Template:PatchDiff/November 16, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
4747"[english]TF_Class_Name_Demoman" "Demoman"
4848"TF_Class_Name_Medic" "医生"
4949"[english]TF_Class_Name_Medic" "Medic"
50N/A"TF_Class_Name_HWGuy" "Heavy"
N/A50"TF_Class_Name_HWGuy" "机枪手"
5151"[english]TF_Class_Name_HWGuy" "Heavy"
5252"TF_Class_Name_Pyro" "火焰兵"
5353"[english]TF_Class_Name_Pyro" "Pyro"
5454"TF_Class_Name_Spy" "间谍"
5555"[english]TF_Class_Name_Spy" "Spy"
56N/A"TF_Class_Name_Engineer" "Engineer"
N/A56"TF_Class_Name_Engineer" "工程师"
5757"[english]TF_Class_Name_Engineer" "Engineer"
5858"TF_ScoreBoard_Blue" "蓝队"
5959"[english]TF_ScoreBoard_Blue" "BLU"
161161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
162162"ClassTips_8_1" "将自己伪装成敌人,潜入敌方基地!"
163163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
164N/A"ClassTips_9_1" "通过捡起掉落在地上的武器获取金属来建造!"
N/A164"ClassTips_9_1" "通过捡起掉落在地上的武器获取金属来建造建筑!"
165165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
166166"ClassTips_12_1" "让游戏为你随机选择兵种。"
167167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
337337"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy ÜberCharge"
338338"TF_ClassSkill_Heavy" "机枪手:旋转转轮机枪的枪管"
339339"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
340N/A"TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER:使用瞄准镜放大目标"
N/A340"TF_ClassSkill_Sniper" "狙击手:可缩放狙击枪瞄准镜"
341341"[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle"
342342"TF_ClassSkill_Spy" "间谍:隐身/解除隐身"
343343"[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak"
481481"[english]TF_Scout_Hat_1" "Batter's Helmet"
482482"TF_Sniper_Hat_1" "战利品帽带"
483483"[english]TF_Sniper_Hat_1" "Trophy Belt"
484N/A"TF_Soldier_Hat_1" "Soldier 的猫眼带"
N/A484"TF_Soldier_Hat_1" "士兵的猫眼带"
485485"[english]TF_Soldier_Hat_1" "Soldier's Stash"
486486"TF_Demo_Hat_1" "爆破手的埃弗罗发型"
487487"[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro"
12711271"[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death."
12721272"Hint_ClassMenu" "按下 '%changeclass%' 以更改您的玩家类别。"
12731273"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."
1274N/A"Hint_altfire_sniperrifle" "您可以按 '%attack2%' 缩放狙击步枪的瞄准镜。"
N/A1274"Hint_altfire_sniperrifle" "你可以按 '%attack2%' 缩放狙击步枪的瞄准镜。"
12751275"[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle."
12761276"Hint_altfire_grenadelauncher" "使用榴弹发射器时,您也可以按 '%attack2%' 引爆黏性炸弹。"
12771277"[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher."
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15021502"Tip_2_Count" "22"
15031503"[english]Tip_2_Count" "22"
1504N/A"Tip_2_1" "作为 Sniper,你开镜瞄准的时间越长,就能造成越大的伤害。"
N/A1504"Tip_2_1" "作为狙击手,你开镜瞄准的时间越长,就能造成越大的伤害。"
15051505"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
1506N/A"Tip_2_2" "作为 Sniper,瞄准头部以造成爆击。"
N/A1506"Tip_2_2" "作为狙击手,瞄准头部以造成爆击。"
15071507"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
1508N/A"Tip_2_3" "作为 Sniper,按 %attack2% 即可缩放狙击步枪的瞄准镜。"
N/A1508"Tip_2_3" "作为狙击手,按 %attack2% 即可缩放狙击步枪的瞄准镜。"
15091509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
1510N/A"Tip_2_4" "作为 Sniper,可以使用辅助冲锋枪解决近身的敌人。"
N/A1510"Tip_2_4" "作为狙击手,可以使用冲锋枪解决近身的敌人。"
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1512N/A"Tip_3_Count" "27"
1513N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15141512"Tip_3_1" "作为士兵,你可以在跳起的同时向附近物体表面发射一枚火箭弹来进行火箭跳,使自己到达很高的地方。起跳的同时蹲下可以让你获得更大的动能。"
15151513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15161514"Tip_3_2" "作为士兵,瞄准敌人的脚发射火箭以确保他们无法避开爆炸伤害。"
15171515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15181516"Tip_3_3" "作为士兵,时刻确保你的火箭发射器内装有弹药。 在任何时候都可按 %reload% 手动填充弹药,或在多人游戏高级选项中开启自动装弹功能。"
15191517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1520N/A"Tip_3_4" "作为 Soldier, 你向距你很近的敌人发射火箭弹时可能会让自己受到溅射伤害。试着切换到其他武器来避免伤害到自己。"
N/A1518"Tip_3_4" "作为士兵,你向距你很近的敌人发射火箭弹时可能会让自己受到溅射伤害。试着使用其他武器来避免伤害到自己。"
15211519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15221520"Tip_4_Count" "30"
15231521"[english]Tip_4_Count" "30"
15311529"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15321530"Tip_5_Count" "31"
15331531"[english]Tip_5_Count" "31"
1534N/A"Tip_5_1" "作为 Medic,使用医疗枪治疗队友,并让他们的血量提高到正常值的150%%。"
N/A1532"Tip_5_1" "作为医生,使用医疗枪治疗队友,并让他们的血量提高到平时的 150%。"
15351533"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your Medi Gun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
1536N/A"Tip_5_2" "作为 Medic,通过治疗队友即可补充 UberCharge 。 然后按 %attack2% 短暂进入无敌状态。"
N/A1534"Tip_5_2" "作为医生,通过治疗队友即可补充 UberCharge。 然后按 %attack2% 短暂进入无敌状态。"
15371535"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15381536"Tip_5_3" "作为医生,你的 UberCharge 可以让你和你的治疗对象在短时间内进入无敌状态。"
15391537"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
15401538"Tip_5_4" "作为医生,治疗受伤严重的队友可以更快地补充 UberCharge 。"
15411539"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
1542N/A"Tip_5_5" "作为 Medic,请保持警觉,注意需要帮助的队友。 使用屏幕上的 Medic 箭头寻找他们。"
N/A1540"Tip_5_5" "作为医生,请保持警觉,注意需要帮助的队友。使用屏幕上的医生箭头寻找他们。"
15431541"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15441542"Tip_6_Count" "22"
15451543"[english]Tip_6_Count" "22"
1546N/A"Tip_6_1" "作为 Heavy,按住 %attack2% 能让转轮机枪保持转动,准备好痛宰敌人。"
N/A1544"Tip_6_1" "作为机枪手,按住 %attack2% 能让转轮机枪保持转动,准备好痛宰敌人。"
15471545"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15481546"Tip_6_2" "作为机枪手,你是医生的最佳拍挡。 站在医生能清楚看到你的位置,以保持得到治疗。"
15491547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15501548"Tip_6_3" "作为机枪手,你的转轮机枪会消耗大量弹药。拾取掉落的武器来补充弹药。"
15511549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1552N/A"Tip_6_4" "作为 Heavy,你的三明治可能救你一命。尽量在食用三明治前寻找一个安全的地方,否则你可能会被人野蛮地打扰。"
N/A1550"Tip_6_4" "作为机枪手,你的三明治可能救你一命。尽量在食用三明治前寻找一个安全的地方,否则你可能会被人无礼地打扰。"
15531551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15541552"Tip_7_Count" "32"
15551553"[english]Tip_7_Count" "32"
15561554"Tip_7_1" "作为火焰兵,你离敌人越近,火焰喷射器就能造成越大的伤害。"
15571555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
1558N/A"Tip_7_2" "作为 Pyro,请伏击敌人,并在近距离范围内用火焰喷射器将他们一网打尽。 利用角落和凹室的优势埋伏。"
N/A1556"Tip_7_2" "作为火焰兵,请伏击敌人,并在近距离范围内用火焰喷射器将他们一网打尽。利用角落和障碍物的优势埋伏。"
15591557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
15601558"Tip_7_3" "作为火焰兵,你的火焰喷射器需要大量弹药。请捡起掉落在地上的武器来补充弹药。"
15611559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1562N/A"Tip_7_4" "作为 Pyro,如果敌人撤退并而超出了火焰喷射器的近距离射程,请切换出霰弹枪。"
N/A1560"Tip_7_4" "作为火焰兵,如果敌人撤退并而超出了火焰喷射器的射程,请切换使用霰弹枪或是信号枪。"
15631561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
1564N/A"Tip_7_5" "作为 Pyro,你通常可以点燃敌人然后撤退,让他们被火烧死。"
N/A1562"Tip_7_5" "作为火焰兵,你通常可以把敌人烧着后就撤退,让他们被火烧死。"
15651563"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15661564"Tip_8_Count" "40"
15671565"[english]Tip_8_Count" "40"
15731571"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15741572"Tip_8_4" "作为间谍,利用隐身技能躲在敌人后方,利用伪装技能混进敌人中。"
15751573"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
1576N/A"Tip_8_5" "作为 Spy,伪装时动作要和敌人一样。 观察敌方成员的位置,然后伪装成其中一员。"
N/A1574"Tip_8_5" "作为间谍,伪装时你的行为要尽量和敌人一样。仔细观察敌方成员,然后伪装成其中一员。"
15771575"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
15781576"Tip_8_6" "作为间谍,可以将电子工兵放在步哨枪的位置,以便将其摧毁。放置工兵时不会解除伪装。"
15791577"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
1580N/A"Tip_8_7" "作为 Spy,你的电子工兵能首先让步哨枪失效,然后再将其摧毁。攻击 Engineer 前请首先给步哨枪放上电子工兵。"
N/A1578"Tip_8_7" "作为间谍,你的电子工兵会先让步哨枪失效,然后再将其摧毁。攻击工程师前请首先给步哨枪放上电子工兵。"
15811579"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15821580"Tip_8_8" "作为间谍,伪装时按 %voicemenu 0 0% 能呼叫敌方医生。"
15831581"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
15871585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15881586"Tip_9_2" "作为工程师,你需要金属才能建造、修理和升级你的建筑。捡起掉落在地上的武器获取更多金属。"
15891587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to replenish your supply."
