Template:PatchDiff/November 16, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
8585"[english]TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:"
8686"TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "사망:"
8787"[english]TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Deaths:"
88N/A"TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "어시스트:"
N/A88"TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "도움:"
8989"[english]TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:"
9090"TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "파괴:"
9191"[english]TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruction:"
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-무장 완료-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"ClassTips_1_1" "스카웃은 다른 클래스보다 지점을 2배 빨리 점령할 수 있습니다. 공중에서 더블 점프하십시오!"
N/A148"ClassTips_1_1" "점령 지점을 다른 클래스보다 더욱 빠르게 장악할 수 있습니다!"
149149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
150150"ClassTips_2_1" "저격소총의 조준경을 사용하면 더 많은 피해를 가합니다! 치명타를 위해 머리를 조준하십시오!"
151151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
152N/A"ClassTips_3_1" "적의 발밑에 로켓을 발사하십시오!\n로켓 발사기를 사용하여 로켓 점프하십시오!"
N/A152"ClassTips_3_1" "적의 발밑에 로켓을 발사하십시오!"
153153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
154N/A"ClassTips_4_1" "적이 점착 폭탄 근처에 접근하면 원격으로 폭발시키십시오!
155N/A점착 폭탄 위에 있다가 폭발시키는 동시에 점프하십시오!"
N/A154"ClassTips_4_1" "적이 점착 폭탄 근처에 접근하면 원격으로 폭발시키십시오!"
156155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
157156"ClassTips_5_1" "아군을 치료하여 우버차지를 충전하십시오!\n완전히 충전된 우버차지를 사용하면 당신과 치료 대상이 무적 상태가 됩니다!"
158157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
304303"[english]TF_playerid_noteam" "%s1"
305304"TF_playerid_object" "%s2 님이 설치한 %s1"
306305"[english]TF_playerid_object" "%s1 built by %s2"
307N/A"TF_playerid_object_level" "(레벨 %s1)"
N/A306"TF_playerid_object_level" "%s1 단계"
308307"[english]TF_playerid_object_level" "( Level %s1 )"
309308"TF_playerid_object_upgrading" "업그레이드 진행률: %s1"
310309"[english]TF_playerid_object_upgrading" "Upgrade Progress: %s1"
311N/A"TF_playerid_object_upgrading_level" "(레벨 %s1) 업그레이드 진행률: %s2"
N/A310"TF_playerid_object_upgrading_level" "%s1 단계 업그레이드 진행률: %s2"
312311"[english]TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade Progress: %s2"
313312"TF_playerid_object_diffteam" "%s2 님이 설치한 적 %s1"
314313"[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2"
504503"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Officer's Ushanka"
505504"TF_Heavy_Stocking_cap" "터프가이 모자"
506505"[english]TF_Heavy_Stocking_cap" "Tough Guy's Toque"
507N/A"TF_Soldier_Pot_Hat" "양철 냄비"
N/A506"TF_Soldier_Pot_Hat" "내수성 솥"
508507"[english]TF_Soldier_Pot_Hat" "Stainless Pot"
509508"TF_Soldier_Viking_Hat" "폭군의 투구"
510509"[english]TF_Soldier_Viking_Hat" "Tyrant's Helm"
638637"[english]TF_Object_Tele_Exit_360" "Exit"
639638"TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "센트리 건 설치 중... %s1"
640639"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Sentry Gun Building... %s1"
641N/A"TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "센트리 건 ( 레벨 %s1 ) HP %s2 포탄 %s3"
N/A640"TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "%s1 단계 센트리 건 내구도 %s2 탄약 %s3"
642641"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentry Gun ( Level %s1 ) Health %s2 Shells %s3"
643N/A"TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "센트리 건 ( 레벨 3 ) HP %s1 포탄 %s2 로켓 %s3"
N/A642"TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "3단계 센트리 건 내구도 %s1 탄약 %s2 로켓 %s3"
644643"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Level 3 ) Health %s1 Shells %s2 Rockets %s3"
645644"TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "디스펜서 설치 중... %s1"
646645"[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1"
647N/A"TF_ObjStatus_Dispenser" "디스펜서 (레벨 %s1) 체력 %s1"
N/A646"TF_ObjStatus_Dispenser" "%s1단계 디스펜서 내구도 %s1"
648647"[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1"
649648"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "전자교란기 설치 중... %s1"
650649"[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1"
15101509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15111510"Tip_2_4" "스나이퍼는 가까운 적을 상대할 때 보조 무기인 기관단총을 사용합니다."
15121511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1513N/A"Tip_3_Count" "27"
1514N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15151512"Tip_3_1" "솔저는 로켓을 땅에 발사하는 동시에 도약하여 매우 먼 곳이나 높은 곳으로 갈 수 있습니다. 도약하면서 몸을 숙이면 로켓에게서 더 큰 반동을 받을 수 있습니다."
15161513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15171514"Tip_3_2" "솔저는 적이 폭발 피해를 피할 수 없도록 적의 발에 로켓을 조준하는 것이 좋습니다."
24402437"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge."
24412438"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "방화범"
24422439"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
2443N/A"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "50개의 엔지니어 빌딩을 파괴하십시오."
N/A2440"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "엔지니어의 구조물 50기를 파괴하십시오."
24442441"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Destroy 50 Engineer buildings."
24452442"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "점령지 불태우기"
24462443"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn"
24882485"[english]TF_PYRO_DOUBLE_KO_DESC" "Kill an enemy in the same second that he kills you."
24892486"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "비행 램프"
24902487"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_NAME" "Pilot Light"
2491N/A"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "로켓 점프한 솔저를 공중에서 불태우십시오."
N/A2488"TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "로켓 도약 중인 솔저를 공중에서 불태우십시오."
24922489"[english]TF_PYRO_BURN_RJ_SOLDIER_DESC" "Ignite a rocket-jumping Soldier while he's in midair."
24932490"TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "동결 변색"
24942491"[english]TF_PYRO_FREEZECAM_TAUNTS_NAME" "Freezer Burn"
28762873"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC" "Headshot an enemy Demoman."
28772874"TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "공중 사살"
28782875"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME" "Jumper Stumper"
2879N/A"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "헌츠맨 또는 저격소총으로 로켓 점프나 점착 폭탄 점프 중인 적을 공중에서 사살하십시오."
N/A2876"TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "헌츠맨 또는 저격소총으로 로켓 도약이나 점착 폭탄 도약 중인 적을 공중에서 사살하십시오."
28802877"[english]TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC" "Kill a rocket or grenade-jumping enemy in midair with your Sniper Rifle or the Huntsman."
28812878"TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "아버지, 전 미치광이 총잡이가 아니에요"
28822879"[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME" "Not a Crazed Gunman, Dad"
31563153"[english]TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC" "Kill 3 enemies with a single critical rocket."
31573154"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "하늘에서 죽음을"
31583155"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME" "Death from Above"
3159N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "로켓 점프하고 착지하기 전에 적군 2명을 처치하십시오."
N/A3156"TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "로켓 도약하고 착지하기 전에 적군 2명을 처치하십시오."
31603157"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC" "Rocket jump and kill 2 enemies before you land."
31613158"TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "지배자"
31623159"[english]TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME" "Dominator"
31703167"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat"
31713168"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "수류탄을 사용하여 적을 폭파시키십시오."
31723169"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player."
3173N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "무방비 상태의 건"
N/A3170"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "너 발림 요새"
31743171"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned"
31753172"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "적군 센트리 건의 사정거리 밖에서 적군 센트리 5대를 파괴하십시오."
31763173"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range."
31963193"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
31973194"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "독수리처럼"
31983195"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
3199N/A"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 점프하십시오."
N/A3196"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "도약과 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 도약하십시오."
32003197"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Get the highest possible rocket jump using jump and crouch."
32013198"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "배너 오브 브라더스"
32023199"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
32403237"[english]TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC" "Gib 1000 people."
32413238"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "의무"
32423239"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
3243N/A"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "로켓 점프를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 등가교환기로 적을 처치하십시오."
