "Katonaként a Szabadságvető és a Fekete Doboz egyszerre csak három rakétát képes tárolni. Gondoskodj róla, hogy minden lövésed számítson, különben védtelen maradhatsz."
12122N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12123N/A"Tip_3_26" "Katonaként rakétaugrással juss gyorsan ellenségeid közelébe, majd a Gerillakertész használatával végezz velük landolás közben."
12124N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12125N/A"Tip_3_27" "Katonaként a rakétáid visszafordító ellenséges Pirók ellen fontold meg a sörétes puska használatát."
12126N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12106"Tip_3_19" "Katonaként a Serpenyő ugyanannyit sebez, mint a lapát, de sokkal hangosabb. Ne használd, ha rejtve szeretnél maradni, mivel a jellegzetes hang elárulja a helyzeted!"
N/A12107"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12108"Tip_3_20" "Katonaként az Igaz Bölény többször el tudja találni ugyanazt az ellenfelet, és azokat az ellenfeleket találja el a legtöbbször, akik a lövedéktől távolodnak. Használd a visszavonuló ellenségek büntetésére!"
N/A12109"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12110"Tip_3_21" "Katonaként a Fegyelmi Eljárással ütlegelve csapattársadat pár másodpercre drámaian megnöveled mindkettőtök sebességét! Használd lassabb osztályokon, mint más Katonák és Gépágyúsok, hogy gyorsabban elérjétek a frontvonalat!"
N/A12111"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12112"Tip_3_22" "Katonaként, a Tehéncsonkító 5000 használatakor a(z) %attack2% megnyomásával egy feltöltött lövést adhatsz le, mely többletsebzést okoz, és rövid időre lángra lobbantja ellenfeled. Légy óvatos! Egy feltöltött lövés teljesen lemeríti a Tehéncsonkító 5000 lőszerkészletét."
N/A12113"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12114"Tip_3_23" "Katonaként az Arctaposó nagy mértékben csökkenti a fegyverek visszalökését. Használd, hogy elkerüld az Elsöprögető, robbanások vagy az Őrtornyok általi ellökést!"
N/A12115"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12116"Tip_3_24" "Katonaként a Szabadságvető és a Fekete Doboz egyszerre csak három rakétát képes tárolni. Gondoskodj róla, hogy minden lövésed számítson, különben védtelen maradhatsz."
N/A12117"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12118"Tip_3_25" "Katonaként rakétaugrással juss gyorsan ellenségeid közelébe, majd a Gerillakertész használatával végezz velük landolás közben."
N/A12119"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12120"Tip_3_26" "Katonaként a rakétáid visszafordító ellenséges Pirók ellen fontold meg a sörétes puska használatát."
N/A12121"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1212712122"Tip_4_17" "Robbantósként a Kot-Nyeles Gránát feltöltésének egyetlen módja, ha visszatérsz az ellátmány-szekrényhez. Számítson minden ütésed, mikor használod!"
1212812123"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1212912124"Tip_4_18" "Robbantósként, ha a Skót Ellenállást használod, ne feledd, hogy látod a tapadóbombáidat a falakon és padlókon keresztül is, és bármilyen távolságból fel is robbanthatod azokat. Ezt használd előnyödre."
1227612271"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1227712272"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "�Elnyerted�:"
1227812273"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
12279N/A"ToolStrangePartApplyConfirm" "Biztosan hozzá szeretnéd adni ezt a Fura Alkatrészt ehhez a tárgyhoz?\n\nNe feledd: egyetlen tárgy csupán %maximum_strange_part_slots% alkatrésszel rendelkezhet.\n%subject_item_def_name% tárgyad még %remaining_strange_part_slots% üres hellyel rendelkezik."
N/A12274"ToolStrangePartApplyConfirm" "Biztosan hozzá szeretnéd adni ezt a Fura Alkatrészt ehhez a tárgyhoz?\n\nNe feledd: egyetlen tárgy csupán %maximum_strange_part_slots% alkatrésszel rendelkezhet.\n%subject_item_def_name% tárgyadnak még %remaining_strange_part_slots% üres %slot_singular_plural%e van."
1228012275"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1228112276"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Mentesített építmények"
1228212277"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1370613701"[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready"
1370713702"Tournament_PlayerExpected" "Csatlakozás"
1370813703"[english]Tournament_PlayerExpected" "Connecting"
13709N/A"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Készültség átváltása"
N/A13704"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Készültség be/ki"
1371013705"[english]Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Toggle Ready"
1371113706"Tournament_Instructions_Waiting" "Játékosokra vár"
1371213707"[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players"
1377213767"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
1377313768"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Kötegelt feldolgozás"
1377413769"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
13775N/A"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Teljesítsd a Gyorstalpaló, Doe kiképzése és a Manőverek küldetéseket."
N/A13770"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Teljesítsd a Gyorstalpaló, Doe kiképzése és a Mann-őverek küldetéseket."
1377613771"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions."
1377713772"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Szellem a gépben"
1377813773"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1397413969"[english]Attrib_CritBoost_shortdesc" "Become Crit Boosted"
1397513970"Attrib_Ubercharge_shortdesc" "ÜberTöltést kapsz"
1397613971"[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged"
13977N/A"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Tárak és lőszerkészlet újratöltése"
N/A13972"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Tárak és lőszer újratöltése"
1397813973"[english]Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Refill Clips and Ammo"
1397913974"Attrib_Recall_shortdesc" "Teleportálás az indulóhelyere"
1398013975"[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn"
1421614211"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
1421714212"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' a tár és lőszer újratöltéséhez"
1421814213"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
14219N/A"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' minden építmény fejlesztéséhez"
N/A14214"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' az építmény-\nfejlesztéshez"
1422014215"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
1422114216"TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo-Felderítő: alacsony életerő, de nagyon gyors"
1422214217"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
1447014465"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
1447114466"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU öldöklés"
1447214467"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
14473N/A"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Manőverek"
N/A14468"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-őverek"
1447414469"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers"
1447514470"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Gépmészárlás"
1447614471"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1478214777"[english]TF_Dishonored_Badge" "The Whale Bone Charm"
1478314778"TF_Dishonored_Badge_Desc" "Ez a legjobb dunwalli bálnacsontból készült talizmán garantáltan tízszer annyi szerencsét hoz, mint egyéb csontvázdarabokból készült ékszereid. Mondj búcsút annak a bosszantó nyúlláb-nyakláncnak, denevérszárnyaknak és aszalt kezeknek, amiket általában viselni szoktál, mikor lottót veszel."