1590N/A"Tip_9_3" "作为 Engineer,使用扳手敲打步哨枪即可用金属为其升级。 每升一级它的生命值和火力都有提升。"
N/A1588"Tip_9_3" "作为工程师,使用扳手敲打步哨枪即可用金属为其升级。每升一级它的生命值和火力都有提升。"
15911589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1592N/A"Tip_9_4" "作为 Engineer,请建造补给器为你的队友提供生命值和弹药。补给器也能产生金属供你使用。"
N/A1590"Tip_9_4" "作为工程师,请建造补给器为你的队友提供治疗和弹药。补给器也能产生金属供你使用。"
15931591"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build Dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
15941592"Tip_9_5" "作为工程师,请建造传送装置帮助队友更快抵达前线。"
15951593"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build Teleporters to help your team reach the frontlines faster."
15961594"Tip_9_6" "作为工程师,请留意敌方间谍是否在本方建筑中放置了电子工兵。用你的扳手移除工兵。"
15971595"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching Electro Sappers to your buildings. Use your Wrench to remove Sappers."
1598N/A"Tip_HLTV" "您正在观看 SourceTV。"
N/A1596"Tip_HLTV" "你正在观看 SourceTV。"
15991597"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16001598"Tip_arena_Count" "9"
16011599"[english]Tip_arena_Count" "9"
16031601"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen in order to tell if your team has an advantage."
16041602"Tip_arena_2" "竞技场模式中补充生命值的途径极其有限,所以请一定要保护好己方的医生和工程师!"
16051603"[english]Tip_arena_2" "There are very few sources of replenishing your health in Arena, so be sure to protect your Medics and Engineers!"
1606N/A"Tip_arena_3" "地图中央的控制点将会在本局开始后的 60 秒后激活。"
N/A1604"Tip_arena_3" "地图中央的控制点将会在本局开始后的 60 秒激活。"
16071605"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will become active after 60 seconds have elapsed once the round begins."
1608N/A"Tip_arena_4" "你不会在竞技场上重生,因此最好不要死!"
N/A1606"Tip_arena_4" "你不会在竞技场上重生,所以别死了!"
16091607"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
1610N/A"Tip_arena_5" "竞技场上没有最重要的单个兵种,要注意对抗敌方的整体职业搭配。"
N/A1608"Tip_arena_5" "竞技场上没有所谓最重要的兵种,要留意敌方的兵种搭配以制定对策。"
16111609"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
16121610"Tip_arena_6" "你只能在每场竞技场比赛的大门开启之前更改你的兵种。"
16131611"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
17131711"[english]TF_NotBuilt" "Not Built"
17141712"Voice_Menu_Medic" "医生!"
17151713"[english]Voice_Menu_Medic" "MEDIC!"
1716N/A"Voice_Menu_Go" "冲! 冲! 冲!"
N/A1714"Voice_Menu_Go" "冲!冲!冲!"
17171715"[english]Voice_Menu_Go" "Go! Go! Go!"
17181716"Voice_Menu_Help" "救命!"
17191717"[english]Voice_Menu_Help" "Help!"
1720N/A"Voice_Menu_Yes" "是"
N/A1718"Voice_Menu_Yes" "好的"
17211719"[english]Voice_Menu_Yes" "Yes"
1722N/A"Voice_Menu_No" "否"
N/A1720"Voice_Menu_No" "不行"
17231721"[english]Voice_Menu_No" "No"
17241722"Voice_Menu_MoveUp" "前进!"
17251723"[english]Voice_Menu_MoveUp" "Move Up!"
17331731"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
17341732"Voice_Menu_SentryAhead" "前面有步哨!"
17351733"[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!"
1736N/A"Voice_Menu_TeleporterHere" "传送装置于此"
N/A1734"Voice_Menu_TeleporterHere" "这里需要传送装置"
17371735"[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here"
1738N/A"Voice_Menu_DispenserHere" "补给器于此"
N/A1736"Voice_Menu_DispenserHere" "这里需要补给器"
17391737"[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here"
1740N/A"Voice_Menu_SentryHere" "步哨于此"
N/A1738"Voice_Menu_SentryHere" "这里需要步哨"
17411739"[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here"
17421740"Voice_Menu_ActivateCharge" "激活 Ubercharge!"
17431741"[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!"
17441742"Voice_Menu_ChargeReady" "医生:UberCharge 就绪"
17451743"[english]Voice_Menu_ChargeReady" "MEDIC: ÜberCharge Ready"
1746N/A"Voice_Menu_Cheers" "干杯"
N/A1744"Voice_Menu_Cheers" "欢呼"
17471745"[english]Voice_Menu_Cheers" "Cheers"
17481746"Voice_Menu_Jeers" "嘲弄"
17491747"[english]Voice_Menu_Jeers" "Jeers"
1750N/A"Voice_Menu_Positive" "收到"
N/A1748"Voice_Menu_Positive" "高兴"
17511749"[english]Voice_Menu_Positive" "Positive"
1752N/A"Voice_Menu_Negative" "拒绝"
N/A1750"Voice_Menu_Negative" "失望"
17531751"[english]Voice_Menu_Negative" "Negative"
17541752"Voice_Menu_NiceShot" "打得漂亮"
17551753"[english]Voice_Menu_NiceShot" "Nice Shot"
18391837"[english]Achievement_Group_All" "All (%s1 of %s2)"
18401838"Achievement_Group_0" "一般(%s1,共 %s2)"
18411839"[english]Achievement_Group_0" "General (%s1 of %s2)"
1842N/A"Achievement_Group_1000" "侦察兵 (%s1,共 %s2)"
N/A1840"Achievement_Group_1000" "侦察兵成就(%s1,共 %s2)"
18431841"[english]Achievement_Group_1000" "Scout Pack (%s1 of %s2)"
18441842"Achievement_Group_1100" "狙击手成就(%s1,共 %s2)"
18451843"[english]Achievement_Group_1100" "Sniper Pack (%s1 of %s2)"
1846N/A"Achievement_Group_1200" "Soldier (%s1,共 %s2)"
N/A1844"Achievement_Group_1200" "士兵成就(%s1,共 %s2)"
18471845"[english]Achievement_Group_1200" "Soldier Pack (%s1 of %s2)"
1848N/A"Achievement_Group_1300" "爆破手 (%s1,共 %s2)"
N/A1846"Achievement_Group_1300" "爆破手成就(%s1,共 %s2)"
18491847"[english]Achievement_Group_1300" "Demoman Pack (%s1 of %s2)"
1850N/A"Achievement_Group_1400" "医生 (%s1,共 %s2)"
N/A1848"Achievement_Group_1400" "医生成就(%s1,共 %s2)"
18511849"[english]Achievement_Group_1400" "Medic Pack (%s1 of %s2)"
1852N/A"Achievement_Group_1500" "Heavy (%s1,共 %s2)"
N/A1850"Achievement_Group_1500" "机枪手成就(%s1,共 %s2)"
18531851"[english]Achievement_Group_1500" "Heavy Pack (%s1 of %s2)"
1854N/A"Achievement_Group_1600" "火焰兵(%s1,共 %s2)"
N/A1852"Achievement_Group_1600" "火焰兵成就(%s1,共 %s2)"
18551853"[english]Achievement_Group_1600" "Pyro Pack (%s1 of %s2)"
1856N/A"Achievement_Group_1700" "间谍 (%s1,共 %s2)"
N/A1854"Achievement_Group_1700" "间谍成就(%s1,共 %s2)"
18571855"[english]Achievement_Group_1700" "Spy Pack (%s1 of %s2)"
1858N/A"Achievement_Group_1800" "工程师 (%s1,共 %s2)"
N/A1856"Achievement_Group_1800" "工程师成就(%s1,共 %s2)"
18591857"[english]Achievement_Group_1800" "Engineer Pack (%s1 of %s2)"
18601858"Achievement_Group_1900" "万圣节活动 (%s1,共 %s2)"
18611859"[english]Achievement_Group_1900" "Halloween Event (%s1 of %s2)"
21512149"[english]TF_GET_CONSECUTIVEKILLS_NODEATHS_DESC" "Get five kills in a row without dying."
21522150"TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "伪装大师"
21532151"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_NAME" "Master of Disguise"
2154N/A"TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "欺骗对方 Medic 为您治疗。"
N/A2152"TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "欺骗敌方医生为你治疗。"
21552153"[english]TF_GET_HEALED_BYENEMY_DESC" "Trick an opposing Medic into healing you."