N/A3240"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "로켓 도약을 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 등가교환기로 적을 처치하십시오."
32443241"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
32453242"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "부스티 보이즈"
32463243"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
33243321"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Demoman."
33253322"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "일거양득"
33263323"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double Mauled Scotch"
3327N/A"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "한 번의 점착 점프로 2명을 처치하십시오."
N/A3324"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "한 번의 점착 도약으로 2명을 처치하십시오."
33283325"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC" "Kill 2 people in a single sticky jump."
33293326"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "네스호의 폭탄괴물"
33303327"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster"
33403337"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
33413338"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "이전투구"
33423339"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
3343N/A"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "점착 점프 상태에서 근접 무기로 적을 처치하십시오."
N/A3340"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "점착 도약 상태에서 근접 무기로 적을 처치하십시오."
33443341"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
33453342"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "일타삼피"
33463343"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
33963393"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
33973394"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "하이 로드"
33983395"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
3399N/A"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "점착 점프로 장악 지점에 도달하여 장악하십시오."
N/A3396"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "점착 도약으로 점령 지점에 도달하여 장악하십시오."
34003397"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Sticky jump onto a cap point and capture it."
34013398"TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "블러디 메리"
34023399"[english]TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME" "Bloody Merry"
34163413"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
34173414"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "멀리 날기"
34183415"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
3419N/A"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "점착 점프로 아주 멀리 날아가십시오."
N/A3416"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "점착 도약으로 아주 멀리 날아가십시오..."
34203417"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Sticky jump a really long way..."
34213418"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "줄줄이 사탕"
34223419"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
39543951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39553952"Attrib_CloakIsMovementBased" "은폐 유형: 동작 감지"
39563953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
3957N/A"Attrib_NoDoubleJump" "착용 시 이단 점프 불가능"
N/A3954"Attrib_NoDoubleJump" "착용 시 이단 도약 불가능"
39583955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39593956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "은폐 상태에서 피해량 %s1% 흡수"
39603957"[english]Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbs %s1% damage while cloaked"
41064103"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41074104"Attrib_MedalIndex_Description" "메달 번호 %s1"
41084105"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
4109N/A"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "로켓 점프로 받는 폭발 피해 %s1%"
N/A4106"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "로켓 도약으로 받는 폭발 피해 %s1%"
41104107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41114108"Attrib_Selfmade_Description" "내가 직접 만든 아이템!"
41124109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
42144211"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
42154212"Item_Giveaway_NoItem" "아이템 대기 중..."
42164213"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
4217N/A"Item_Found" "�%s1� 님이 %s2 %s3 아이템을 발견하였습니다."
N/A4214"Item_Found" "�%s1�님이 %s2 %s3 아이템을 발견하였습니다."
42184215"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
42194216"Item_Crafted" "�%s1� 님이 %s2 %s3 아이템을 제작하였습니다."
42204217"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
45584555"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45594556"Tip_5_7" "메딕은 무적 상태에서 지점을 점령하거나 정보원을 가져갈 수 없습니다."
45604557"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4561N/A"Tip_5_8" "메딕이 라운드가 시작하기 전에 솔저와 데모맨을 치료하여 이들이 로켓 도약이나 점착 점프 도약을 하여 맵을 가로 지를 때 여분의 체력을 이용하게 할 수 있습니다."
N/A4558"Tip_5_8" "메딕이 라운드가 시작하기 전에 솔저와 데모맨을 치료하여 이들이 로켓 도약이나 점착 도약을 하여 맵을 가로 지를 때 여분의 체력을 이용하게 할 수 있습니다."
45624559"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45634560"Tip_5_9" "메딕은 긴박한 상황에서 치료 대상 없이 자신에게 우버차지를 발동하여 위기에서 벗어날 수 있습니다."
45644561"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
53605357"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
53615358"TF_Bundle_Polycount" "폴리카운트 묶음"
53625359"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
5363N/A"TF_Bundle_Polycount_Desc" "폴리카운트 대회 우승작 모두 포함:"
N/A5360"TF_Bundle_Polycount_Desc" "폴리카운트 대회의 모든 우승작을 포함합니다."
53645361"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
53655362"TF_Bundle_PolycountPyro" "주유원의 장비"
53665363"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
5367N/A"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "폴리카운트 파이로 아이템 모두 포함:"
N/A5364"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "모든 폴리카운트 파이로 아이템을 포함합니다."
53685365"[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:"
53695366"TF_Bundle_PolycountSpy" "사하라 스파이"
53705367"[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
5371N/A"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "폴리카운트 스파이 아이템 모두 포함:"
N/A5368"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "모든 폴리카운트 스파이 아이템을 포함합니다."
53725369"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
53735370"TF_Bundle_PolycountSoldier" "전차 파괴자"
53745371"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
5375N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "폴리카운트 솔저 아이템 모두 포함:"
N/A5372"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "모든 폴리카운트 솔저 아이템을 포함합니다."
53765373"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
53775374"TF_Bundle_PolycountSniper" "악어풍 장비"
53785375"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
5379N/A"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "폴리카운트 스나이퍼 아이템 모두 포함:"
N/A5376"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "모든 폴리카운트 스나이퍼 아이템을 포함합니다."
53805377"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
53815378"TF_Bundle_PolycountScout" "특별 배달"
53825379"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
5383N/A"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "폴리카운트 스카웃 아이템 모두 포함:"
N/A5380"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "모든 폴리카운트 스카웃 아이템을 포함합니다."
53845381"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
53855382"TF_Scout_Hat_1_Desc" "이 빨간색 플라스틱 아이템을 착용하면 적들을 쉴 새 없이 두들겨 줄 수 있습니다!"
53865383"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
54945491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54955492"TF_MadMilk_Desc" "우유를 뒤집어쓴 상대를 공격한 플레이어는\n적에게 준 피해의 60%만큼 체력을 치료합니다."
54965493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
5497N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "공격력이 0인 로켓 발사기로,\n로켓 점프 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
N/A5494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "전혀 피해가 없는 특수 로켓 발사기로,\n로켓 도약의 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
54985495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
54995496"TF_ScoutBombingRun" "폭격 항정"
55005497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
55265523"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55275524"TF_DemoStuntHelmet" "냉철한 스턴트맨"
55285525"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
5529N/A"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "점착 점프에 가장 좋습니다."
N/A5526"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "점착 도약에 가장 좋습니다."
55305527"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55315528"TF_Seuss" "박사님의 멋쟁이 모자"
55325529"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
65696566"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65706567"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "품격 있는 단순함과 고풍의 멋을 모두 갖췄으며 곰팡이와 무덤의 흙먼지 냄새가 납니다."
65716568"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6572N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "점착 폭탄 점프 연습을 위해 특별히 만들어진,\n공격력이 없는 점착 폭탄 발사기입니다."
N/A6569"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "전혀 피해가 없는 특수 점착 폭탄 발사기로,\n점착 폭탄 도약의 요령 및 유형을 배우는 데 사용합니다."
65736570"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65746571"TF_Cadavers_Cranium" "시체의 머리통"
65756572"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
67876784"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
67886785"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "폴리카운트 묶음과 겨울 업데이트 묶음의 모든 아이템을 포함합니다."
67896786"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
6790N/A"TF_Bundle_WinterUpdate" "겨울 업데이트 패키지"
N/A6787"TF_Bundle_WinterUpdate" "겨울 업데이트 묶음"
67916788"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
6792N/A"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "겨울 업데이트의 클래스별 세트 아이템을 모두 포함합니다:"
N/A6789"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "겨울 업데이트의 클래스별 세트 아이템을 모두 포함합니다."
67936790"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
67946791"TF_Bundle_MedievalMedic" "중세풍 메딕"
67956792"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
6796N/A"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "중세풍 메딕의 아이템을 포함합니다:"
N/A6793"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "중세풍 메딕의 아이템을 포함합니다."