1478414779"[english]TF_Dishonored_Badge_Desc" "Made of Dunwall's finest whalebone, this charm is guaranteed to be ten times as lucky as your other jewelry made of skeleton parts. Say goodbye to that annoying necklace of rabbit feet, bat wings and shriveled hands you usually wear to buy lottery tickets."
N/A14780"TF_Dishonored_Mask" "Az Erkölcsmentes Maszk"
N/A14781"[english]TF_Dishonored_Mask" "The Lacking Moral Fiber Mask"
N/A14782"TF_Dishonored_Mask_Desc" "Ez a szélhámos-maszk tökéletes a legócskább átverés végrehajtásához: elhitetni az emberekkel, hogy egy szerencsétlen, kegyvesztett robot vagy, aki épp most esett át egy szájsebészeti beavatkozáson, és pénzt szeretnél kölcsön kérni. Jár hozzá egy szem-puska is, így ha az átverés nem működik, kirabolhatod az illetőt."
N/A14783"[english]TF_Dishonored_Mask_Desc" "This grifter's mask is perfect for running the oldest scam in the book: tricking people into thinking you're a down-on-his-luck, dishonored robot who's just had dental surgery, then getting them to lend you money. Also comes with eye-gun, so if the scam doesn't work, you can rob them."
1478514784"TF_TW_Cape" "A Skót Király Köpenye"
1478614785"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
1478714786"TF_TW_Cape_Desc" "Köpenyt csak a legtekintélyesebb személyek viselnek. Királyok. Drakula. Varázslót játszó tizenévesek. Mostantól csatlakozhatsz előkelő társaságukhoz a Skót Király Köpenyével. Viseld méltósággal, és tedd büszkévé azokat a serdülőket."
1478814787"[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud."
N/A14788"TF_TW_Mask" "A Menpo"
N/A14789"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
N/A14790"TF_TW_Mask_Desc" "Fedezd fel a szamurájok izgalmas világát! Beszélj gyorsan és dühösen! Növessz arcszőrzetet! Talán ha megölsz egy másik szamurájt, és utána bocsánatot kérsz, elviheted randevúra a feleségét! A lehetőségek száma végtelen!"
N/A14791"[english]TF_TW_Mask_Desc" "Discover the exciting world of the samurai! Speak quickly and angrily! Grow facial hair! Maybe if you kill another samurai and apologize after, you'll get to date his wife! The possibilities are endless!"
N/A14792"TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14793"[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
N/A14794"TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14795"[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
N/A14796"TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14797"[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A14798"TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14799"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14800"TF_TW_Mane" "A Kopó Sörénye"
N/A14801"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
N/A14802"TF_TW_Mane_Desc" "A Kopó Sörénye kiváló trükkös társasági helyzetekben. Az emberek vagy csak a sapkáról akarnak majd beszélni, ami azt jelenti, hogy nem figyelik majd a nyakadon felfelé terjedő kiütést; vagy teljes mértékben el is kerülnek. Te csak nyersz vele!"
N/A14803"[english]TF_TW_Mane_Desc" "The K-9 mane is perfect for tricky social situations. People will either only want to talk about the hat, which means they'll be distracted from that rash making its way up your jugular, or they'll avoid you altogether. It's a win/win!"
N/A14804"TF_TW_Sniper_Hat" "A Mesterlövész Tornyos Csákója"
N/A14805"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
N/A14806"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "Ez a sapka tökéletes azon mesterlövészek számára, akik szeretnek az árnyakban rejtőzködni, majd gyorsan előrohanni onnan egy parádét vezetni."
N/A14807"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
N/A14808"TF_TW_Medic_Coat" "A Piperkőc Patikus"
N/A14809"[english]TF_TW_Medic_Coat" "The Foppish Physician"
N/A14810"TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Akár épp koponyát lékelsz, hogy kiengedd a betegség-szellemeket, vagy annyi piócát aggatsz egy páciensre, hogy a vérveszteségtől elájuljon mielőtt levágnád valamelyik gyanúsan kinéző testrészét, ez a pöpec fodros ing és köpeny biztosítja majd pácienseid, hogy jó helyre jöttek a veszélyesen őrült 18. századi orvoslásukért."
N/A14811"[english]TF_TW_Medic_Coat_Desc" "Whether you're trepanning a skull to let out the sickness ghosts or attaching enough leeches to a patient that they'll pass out from blood loss before you cut off any suspicious-looking limbs, this dapper ruffed shirt and coat will assure your patients that they came to the right place for their dangerously insane 18th century medicine."
N/A14812"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Nyakkendő"
N/A14813"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
N/A14814"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Vállpántok"
N/A14815"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14816"TF_TW_Spy_Coat" "Az Előkelő Gazfickó"
N/A14817"[english]TF_TW_Spy_Coat" "The Distinguished Rogue"
N/A14818"TF_TW_Spy_Coat_Desc" "Ez a kabát olyan nagy részt vállal abban, hogy kifinomult kémnek tüntessen fel, hogy semmi mást nem is kell viselned. Figyeld majd meg, hogyan fordulnak utánad a fejek, mikor legközelebb ellátogatsz egy flancos fogadásra teljesen meztelenül, leszámítva a kabátot. Olyan irigyek. Mi van azzal a fickóval aki a rendőrséget hívja? Vajon Ő irigy? Az bizony."
N/A14819"[english]TF_TW_Spy_Coat_Desc" "This coat does so much of the heavy lifting to make you look like a sophisticated man of espionage, you won't need to wear anything else at all. Watch those heads turn the next time you attend a fancy gala completely nude except for a coat. So jealous. How about that guy calling the police? Is HE jealous? Yeah he is."
N/A14820"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Nyakkendő"
N/A14821"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
N/A14822"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Vállpántok"
N/A14823"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14824"TF_TW_Staff" "A Szabadság Botja"
N/A14825"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A14826"TF_TW_Staff_Desc" "Amióta Amerikát több mint tízezer éve megalapították, a nemes sas szabadságának jelképe volt. Mutasd meg az embereknek mennyire szereted a szabadságot azzal, hogy eszméletlenre püfölöd őket egy botra erősített arany sassal - épp mint Kofi Annan."
N/A14827"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
N/A14828"TF_Weapon_Cleaver" "hasítóbárd"
N/A14829"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
1478914830"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Gépágyú"
1479014831"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun"
1479114832"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "Rozsdás Robotölő Gyógypuska"
1494014981"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
1494114982"KillEater_RobotKillsRank0" "Fura"
1494214983"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
N/A14984"KillEater_RobotKillsRank1" "Jellegtelen"
N/A14985"[english]KillEater_RobotKillsRank1" "Unremarkable"
1494314986"KillEater_RobotKillsRank2" "Elvétve Halálos"
1494414987"[english]KillEater_RobotKillsRank2" "Scarcely Lethal"
1494514988"KillEater_RobotKillsRank3" "Enyhén Fenyegető"
1497815021"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
1497915022"KillEater_RobotKillsRank20" "Hale-irigyelte"
1498015023"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
N/A15024"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "Ez a láda a következő tárgyak egyikét\ntartalmazza. A fegyverek Fura ritkaságúak lesznek."