21562154"TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "灰质"
21572155"[english]TF_GET_HEADSHOTS_NAME" "Grey Matter"
2158N/A"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "作为 Sniper 时获得 25 次爆头机会。"
N/A2156"TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "作为狙击手,累计完成 25 次爆头杀敌。"
21592157"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21602158"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "与这样的队友游戏..."
21612159"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
21992197"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYMAP_DESC" "Play a complete game on 2Fort, Dustbowl, Granary, Gravel Pit, Hydro, and Well (CP)."
22002198"TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "团队医生"
22012199"[english]TF_GET_HEALPOINTS_NAME" "Team Doctor"
2202N/A"TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "作为 Medic 时累积 25000 点生命值。"
N/A2200"TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "作为医生时累积治疗 25000 点生命值。"
22032201"[english]TF_GET_HEALPOINTS_DESC" "Accumulate 25000 heal points as a Medic."
22042202"TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "火焰喷射器"
22052203"[english]TF_BURN_PLAYERSINMINIMUMTIME_NAME" "Flamethrower"
22152213"[english]TF_MEDIC_HEAL_UNDER_FIRE_DESC" "Heal a teammate who's taking fire from 4 enemies at once."
22162214"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "团队治疗"
22172215"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_NAME" "Group Health"
2218N/A"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "与其他 2 名 Medic 合作同时部署 3 个 UberCharge 。"
N/A2216"TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "与其他 2 名医生合作同时部署 3 个 UberCharge。"
22192217"[english]TF_MEDIC_SIMUL_CHARGE_DESC" "Work with 2 other Medics to deploy 3 simultaneous ÜberCharges."
22202218"TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "外科准备"
22212219"[english]TF_MEDIC_SETUP_CHARGE_NAME" "Surgical Prep"
22272225"[english]TF_MEDIC_RAPID_CHARGE_DESC" "Deploy 3 ÜberCharges in less than 5 minutes, and assist in 5 kills during that time."
22282226"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "双盲试验"
22292227"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_NAME" "Double Blind Trial"
2230N/A"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "在敌方 Medic 部署完 UberCharge 后 8 秒内在附近部署您的 UberCharge 。"
N/A2228"TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "在敌方医生开始部署 UberCharge 的 8 秒内在附近部署你的 UberCharge。"
22312229"[english]TF_MEDIC_COUNTER_CHARGE_DESC" "Deploy an ÜberCharge within 8 seconds of a nearby enemy Medic deploying his."
22322230"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "扮演医生"
22332231"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_NAME" "Play Doctor"
2234N/A"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "在没有 Medic 的队中,在队友呼叫“Medic!”后第一时间转换为 Medic,然后补充 500 生命值。"
N/A2232"TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "在没有医生的队中,在队友呼叫“医生!”后第一时间转换为医生,然后治疗 500 点生命值。"
22352233"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22362234"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "治疗类选"
22372235"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2238N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在队友被爆击的爆炸击中前一秒为队友部署 UberCharge 。"
N/A2236"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在队友被爆击的爆炸击中前一秒内为队友部署 UberCharge。"
22392237"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22402238"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "预防药物"
22412239"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
22452243"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_NAME" "Consultation"
22462244"TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "辅助一名友方医生在单次生命中杀死 3 名敌人。"
22472245"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Assist a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life."
2248N/A"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "这样会造成伤害吗?"
N/A2246"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "这样会疼吗?"
22492247"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?"
2250N/A"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "用您的注射枪消灭 50 名 Scout。"
N/A2248"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "用你的注射枪消灭 50 名侦察兵。"
22512249"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun."
22522250"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "同行交手"
22532251"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review"
2254N/A"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "用您的骨锯消灭 10 名医生。"
N/A2252"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "用你的骨锯消灭 10 名医生。"
22552253"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_DESC" "Kill 10 Medics with your bone saw."
22562254"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "治疗大师"
22572255"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_LONG_NAME" "Big Pharma"
22632261"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SCOUT_DESC" "Assist in killing 3 enemies with a single ÜberCharge on a Scout."
22642262"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "高压釜"
22652263"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_NAME" "Autoclave"
2266N/A"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "单次释放 UberCharge 辅助一个 Pyro 点燃 5 名敌人。"
N/A2264"TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "单次释放 UberCharge 辅助一个火焰兵烧着 5 名敌人。"
22672265"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro."
22682266"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "钝击伤"
22692267"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma"
22992297"[english]TF_MEDIC_ASSIST_VS_NEMESES_DESC" "Assist in killing 20 nemeses."
23002298"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "安慰剂效果"
23012299"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_NAME" "Placebo Effect"
2302N/A"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "在 UberCharge 准备就绪但未激活的情况下,在这条生命里消灭 2 名敌人。"
N/A2300"TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "在 UberCharge 准备就绪但未部署的情况下消灭 2 名敌人。"
23032301"[english]TF_MEDIC_KILL_WHILE_CHARGED_DESC" "Kill 2 enemies in a single life, while having your ÜberCharge ready, but undeployed."
23042302"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "外科医生"
23052303"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_NAME" "Sawbones"
2306N/A"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "连续 5 次用您的骨锯痛击敌人,而自己仍然活着并且没有失手。"
N/A2304"TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "连续 5 次用你的骨锯击中敌人,而自己仍然活着并且没有失手。"
23072305"[english]TF_MEDIC_BONESAW_NOMISSES_DESC" "Hit enemies with your bonesaw 5 times in a row without dying or missing."
23082306"TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "实习医师"
23092307"[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_NAME" "Intern"
2310N/A"TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "在一次生命中累积 7000 点治疗积分。"
N/A2308"TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "在一次生命中累积治疗 7000 点生命值。"
23112309"[english]TF_MEDIC_HEAL_LARGE_DESC" "Accumulate 7000 heal points in a single life."
23122310"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "专门医师"
23132311"[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_NAME" "Specialist"
2314N/A"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "在一次生命中累积 10000 点治疗积分。"
N/A2312"TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "在一次生命中累积治疗 10000 点生命值。"
23152313"[english]TF_MEDIC_HEAL_HUGE_DESC" "Accumulate 10000 heal points health in a single life."
23162314"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "参谋长"
23172315"[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_NAME" "Chief of Staff"
2318N/A"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "累积 100 万点总治疗积分。"
N/A2316"TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "累积治疗 100 万点生命值。"
23192317"[english]TF_MEDIC_HEAL_GRIND_DESC" "Accumulate 1 million total heal points."
23202318"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "伪善宣言"
23212319"[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_NAME" "Hypocritical Oath"
2322N/A"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "杀死您正在治疗的敌方 Spy。"
N/A2320"TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "杀死你正在治疗的敌方间谍。"
23232321"[english]TF_MEDIC_KILL_HEALED_SPY_DESC" "Kill an enemy Spy that you have been healing."
23242322"TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "药物干涉"
23252323"[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_NAME" "Medical Intervention"
23272325"[english]TF_MEDIC_SAVE_FALLING_TEAMMATE_DESC" "Save a falling teammate from dying on impact."
23282326"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "第二选择"
23292327"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_NAME" "Second Opinion"
2330N/A"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "在一次 UberCharge 的时间内,将其部署给两个队友 。"
N/A2328"TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "在一次 UberCharge 的时间内,将其部署给两个队友。"
23312329"[english]TF_MEDIC_CHARGE_JUGGLE_DESC" "ÜberCharge 2 teammates at once."
23322330"TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "尸检报告"
23332331"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_NAME" "Autopsy Report"
23352333"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll."
23362334"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "听好了,我是医生"
23372335"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
2338N/A"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "使用骨锯消灭 1 名一直在呼叫“医生!”的敌方Spy。"
N/A2336"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "使用骨锯消灭 1 名一直在呼叫“医生!”的敌方间谍。"
23392337"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
23402338"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "全科医疗"
23412339"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
2342N/A"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "为你的 5 位 Steam 社区好友使用 UberCharge 。"
N/A2340"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "为你的 5 位 Steam 社区好友使用 UberCharge。"
23432341"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_DESC" "ÜberCharge 5 of your Steam Community Friends."
23442342"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "出诊"
23452343"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_NAME" "House Call"
2346N/A"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "加入你的好友所在的游戏,并为他使用 UberCharge 。"
N/A2344"TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "加入你的好友所在的游戏,并为他使用 UberCharge。"
23472345"[english]TF_MEDIC_INVITE_JOIN_CHARGE_DESC" "Join a game that one of your friends is in and then deploy an ÜberCharge on him."
23482346"TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "问诊"
23492347"[english]TF_MEDIC_HEAL_ACHIEVER_NAME" "Bedside Manner"
23912389"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Ignite 10 cloaked Spies."
23922390"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "叠罗汉"
23932391"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer"
2394N/A"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "点燃 10 个用了传送的敌人。"
N/A2392"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "点燃 10 个刚走出传送装置的敌人。"
23952393"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Ignite 10 enemies that have recently used a teleporter."
23962394"TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "集体燃烧"
23972395"[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Camp Fire"
24112409"[english]TF_PYRO_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies with your flamethrower, from behind."
24122410"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "我油炸你"
24132411"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_NAME" "I Fry"
2414N/A"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "点燃 10 个伪装着的 Spy。"
N/A2412"TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "点燃 10 名伪装的间谍。"
24152413"[english]TF_PYRO_BURN_SPIES_AS_YOU_DESC" "Ignite 10 disguised Spies."