67976794"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
67986795"TF_Bundle_HibernatingBear" "겨울잠자는 곰"
67996796"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
6800N/A"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "다음과 같은 헤비 아이템이 포함되어 있습니다:"
N/A6797"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "다음과 같은 헤비 아이템이 포함되어 있습니다."
68016798"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
68026799"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "폭발물 설치반"
68036800"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
68056802"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
68066803"TF_Bundle_FancyHats" "멋진 모자 모음"
68076804"[english]TF_Bundle_FancyHats" "Box of Fancy Hats"
6808N/A"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "다양한 종류의 멋진 머리장식를 포함합니다:"
N/A6805"TF_Bundle_FancyHats_Desc" "다양한 종류의 멋진 모자를 포함합니다."
68096806"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68106807"TF_Bundle_MapTokens" "맵 후원 씰 수집품"
68116808"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
69576954"[english]TF_MapDonationLevel_Platinum" "Platinum:"
69586955"TF_MapDonationLevel_Diamond" "다이아몬드:"
69596956"[english]TF_MapDonationLevel_Diamond" "Diamond:"
6960N/A"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12 캐럿의 오스트랄륨"
N/A6957"TF_MapDonationLevel_Australium1" "12 캐럿의 오스트레일륨:"
69616958"[english]TF_MapDonationLevel_Australium1" "12-karat Australium:"
6962N/A"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18 캐럿의 오스트레일리움:"
N/A6959"TF_MapDonationLevel_Australium2" "18 캐럿의 오스트레일륨"
69636960"[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:"
6964N/A"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24 캐럿의 오스트레일리움:"
N/A6961"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24 캐럿의 오스트레일륨"
69656962"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
69666963"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "언옵타니움:"
69676964"[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:"
70977094"[english]IT_BotAnim_Run" "Run"
70987095"IT_BotAnim_Crouch_Walk" "오리걸음"
70997096"[english]IT_BotAnim_Crouch_Walk" "Crouch walk"
7100N/A"IT_BotAnim_Jump" "점프"
N/A7097"IT_BotAnim_Jump" "도약"
71017098"[english]IT_BotAnim_Jump" "Jump"
71027099"IT_BotAnim_ForceFire" "무기 발사"
71037100"[english]IT_BotAnim_ForceFire" "Fire weapons"
86288625"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
86298626"TF_Gazer_Style0" "미치광이 과학"
86308627"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
N/A8628"TF_Gazer_Style1" "기계 속에 내가 있다"
N/A8629"[english]TF_Gazer_Style1" "Machine in the Man"
86318630"TF_Pyromancer_Style1" "기본"
86328631"[english]TF_Pyromancer_Style1" "Original"
86338632"TF_Pyromancer_Style2" "전체 색칠"
86368635"[english]TF_Pyromancer_Style3" "Stylish Paint"
86378636"TF_ScoutBeanie_Style0" "새 학교"
86388637"[english]TF_ScoutBeanie_Style0" "New School"
N/A8638"TF_ScoutBeanie_Style1" "구식"
N/A8639"[english]TF_ScoutBeanie_Style1" "Old School"
N/A8640"TF_ScoutBeanie_Style2" "더 구식"
N/A8641"[english]TF_ScoutBeanie_Style2" "Older School"
N/A8642"TF_ScoutBeanie_Style3" "더더욱 구식"
N/A8643"[english]TF_ScoutBeanie_Style3" "Oldest School"
86398644"TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "훈련소 졸업생"
86408645"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
86418646"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "각 클래스의 튜토리얼을 완료하면 다음 단계를 진행할 수 있습니다."
86768681"[english]TF_Armory_Item_Charity" "When this item is purchased, all the proceeds (net of applicable taxes) will go directly towards the American Red Cross, marked for disaster relief in Japan."
86778682"Vote_notification_title" "투표 요청"
86788683"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"
N/A8684"Vote_notification_text" "�%initiator%님이 투표를 요청했습니다."
N/A8685"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A8686"TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "머스태슘 주괴"
N/A8687"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar" "Moustachium Bar"
N/A8688"TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "순수한 머스태슘, 호주 오지 깊숙한 곳의 천연 자원에서 채취되었습니다."
N/A8689"[english]TF_SpaceChem_MoustachiumBar_Desc" "Pure moustachium, harvested from all-natural sources deep within the Australian outback."
86798690"TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "단백질이 아주 풍부합니다."
86808691"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment_Desc" "It's packed with protein."
86818692"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem 핀"
87188729"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
87198730"TF_LargeLuchadore_Desc" "레슬링은 진짜입니다, 그리고 지금 당신은 그걸 증명해 보일수 있어요."
87208731"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
N/A8732"TF_Doctors_Sack_Desc" "상처를 회복하느라 끙끙 앓으실 때 도움이 되라고 만들어졌습니다."
N/A8733"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
87218734"TF_Ol_Geezer_Desc" "나으 땅에서 꺼져버려!"
87228735"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
87238736"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "당신은 말할 수 없습니다. 그러나, 그는 맹렬해요."
90429055"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
90439056"TF_RFAHammer" "몰"
90449057"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
N/A9058"TF_RFAHammer_Desc" "화성의 흙이 좀 묻은 압도적인 일격"
N/A9059"[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust."
90459060"TF_MedicMtGHat" "플레인스워커 투구"
90469061"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
90479062"TF_ScoutMtGHat" "플레인스워커 보안경"
90529067"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
90539068"TF_SpiralSallet" "스파이럴 투구"
90549069"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
9055N/A"TF_SpiralSallet_Desc" "잘 알려지지 않은 사실: 체스의 나이트는 다른 말을 뛰어넘을 때 로켓 점프를 한다 카더라."
N/A9070"TF_SpiralSallet_Desc" "잘 알려지지 않은 사실: 체스의 나이트는 다른 말을 뛰어넘을 때 로켓 도약을 한다 카더라."
90569071"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
90579072"Gametype_OfflinePractice" "오프라인 연습"
90589073"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
91949209"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
91959210"TR_Soldier_Duck" "�%+duck%키로 �앉을 수 있습니다. 문 밑을 통과해 표시된 지점까지 이동해보세요."
91969211"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
9197N/A"TR_Soldier_JumpTitle" "점프"
N/A9212"TR_Soldier_JumpTitle" "도약"
91989213"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
91999214"TR_Soldier_Jump" "무기 사용방법을 배우시려면 �%+jump%�키로 수레를 뛰어넘으세요."
92009215"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
9201N/A"TR_Soldier_JumpHint" "여기로 점프하세요"
N/A9216"TR_Soldier_JumpHint" "여기로 도약하세요"
92029217"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
92039218"TR_Soldier_RangeTitle" "무기 다루기"
92049219"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
94009415"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
94019416"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "메딕을 만나다 동영상을 기념하는 아이템을 장착하세요."
94029417"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
9403N/A"TF_Bundle_Uber" "'우버 업데이트' 묶음"
N/A9418"TF_Bundle_Uber" "우버 업데이트 꾸러미"
94049419"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
94059420"TF_HelpedNewUserHat" "전문가의 조언"
94069421"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
95169531"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
95179532"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "무기 전환 직후 %s1 초 안에 공중에 뜬 대상 공격 시 소형 치명타"
95189533"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
9519N/A"Attrib_CritWhileAirborne" "사용자가 로켓 점프 중일 때 치명타 발동"
N/A9534"Attrib_CritWhileAirborne" "사용자가 로켓 도약 중일때 치명타 발동"
95209535"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
95219536"Attrib_MultSniperChargePenalty" "기본 충전 속도 %s1% 감소"
95229537"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
95369551"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
95379552"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "돌격 재충전 속도 %s1% 향상"
95389553"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9539N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "삼단 점프 가능. 세 번째 점프를 할 경우 10의 피해를 입음."
N/A9554"Attrib_AirDashCountIncreased" "삼단 도약 가능. 세 번째 도약을 할 경우 10의 피해를 입음."