N/A15025"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following\nitems. Weapons will be Strange quality."
N/A15026"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "Ez a fiók ezt a tárgyat nem használhatja."
N/A15027"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1498115028"TF_MM_Abandon_Title" "Figyelmeztetés!"
1498215029"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A15030"TF_MM_Abandon" "Cserben hagyod a csapatod?\n\nÁtmenetileg alacsonyabb prioritású párkeresésbe kerülsz, ha ezt teszed."
N/A15031"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
1498315032"TF_MM_Rejoin_Title" "Folyamatban lévő játék"
1498415033"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A15034"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Van egy folyamatban lévő játékod. Újracsatlakozol, vagy elhagyod?\n\nÁtmenetileg alacsonyabb prioritású párkeresésbe kerülsz, ha elhagyod."
N/A15035"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15036"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Van egy folyamatban lévő játékod. Újracsatlakozol?\n\nEz a játék nyugodtan elhagyható."
N/A15037"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1498515038"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Újracsatlakozás"
1498615039"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
1498715040"TF_MM_Rejoin_Abandon" "Feladás"
1498815041"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
N/A15042"TF_MM_Rejoin_Stay" "Maradok"
N/A15043"[english]TF_MM_Rejoin_Stay" "Stay"
1498915044"TF_MM_Rejoin_Leave" "Elhagyás"
1499015045"[english]TF_MM_Rejoin_Leave" "Leave"
1499115046"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Sikertelen újracsatlakozás"
1499215047"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A15048"TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Nem sikerült újracsatlakozni. A fenntartott idő lejárt, vagy a játék véget ért."
N/A15049"[english]TF_MM_Rejoin_FailedBody" "Unable to rejoin game. The reserved time has expired or the game has ended."
1499315050"TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Következő küldetés betöltése %s1 másodperc múlva..."
1499415051"[english]TF_PVE_Server_Message_ResetNoS" "Loading next mission in %s1 second..."
1499515052"TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Kilépés a játékváróba %s1 másodperc múlva..."
1499615053"[english]TF_PVE_Server_Message_KickNoS" "Exiting to game lobby in %s1 second..."
N/A15054"TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Haladás"
N/A15055"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
N/A15056"TF_MvM_TourNumber" "Turnus\nszáma"
N/A15057"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
1499715058"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Olajfolt Hadművelet"
1499815059"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
1499915060"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Acélcsapda Hadművelet"
1500015061"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
N/A15062"TF_MvM_Tour_Expert_1" "Fogaskerék-gyalu Hadművelet"
N/A15063"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
N/A15064"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Válassz szolgálati turnust, hogy megnézhesd, miféle zsákmányt kaphatsz a turnus teljesítéséért."
N/A15065"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
N/A15066"TF_MvM_TourLootTitle" "Turnusteljesítési zsákmány"
N/A15067"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
N/A15068"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Kétségbeesés"
N/A15069"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
N/A15070"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Beomlás"
N/A15071"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
N/A15072"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Világvége"
N/A15073"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
N/A15074"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Gonosz Gépek"
N/A15075"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
N/A15076"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Hajtóvadászat"
N/A15077"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
N/A15078"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mészárlás"
N/A15079"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
1500115080"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Kereső játékosok"
1500215081"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
1500315082"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Játszó játékosok"
1500415083"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
15005N/A"TF_Matchmaking_Total" "Összesen"
N/A15084"TF_Matchmaking_Total" "Összes"
1500615085"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A15086"TF_Matchmaking_Compatible" "Megfelelő"
N/A15087"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
N/A15088"TF_Matchmaking_Nearby" "Közeli"
N/A15089"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
N/A15090"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A csapatod egy tagja nemrég feladott egy játékot. Átmenetileg alacsonyabb prioritással vesztek részt a párkeresésben."
N/A15091"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15092"TF_Vote_kicked" "Kiszavasztak"
N/A15093"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
N/A15094"TF_Idle_kicked" "Kirúgtak inaktivitás miatt"
N/A15095"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
N/A15096"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Zenei Anyag Promóció"
N/A15097"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1500715098"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
1500815099"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A15100"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Mi van a Portal 2 Zenei Anyag dobozban?"
N/A15101"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A15102"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Ez a lezárt Portal 2 Zenei Anyag doboz később nyílik majd ki, és mutatja meg tartalmát."
N/A15103"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
1500915104"TF_XCOM_Hair_Style0" "Sárga"
1501015105"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1501115106"TF_XCOM_Hair_Style1" "Barna"
1502415119"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
1502515120"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "'%s1' Fura Alkatrész eltávolítása"
1502615121"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
N/A15122"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Fura számlálók nullázása"
N/A15123"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
N/A15124"TF_Item_RefurbishItemHeader" "Tárgy visszaállítása"
N/A15125"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A15126"Econ_FreeSlot_Singular" "hely"
N/A15127"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A15128"Econ_FreeSlot_Plural" "hely"
N/A15129"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A15130"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Cserben hagyod a csapatod?\n\nJátékok ismételt elhagyása alacsonyabb prioritású párkeresést eredményezhet."
N/A15131"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15132"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Van egy folyamatban lévő játékod. Újracsatlakozol, vagy elhagyod?\n\nJátékok ismételt elhagyása alacsonyabb prioritású párkeresést eredményezhet."
N/A15133"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15134"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "FIGYELEM: a szakértő küldetések SOKKAL NEHEZEBBEK a haladó küldetéseknél, és teljesítésükhöz mind a hat tag erős hozzájárulására van szükség.\n\nAzt ajánljuk, hogy az összes játékos teljesítsen egy haladó szolgálati turnust a szakértő mód megkísérlése előtt."
N/A15135"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
N/A15136"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Csak ünnepnapon: Halloween / Telihold / Valentin nap"
N/A15137"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
N/A15138"TF_Wearable_Lantern" "lámpás"
N/A15139"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
N/A15140"TF_Wearable_Armor" "páncél"
N/A15141"[english]TF_Wearable_Armor" "Armor"
N/A15142"TF_Wearable_Wings" "szárnyak"
N/A15143"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
N/A15144"TF_Halloween2012CommunityBundle" "2012-es Halloweeni Közösségi Csomag"
N/A15145"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15146"TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "Ez a rémes csomag több mint húsz hihetetlen tárgyat tartalmaz, melyeket a TF2 közösség tagjai készítettek a negyedik Szellemes Halloween alkalmából:"
N/A15147"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle_Desc" "This spooky bundle contains more than twenty incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fourth Annual Spectral Halloween Special:"
N/A15148"TF_TotalWarBundle" "Total War Csomag"
N/A15149"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
N/A15150"TF_TotalWarBundle_Desc" " "
N/A15151"[english]TF_TotalWarBundle_Desc" ""
N/A15152"TF_Domination_Hat_Ghostly" "Cidris Cilinder"
N/A15153"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15154"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Alázz le egy bármely Cilindert viselő játékost, szerezz egy Cidris Cilindert, és foglald el méltó helyed a halloweeni frissítéshez kapcsolódó sapkák trónján."