24162414"TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "狙击观察"
24172415"[english]TF_PYRO_BURN_SNIPERS_ZOOMED_NAME" "Firewatch"
24392437"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge."
24402438"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "纵火犯"
24412439"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
2442N/A"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "摧毁 50 个 工程师建筑。"
N/A2440"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "摧毁 50 个工程师建筑。"
24432441"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Destroy 50 Engineer buildings."
24442442"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "节制点火"
24452443"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn"
24652463"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_NAME" "Second Degree Burn"
24662464"TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "杀死一个被其它 Pyro 已经点燃的敌人。"
24672465"[english]TF_PYRO_KILL_TEAMWORK_DESC" "Kill a burning enemy who was ignited by another Pyro."
2468N/A"TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "要点火吗?"
N/A2466"TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "要点火吗?"
24692467"[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_NAME" "Got A Light?"
24702468"TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "点燃一个正在弹烟灰的间谍。"
24712469"[english]TF_PYRO_BURN_SPY_TAUNT_DESC" "Ignite an enemy Spy while he's flicking a cigarette."
25432541"[english]TF_HEAVY_KILL_MEDIC_PAIR_DESC" "Work with a friendly Medic to kill an enemy Heavy & Medic pair."
25442542"TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "苏维埃街区"
25452543"[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_NAME" "Soviet Block"
2546N/A"TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "在无敌且作为防守方的同时,阻止无敌的敌方 Heavy 的移动。"
N/A2544"TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "在处于无敌状态且作为防守方的同时,阻挡同样处于无敌状态的敌方机枪手进行移动。"
25472545"[english]TF_HEAVY_BLOCK_INVULN_HEAVY_DESC" "While invulnerable and on defense, block an invulnerable enemy Heavy's movement."
25482546"TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "斯大林的专车"
25492547"[english]TF_HEAVY_BLOCK_CART_NAME" "Stalin the Kart"
25632561"[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Get 25 enemy kills where you either assist or are assisted by another Heavy."
25642562"TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "领略产品的意义"
25652563"[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "0wn the Means of Production"
2566N/A"TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "通过杀死制造黏性炸弹的 Demomen,移除 20 枚黏性炸弹。"
N/A2564"TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "通过杀死放置黏性炸弹的爆破手,移除 20 枚黏性炸弹。"
25672565"[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Remove 20 stickybombs by killing the Demomen who produced them."
25682566"TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "潜水伊凡"
25692567"[english]TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "Krazy Ivan"
25752573"[english]TF_HEAVY_TAKE_MULTI_DAMAGE_DESC" "In a single life, get shot, burned, bludgeoned, and receive explosive damage."
25762574"TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "冰冻蛋糕"
25772575"[english]TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_NAME" "Icing on the Cake"
2578N/A"TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_DESC" "杀死 20 个你控制下的玩家。"
N/A2576"TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_DESC" "杀死 20 名被你控制的玩家。"
25792577"[english]TF_HEAVY_KILL_DOMINATED_DESC" "Get 20 kills on players that you're dominating."
25802578"TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_NAME" "烂瓦破砖"
25812579"[english]TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_NAME" "Crock Block"
25912589"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_DESC" "Kill or assist in killing 10 cloaked Spies."
25922590"TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "革命永不停息"
25932591"[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_NAME" "Permanent Revolution"
2594N/A"TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "杀死 5 个敌人而不用使你的枪旋转减速。"
N/A2592"TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "在不让机枪枪口停止旋转的情况下杀死 5 名敌人。"
25952593"[english]TF_HEAVY_KILL_WHILE_SPUNUP_DESC" "Kill 5 enemies without spinning down your gun."
25962594"TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "重工业"
25972595"[english]TF_HEAVY_FIRE_LOTS_NAME" "Heavy Industry"
26232621"[english]TF_HEAVY_KILL_MIDAIR_MINIGUN_DESC" "Kill 10 enemies in mid-air with the minigun."
26242622"TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "格洛克的车位"
26252623"[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_NAME" "Gorky Parked"
2626N/A"TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "在你位居自己的控制点的同时杀死 25 个敌人。"
N/A2624"TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "站在己方的控制点上时杀死 25 名敌人。"
26272625"[english]TF_HEAVY_DEFEND_CONTROL_POINT_DESC" "Kill 25 enemies while you're standing on a control point you own."
26282626"TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "净化"
26292627"[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Purge"
2630N/A"TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "在你自己的控制点上杀死 15 个敌人。"
N/A2628"TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "杀死 15 名正在夺取己方控制点的敌人。"
26312629"[english]TF_HEAVY_KILL_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Kill 15 enemies capturing a control point you own."
26322630"TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "列宁的手"
26332631"[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_NAME" "Lenin A Hand"
26352633"[english]TF_HEAVY_REVENGE_ASSIST_DESC" "Help 5 teammates get revenge on their nemeses."
26362634"TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "五秒计划"
26372635"[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_NAME" "Five Second Plan"
2638N/A"TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "乘坐传送装置之后,在前 5 秒内杀死一个敌人。"
N/A2636"TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "在走出传送装置后的 5 秒内杀死一个敌人。"
26392637"[english]TF_HEAVY_TELEPORT_FAST_KILL_DESC" "Kill an enemy in the first 5 seconds after you exit a teleporter."
26402638"TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "拍照纪念"
26412639"[english]TF_HEAVY_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Photostroika"
26512649"[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts using Natascha."
26522650"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "罗宋腰带"
26532651"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Borscht Belt"
2654N/A"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "用克格勃拳击手套杀死 10 个敌方 Heavy。"
N/A2652"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "用克格勃拳击手套杀死 10 名敌方机枪手。"
26552653"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Kill 10 Heavies with The K.G.B."
26562654"TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "机枪手里程碑 1"
26572655"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy Milestone 1"
27072705"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_DESC" "Kill 3 enemies while under the effects of a Medic's ÜberCharge."
27082706"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "躲闪者 1,巨人 0"
27092707"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_NAME" "Dodgers 1, Giants 0"
2710N/A"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "杀死敌方 Heavy 并带走他的三明治。"
N/A2708"TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "杀死敌方机枪手并吃掉他的三明治。"
27112709"[english]TF_SCOUT_STEAL_SANDWICH_DESC" "Kill an enemy Heavy and take his Sandvich."
27122710"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "侦察兵里程碑 1"
27132711"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Scout Milestone 1"
27212719"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Scout Milestone 3"
27222720"TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "达成 22 项侦察兵成就。"
27232721"[english]TF_SCOUT_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Scout pack."
2724N/A"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "攻击医务兵"
N/A2722"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "专扁医生"
27252723"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_NAME" "Batting the Doctor"
27262724"TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "杀死 1 个已经准备好部署 UberCharge 的医生。"
27272725"[english]TF_SCOUT_KILL_CHARGED_MEDICS_DESC" "Kill a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
27392737"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Capture the enemy intelligence 25 times."
27402738"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "三重偷垒"
27412739"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Triple Steal"
2742N/A"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "在单轮 CTF 中取得敌方情报 3 次。"
N/A2740"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "在单轮夺旗模式游戏中取得敌方情报 3 次。"
27432741"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27442742"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "巧妙闪躲"
27452743"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
27792777"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola."
27802778"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "趁机偷袭"
27812779"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"
2782N/A"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "使用“自然之力”从背后杀死50名敌人。"
N/A2780"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "使用“自然之力”从背后偷袭并杀死 50 名敌人。"
27832781"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies from behind with the Force-A-Nature."
27842782"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "换场前的华丽一击"
27852783"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired"
2786N/A"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "在 CP 地图中占据最后一个控制点"
N/A2784"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "在控制点地图中占领最后一个控制点。"
27872785"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_DESC" "Capture the last point in a CP map."
27882786"TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "三线作战"
27892787"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_NAME" "Triple Play"
27992797"[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_DESC" "Initiate 10 point captures that ultimately succeed."
28002798"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "阻断达人"
28012799"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_NAME" "Block the Plate"
2802N/A"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "阻止 50 次强占控制点。"
N/A2800"TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "阻止敌人占领控制点 50 次。"
28032801"[english]TF_SCOUT_BLOCK_CAPS_DESC" "Block 50 point captures."
28042802"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "蔑视围攻"
28052803"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_NAME" "Belittled Beleaguer"
28062804"TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "杀死和你同样持有对方情报的敌方玩家。"
28072805"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs."
2808N/A"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "不设击球手"
N/A2806"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "无安打赛局"
28092807"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter"
28102808"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "在不发一枪的情况下盗取敌方情报。"
28112809"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Steal and then capture the enemy intelligence without firing a shot."
28152813"[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_DESC" "Run 25 kilometers."
28162814"TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "场外遨游"
28172815"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_NAME" "Out of the Park"
2818N/A"TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "将敌人击出至 25 米之外。"
N/A2816"TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "用球棍的嘲讽将敌人打出 25 米之外。"
28192817"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters."
28202818"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "殚精竭虑"
28212819"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet"
28272825"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you doffing your hat."
28282826"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "高效行动"
28292827"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME" "Be Efficient"
2830N/A"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "使用狙击步枪弹无虚发地杀死 3 个对手。"
N/A2828"TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "使用狙击步枪弹无虚发地杀死 3 名敌人。"
28312829"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot."
28322830"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "制定计划"
28332831"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan"
2834N/A"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "在 CTF 中取得情报。"
N/A2832"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "在夺旗模式中夺得情报。"
28352833"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF."