95409555"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
95419556"Attrib_SpeedBuffAlly" "아군 타격 시: 자신과 대상의 이동 속도를 수 초 동안 가속"
95429557"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
98009815"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
98019816"TF_TheOriginal" "원조"
98029817"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
9803N/A"TF_MaskOfTheShaman" "샤먼의 마스크"
N/A9818"TF_MaskOfTheShaman" "샤먼의 가면"
98049819"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
9805N/A"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "선조들이 만들어낸 무적의 마스크입니다. 아주 오랜 시간 동안 그 효능을 발휘하지 못하고 있습니다."
N/A9820"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "선조들이 만들어낸 무적의 가면입니다. 그렇지만 아주 오랜 시간 동안 그 효능을 발휘하지 못하고 있습니다."
98069821"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
98079822"TF_Pilotka" "필롯카"
98089823"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
98269841"[english]TF_CRITS" "CRITS"
98279842"TF_Wearable_Hat" "모자"
98289843"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
N/A9844"TF_Wearable_FacialHair" "수염"
N/A9845"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
98299846"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "승자에게 주어집니다!"
98309847"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
98319848"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "2등에게 주어집니다!"
1022010237"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
1022110238"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "소음 발생기 - 부부젤라"
1022210239"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
10223N/A"TF_Bundle_FM2012Promo" "축구선수의 도구 상자"
N/A10240"TF_Bundle_FM2012Promo" "축구선수의 장비"
1022410241"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
N/A10242"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "팀을 짜고 당신의 긍지를 보여주세요."
N/A10243"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
1022510244"TF_ManniversaryPaperHat" "만념일 종이 모자"
1022610245"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1022710246"TF_ManniversaryPackage" "만념일 패키지"
1064010659"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1064110660"Humiliation_Kill_Arm" "팔뚝으로 처치!"
1064210661"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A10662"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "저주에 섭리 꾸러미"
N/A10663"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
N/A10664"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10665"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10666"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10667"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10668"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10669"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1064310670"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "양철 병정 꾸러미"
1064410671"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
N/A10672"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10673"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10674"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10675"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10676"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10677"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A10678"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
N/A10679"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1064510680"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1064610681"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1064710682"TF_Bundle_Halloween2011" "2011년 할로윈 복장을 두번 묶은 묶음"
1064810683"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
10649N/A"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!:"
N/A10684"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "할로윈을 이 아이템들로 즐겨봅시다!"
1065010685"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1065110686"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "더 무시무시한 오페라 모자"
1065210687"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
1101211047"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1101311048"TF_Winter2011_WinterFurCap" "갈색 폭격수"
1101411049"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
N/A11050"TF_SoldierWinterCoat" "크링글의 신상품"
N/A11051"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
1101511052"TF_TheElf" "엘프 거물"
1101611053"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
1101711054"TF_TheElf_Desc" "한 번만 더 내가 치과의사가 되고 싶었냐고 물으면 네 이빨을 발로 차버리겠어."
1119611233"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
1119711234"TF_WarswornHelmet" "전쟁을 맹세하는 투구"
1119811235"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
N/A11236"TF_BolganHelmet" "볼간족"
N/A11237"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"
1119911238"TF_Wearable_MysticalLamp" "신비한 등잔"
1120011239"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
1120111240"TF_DemoLamp" "알라딘의 개인적 저장품"
1136411403"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1136511404"Tip_3_18" "솔저라면, 전복자를 사용하여 적에게 피해를 주는 것으로 자신과 아군의 체력을 회복할 수 있습니다. 전투 중에 팀의 생존율이 향상되도록 사용하십시오."
1136611405"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
11367N/A"Tip_3_19" "솔저는 로켓 점퍼를 사용하여 피해를 입지 않고 재빨리 최전선으로 날아갈 수 있습니다. 그러나 로켓 점퍼를 사용하는 경우에는 대부분의 무기로 받는 피해량이 증가하므로 조심해야 하며, 적에게 피해를 주기 위해서는 보조 무기와 근접 무기를 사용해야 합니다."
11368N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
11369N/A"Tip_3_20" "프라이팬의 피해량은 야전삽과 동일하지만 소리가 훨씬 큽니다. 프라이팬만의 독특한 소리는 위치를 드러낼 위험이 있으므로, 숨어다니는 경우에는 쓰지 않도록 하십시오!"
11370N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
11371N/A"Tip_3_21" "솔저는 정의의 들소로 적에게 단발로 여러 번의 피해를 줄 수 있고, 관통되는 발사체로 도망가는 적을 맞출 수 있습니다. 후퇴하는 적을 끝장낼 때에 사용합시다!"
11372N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
11373N/A"Tip_3_22" "솔저는 아군을 징계 조치로 때려서 자신과 아군의 이동 속도를 몇 초 동안 상당히 많이 늘릴 수 있습니다. 이걸 이용해 솔저나 헤비 같이 발이 느린 클래스가 빠르게 최전선에 닿을 수 있도록 하십시오!"
11374N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
11375N/A"Tip_3_23" "솔저라면, 소도둑 5000을 사용할 경우 보조 기능(%attack2%)을 이용하여 충전 탄환을 발사하면 추가 피해를 입히고 적에게 짧은 시간 동안 불을 붙입니다. 하지만 충전 탄환을 발사하면 소도둑 5000의 탄약을 모두 사용하니 주의하십시오."
11376N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
11377N/A"Tip_3_24" "솔저의 인간딛개는 무기의 밀어내기 능력을 크게 상쇄해줍니다. 자연에 섭리나 폭발물, 센트리 건에게서 밀리지 않기를 원할 때에 사용하십시오!"
11378N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
11379N/A"Tip_3_25" "솔저라면, 자유투사나 블랙 박스는 로켓을 최대 3발 밖에 장전할 수 없습니다. 로켓 발사 횟수를 염두에 두지 않으면 무방비 상태로 놓이게 됩니다."
11380N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
11381N/A"Tip_3_26" "솔저라면, 재빨리 적과의 거리를 좁히기 위해 로켓 점프를 하고, 착지함과 동시에 적을 끝내기 위해 마켓 가든 모종삽을 사용하십시오."
11382N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
11383N/A"Tip_3_27" "솔저라면, 파이로는 로켓을 반사할 수 있으므로 산탄총을 사용하십시오."
11384N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A11406"Tip_3_19" "프라이팬의 피해량은 야전삽과 동일하지만 소리가 훨씬 큽니다. 프라이팬만의 독특한 소리는 위치를 드러낼 위험이 있으므로, 숨어다니는 경우에는 쓰지 않도록 하십시오!"
N/A11407"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A11408"Tip_3_20" "솔저는 정의의 들소로 적에게 단발로 여러 번의 피해를 줄 수 있고, 관통되는 발사체로 도망가는 적을 맞출 수 있습니다. 후퇴하는 적을 끝장낼 때에 사용합시다!"
N/A11409"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A11410"Tip_3_21" "솔저는 아군을 징계 조치로 때려서 자신과 아군의 이동 속도를 몇 초 동안 상당히 많이 늘릴 수 있습니다. 이걸 이용해 솔저나 헤비 같이 발이 느린 클래스가 빠르게 최전선에 닿을 수 있도록 하십시오!"
N/A11411"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A11412"Tip_3_22" "솔저라면, 소도둑 5000을 사용할 경우 보조 기능(%attack2%)을 이용하여 충전 탄환을 발사하면 추가 피해를 입히고 적에게 짧은 시간 동안 불을 붙입니다. 하지만 충전 탄환을 발사하면 소도둑 5000의 탄약을 모두 사용하니 주의하십시오."
N/A11413"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A11414"Tip_3_23" "솔저의 인간딛개는 무기의 밀어내기 능력을 크게 상쇄해줍니다. 자연에 섭리나 폭발물, 센트리 건에게서 밀리지 않기를 원할 때에 사용하십시오!"
N/A11415"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A11416"Tip_3_24" "솔저라면, 자유투사나 블랙 박스는 로켓을 최대 3발 밖에 장전할 수 없습니다. 로켓 발사 횟수를 염두에 두지 않으면 무방비 상태로 놓이게 됩니다."