N/A15155"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
N/A15156"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "A Koponyaszigeti Kalap"
N/A15157"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
N/A15158"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "Ezt a rémisztő (ártalmatlan) boszorkányföveget a hatalmas (középszerű) varázsló, Merasmus találta a Hádész-spirál mélyén (közvetlenül a Hádész-spirál bejáratánál)."
N/A15159"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A15160"TF_BooBalloon_Desc" "Ezek a vidám (de rémisztő!) lufik szellemek valódi, felfújt arcaiból készülnek. Rendeld meg most, még mielőtt azok a beképzelt szellemjogi aktivisták megneszelnék, és leállítanák."
N/A15161"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
N/A15162"TF_UnknownMonkeynaut" "Az Ismeretlen Majomnauta"
N/A15163"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
N/A15164"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Kísértse vállad a Mann Co. első végzetes kimenetelű majomnauta küldetésének igazi szelleme! A Mann Co. sok más végzetes kimenetelű majomnauta küldetésével ellentétben, a Banán-katapult Hadművelet egyedi volt abból a szempontból, hogy még űrhajókat sem használtak benne."
N/A15165"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
N/A15166"TF_GrandDuchessTutu" "A Nagyhercegnői Tütü"
N/A15167"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
N/A15168"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Ünnepeld Anasztaszija Nyikolajevna nagyhercegnő életét ezzel a komor történelmi jelmezzel. Leld örömöd tütüjének másolatában, melyet akkor viselt, mikor Oroszországot ötven méter magas bonbon-trónjáról irányította."
N/A15169"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15170"TF_GrandDuchessFairyWings" "A Nagyhercegnői Tündérszárnyak"
N/A15171"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
N/A15172"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Ünnepeld Anasztaszija Nyikolajevna nagyhercegnő életét ezzel a komor történelmi jelmezzel. Leld örömöd tündérszárnyainak másolatában, melyet akkor viselt, mikor Oroszországot ötven méter magas bonbon-trónjáról irányította."
N/A15173"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15174"TF_GrandDuchessTiara" "A Nagyhercegnői Diadém"
N/A15175"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
N/A15176"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Ünnepeld Anasztaszija Nyikolajevna nagyhercegnő életét ezzel a komor történelmi jelmezzel. Leld örömöd diadémjének másolatában, melyet akkor viselt, mikor Oroszországot ötven méter magas bonbon-trónjáról irányította."
N/A15177"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15178"TF_DeadLittleBuddy" "A Kis Halott Haver"
N/A15179"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
N/A15180"TF_SirHootsalot" "Sir Huhogi"
N/A15181"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A15182"TF_SirHootsalot_desc" "Ha a baglyok olyan okosak, ez miért hagyta, hogy a válladra ragaszd? Így jobban belegondolva, ez alapján egyikőtök sem tűnik szuper-zseninek."
N/A15183"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A15184"TF_Scarecrow" "A Madárijesztő"
N/A15185"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
N/A15186"TF_Scarecrow_Desc" "Kellene egy madárijesztő, de kevés a fád és a szalmád? Miért nem fogod el a Kémet, varrod össze a száját, teszel gombokat a szeme helyére, és tűzöd ki a kukoricaföldedre? Valószínűleg nem bánja majd. A kukoricát mindenki szereti."
N/A15187"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
N/A15188"TF_CronesDome" "A Banya Búrája"
N/A15189"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
N/A15190"TF_CronesDome_Desc" "Évszázadokon át csak a nők élvezhették a boszorkány-lét kiváltságait (elixír-keverés, bibircsókok, élve elégettetés), miközben a férfiak a kispadon ültek. Mostantól nem! Törd át azt a kísértet-járta üvegplafont a Banya Búrájával."
N/A15191"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
N/A15192"TF_Executioner" "A Hóhér"
N/A15193"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A15194"TF_Executioner_Desc" "Hóhérnak lenni sokkal több, mint szimplán embereket ölni. Néha előtte meg is kínozhatod őket. Tipp: miért nem kínzol valakit addig, míg el nem kiáltja a titkos szót? (Segítség: a titkos szó a \"szabadság\".)"
N/A15195"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
N/A15196"TF_Plutonidome" "A Plutónibúra"
N/A15197"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
N/A15198"TF_Plutonidome_Desc" "Közismert tény, hogy agyunk csupán 10%-át használjuk. Ami azt jelenti, hogy 90% esély van arra, hogy bármit teszel is az agyaddal, attól csak okosabb leszel. Például plutóniumban úsztatod. Legyünk őszinték, ha semmit sem teszel, attól nem leszel okosabb."
N/A15199"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
N/A15200"TF_Zipperface" "A Cipzárarc"
N/A15201"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
N/A15202"TF_Zipperface_Desc" "\"Apu, hogy néz ki a koponyád?\" - \"Hát szerintem ezt sosem tudjuk meg, köszönhetően a buta arcomnak.\" Csiribú-csiribá! Cipzárarc! Sose tűnj többé idiótának a gyerkőceid előtt!"
N/A15203"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
N/A15204"TF_Exorcizor" "Az Ördögiűző"
N/A15205"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
N/A15206"TF_Exorcizor_Desc" "Krisztus nevében parancsolom... hogy szerezd meg ezt a csinos ördögűző ruhát!"
N/A15207"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
N/A15208"TF_CoffinKit" "A Koporsó Készlet"
N/A15209"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
N/A15210"TF_CoffinKit_Desc" "Más túlélőcsomagokkal ellentétben, ez a hasznos utolsósegély-csomag joggal feltételezi, hogy amint túlélési helyzetbe kerülsz, meg is halsz. Csak húzd meg a zsinórt, hogy a minikoporsó felfújódjon szabványos hulla-méretűvé, melybe rögtön bele is halhatsz."
N/A15211"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
N/A15212"TF_RumpoLantern" "A Tök Alsó"
N/A15213"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
N/A15214"TF_RumpoLantern_Desc" "Időtlen idők óta az embereknek két álma volt: a repülés, és az, hogy más emberekkel elhitessék, hogy hátsójuk kísértetjárta. A könnyű álomról gondoskodtak a repülők. Ez a csodás farlámpás a másikat kísérli meg."