28362834"TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "格杀勿论"
28372835"[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Kill Everyone You Meet"
28382836"TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "干掉 1000 个敌人。"
28392837"[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC" "Kill 1000 enemies."
2840N/A"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "三歼同敌"
N/A2838"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "大杀特杀"
28412839"[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME" "Triple Prey"
2842N/A"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "在一个回合中用 3 种不同的武器干掉对手。"
N/A2840"TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "在一个回合中用 3 种不同的武器干掉敌人。"
28432841"[english]TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC" "In a single round, get a kill with 3 different weapons."
28442842"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "连续自毁"
28452843"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME" "Self-destruct Sequence"
2846N/A"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "射中 10 名敌方 Sniper 的头部。"
N/A2844"TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "爆头 10 名敌方狙击手。"
28472845"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers."
28482846"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "摧毁岗哨"
28492847"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized"
2850N/A"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "摧毁 3 支 Engineer 步哨枪。"
N/A2848"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "摧毁 3 挺工程师的步哨枪。"
28512849"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destroy 3 Engineer sentry guns."
28522850"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "对空鸣枪"
28532851"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze"
2854N/A"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "单发射杀完全隐身的 Spy。"
N/A2852"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "用主武器杀死一名完全隐身的间谍。"
28552853"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC" "Kill a fully invisible Spy in a single hit."
28562854"TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "摔死"
28572855"[english]TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME" "Dropped Dead"
28832881"[english]TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC" "In a single life, kill 3 enemies while they are achieving an objective."
28842882"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "相信直觉"
28852883"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME" "Trust Your Feelings"
2886N/A"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "用狙击步枪不开镜射杀 5 个对手。"
N/A2884"TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "用狙击步枪不开镜射杀 5 名敌人。"
28872885"[english]TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC" "Get 5 kills with the Sniper Rifle without your scope."
28882886"TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Uber 切除术"
28892887"[english]TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME" "Überectomy"
29112909"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
29122910"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "密集轰炸"
29132911"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
2914N/A"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "只扔出一个瓶手道尿瓶就击中 4 名敌方玩家。"
N/A2912"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "扔出一个瓶手道尿瓶并击中 4 名敌方玩家。"
29152913"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw."
29162914"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "从中破坏"
29172915"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade"
29272925"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate."
29282926"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "暴虐英雄"
29292927"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill"
2930N/A"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "将武器穿过敌方 Heavy 的头部,将他钉在墙上。"
N/A2928"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "用弓箭穿过敌方机枪手的头部,将他钉在墙上。"
29312929"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC" "Pin an enemy Heavy to the wall via his head."
29322930"TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "百步穿杨"
29332931"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME" "Beaux and Arrows"
29392937"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC" "Take down an intelligence carrier with a single arrow."
29402938"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "如坐针毡"
29412939"[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME" "Pincushion"
2942N/A"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "使用 3 支箭击中敌人,但不杀死他们。"
N/A2940"TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "使用 3 支弓箭击中同一名敌人,但没杀死他。"
29432941"[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Hit an enemy with 3 arrows, without killing them."
29442942"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "助攻王"
29452943"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant"
29512949"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."
29522950"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "箭杀"
29532951"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"
2954N/A"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "使用箭头刺杀敌人。"
N/A2952"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "用猎人短弓的嘲讽杀死一名敌人。"
29552953"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC" "Stab an enemy with an arrow."
29562954"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "死亡复仇"
29572955"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME" "Dead Reckoning"
2958N/A"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "当你死的时候用弓箭干掉敌人。"
N/A2956"TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "当你死后,你先前射出的弓箭干掉了一名敌人。"
29592957"[english]TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC" "Kill an enemy with an arrow while you're dead."
29602958"TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "狙击手里程碑 1"
29612959"[english]TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Sniper Milestone 1"
29952993"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds."
29962994"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "烂枪侠"
29972995"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns"
2998N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "背刺一个 Engineer,然后在 10 秒内入侵他的 3 座建筑。"
N/A2996"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "背刺一个工程师,然后在 10 秒内瘫痪 3 座他的建筑。"
29992997"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds."
30002998"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "破坏者"
30012999"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker"
3002N/A"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "入侵敌方建筑,然后背刺在前 5 秒内建造该建筑的 Engineer。"
N/A3000"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "瘫痪一个敌方建筑,然后在 5 秒内背刺建造该建筑的工程师。"
30033001"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds."
3004N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "我能插一脚吗?"
N/A3002"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "我能打断一下吗?"
30053003"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?"
3006N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "分别在 10 秒内背刺敌人以及为他疗伤的 Medic。"
N/A3004"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "在 10 秒内背刺一名敌人以及为他疗伤的医生。"
30073005"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other."
30083006"TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "超级间谍"
30093007"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_NAME" "Agent Provocateur"
30113009"[english]TF_SPY_BACKSTAB_FRIENDS_DESC" "Backstab your Steam Community friends 10 times."
30123010"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "狙击克星"
30133011"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_NAME" "The Melbourne Supremacy"
3014N/A"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "控制 Sniper。"
N/A3012"TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "控制一名狙击手。"
30153013"[english]TF_SPY_DOMINATE_SNIPER_DESC" "Dominate a Sniper."
30163014"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "间谍出差"
30173015"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_NAME" "Spies Like Us"
3018N/A"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "隐身时,撞见敌方的隐形 Spy。"
N/A3016"TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "隐身时,与敌方隐身的间谍撞在一起。"
30193017"[english]TF_SPY_BUMP_CLOAKED_SPY_DESC" "While cloaked, bump into an enemy cloaked Spy."
30203018"TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "刀起人亡"
30213019"[english]TF_SPY_KILL_SPY_WITH_KNIFE_NAME" "A Cut Above"
30773075"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
30783076"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "背刺 1 个已经准备好部署 UberCharge 的医生。"
30793077"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_DESC" "Backstab a Medic that is ready to deploy an ÜberCharge."
3080N/A"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "安全吗?"
N/A3078"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "这安全吗?"
30813079"[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_NAME" "Is It Safe?"
30823080"TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "背刺 50 个正占领控制点的敌人。"
30833081"[english]TF_SPY_BACKSTAB_CAPPING_ENEMIES_DESC" "Backstab 50 enemies who are capturing control points."
31073105"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
31083106"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "间谍里程碑 1"
31093107"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
3110N/A"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 5 项 Spy 成就。"
N/A3108"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 5 项间谍成就。"
31113109"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Spy pack."
31123110"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "间谍里程碑 2"
31133111"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Spy Milestone 2"
31673165"[english]TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC" "In a single life, kill 3 enemies who have damaged a Medic that is healing you."
31683166"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "手雷无情"
31693167"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME" "Spray of Defeat"
3170N/A"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "使用手雷炸死 1 名玩家。"
N/A3168"TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "使用镐子的嘲讽炸死一名敌人。"
31713169"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player."
31723170"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "神奇之枪"
31733171"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned"
3174N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "在 Engineer 哨兵的攻击范围外,杀死 5 名 Engineer 哨兵。"
N/A3172"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "在工程师的步哨枪的射程外,摧毁 5 挺步哨枪。"
31753173"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range."
31763174"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "同归于尽"
31773175"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction"
3178N/A"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "在敌方 Sniper 杀死你之后,用火箭弹杀死他。"
N/A3176"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "在敌方狙击手杀死你之后,被你的火箭弹杀死。"
31793177"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC" "Kill an enemy sniper with a rocket after he kills you."
31803178"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "荣耀之翼"
31813179"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME" "Wings of Glory"
31823180"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方士兵。"
31833181"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne."
3184N/A"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer 永生"
N/A3182"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "工程师永垂不朽"
31853183"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
31863184"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "杀死一名正在修复处于敌人火力之下的步哨枪的工程师。"
31873185"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
32033201"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
32043202"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "呼啸雄鹰"
32053203"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
3206N/A"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "在高于敌方的地势杀死 20 名敌人。"
N/A3204"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "以高处至下攻击的方式杀死 20 名敌人。"
32073205"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Kill 20 enemies from above."
3208N/A"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "不堪一击的火箭"
N/A3206"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "可恶的爆击火箭"
32093207"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME" "Crockets Are Such B.S."
32103208"TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "连续射出两枚随机爆击的火箭。"
32113209"[english]TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC" "Shoot two non-boosted crit rockets in a row."
32513249"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Demomen"
32523250"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "极速追杀"
32533251"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME" "Backdraft Dodger"
3254N/A"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "在 1 名 Pyro 反射你的火箭后 10 内杀死他。"
N/A3252"TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "在敌人火焰兵把你的火箭吹开后的 10 秒内杀死他。"
32553253"[english]TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC" "Kill a Pyro who has airblasted one of your rockets in the last 10 seconds."
32563254"TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "没空流血"
32573255"[english]TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME" "Ain't Got Time to Bleed"
32873285"[english]TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC" "Ride the cart for 30 seconds."
32883286"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
32893287"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME" "S*M*A*S*H"
3290N/A"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "辅助医生在单次 UberCharge 中炸死 5 名敌人。"
N/A3288"TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "在一名医生的辅助下,在单次 UberCharge 中炸死 5 名敌人。"
32913289"[english]TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC" "Assist a Medic in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge."