N/A11417"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A11418"Tip_3_25" "재빨리 적과의 거리를 좁히기 위해 로켓 도약을 하고, 착지함과 동시에 적을 끝내기 위해 마켓 가든 모종삽을 사용하십시오."
N/A11419"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A11420"Tip_3_26" "솔저라면, 파이로는 로켓을 반사할 수 있으므로 산탄총을 사용하십시오."
N/A11421"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1138511422"Tip_4_17" "데모맨이 얼러풀 막대를 다시 폭발시키기 위해서는 재보급 사물함에 다녀오는 길 밖에 없습니다. 얼러풀 막대로 타격하는 경우에는 항상 이 점을 염두에 두십시오."
1138611423"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1138711424"Tip_4_18" "스코틀랜드식 저항운동을 사용하면 점착 폭탄이 벽과 바닥으로 가려져 있어도 볼 수 있고, 얼마나 멀리 떨어져 있든 상관 없이 폭발시킬 수 있습니다. 전략적 이점을 위해 사용하십시오."
1155611593"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
1155711594"TF_StrangePart_Empty_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 추가적으로 새로운 통계량이 나타나게 됩니다!"
1155811595"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A11596"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "이상한 부품: 헤비 처치"
N/A11597"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1155911598"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 헤비를 처치한 횟수를 기록합니다."
1156011599"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Heavies you kill with that weapon."
1156111600"TF_StrangePart_BuildingsDestroyed" "이상한 부품: 구조물 파괴"
1182211861"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
1182311862"KillEaterEventType_CriticalKills" "치명타 처치수"
1182411863"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
11825N/A"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "폭발 점프 도중 처치수"
N/A11864"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "폭발 도약 도중 처치수"
1182611865"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
N/A11866"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "이상한 부품: 솔저 처치"
N/A11867"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
N/A11868"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 솔저를 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11869"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon."
N/A11870"TF_StrangePart_DemomenKilled" "이상한 부품: 데모맨 처치"
N/A11871"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
N/A11872"TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 데모맨을 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11873"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
N/A11874"TF_StrangePart_DominationKills" "이상한 부품: 제압 처치"
N/A11875"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
N/A11876"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 적을 제압하여 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11877"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
N/A11878"TF_StrangePart_RevengeKills" "이상한 부품: 복수 처치"
N/A11879"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
N/A11880"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 당신을 제압한 적을 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11881"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
N/A11882"TF_StrangePart_CriticalKills" "이상한 부품: 치명타 처치"
N/A11883"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
N/A11884"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 적에게 치명타를 입혀 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11885"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
N/A11886"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "이상한 부품: 폭발 도약 도중 처치"
N/A11887"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
N/A11888"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 로켓 도약이나 점착 도약 도중 적을 처치한 횟수를 기록합니다."
N/A11889"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1182711890"TF_Wearable_ScienceProject" "과학시간 과제물"
1182811891"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
1182911892"TF_Wearable_Satchel" "주머니"
1183011893"[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel"
1183111894"TF_Wearable_Treasure" "보물"
1183211895"[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure"
N/A11896"TF_QC_Flasks_Desc" "우리는 여기 안에 뭐가 있는지 모릅니다. 하지만 우리는 이걸 숲속에 있는 얕은 무덤에 묻혀있던 녹슨 드럼통에서 찾아냈습니다. 그러니까, 간단히 말하자면 이걸 마시게 될 경우 아마 초능력이 생길거라는 거죠."
N/A11897"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
1183311898"TF_QC_MedicGlove" "공간 조종기"
1183411899"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
1183511900"TF_MedicClipboard" "외과의사의 옆주머니"
1191011975"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
1191111976"TF_PyroMusicDevice_Desc" "여러분의 친구(적)들은 이 활기찬 음악(영혼을 파괴하는 장송곡)을 듣고 신나는 춤을 추면서(공포에 질려 도망가면서) 인상을 펴고 기쁜 표정을 지을(그들의 파멸을 대면할)겁니다! (파이로 시야경 장착)"
1191211977"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
N/A11978"TF_PyroBongos_Desc" "네가 어렸을 때는 그저 봉고를 연주하고 싶었겠지. 하지만 네가 크면서, 우리가 다 그렇듯이, 네가 메튜 맥코네히만큼 봉고에 능숙하지 않다는 것을 깨달았을거야. 너, 그거 아냐? 모두 다 그래, 그리고 앞으로도 그럴거구. (파이로 시야경 장착)"
N/A11979"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
1191311980"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "동안의 총"
1191411981"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
1191511982"TF_Weapon_PEP_Pistol" "계집얘같은 사내의 소형 권총"
1198812055"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
1198912056"Achievement_Group_2400" "최후의 날 도전 과제 (%s1/%s2)"
1199012057"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
N/A12058"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "무지뿌리개의 도발로 3명의 적을 불태우십시오."
N/A12059"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt."
1199112060"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "임무 통제"
1199212061"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
N/A12062"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "오스트레일륨의 원위치에서 한번도 떨어뜨리지 않고 목적지로 가져가십시오."
N/A12063"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
1199312064"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "승무원"
1199412065"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
1199512066"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "138번 승리하십시오."
1200612077"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp"
1200712078"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "부서진 보급 상자 지역에 있는 중립 상태의 오스트레일륨을 탈취하려는 적을 처치하십시오."
1200812079"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium."
N/A12080"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "오스트레일륨을 운반하고 있는 아군에게 피해를 준 적군을 3초 이내에 처치하십시오."
N/A12081"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
1200912082"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "최후의 날 지표"
1201012083"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
1201112084"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "최후의 날 도전 과제 7개를 달성하십시오."
1206412137"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1206512138"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "탈출 계획"
1206612139"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
12067N/A"TF_GameModeDesc_SD" "오스트레일리움 가방을 배치 구역으로 운반하십시오."
N/A12140"TF_GameModeDesc_SD" "오스트레일륨 가방을 배치 구역으로 운반하십시오."
1206812141"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
12069N/A"TF_GameModeDetail_SD" "두 팀이 오스트레일리움 가방과 그걸 배달하는 영광을 놓고 대결합니다.\n\n적이 가방을 떨어뜨렸으면 가방이 원래 위치로 돌아가기 전까지 가방을 사수해야합니다."
N/A12142"TF_GameModeDetail_SD" "두 팀이 오스트레일륨 가방과 그걸 배달하는 영광을 놓고 대결합니다.\n\n적이 가방을 떨어뜨렸으면 가방이 원래 위치로 돌아가기 전까지 가방을 사수해야합니다."
1207012143"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
1207112144"Tooltip_SpectatePyroVision" "설정할 경우 관전 시 파이로의 시점으로 보입니다."
1207212145"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
1208012153"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver" "Dumpster Diver Bundle"
1208112154"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "공공의 적 꾸러미"
1208212155"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
12083N/A"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "파이로매니아 초대형 모음집"
N/A12156"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "파이로매니아 초대형 꾸러미"
1208412157"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
1208512158"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "이걸 다 따로 사면, 100 달러가 넘습니다. 하지만 꾸러미로 한 번에 사면, 더 싸겠죠. 정답이 이미 나왔죠? 따로 사주세요, 제발."
1208612159"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
12087N/A"TF_Bundle_Summer2012_Community" "2012년 여름 커뮤니티 기여 아이템 모음집"
N/A12160"TF_Bundle_Summer2012_Community" "2012년 여름 커뮤니티 기여 아이템 꾸러미"
1208812161"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
1208912162"TF_Sandvich_Promo" "샌드비치 판촉물"
1209012163"[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo"
1214412217"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
1214512218"TF_Matchmaking_StartParty" "파티 생성"
1214612219"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
N/A12220"TF_Matchmaking_Back" "<< 뒤로"
N/A12221"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
1214712222"TF_Matchmaking_Next" "다음 >>"
1214812223"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
1214912224"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< 파티에서 나가기"
1226612341"[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
1226712342"ClassTips_2_7_MvM" "총알과 화살이 적을 관통할 수 있도록 개선하십시오."