N/A15215"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
N/A15216"TF_SpookyShoes" "A Rémisztő Cipők"
N/A15217"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A15218"TF_SpookyShoes_Desc" "A pokolból! 666-os méret! A poklon kívül az 36-os. Férfi. Éld át a kis férfiláb gyötrelmes rémületét!"
N/A15219"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
N/A15220"TF_SpookySleeves" "A Rémisztő Ruhaujjak"
N/A15221"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
N/A15222"TF_SpookySleeves_Desc" "Vedd meg most, mielőtt Glenn Danzig tudomást szerezne róluk, és felvásárolná az összeset! Komolyan, élhetsz egy olyan világban, ahol ezekből van raktáron, vagy ahol Glenn Danzig létezik, de nem a kettőben egyszerre! Siess! Épp most keresett rá a \"rémisztő ruhaujjakra\". EBBEN A PILLANATBAN!"
N/A15223"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
N/A15224"TF_BatOuttaHell" "A Pokoli Ütő"
N/A15225"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
N/A15226"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "vudu-átok sújtotta tárgy"
N/A15227"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A15228"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Minden vudu-átok sújtotta tárgyban már csak egy kevés átok maradt. Hét ilyen kisebb tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15229"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15230"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Vudu-átok Sújtotta Régi Bakancs"
N/A15231"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A15232"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "Ebben a bakancsban már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15233"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15234"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Vudu-átok Sújtotta Csontváz"
N/A15235"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A15236"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "Ezekben a csontokban már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15237"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15238"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Vudu-átok Sújtotta Égetett Meszes Zsák"
N/A15239"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15240"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "Ebben a zsákban már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15241"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15242"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Vudu-átok Sújtotta Robotkar"
N/A15243"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A15244"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "Ebben a karban már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15245"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15246"TF_Item_VoodooCursedBass" "Vudu-átok Sújtotta Díszpisztráng"
N/A15247"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A15248"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "Valamilyen okból ebben a halban már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15249"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15250"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Vudu-átok Sújtotta Tapadóbomba"
N/A15251"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A15252"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "Ebben a repeszben már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15253"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15254"TF_Item_VoodooCursedNail" "Vudu-átok Sújtotta Szög"
N/A15255"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A15256"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "Ebben a szögben már csak egy kevés átok maradt. Hét elátkozott tárgyat ötvözve a barkácsoló képernyőn egy nagyobb átkot kapsz. Bármi megtörténhet!"
N/A15257"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A15258"TF_Item_Zombie_Armory" "Vudu-átok Sújtotta Lélek"
N/A15259"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A15260"TF_Item_Zombie_Armory_Desc" " "
N/A15261"[english]TF_Item_Zombie_Armory_Desc" ""
N/A15262"TF_Item_ZombieScout" "Vudu-átok Sújtotta Felderítő-lélek"
N/A15263"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
N/A15264"TF_Item_ZombieScout_Desc" " "
N/A15265"[english]TF_Item_ZombieScout_Desc" ""
N/A15266"TF_Item_ZombieSoldier" "Vudu-átok Sújtotta Katona-lélek"
N/A15267"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
N/A15268"TF_Item_ZombieSoldier_Desc" " "
N/A15269"[english]TF_Item_ZombieSoldier_Desc" ""
N/A15270"TF_Item_ZombieHeavy" "Vudu-átok Sújtotta Gépágyús-lélek"
N/A15271"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
N/A15272"TF_Item_ZombieHeavy_Desc" " "
N/A15273"[english]TF_Item_ZombieHeavy_Desc" ""
N/A15274"TF_Item_ZombieDemoman" "Vudu-átok Sújtotta Robbantós-lélek"
N/A15275"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
N/A15276"TF_Item_ZombieDemoman_Desc" " "
N/A15277"[english]TF_Item_ZombieDemoman_Desc" ""
N/A15278"TF_Item_ZombieEngineer" "Vudu-átok Sújtotta Mérnök-lélek"
N/A15279"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
N/A15280"TF_Item_ZombieEngineer_Desc" " "
N/A15281"[english]TF_Item_ZombieEngineer_Desc" ""
N/A15282"TF_Item_ZombieMedic" "Vudu-átok Sújtotta Szanitéc-lélek"
N/A15283"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
N/A15284"TF_Item_ZombieMedic_Desc" " "
N/A15285"[english]TF_Item_ZombieMedic_Desc" ""
N/A15286"TF_Item_ZombieSpy" "Vudu-átok Sújtotta Kém-lélek"
N/A15287"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
N/A15288"TF_Item_ZombieSpy_Desc" " "
N/A15289"[english]TF_Item_ZombieSpy_Desc" ""
N/A15290"TF_Item_ZombiePyro" "Vudu-átok Sújtotta Piró-lélek"
N/A15291"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
N/A15292"TF_Item_ZombiePyro_Desc" " "
N/A15293"[english]TF_Item_ZombiePyro_Desc" ""
N/A15294"TF_Item_ZombieSniper" "Vudu-átok Sújtotta Mesterlövész-lélek"
N/A15295"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A15296"TF_Item_ZombieSniper_Desc" " "
N/A15297"[english]TF_Item_ZombieSniper_Desc" ""
N/A15298"RummageThroughCurses" "Benyúlás"
N/A15299"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
N/A15300"TF_PileOfCurses" "Egy Halom Átok"
N/A15301"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15302"TF_PileOfCurses_Desc" "Úgy tűnik van benne valami... HA VAN MERSZED!\n\n2012. 11. 9. után ez a halom eltűnik."
N/A15303"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
N/A15304"RI_VoodooCursedItem" "elátkozott tárgy"
N/A15305"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
N/A15306"TF_VoodooCursed_Type" "elátkozott tárgy"
N/A15307"[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object"
N/A15308"TF_VoodooCursedSoul_Type" "elátkozott lélek"
N/A15309"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
N/A15310"TF_Gibus_Style_Ghostly" "Cidris"
N/A15311"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A15312"Gametype_HalloweenMix" "Halloweeni Keverék"
N/A15313"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
N/A15314"Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15315"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15316"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15317"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15318"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "A varázslók nem élnek sokáig"
N/A15319"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
N/A15320"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Öld meg MERASMUS!-t!"
N/A15321"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
N/A15322"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "Bájos kirándulóhely"
N/A15323"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A15324"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Juss el a Koponyaszigetre és vedd el jutalmad!"
N/A15325"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
N/A15326"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Vidd a nagy bomba fejed vissza Merasmus-hoz!"