32923290"TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "士兵猎手"
32933291"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME" "Kilt in Action"
33133311"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME" "Brainspotting"
33143312"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "砍下 50 名敌人的脑袋。"
33153313"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_DESC" "Decapitate 50 enemy players."
3316N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "死亡 4 人组"
N/A3314"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "求头之路"
33173315"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME" "Left 4 Heads"
33183316"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "连续砍下 4 名敌人的脑袋,间隔不超过 10 秒。"
33193317"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC" "Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill."
33203318"TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "合作愉快!"
33213319"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME" "Well Plaid!"
3322N/A"TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "协助另一名 Demoman 或在其协助下杀死 10 名敌人。"
N/A3320"TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "协助另一名爆破手或在其协助下杀死 10 名敌人。"
33233321"[english]TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC" "Kill 10 enemies while assisting or being assisted by another Demoman."
33243322"TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "一石二鸟"
33253323"[english]TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME" "Double Mauled Scotch"
33473345"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
33483346"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "大挫锐气"
33493347"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
3350N/A"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "砍下 1 名正在挥舞十字镐耀武扬威的敌方 Soldier 的脑袋。"
N/A3348"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "砍下一名正在挥舞十字镐的敌方士兵的脑袋。"
33513349"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapitate an enemy Soldier who is brandishing the Equalizer."
33523350"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "只能活一个"
33533351"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME" "There Can Be Only One"
33593357"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage."
33603358"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "连环爆炸"
33613359"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"
3362N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "一次性引爆黏性炸弹炸死3名同时在推车或占点的敌人,累计3次。"
N/A3360"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "一次性引爆黏性炸弹炸死 3 名正在推车或占点的敌人,累计 3 次。"
33633361"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times."
33643362"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "负隅顽抗"
33653363"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"
33713369"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Destroy 50 buildings."
33723370"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "一击必杀"
33733371"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening"
3374N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "单次引爆黏性炸弹,杀死 3 名满生命值的 Heavy。"
N/A3372"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "单次引爆黏性炸弹,杀死 3 名满生命值的机枪手。"
33753373"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation."
33763374"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "榴弹死神"
33773375"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned"
33793377"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Kill 25 Scouts and Pyros with the Grenade Launcher."
33803378"TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "骑士荣誉"
33813379"[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME" "Scotch Tap"
3382N/A"TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "使用苏格兰长剑荣耀地斩杀敌人。"
N/A3380"TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "使用苏格兰长剑的嘲讽斩杀一名敌人。"
33833381"[english]TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC" "Glory in the slaughter of your enemies using the Eyelander."
33843382"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "冲锋陷阵"
33853383"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME" "The Targe Charge"
34233421"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
34243422"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "闪击间谍"
34253423"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"
3426N/A"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "杀死 20 名在前 5 秒内入侵了友方建筑的 Spy。"
N/A3424"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "杀死 20 名在前 5 秒内瘫痪了友方建筑的间谍。"
34273425"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."
34283426"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "砰!砰!砰!"
34293427"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
40974095"[english]Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% speed boost while active weapon"
40984096"Attrib_ProvideOnActive" "当武器激活时:"
40994097"[english]Attrib_ProvideOnActive" "When weapon is active:"
4100N/A"Attrib_MedicRegenBonus" "能量产生速度 +%s1%"
N/A4098"Attrib_MedicRegenBonus" "自我恢复速度 +%s1%"
41014099"[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate"
4102N/A"Attrib_MedicRegenPenalty" "能量产生速度 -%s1%"
N/A4100"Attrib_MedicRegenPenalty" "自我恢复速度 -%s1%"
41034101"[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate"
41044102"Attrib_Community_Description" "授予杰出社区贡献者"
41054103"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41954193"[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet"
41964194"TF_Unique_Headgear_Sniper" "兽牙腰带"
41974195"[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt"
4198N/A"TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier 头盔"
N/A4196"TF_Unique_Headgear_Soldier" "士兵头盔"
41994197"[english]TF_Unique_Headgear_Soldier" "Soldier's Helmet"
42004198"TF_Unique_Headgear_Demoman" "头发"
42014199"[english]TF_Unique_Headgear_Demoman" "Fro"
42354233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42364234"TF_medigun_autoheal" "医生:松开开火键后,医疗枪继续治疗。"
42374235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4238N/A"TF_autozoom" "SNIPER:在使用瞄准镜射击后,瞄准镜将重新打开。"
N/A4236"TF_autozoom" "狙击手:在使用瞄准镜射击后,瞄准镜将重新打开。"
42394237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42404238"TF_autoreload" "在你不开火时自动装弹。"
42414239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
43434341"[english]TF_MMO_Monster5" "Spiders"
43444342"TF_WarContribution" "战争贡献"
43454343"[english]TF_WarContribution" "War Contribution"
4346N/A"TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� 贡献了 �%s2 名 Soldier� 击杀!"
N/A4344"TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� 贡献了 �%s2 名士兵击杀!"
43474345"[english]TF_WarCountUpdate_Soldier" "�%s1� has contributed �%s2 Soldier� kills to The War!"
4348N/A"TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� 为 “大决战” 贡献了 �%s2 名 Demoman� 击杀数!"
N/A4346"TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� 为 “大决战” 贡献了 �%s2 名爆破手击杀数!"
43494347"[english]TF_WarCountUpdate_Demoman" "�%s1� has contributed �%s2 Demoman� kills to The War!"
43504348"ViewBlog" "查看 TF2 日志"
43514349"[english]ViewBlog" "View TF2 Blog"
44774475"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
44784476"Tip_1_11" "作为侦察兵,你的睡魔棒球飞得越远,击中敌人后就能使他们眩晕的越久——最多能眩晕 7 秒钟。"
44794477"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4480N/A"Tip_1_12" "作为 Scout,睡魔的棒球在近距离无法击晕对手,但是在最大距离时可以完全眩晕敌人。"
N/A4478"Tip_1_12" "作为侦察兵,睡魔的棒球在近距离无法击晕对手,但是在最大距离时可以完全晕眩敌人。"
44814479"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
44824480"Tip_1_13" "作为侦察兵,使用原子能饮料来穿越危险地带,以及为队友吸引步哨枪的火力。"
44834481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44894487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
44904488"Tip_2_5" "作为狙击手,蓄能充足的狙击步枪爆头可以一击必杀大多数兵种。"
44914489"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
4492N/A"Tip_2_6" "作为 Sniper,如果猎人短弓蓄力时间超过 5 秒,您的射击精准会大打折扣。点击 %attack2% 重置弓箭。"
N/A4490"Tip_2_6" "作为狙击手,如果猎人短弓蓄力时间超过 5 秒,你的射击精准会大打折扣。点击 %attack2% 重置弓箭。"
44934491"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, your shot will usually miss if the Huntsman is pulled back longer than five seconds. Reset it by hitting %attack2%."
44944492"Tip_2_7" "作为狙击手,用瓶手道尿瓶可以使隐形的间谍现形。"
44954493"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
44964494"Tip_2_8" "作为狙击手,电击背脊盾在被背刺之后会损坏。从补给柜中获取新的。"
44974495"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4498N/A"Tip_2_9" "作为 Sniper,当有 Spy 尝试背刺你时,你的电击背脊盾会发出一阵巨大的电子噪音。竖起耳朵听好了!"
N/A4496"Tip_2_9" "作为狙击手,当有间谍尝试背刺你时,你的电击背脊盾会发出一阵巨大的响声。竖起耳朵听好了!"
44994497"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4500N/A"Tip_2_10" "作为 Sniper,请使用瓶手道尿瓶来熄灭您和队友身上的火焰。"
N/A4498"Tip_2_10" "作为狙击手,可以使用瓶手道尿瓶来熄灭自己和队友身上的火焰。"
45014499"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
45024500"Tip_2_11" "作为狙击手,对那些已经被瓶手道尿瓶浇中的敌人的攻击都能造成迷你爆击伤害。"
45034501"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45044502"Tip_2_12" "作为狙击手,使用部落者刮刀击中对方后可使对方失血。这对于追踪间谍很有帮助。"
45054503"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
4506N/A"Tip_3_5" "作为 Soldier,当有 Medic 治疗你时,考虑下适可而止地伤害自己。因为过量治疗时 UberCharge 的积攒速率会减慢(准备阶段时除外)。"
N/A4504"Tip_3_5" "作为士兵,当有医生治疗你时,考虑下适可而止地伤害自己。因为超量治疗时 UberCharge 的积攒速率会减慢(准备阶段时除外)。"
45074505"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
45084506"Tip_3_6" "作为士兵,你的火箭具有强大的击退效果。利用击退效果来推开敌人,或者拦截从天而降的敌人。"
45094507"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4510N/A"Tip_3_7" "作为士兵,在战斗中,使用您的霰弹枪来保存火箭弹,避免等待装填火箭弹。"
N/A4508"Tip_3_7" "作为士兵,在战斗中,可以使用你的霰弹枪作战以保存火箭弹;亦可在火箭发射器打空时使用,以避免等待装弹。"
45114509"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45124510"Tip_3_8" "作为士兵,精确打击者只有很小的爆炸半径。直接命中敌人来造成最大伤害吧!"