1226812343"[english]ClassTips_2_7_MvM" "Upgrade bullets and arrows to pass through all enemies"
12269N/A"ClassTips_3_2" "로켓 발사기를 이용하여 로켓 점프하십시오!"
N/A12344"ClassTips_3_2" "로켓 발사기를 이용하여 로켓 도약하십시오!"
1227012345"[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!"
1227112346"ClassTips_3_3_MvM" "== Mann 대 기계에서는... =="
1227212347"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1227812353"[english]ClassTips_3_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
1227912354"ClassTips_3_7_MvM" "깃발 증진 지속 시간을 개선하십시오!"
1228012355"[english]ClassTips_3_7_MvM" "Upgrade your buff banner duration"
12281N/A"ClassTips_4_2" "점착 폭탄 위에 서서 도약하는 동시에 폭탄을 폭파시켜 점착 폭탄 점프를 하십시오!"
N/A12356"ClassTips_4_2" "점착 폭탄 위에 서서 도약하는 동시에 폭탄을 폭파시켜 점착 폭탄 도약을 하십시오!"
1228212357"[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
1228312358"ClassTips_4_3_MvM" "== Mann 대 기계에서는... =="
1228412359"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1288612961"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
1288712962"TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Mann 대 기계의 Mann Co. 답게! 모드를 시작할때 이 지원권을 제공하십시오. 당신을 비롯한 모든 아군들은 임무를 완수한 후 추가 아이템을 획득하게 됩니다."
1288812963"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher_Desc" "Present this voucher in Mann vs. Machine when starting Mann Up Mode. You and every person on your team will receive an extra item drop when you complete a mission."
N/A12964"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "로봇의 침공에서\n Mann Co.를 방어하십시오!"
N/A12965"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
1288912966"TF_MvM_Difficulty" "난이도"
1289012967"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
1289112968"TF_MvM_MannUpNow" "Mann Co.답게 시작하기!"
1292012997"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
1292112998"Tip_MvM_10_9" "도움말: 사망시 '%+use_action_slot_item%' 단추를 눌러 빠르게 부활할 수 있지만, 시간이 흐를수록 비용이 높아집니다!"
1292212999"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
N/A13000"Tip_MvM_10_10" "도움말: 강화용 수통은 즉시 치명타와 우버, 그 밖에 여러가지를 제공합니다. 액션 슬롯에 수통을 장착하고 무기 개선실에서 충전할 수 있습니다. '%+use_action_slot_item%' 단추를 눌러 수통을 발동시키십시오!"
N/A13001"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
1292313002"Tip_MvM_10_11" "도움말: 시설을 파괴하는데는 폭탄 한 방이면 충분합니다."
1292413003"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1292513004"Tip_MvM_10_12" "도움말: 폭탄을 운반하는 로봇은 밀쳐내질 수 있습니다. 파이로의 압축 공기 분사나 헤비의 분노 기술은 아군에게 숨을 돌릴 시간을 줍니다."
1296613045"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
1296713046"TF_XCOM_Hair" "교묘한 머리카락"
1296813047"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
N/A13048"TF_XCOM_Hair_Desc" "만약 여러분께서 언젠가 외계인들과 싸우려는 계획을 세우고 계신다면, 여기 꼭 갖추셔야하는 머리카락이 있습니다. 외계인들은 각지고, 공들여 손질된 머리카락을 두려워하기 때문에, 단지 여러분의 모습을 보여주는 것만으로도 그들을 화성으로 줄행랑치게 만들 수 있을 겁니다. 혹은, 그렇지 않으면, 저희가 완전히 잘못 생각한 것이고 여러분은 죽겠죠. 설령 그렇더라도, 외계인이 줄행랑을 치든지 아니면 여러분이 죽든지 간에, 여러분은 멋져 보일 겁니다."
N/A13049"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
1296913050"TF_XCOM_Pyro" "451 구역"
1297013051"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
1297113052"TF_BigCountry_Style0" "넬슨"
1304013121"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
1304113122"TF_TW_Mask" "사무라이 가면"
1304213123"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
N/A13124"TF_TW_Mask_Style1" "유령"
N/A13125"[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
1304313126"TF_TW_Mask_Style2" "도깨비"
1304413127"[english]TF_TW_Mask_Style2" "Obake"
1304513128"TF_TW_Mask_Style3" "요괴"
1304613129"[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
N/A13130"TF_TW_Mask_Style4" "팥요괴"
N/A13131"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
1304713132"TF_TW_Mane" "군견 갈기"
1304813133"[english]TF_TW_Mane" "The K-9 Mane"
1304913134"TF_TW_Medic_Coat" "멋쟁이 내과의"
1305613141"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
1305713142"TF_TW_Staff" "자유의 지팡이"
1305813143"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A13144"TF_TW_Staff_Desc" "미국이 1만년도 채 전에 건국된 이래로, 고귀한 독수리는 자유의 상징이 되어왔습니다. 이 곤봉에 달린 황금 독수리로 무분별하게 사람들을 패고 다니면서 그들에게 당신이 얼마나 자유를 좋아하는지 나타냅시다. 마치 코피 아난처럼 말이죠!"
N/A13145"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
1305913146"default_arena_description" "목표:
1306013147적 팀의 플레이어를 모두 제거하거나 라운드에서 활성화되는 점령 지점을 장악하십시오.
1306113148 
1321113298Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
1321213299 
1321313300Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A13301"sd_doomsday_description" "목표
N/A13302이번 라운드에서 승리하려면 로켓의 탄두로 오스트레일륨을 운반하십시오.
N/A13303 
N/A13304기타 참고 사항
N/A13305플레이어가 사망하면 오스트레일륨을 떨어뜨립니다. 떨어진 오스트레일륨은 15초가 지나면 처음 있던 위치로 되돌아갑니다."
N/A13306"[english]sd_doomsday_description" "Objective:
N/A13307Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round.
N/A13308 
N/A13309Other Notes:
N/A13310Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
1321413311"tc_hydro_description" "목표:
1321513312한 팀이 여섯 개의 지역을 모두 점령해야 승리할 수 있습니다. 한 스테이지에는 두 개의 점령 지점이 있습니다.
1321613313 
1330313400"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
1330413401"TF_StrangePart_EngineersKilled" "이상한 부품: 엔지니어 처치"
1330513402"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
N/A13403"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "이상한 부품: 저체력 처치수"
N/A13404"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
1330613405"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "이상한 부품: 로봇 파괴"
1330713406"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
1330813407"KillEater_RobotKillsRank0" "이상한"
1331713416"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
1331813417"TF_MM_Abandon_Title" "경고!"
1331913418"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A13419"TF_MM_Rejoin_Title" "진행중인 게임"
N/A13420"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
N/A13421"TF_MM_Rejoin_Confirm" "재참가"
N/A13422"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
N/A13423"TF_MM_Rejoin_Abandon" "포기"
N/A13424"[english]TF_MM_Rejoin_Abandon" "Abandon"
N/A13425"TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "재참가 실패"
N/A13426"[english]TF_MM_Rejoin_FailedTitle" "Rejoin Failure"
N/A13427"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "게임 중인 플레이어"
N/A13428"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
N/A13429"TF_Matchmaking_Total" "합계"
N/A13430"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
N/A13431"TF_Idle_kicked" "지속된 정지 상태로 인해 강제퇴장당하셨습니다."
N/A13432"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
N/A13433"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 사운드트랙 판촉물"
N/A13434"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A13435"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Portal 2 사운드트랙 상자에 뭐가 있지?"
N/A13436"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A13437"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "이 봉인된 Portal 2 사운드트랙 상자의 내용물은 나중에 공개됩니다."
N/A13438"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
1332013439"TF_XCOM_Hair_Style0" "황색"
1332113440"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1332213441"TF_XCOM_Hair_Style1" "갈색"
1333913458"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1334013459"Econ_FreeSlot_Plural" "슬롯"
1334113460"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A13461"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "해골섬의 우두머리"
N/A13462"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
N/A13463"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "이 무시무시한(시시한) 마법 모자는 전능한(2류) 마법사 메라즈무스에 의해 하데스 나선의 심층부에서(하데스 나선 입구 바로 옆에서) 발굴되었습니다."