N/A15327"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
N/A15328"NewItemMethod_HolidayGift" "Találtál egy ünnepi ajándékot:"
N/A15329"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
N/A15330"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Eltávolítod a varázslatot?"
N/A15331"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
N/A15332"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "'%s1' varázslat eltávolítása"
N/A15333"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A15334"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Eltávolítod a(z) \"%confirm_dialog_token%\" hatású varázslatot erről a tárgyról? (A varázslat eldobásra kerül.)"
N/A15335"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A15336"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Biztosan használni szeretnéd ezt a varázslatot ezen a tárgyon?\nA varázslatok a halloweeni esemény végéig, 2012. november\n9-ig tartanak.\n\nNe feledd: egy tárgy csak korlátozott számú varázslattal\nbírhat. A választott %subject_item_def_name% tárgyadnak még %remaining_upgrade_card_slots% üres %slot_singular_plural%e van."
N/A15337"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n9th, 2012.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15338"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nMegjegyzés: ez a láda olyan tárgyakat tartalmaz, melyek\ncsak a halloweeni eseménykor és teliholdkor látszanak."
N/A15339"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
N/A15340"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Ölések Halloweenkor"
N/A15341"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
N/A15342"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Halloweenkor megölt robotok"
N/A15343"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A15344"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Fura Alkatrész: Halloweeni Ölések"
N/A15345"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
N/A15346"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány ellenséget öltél meg a halloweeni esemény során."
N/A15347"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
N/A15348"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Fura Alkatrész: Halloweenkor Elpusztított Robotok"
N/A15349"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A15350"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Ha ezt a Fura Alkatrészt egy Fura ritkaságú fegyverhez adod, számolni fogja, hány megszálló robotot pusztítottál el vele Mann-vs-Masina játékban a halloweeni esemény során."
N/A15351"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
N/A15352"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Kísérteties Kulcs"
N/A15353"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
N/A15354"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Kísérteties Ládák kinyitására használható. A Kísérteties\nLádák halloween-témájú tárgyakat tartalmaznak,\nmelyek csak a halloweeni eseménykor és teliholdkor látszanak.\n\n2012. 11. 8. után átlagos kulccsá változik."
N/A15355"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Used to open Eerie Crates. Eerie Crates contain\nHalloween-themed items that are only visible\nduring the Halloween event and full moons.\n\nAfter 11/08/2012 this will turn into a normal key."
N/A15356"TF_HalloweenCrate2012" "Kísérteties Láda"
N/A15357"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
N/A15358"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "Ennek a ládának a tartalma ismeretlen,\nés csak a Kísérteties Kulcsok illenek a zárba.\n\nBaljós esszencia rejtőzik benne.\n2012. 11. 8. után ez a láda el fog tűnni."
N/A15359"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nEerie Keys fit the lock.\n\nA sinister presence lurks within.\n\nAfter 11/08/2012 this crate will disappear."
N/A15360"TF_Set_Heavy_Fairy" "A Nagyhercegnő"
N/A15361"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
N/A15362"Attrib_FireRetardant" "A viselő nem gyulladhat fel"
N/A15363"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
N/A15364"Attrib_HideEnemyHealth" "Nem láthatja az ellenség életerejét"
N/A15365"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
N/A15366"Attrib_PyrovisionOptIn" "Viseléskor: Piróföldére látogat"
N/A15367"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A15368"Attrib_PyrovisionFilter" "Csak Piróföldén látszik"
N/A15369"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A15370"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% mentesítő sebzésbónusz"
N/A15371"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A15372"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 élettöltődés másodpercenként minden aktív mentesítő után"
N/A15373"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
N/A15374"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% mentesítő életerő-bónusz"
N/A15375"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
N/A15376"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15377"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15378"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15379"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15380"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Hangok a mélyből"
N/A15381"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
N/A15382"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Sütőtök-bombák"
N/A15383"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A15384"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloweeni tűz"
N/A15385"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
N/A15386"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Ördögűzés"
N/A15387"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
N/A15388"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "Csak MvM-ben: %s1"
N/A15389"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM only: %s1"
N/A15390"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (2012. 11. 9.-én lejár)"
N/A15391"[english]Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "Halloween: %s1 (spell expires 11/09/2012)"
N/A15392"Attrib_Particle43" "Késvihar"
N/A15393"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
N/A15394"Attrib_Particle44" "Ködös koponya"
N/A15395"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A15396"Attrib_Particle45" "Holdtölte"
N/A15397"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
N/A15398"Attrib_Particle46" "Senki sem tud róla"
N/A15399"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
N/A15400"Attrib_Particle47" "Viharos 13. óra"
N/A15401"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A15402"Item_HolidayGift" "�%s1� ünnepi ajándékot talált:: %s2 %s3"
N/A15403"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
N/A15404"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Játssz mind a négy halloweeni pályán."
N/A15405"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
N/A15406"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Látogasd végig a múlt és jelen halloweeni pályáit: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15407"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15408"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Csatázz Merasmus-szal és pörgesd meg a Sors kerekét!"
N/A15409"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
N/A15410"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Válaszd ezt a lehetőséget, hogy olyan játékszerverhez kapcsolódj, mely folyamatosan a 2012-es halloweeni pályát, a Ghost Fortot játssza."
N/A15411"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2012 Halloween map, Ghost Fort."
N/A15412"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék eltűnt!"
N/A15413"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
N/A15414"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� megjelent!\n"
N/A15415"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A15416"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� legyőzetett!\n"
N/A15417"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A15418"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� legyőzte �MERASMUS!-t!\n"
N/A15419"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A15420"TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� hazament!\n"
N/A15421"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� has gone home!\n"
N/A15422"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� 60 másodperc múlva elmegy...\n"
N/A15423"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15424"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� 30 másodperc múlva elmegy...\n"
N/A15425"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15426"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� 10 másodperc múlva elmegy!\n"
N/A15427"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15428"TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� megmenekült a Koponyaszigetről!\n"
N/A15429"[english]TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� has escaped Skull Island!\n"
N/A15430"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) megjelent!\n"
N/A15431"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A15432"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) legyőzetett!\n"
N/A15433"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A15434"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� legyőzte �MERASMUS!-t (%level%. SZINTŰ)!�\n"
N/A15435"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A15436"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) hazament!\n"
N/A15437"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has gone home!\n"
N/A15438"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) 60 másodperc múlva elmegy...\n"
N/A15439"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15440"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) 30 másodperc múlva elmegy...\n"
N/A15441"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15442"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (%level%. SZINTŰ) 10 másodperc múlva elmegy!\n"
N/A15443"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15444"TF_MvM_Haunted" "Rémálom"
N/A15445"[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare"
N/A15446"TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Bármelyik rémálom küldetés"
N/A15447"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
N/A15448"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town esemény"
N/A15449"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15450"TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloweeni Varázslat: Szagos Színezet"
N/A15451"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1" "Halloween Spell: Putrescent Pigmentation"
N/A15452"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Forgasd a földöntúli festék frászt-hozó fortélyait!\nEz a varázslat használható bármely festhető tárgyon."