45134511"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45144512"Tip_3_9" "作为士兵,战旗的愤怒量会在你死后清零。当你需要推进或者撤退的时候,不要吝惜它。"
45154513"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4516N/A"Tip_3_10" "作为 Soldier,启动战旗可以给您以及队友提供迷你爆击,在鏖战中快速改变局势。"
N/A4514"Tip_3_10" "作为士兵,启动战旗可以给你以及队友提供迷你爆击,在鏖战中快速改变局势。"
45174515"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4518N/A"Tip_3_11" "作为 Soldier,当您的生命值较低时,逃生计划镐会给予您速度加成。使用它来逃离危险地带,躲避敌人火力!"
N/A4516"Tip_3_11" "作为士兵,当你的生命值较低时,逃生计划镐会给予你速度加成。使用它来逃离危险地带,躲避敌人火力!"
45194517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4520N/A"Tip_3_12" "作为 Soldier,十字镐在您生命值很低时能造成大量伤害,但是在生命值较高时,造成的伤害比铁锹小。"
N/A4518"Tip_3_12" "作为士兵,十字镐在你生命值很低时能造成大量伤害,但是在生命值较高时,造成的伤害比铁锹小。"
45214519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4522N/A"Tip_3_13" "作为 Soldier,当您挥舞着十字镐时, Medic 无法为您治疗或者释放 UberCharge。同时您也无法呼叫 Medic。"
N/A4520"Tip_3_13" "作为士兵,当你使用十字镐时,医生无法为你治疗或者释放 UberCharge。同时你也无法呼叫医生。"
45234521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
45244522"Tip_3_14" "作为士兵,请记住,用座头市之刀击中装备着同样武器的敌人,可以一击必杀。"
45254523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4526N/A"Tip_3_15" "作为 Soldier,每当你用火箭伤害到敌人时,黑匣子可以为你治疗。当友方 Medic 或医疗包稀少时使用它。"
N/A4524"Tip_3_15" "作为士兵,每当你用火箭伤害到敌人时,黑匣子可以为你治疗。当友方医生不在或医疗包稀少时使用它。"
45274525"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4528N/A"Tip_3_16" "作为 Soldier,炮艇能极大地减少由火箭跳带来的伤害。它们在定位和移动的时候尤为重要。"
N/A4526"Tip_3_16" "作为士兵,炮艇能极大地减少由火箭跳带来的伤害。这在占据有利位点和移动的时候尤为重要。"
45294527"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4530N/A"Tip_3_17" "作为 Soldier,启动军队的支援时,可以为您以及附近的队友减少受到的伤害,同时提供爆击免疫。当保护队友时,留意作用效果的范围!"
N/A4528"Tip_3_17" "作为士兵,启动军队的支援时,可以为你以及附近的队友减少受到的伤害,同时提供爆击免疫。当保护队友时,留意作用效果的范围!"
45314529"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4532N/A"Tip_4_5" "作为 Demoman,您可以随时使用 %attack2% 引爆已经安置好的黏性炸弹,无论当前您手上拿的是什么武器。"
N/A4530"Tip_4_5" "作为爆破手,你可以随时使用 %attack2% 引爆已经安置好的黏性炸弹,无论当前你手上拿的是什么武器。"
45334531"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45344532"Tip_4_6" "作为爆破手,黏弹跳时蹲下就可以达到最大高度。"
45354533"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
45474545"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
45484546"Tip_4_13" "作为爆破手,当装备冲锋盾时,在冲锋过程中你无法改变方向。冲锋时试着朝向敌人将会到达的位置而不是现在的位置。"
45494547"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4550N/A"Tip_4_14" "作为 Demoman,冲锋圆盾的冲锋技能用来逃跑一样很赞!"
N/A4548"Tip_4_14" "作为爆破手,冲锋盾的冲锋技能用来逃跑一样很赞!"
45514549"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
45524550"Tip_4_15" "作为爆破手,你的瓶子没有像苏格兰长剑那样降低 25 点生命值上限的劣势。当生存力至关重要时,选择瓶子。"
45534551"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
45554553"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45564554"Tip_5_6" "作为医生,在准备阶段时 UberCharge 的积攒速率会快很多。"
45574555"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4558N/A"Tip_5_7" "作为 Medic,您不能在无敌的时候占领控制点,或者捡起情报。"
N/A4556"Tip_5_7" "作为医生,你不能在无敌的时候占领控制点或是捡起情报。"
45594557"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
45604558"Tip_5_8" "作为医生,要在每局开始时治疗士兵和爆破手,这样他们可以使用额外的生命值来进行火箭跳或黏弹跳来飞越地图。"
45614559"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
4562N/A"Tip_5_9" "作为 Medic,您可以在无队友保护您的危急时刻释放掉 UberCharge,来拯救您自己。"
N/A4560"Tip_5_9" "作为医生,你可以在无队友保护的危急时刻释放掉 UberCharge 来保命。"
45634561"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45644562"Tip_5_10" "作为医生,最好尽早使用 UberCharge,不然因为被杀而无法使用就太可惜了。"
45654563"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
4566N/A"Tip_5_11" "作为医生,您可以随时使用“UberCharge 就绪!”语音命令来假装您的 UberCharge 已就绪,干扰敌人。"
N/A4564"Tip_5_11" "作为医生,你可以随时使用“UberCharge 就绪!”语音命令来假装你的 UberCharge 已就绪,干扰敌人。"
45674565"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
4568N/A"Tip_5_12" "作为 Medic,您要尽量为多个目标治疗,让他们可以承受更多伤害。"
N/A4566"Tip_5_12" "作为医生,你可以为多名队友进行超量治疗,让他们可以承受更多伤害。"
45694567"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4570N/A"Tip_5_14" "作为 Medic,请记住注射枪的子弹行迹为弧线而且有飞行时间。预判您的目标并且瞄准时要稍微抬高点,以便准确命中目标。"
N/A4568"Tip_5_14" "作为医生,请记住注射枪的子弹行迹为弧线而且有飞行时间。预判你的目标并且瞄准时要稍微抬高点,以便准确命中目标。"
45714569"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
45724570"Tip_5_15" "作为医生,请记住爆击对步哨枪无效。应在充满着敌人的地方才使用闪电战医疗枪。"
45734571"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4574N/A"Tip_5_16" "作为 Medic,使用过载充能锯击中处在原子能饮料效果中的 Scout 依然可以为您积聚 UberCharge。"
N/A4572"Tip_5_16" "作为医生,使用过载充能锯击中处在原子能饮料效果中的侦察兵依然可以为你积聚 UberCharge。"
45754573"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4576N/A"Tip_5_17" "作为 Medic,使用 UberCharge 令自己无敌并不代表敌人就真的拿您没办法了。小心 Pyro 的压缩空气以及各种爆炸伤害的反弹效果。"
N/A4574"Tip_5_17" "作为医生,使用 UberCharge 令自己无敌并不代表敌人就真的拿你没办法了。小心火焰兵的压缩空气以及各种爆炸伤害的反弹效果。"
45774575"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4578N/A"Tip_5_18" "作为 Medic,激活 UberCharge 进攻时,要尽量靠近步哨枪,这样您的队友才可以靠得足够近来摧毁它们。"
N/A4576"Tip_5_18" "作为医生,激活 UberCharge 进攻时,要尽量靠近步哨枪以让其锁定你为目标,这样你的队友才有机会上前摧毁它们。"
45794577"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4580N/A"Tip_5_19" "作为 Medic,您的注射枪会自动地慢慢给您治疗,每秒恢复 3 点生命值,相比而言,吸血鬼针筒枪每秒只恢复 1 点生命值。防守时请使用注射枪,更快的被动治愈速率会为您带来优势。"
N/A4578"Tip_5_19" "作为医生,你的注射枪会自动地慢慢给你治疗,每秒恢复 3 点生命值,相比而言,吸血鬼针筒枪每秒只恢复 1 点生命值。防守时请使用注射枪,更快的被动治愈速率会为你带来优势。"
45814579"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
4582N/A"Tip_5_20" "作为 Medic,用过载充能锯命中一个伪装的 Spy 不会为您积聚 UberCharge。"
N/A4580"Tip_5_20" "作为医生,用过载充能锯命中一个伪装的间谍不会为你积聚 UberCharge。"
45834581"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
4584N/A"Tip_5_21" "作为 Medic,闪电战医疗枪的嘲讽动作会为您治愈 10 点生命。附近没有医疗包或其他 Medic 时,可以用它救治自己。"
N/A4582"Tip_5_21" "作为医生,闪电战医疗枪的嘲讽动作会为你治愈 10 点生命。附近没有医疗包或其他医生时,可以用它救治自己。"
45854583"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4586N/A"Tip_5_22" "作为 Medic,要注意您团队中的其他 Medic。让多个 Medic 存活下来可以让团队剩余的成员得以生存。"
N/A4584"Tip_5_22" "作为医生,要注意你团队中的其他医生。让多个医生存活下来可以让团队剩余的成员得以生存。"
45874585"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
4588N/A"Tip_6_5" "作为 Heavy,您比队伍里其他兵种的生命值都要高。利用这个优势来吸引敌方火力,便于队友包抄敌人。"
N/A4586"Tip_6_5" "作为机枪手,你比队伍里其他兵种的生命值都要高。利用这个优势来吸引敌方火力,便于队友包抄敌人。"
45894587"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4590N/A"Tip_6_6" "作为 Heavy,跳起来在空中转动机枪不会影响您的落点。利用这个技巧给墙角后面的敌人一个惊喜!"
N/A4588"Tip_6_6" "作为机枪手,跳起来在空中转动机枪不会影响你的落点。利用这个技巧给墙角后面的敌人一个惊喜!"