N/A13464"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A13465"TF_UnknownMonkeynaut" "정체불명의 우주원숭이"
N/A13466"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
N/A13467"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Mann Co. 사상 처음으로 실패한 우주원숭이 탐사의 유령이 여러분의 어께에 맴돌게 하십시오! Mann Co.에서 주최한 다른 실패한 우주원숭이 탐사와는 다르게, 바나나 투척기 작전은 우주선이 사용되지 않았다는 점에서 특별합니다!"
N/A13468"[english]TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Have an actual ghost of Mann Co.'s first doomed monkeynaut expedition haunt your shoulder! Unlike the many other doomed monkeynaut expeditions undertaken by Mann Co., Operation Banana Catapult was unique in that no space shuttles were even used."
N/A13469"TF_VoodooJuJu" "부두교의 주물 (슬라이트 리턴)"
N/A13470"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A13471"TF_SirHootsalot" "훗슬롯 경"
N/A13472"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A13473"TF_SirHootsalot_desc" "만약 올빼미가 그리도 현명하다면 왜 이 녀석은 자기 발을 당신 어깨에 붙여두도록 내버려두었을까요? 다시 보니, 여기 중 그 누구도 천재 빠빠씨처럼 보이지는 않는군요."
N/A13474"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A13475"TF_Scarecrow" "허수아비"
N/A13476"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
N/A13477"TF_Scarecrow_Desc" "허수아비가 필요한데 짚과 나무가 부족하다고요? 스파이를 잡아다가 입을 꿰메고, 눈 대신에 단추를 박아준 다음 옥수수 밭에 박아놓지 그래요? 스파이도 그걸 싫어하진 않을 겁니다. 누구나 옥수수를 좋아하니까요!"
N/A13478"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
N/A13479"TF_Executioner" "사형집행인"
N/A13480"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A13481"TF_Plutonidome" "플루토니돔"
N/A13482"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
N/A13483"TF_Plutonidome_Desc" "우리가 뇌의 10%만 사용한다는 사실은 아주 잘 알려져 있습니다. 그것은 곧 당신이 스스로의 뇌에다가 무슨 짓을 하든 90%의 확률로 당신을 더 똑똑하게만 만들어 준다는 것을 의미하지요. 마치 뇌를 플루토늄 속에서 떠다니게 하는 것 같은 거요. 솔직해져 보자구요, 아무것도 하지 않는 건 당신을 하나도 똑똑하게 만들어주지 않잖아요."
N/A13484"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
N/A13485"TF_WraithWrap_Desc" "난쟁이들에게서 반지를 훔칠 때 익명성을 유지하기 위한 최고의 장신구입니다."
N/A13486"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
N/A13487"TF_CoffinKit_Desc" "다른 생존 장비와는 다르게, 이 유용한 최후 처치 상자는 여러분이 살아있는 한 언젠가 죽을 것이기에 만들어졌습니다. 줄만 당기시면 이 소형 관이 커져서 여러분이 죽기 딱 좋은 크기로 변합니다!"
N/A13488"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
N/A13489"TF_RumpoLantern" "응딩이 등불"
N/A13490"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
N/A13491"TF_RumpoLantern_Desc" "헤아릴 수 없을 정도로 오래 전부터 인류는 두 가지 꿈을 지녔습니다. 하나는 하늘을 나는 것이고, 또 하나는 엉덩이에 귀신이 들렸다고 남들이 속아넘어가게 하는 것이었죠. 비행기는 이 두가지 꿈 중 쉬운 꿈을 이루어주었습니다. 이 기적적인 엉덩이 등불은 남은 꿈을 이루어줍니다."
N/A13492"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
N/A13493"TF_SpookyShoes" "으스스한 신발"
N/A13494"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A13495"TF_SpookySleeves" "으스스한 소매"
N/A13496"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
N/A13497"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "부두교의 저주를 받은 물건"
N/A13498"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A13499"TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "부두교의 저주를 받은 물건마다 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 이 작은 것들을 제작창에서 7개를 조합하여 커다란 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 생길 수 있죠!"
N/A13500"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory_Desc" "Each voodoo-cursed object has a tiny amount of curse remaining in it. You can combine seven of these smaller items on the craft screen to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13501"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "부두교의 저주를 받은 낡은 장화"
N/A13502"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A13503"TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "이 장화에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13504"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot_Desc" "This boot has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13505"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "부두교의 저주를 받은 해골"
N/A13506"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A13507"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "이 뼈에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13508"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13509"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "부두교의 저주를 받은 생석회 포대"
N/A13510"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A13511"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "이 포대자루에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13512"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13513"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "부두교의 저주를 받은 로봇 팔"
N/A13514"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A13515"TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "이 로봇 팔에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13516"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm_Desc" "This arm has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13517"TF_Item_VoodooCursedBass" "부두교의 저주를 받은 싸구려 모형 베스"
N/A13518"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A13519"TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "무슨 이유인지는 모르겠지만, 이 물고기에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13520"[english]TF_Item_VoodooCursedBass_Desc" "For whatever reason, this fish has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13521"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "부두교의 저주를 받은 점착 폭탄"
N/A13522"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A13523"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "이 폭탄 파편에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13524"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb_Desc" "This shrapnel has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13525"TF_Item_VoodooCursedNail" "부두교의 저주를 받은 못"
N/A13526"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A13527"TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "이 못에는 약간의 저주가 깃들어있습니다. 여러분은 저주받은 물건 7개를 조합하여 더욱 큰 저주를 얻을 수 있습니다. 무슨 일이든 일어날 수 있죠!"
N/A13528"[english]TF_Item_VoodooCursedNail_Desc" "This nail has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
N/A13529"TF_Item_Zombie_Armory" "부두교의 저주를 받은 영혼"
N/A13530"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A13531"TF_Item_ZombieScout" "부두교의 저주를 받은 스카웃의 영혼"
N/A13532"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
N/A13533"TF_Item_ZombieSoldier" "부두교의 저주를 받은 솔저의 영혼"
N/A13534"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
N/A13535"TF_Item_ZombieHeavy" "부두교의 저주를 받은 헤비의 영혼"
N/A13536"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
N/A13537"TF_Item_ZombieDemoman" "부두교의 저주를 받은 데모맨의 영혼"
N/A13538"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
N/A13539"TF_Item_ZombieEngineer" "부두교의 저주를 받은 엔지니어의 영혼"
N/A13540"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
N/A13541"TF_Item_ZombieMedic" "부두교의 저주를 받은 메딕의 영혼"
N/A13542"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
N/A13543"TF_Item_ZombieSpy" "부두교의 저주를 받은 스파이의 영혼"
N/A13544"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
N/A13545"TF_Item_ZombiePyro" "부두교의 저주를 받은 파이로의 영혼"
N/A13546"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
N/A13547"TF_Item_ZombieSniper" "부두교의 저주를 받은 스나이퍼의 영혼"
N/A13548"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A13549"RummageThroughCurses" "파헤치기"
N/A13550"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
N/A13551"RI_VoodooCursedItem" "저주받은 물건"
N/A13552"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
N/A13553"TF_VoodooCursed_Type" "저주받은 물건"
N/A13554"[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object"
N/A13555"TF_VoodooCursedSoul_Type" "저주받은 영혼"
N/A13556"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
N/A13557"TF_Gibus_Style_Ghostly" "귀신 같은"
N/A13558"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A13559"Gametype_Halloween247" "2012년 할로윈"
N/A13560"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A13561"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "메라즈무스!"
N/A13562"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A13563"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "메라즈무스를 처치하십시오!"
N/A13564"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
N/A13565"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "멋진 휴양지"
N/A13566"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A13567"NewItemMethod_HolidayGift" "발견한 휴일 선물:"
N/A13568"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
N/A13569"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "마법을 제거하시겠습니까?"
N/A13570"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
N/A13571"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "'%s1' 마법을 제거하시겠습니까?"