N/A15453"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15454"TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Szagos Színezet"
N/A15455"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_1_Attr" "Putrescent Pigmentation"
N/A15456"TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloweeni Varázslat: Haláli Árnyak"
N/A15457"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2" "Halloween Spell: Die Job"
N/A15458"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Forgasd a földöntúli festék frászt-hozó fortélyait!\nEz a varázslat használható bármely festhető tárgyon."
N/A15459"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15460"TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Haláli Árnyak"
N/A15461"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_2_Attr" "Die Job"
N/A15462"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Haloweeni Varázslat: Kromatikus Rontás"
N/A15463"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A15464"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Forgasd a földöntúli festék frászt-hozó fortélyait!\nEz a varázslat használható bármely festhető tárgyon."
N/A15465"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15466"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Kromatikus Rontás"
N/A15467"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
N/A15468"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloweeni Varázslat: Spektrális Spektrum"
N/A15469"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
N/A15470"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Forgasd a földöntúli festék frászt-hozó fortélyait!\nEz a varázslat használható bármely festhető tárgyon."
N/A15471"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15472"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spektrális Spektrum"
N/A15473"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
N/A15474"TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloweeni Varázslat: Baljós Bevonat"
N/A15475"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5" "Halloween Spell: Sinister Staining"
N/A15476"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Forgasd a földöntúli festék frászt-hozó fortélyait!\nEz a varázslat használható bármely festhető tárgyon."
N/A15477"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Desc" "Possess the petrifying power of paranormal paint!\nThis spell can be applied to any paintable item."
N/A15478"TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Baljós Bevonat"
N/A15479"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_5_Attr" "Sinister Staining"
N/A15480"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloweeni Varászlat: A Felderítő Félelmetes Füstölgése"
N/A15481"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
N/A15482"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Felderítő sapkán használható."
N/A15483"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
N/A15484"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloweeni Varázslat: A Mesterlövész Mély Morgása"
N/A15485"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper" "Halloween Spell: Sniper's Deep Downunder Drawl"
N/A15486"TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Mesterlövész sapkán használható."
N/A15487"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSniper_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Sniper hat."
N/A15488"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloweeni Varázslat: A Katona Karcos Kiáltása"
N/A15489"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A15490"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Katona sapkán használható."
N/A15491"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
N/A15492"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloweeni Varázslat: A Robbantós Rettentő Recsegése"
N/A15493"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
N/A15494"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Robbantós sapkán használható."
N/A15495"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
N/A15496"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloweeni Varázslat: A Gépágyús Bő Basszusa"
N/A15497"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
N/A15498"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Gépágyús sapkán használható."
N/A15499"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
N/A15500"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloweeni Varázslat: A Piró Fojtott Fájdalma"
N/A15501"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
N/A15502"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Piró sapkán használható."
N/A15503"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
N/A15504"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloweeni Varázslat: A Kém Kormos Károgása"
N/A15505"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A15506"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Kém sapkán használható."
N/A15507"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
N/A15508"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloweeni Varázslat: A Mérnök Reszelős Rosszallása"
N/A15509"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
N/A15510"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "Ezen varázslatok a zsoldosok hangját 4%-kal csábosabbá és 130%-kal ijesztőbbé teszik – kivéve a Felderítőét, akié -5%-kal csábosabb lesz.\nEz a varázslat egy Mérnök sapkán használható."
N/A15511"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
N/A15512"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloweeni Varázslat: Csapatszellem-lábnyomok"
N/A15513"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A15514"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15515"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15516"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Csapatszellem-lábnyomok"
N/A15517"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A15518"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloweeni Varázslat: Üszökzöld Lábnyomok"
N/A15519"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376" "Halloween Spell: Gangreen Footprints"
N/A15520"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15521"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15522"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Üszökzöld Lábnyomok"
N/A15523"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Attr" "Gangreen Footprints"
N/A15524"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloweeni Varázslat: Hullaszürke Lábnyomok"
N/A15525"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A15526"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15527"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15528"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Hullaszürke Lábnyomok"
N/A15529"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A15530"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloweeni Varázslat: Vad Viola Lábnyomok"
N/A15531"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826" "Halloween Spell: Violent Violet Footprints"
N/A15532"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15533"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15534"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Vad Viola Lábnyomok"
N/A15535"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Attr" "Violent Violet Footprints"
N/A15536"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloweeni Varázslat: Rothadt-narancs Lábnyomok"
N/A15537"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A15538"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15539"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15540"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rothadt-narancs Lábnyomok"
N/A15541"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
N/A15542"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloweeni Varázslat: Pofonlila Lábnyomok"
N/A15543"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A15544"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15545"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15546"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Pofonlila Lábnyomok"
N/A15547"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
N/A15548"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloweeni Varázslat: Fejetlenló-patkók"
N/A15549"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A15550"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "Ezek a színek nem mennek egymással. Vagyis igazából... éppen hogy mennek.\nEz a varázslat bármely sapka-helyre való tárgyon használható."
N/A15551"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
N/A15552"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Fejetlenló-patkók"
N/A15553"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
N/A15554"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloweeni Varázslat: Ördögűzés"
N/A15555"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A15556"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloweeni Varázslat: Tökrakéták"
N/A15557"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
N/A15558"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "A halál nem elég félelmetes ellenségeidnek? Találd el őket ezekkel a különleges halloweeni varázslatokkal!\nEz a varázslat bármely rakétavetőn használható."
N/A15559"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
N/A15560"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloweeni Varázslat: Négytökös Őrtorony"
N/A15561"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A15562"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "A halál nem elég félelmetes ellenségeidnek? Találd el őket ezekkel a különleges halloweeni varázslatokkal!\nEz a varázslat bármely franciakulcson használható."
N/A15563"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
N/A15564"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloweeni Varázslat: Lopótök-grántáok"
N/A15565"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A15566"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "A halál nem elég félelmetes ellenségeidnek? Találd el őket ezekkel a különleges halloweeni varázslatokkal!\nEz a varázslat bármely Robbantós robbantófegyveren használható."
N/A15567"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
N/A15568"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloweeni Varázslat: Szellemes Láng"
N/A15569"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A15570"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "A halál nem elég félelmetes ellenségeidnek? Találd el őket ezekkel a különleges halloweeni varázslatokkal!\nEz a varázslat bármely lángszórón használható."