N/A13572"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A13573"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "본 아이템에 부여된 '%confirm_dialog_token%' 마법을 제거하시겠습니까? (마법은 사라집니다)"
N/A13574"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A13575"KillEaterEventType_HalloweenKills" "할로윈 기간 처치수"
N/A13576"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
N/A13577"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "할로윈 기간 로봇 처치수"
N/A13578"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A13579"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "이상한 부품: 할로윈 기간 로봇 파괴수"
N/A13580"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A13581"Attrib_FireRetardant" "착용 시 불이 붙지 않음"
N/A13582"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
N/A13583"Attrib_HideEnemyHealth" "적의 체력을 볼 수 없음"
N/A13584"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
N/A13585"Attrib_PyrovisionOptIn" "착용 시: 파이로 동산으로 이동"
N/A13586"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A13587"Attrib_PyrovisionFilter" "파이로 동산에서만 보입니다."
N/A13588"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A13589"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "교란기 피해 %s1% 추가"
N/A13590"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A13591"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A13592"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A13593"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A13594"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A13595"Attrib_HalloweenSpell_Voice" "지옥에서 온 목소리"
N/A13596"[english]Attrib_HalloweenSpell_Voice" "Voices From Below"
N/A13597"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "호박 폭탄"
N/A13598"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A13599"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "할로윈 불꽃"
N/A13600"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
N/A13601"Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "퇴마의식"
N/A13602"[english]Attrib_HalloweenSpell_DeathGhosts" "Exorcism"
N/A13603"Attrib_Particle43" "칼날폭풍"
N/A13604"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
N/A13605"Attrib_Particle44" "안개 속의 해골"
N/A13606"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A13607"Attrib_Particle45" "추수달"
N/A13608"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
N/A13609"Attrib_Particle46" "이건 모두에게 비밀이다"
N/A13610"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
N/A13611"Attrib_Particle47" "13번째 시간의 폭풍"
N/A13612"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A13613"Item_HolidayGift" "�%s1�님이 %s2 %s3 휴일 선물을 발견하였습니다."
N/A13614"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
N/A13615"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "메라즈무스가 등장하였습니다!\n"
N/A13616"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A13617"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "메라즈무스가 패배하였습니다!\n"
N/A13618"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A13619"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1��님이 메라즈무스를 격퇴하였습니다!\n"
N/A13620"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A13621"TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "메라즈무스가 집으로 돌아갔습니다!\n"
N/A13622"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� has gone home!\n"
N/A13623"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "메라즈무스가 60초 이내로 도망가버립니다...\n"
N/A13624"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A13625"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "메라즈무스가 30초 이내로 도망가버립니다...\n"
N/A13626"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A13627"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "�메라즈무스가 10초 이내에 도망가버립니다!\n"
N/A13628"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A13629"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "(%level% 단계) �메라즈무스가 등장하였습니다!\n"
N/A13630"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A13631"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "(%level% 단계) 메라즈무스가 패배하였습니다!\n"
N/A13632"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A13633"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "%s1��님이 (%level% 단계)� �메라즈무스를 격퇴하였습니다!\n"
N/A13634"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A13635"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "(%level% 단계) 메라즈무스가 집으로 돌아갔습니다!\n"
N/A13636"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has gone home!\n"
N/A13637"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "(%level% 단계) �메라즈무스가 60초 이내에 도망가버립니다!\n"
N/A13638"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A13639"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "(%level% 단계) �메라즈무스가 30초 이내에 도망가버립니다!\n"
N/A13640"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A13641"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "�(%level% 단계) 메라즈무스가 10초 이내에 도망가버립니다!\n"
N/A13642"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A13643"TF_HalloweenSpell_Paint_3" "할로윈 마법: 유채색의 타락"
N/A13644"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3" "Halloween Spell: Chromatic Corruption"
N/A13645"TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "유채색의 타락"
N/A13646"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_3_Attr" "Chromatic Corruption"
N/A13647"TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "할로윈 마법: 스카웃의 괴기한 고함"
N/A13648"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout" "Halloween Spell: Scout's Spectral Snarl"
N/A13649"TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 스카웃 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13650"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceScout_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Scout hat."
N/A13651"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "할로윈 마법: 솔저의 울려퍼지는 고함"
N/A13652"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier" "Halloween Spell: Soldier's Booming Bark"
N/A13653"TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 솔저 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13654"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSoldier_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Soldier hat."
N/A13655"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "할로윈 마법: 데모맨의 죽은 듯이 쉰 목소리"
N/A13656"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo" "Halloween Spell: Demoman's Cadaverous Croak"
N/A13657"TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 데모맨 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13658"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceDemo_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Demoman hat."
N/A13659"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "할로윈 마법: 메딕의 섬뜩한 고함"
N/A13660"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic" "Halloween Spell: Medic's Blood-curdling Bellow"
N/A13661"TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 메딕 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13662"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceMedic_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Medic hat."
N/A13663"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "할로윈 마법: 헤비의 무한 최저음"
N/A13664"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy" "Halloween Spell: Heavy's Bottomless Bass"
N/A13665"TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 헤비 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13666"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceHeavy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Heavy hat."
N/A13667"TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "할로윈 마법: 파이로의 둔탁한 신음"
N/A13668"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro" "Halloween Spell: Pyro's Muffled Moan"
N/A13669"TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 파이로 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13670"[english]TF_HalloweenSpell_VoicePyro_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Pyro hat."
N/A13671"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "할로윈 마법: 스파이의 오싹한 읆조림"
N/A13672"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy" "Halloween Spell: Spy's Creepy Croon"
N/A13673"TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 스파이 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13674"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceSpy_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Spy hat."
N/A13675"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "할로윈 마법: 엔지니어의 불쾌한 불평"
N/A13676"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer" "Halloween Spell: Engineers's Gravelly Growl"
N/A13677"TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "본 마법은 용병의 목소리를 4% 더 매력적이고 130% 더 으스스하게 만듭니다. 스카웃은 예외로, 5% 덜 매력적이게 만듭니다.\n본 마법은 엔지니어 전용 모자에 적용할 수 있습니다."
N/A13678"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
N/A13679"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "할로원 마법: 퇴마의식"
N/A13680"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "Halloween Spell: Exorcism"
N/A13681"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "치명적인 힘이 당신을 멋대로 이끕니다!\n이 마법은 피해를 입하는 아무 무기에나 적용할 수 있습니다."
N/A13682"[english]TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1_Desc" "The power of deadly force compels you!\nThis spell can be applied to any weapon that deals damage."
N/A13683"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "할로윈 마법: 호박 로켓"
N/A13684"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets" "Halloween Spell: Squash Rockets"
N/A13685"TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 아무 로켓 발사기에나 적용할 수 있습니다."
N/A13686"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any rocket launcher"
N/A13687"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "할로윈 마법: 센트리 4연장 호박"
N/A13688"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets" "Halloween Spell: Sentry Quad-Pumpkins"
N/A13689"TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 아무 렌치에나 적용할 수 있습니다."
N/A13690"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinSentryRockets_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any wrench"
N/A13691"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "할로윈 마법: 호박 유탄"
N/A13692"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades" "Halloween Spell: Gourd Grenades"
N/A13693"TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "죽음이 적들을 두렵게 하지 못한다고요? 그놈들을 이 특별한 할로원 마법으로 날려버리세요!\n이 마법은 폭탄을 사용하는 아무 데모맨 무기에나 적용할 수 있습니다."
N/A13694"[english]TF_HalloweenSpell_PumpkinGrenades_Desc" "Death not frightening enough for your enemies? Hit them with these special Halloween spells!\nThis spell can be applied to any Demoman explosive weapon"
N/A13695"TF_ImportFile_LoadFailed" "불러오기 실패"
N/A13696"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A13697"TF_ImportFile_SaveFailed" "저장 실패"
N/A13698"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A13699"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "작업 완료!"
N/A13700"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A13701"TF_ItemPrefab_backpack" "배낭"
N/A13702"[english]TF_ItemPrefab_backpack" "backpack"
1334213703}
1334313704}