N/A15571"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any flamethrower"
1502715572"TF_PublishFile_Import" "Importálás..."
1502815573"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
1502915574"TF_ImportFile_Title" "Tárgy importálása"
1506815613"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
1506915614"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
1507015615"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
15071N/A"TF_ImportFile_IconLabel" "Hátizsák ikon"
N/A15616"TF_ImportFile_IconLabel" "Hátizsák-ikon"
1507215617"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
1507315618"TF_ImportFile_SelectImage" "Válassz képet"
1507415619"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
1507815623"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
1507915624"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
1508015625"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15626"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% háromszög, %materialCount% anyag"
N/A15627"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1508115628"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Válassz anyagot"
1508215629"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
1508315630"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
1508415631"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15632"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% csatorna"
N/A15633"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1508515634"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Osztályválasztás"
1508615635"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
N/A15636"TF_ImportFile_SelectClass" "Előbb válassz osztályt."
N/A15637"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A15638"TF_ImportFile_InvalidManifest" "Érvénytelen tanúsítvány a scripts/itemtest_manifest.txt-ben"
N/A15639"[english]TF_ImportFile_InvalidManifest" "Invalid manifest in scripts/itemtest_manifest.txt"
N/A15640"TF_ImportFile_Advanced" "Haladó"
N/A15641"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
N/A15642"TF_ImportFile_EditQC" "QC szerkesztése"
N/A15643"[english]TF_ImportFile_EditQC" "Edit QC"
N/A15644"TF_ImportFile_EditMaterial0" "VMT1 szerkesztése"
N/A15645"[english]TF_ImportFile_EditMaterial0" "Edit VMT1"
N/A15646"TF_ImportFile_EditMaterial1" "VMT2 szerkesztése"
N/A15647"[english]TF_ImportFile_EditMaterial1" "Edit VMT2"
N/A15648"TF_ImportFile_QCMissingText" "A QC-ból hiányzik a következő szükséges szöveg: %text%"
N/A15649"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
N/A15650"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Nem található a Source SDK; telepítetted, egyszer elindítottad, és újraindítottad a Steamet?"
N/A15651"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
N/A15652"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Meg kell adnod egy tárgynevet."
N/A15653"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
N/A15654"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "Meg kell adnod egy tárgytípust."
N/A15655"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
N/A15656"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Választanod kell egy modellt."
N/A15657"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
N/A15658"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Választanod kell egy alap külső-textúrát."
N/A15659"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A15660"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "A tárgyad nevének egy vagy több angol szót kell tartalmaznia."
N/A15661"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
N/A15662"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Nem sikerült a(z) %file% modell betöltése"
N/A15663"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
N/A15664"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "A modellhez túl sok anyag tartozik (csak 2 lehet)"
N/A15665"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
N/A15666"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Nem sikerült a(z) %file% anyag betöltése"
N/A15667"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
N/A15668"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "A(z) %file% anyagból hiányzik a VertexlitGeneric shader"
N/A15669"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingShader" "Material %file% missing shader VertexlitGeneric"
N/A15670"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "A(z) %file% anyagból hiányzik az álca-hatás (lásd például a standard.vmt-t)"
N/A15671"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingCloak" "Material %file% missing cloak effect (see standard.vmt for example)"
N/A15672"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "A(z) %file% anyagból hiányzik a lángoló hatás (lásd például a standard.vmt-t)"
N/A15673"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingBurning" "Material %file% missing burning effect (see standard.vmt for example)"
N/A15674"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "A(z) %file% anyagból hiányzik a vizelharc hatás (lásd például a standard.vmt-t)"
N/A15675"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingJarate" "Material %file% missing jarate effect (see standard.vmt for example)"
N/A15676"TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "A(z) %file% anyagból hiányoznak a festési paraméterek (lásd például a standard.vmt-t)"
N/A15677"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMaterialMissingPaintable" "Material %file% missing paintable parameters (see standard.vmt for example)"
N/A15678"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Nem sikerült a(z) %file% kép betöltése"
N/A15679"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
1508715680"TF_ImportFile_BuildFailedCompile" " "
1508815681"[english]TF_ImportFile_BuildFailedCompile" ""
N/A15682"TF_ImportFile_PreviewFailed" "Nem sikerült az előnézeti adatok beállítása."
N/A15683"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
1508915684"TF_ImportFile_LoadFailed" "Betöltés sikertelen"
1509015685"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A15686"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Nem sikerült a(z) %file% betöltése"
N/A15687"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
1509115688"TF_ImportFile_SaveFailed" "Mentés sikertelen"
1509215689"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A15690"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Nem sikerült a(z) %file% mentése"
N/A15691"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A15692"TF_ImportFile_ImportComplete" "A tárgyad %file% néven került mentésre, és készen áll a feltöltésre."
N/A15693"[english]TF_ImportFile_ImportComplete" "Your item is saved as %file% and is ready to upload."
1509315694"TF_ItemPrefab_backpack" "hátizsák"
1509415695"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
1509515696"TF_ItemPrefab_beard" "szakáll"
1512815729"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
1512915730"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Előnézet"
1513015731"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A15732"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Bal kattintás: forgás a karakter körül\nShift+bal kattintás: kamera mozgatása\nJobb kattintás: közelítés és távolítás\nKattints a portréra a kamera visszaállításához."
N/A15733"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Text" "Left click: rotate around the character\nShift+left click: pan the camera around\nRight click: zoom in and out\nClick the portrait to reset the camera."
1513115734"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Beállítások"
1513215735"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A15736"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Haladó"
N/A15737"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A15738"koth_lakeside_event_description" "Feladat:
N/A15739Foglaljátok el az Ellenőrzőpontot , és védjétek meg, míg csapatotok ideje le nem jár.
N/A15740 
N/A15741Óvakodjatok MERASMUS!-tól!
N/A15742 
N/A15743 
N/A15744Egyéb megjegyzések:
N/A15745Az Ellenőrzőpont nem foglalható, míg zárolva van.
N/A15746 
N/A15747Ha az ellenséges csapat foglalja el az Ellenőrzőpontot, a ti csapatotok órája megáll, míg vissza nem foglaljátok.
N/A15748 
N/A15749MERASMUS! törli az Ellenőrzőpont elfoglalt állapotát, amíg itt ólálkodik."
N/A15750"[english]koth_lakeside_event_description" "Objective:
N/A15751Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A15752 
N/A15753Beware MERASMUS!
N/A15754 
N/A15755 
N/A15756Other Notes:
N/A15757The Control Point cannot be captured while locked.
N/A15758 
N/A15759If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A15760 
N/A15761MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
1513315762}
1513415763}