45914589"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
45924590"Tip_6_8" "作为机枪手,用拳头比用克格勃杀戮拳击手套出手更快一些。享用三明治前亮出它们,快速除掉捣乱午餐时间的家伙!"
45934591"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
45954593"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
45964594"Tip_6_10" "作为机枪手,如果你已扔掉了自己的三明治,确保再去拿一个。当你的生命值已满时,可以通过拾取医疗包来补充三明治。"
45974595"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4598N/A"Tip_6_11" "作为 Heavy,转轮机枪预热的时候也会消耗克格勃杀戮拳击手套的 5 秒爆击时间。带上您的霰弹枪从而最大化地利用它!"
N/A4596"Tip_6_11" "作为机枪手,转轮机枪预热的时候也会消耗克格勃杀戮拳击手套的 5 秒爆击时间。带上你的霰弹枪从而最大化地利用它!"
45994597"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4600N/A"Tip_6_12" "作为 Heavy,三明治和水牛排三明治可以按 %attack2% 丢在地上,或者扑灭队友身上的烈焰。善用这个技巧来救治您的 Medic。"
N/A4598"Tip_6_12" "作为机枪手,三明治和水牛排三明治可以通过按 %attack2% 丢在地上,可以用以扑灭队友身上的火焰。善用这个技巧来救治你的医生。"
46014599"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4602N/A"Tip_7_6" "作为 Pyro,您的火焰喷射器可以点燃伪装状态下的敌方 Spy。烧烧那些形迹可疑的队友,让他们露出原型!"
N/A4600"Tip_7_6" "作为火焰兵,你的火焰喷射器可以点燃伪装状态下的敌方间谍。烧烧那些形迹可疑的队友,让他们露出原型!"
46034601"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
4604N/A"Tip_7_7" "作为 Pyro,利用火焰战斧伤害加成的方法是在攻击前,先点燃您的对手。"
N/A4602"Tip_7_7" "作为火焰兵,在用火焰战斧攻击对手前,因先将其点燃,以获得伤害加成。"
46054603"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
46064604"Tip_7_8" "作为火焰兵,使用火焰喷射器的压缩空气(%attack2%)来反弹炮弹,以及检查敌方间谍,协助保护工程师的步哨枪。"
46074605"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4608N/A"Tip_7_9" "作为 Pyro,您可以按 %attack2% 使用火焰喷射器的压缩空气把正在激活 UberCharge 的敌方 Medic 和他的治疗目标吹开,从而使 UberCharge 无效化。"
N/A4606"Tip_7_9" "作为火焰兵,你可以按 %attack2% 使用火焰喷射器的压缩空气把正在激活 UberCharge 的敌方医生和他的治疗目标吹开,从而使 UberCharge 无效化。"
46094607"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
4610N/A"Tip_7_10" "作为 Pyro,您可以用火焰喷射器的压缩空气(按 %attack2%)把敌人“推”出去。"
N/A4608"Tip_7_10" "作为火焰兵,你可以用火焰喷射器的压缩空气(按 %attack2%)把敌人“推”出去。"
46114609"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
46124610"Tip_7_11" "作为火焰兵,火焰喷射器的压缩空气(按 %attack2%)可以吹灭队友身上的火焰。"
46134611"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4614N/A"Tip_7_12" "作为 Pyro,您的防火服可以保护您免遭燃烧的厄运。因此,当遭遇敌方Pyro时,记得使用霰弹枪和消防斧对付他们。"
N/A4612"Tip_7_12" "作为火焰兵,你的防火服可以保护你免遭燃烧的厄运。当遭遇敌方火焰兵时,尽量使用霰弹枪和消防斧对付他们。"
46154613"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4616N/A"Tip_7_13" "作为 Pyro,偷袭烈焰喷射器从背后攻击时有伤害加成,为了发挥它的最大作用,您应该在埋伏的时候使用它。"
N/A4614"Tip_7_13" "作为火焰兵,偷袭烈焰喷射器从背后攻击时有伤害加成,为了发挥它的最大作用,你应该在埋伏的时候使用它。"
46174615"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
46184616"Tip_7_14" "作为火焰兵,对于被点燃的敌人,信号枪可以造成爆击。"
46194617"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4620N/A"Tip_7_15" "作为 Pyro,您的火焰喷射器和信号枪在水下不能正常工作,这时就要依靠您的霰弹枪和近身武器了。"
N/A4618"Tip_7_15" "作为火焰兵,你的火焰喷射器和信号枪在水下不能正常工作,这时就要依靠霰弹枪和近战武器了。"
46214619"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
46224620"Tip_7_16" "作为火焰兵,在装备火焰喷射器时按 %attack2% 可以释放压缩空气。它可以反弹迎面而来的飞行物,扑灭队友身上的火焰,以及把敌人推开!"
46234621"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
46254623"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
46264624"Tip_7_18" "作为火焰兵,使用火焰喷射器时按下 %attack2% 把飞行物反弹给敌人!飞行物包括火箭弹、榴弹、弓箭、瓶手道尿瓶等等等等!"
46274625"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
4628N/A"Tip_7_19" "作为 Pyro,请记住,火焰喷射器的压缩空气(按 %attack2%)会消耗大量弹药。只有当您需要的时候再使用它!"
N/A4626"Tip_7_19" "作为火焰兵,请记住,火焰喷射器的压缩空气(按 %attack2%)会消耗大量弹药。只有当你需要的时候再使用它!"
46294627"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
46304628"Tip_7_20" "作为火焰兵,利用火焰喷射器的压缩空气(%attack2%)把黏性炸弹吹走,从而帮助友方工程师摆脱困境,或清理控制点以便占领!"
46314629"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4632N/A"Tip_8_9" "作为 Spy,当您伪装的时候,谨慎使用语音命令。因为每次您使用它们时,所有敌人都会在文本聊天框里看见您伪装的目标发出这些信息。"
N/A4630"Tip_8_9" "作为间谍,当你伪装的时候,谨慎使用语音命令。因为每次你使用它们时,所有敌人都会在文本聊天框里看见你伪装的目标发出这些信息。"
46334631"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4634N/A"Tip_8_10" "作为 Spy,您的大使手枪在冷却时无法造成爆头攻击。为了确保造成最大伤害,您应该准确并且有节奏地开火。"
N/A4632"Tip_8_10" "作为间谍,大使手枪在准心恢复正常大小前无法造成爆头伤害。为了确保造成最大伤害,你应该准确并且有节奏地开火。"
46354633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
4636N/A"Tip_8_11" "作为 Spy,使用死亡之铃时尽量远离火焰,否则它可能烧中假死状态的你从而暴露出你的位置。"
N/A4634"Tip_8_11" "作为间谍,使用死亡之铃时尽量远离火焰,否则它可能烧中假死状态的你从而暴露出你的位置。"
46374635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4638N/A"Tip_8_12" "作为 Spy,在使用死亡之铃隐形时与敌人相撞,人物的轮廓不会出现。"
N/A4636"Tip_8_12" "作为间谍,在使用死亡之铃隐形时与敌人相撞,人物的轮廓不会出现。"
46394637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4640N/A"Tip_8_13" "作为 Spy,当使用隐形手表和死亡之铃时,您可以通过捡起弹药箱和掉落在地上的武器来补充隐形能量。"
N/A4638"Tip_8_13" "作为间谍,当使用隐形手表和死亡之铃时,你可以通过捡起弹药箱和掉落在地上的武器来补充隐形能量。"
46414639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
4642N/A"Tip_8_14" "作为 Spy,隐形刺客只会在您移动时消耗隐形条。保持静止或解除隐身即可补充隐形条。"
N/A4640"Tip_8_14" "作为间谍,隐形刺客只会在你移动时消耗隐形能量。保持静止或解除隐身即可补充能量。"
46434641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
4644N/A"Tip_8_15" "作为 Spy,当您用隐形刺客隐形时,如果走动很长时间,您的轮廓可以被看见。找一个安全的地方,躲起来补充隐形条。"
N/A4642"Tip_8_15" "作为间谍,当你用隐形刺客隐形时,如果走动很长时间,你的轮廓将会被看见。找一个安全的地方,躲起来补充隐形能量。"
46454643"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4646N/A"Tip_8_16" "作为 Spy,在解除隐身时,死亡之铃会发出巨大声响。找到一个远离敌人的地方,再解除隐身。"
N/A4644"Tip_8_16" "作为间谍,在解除隐身时,死亡之铃会发出巨大声响。找到一个远离敌人的地方,再解除隐身。"
46474645"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4648N/A"Tip_8_17" "作为 Spy,可以点击 %disguiseteam% 键伪装成你的队友。在友方区域内或使用死亡之铃时,使用这个技巧以不被敌人发现。"
N/A4646"Tip_8_17" "作为间谍,可以点击 %disguiseteam% 键伪装成你的队友。在友方区域内或使用死亡之铃时,使用这个技巧以不被敌人发现。"
46494647"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
4650N/A"Tip_8_18" "作为 Spy,在已经伪装时,点击 %lastdisguise% 来更改为您伪装的人现在持有的武器。"
N/A4648"Tip_8_18" "作为间谍,在已经伪装时,点击 %lastdisguise% 来更改你目前伪装的人手里所持的武器。"
46514649"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
4652N/A"Tip_8_19" "作为 Spy,点击 %lastdisguise% 来自动完成您之前的伪装。"
N/A4650"Tip_8_19" "作为间谍,点击 %lastdisguise% 可以自动恢复你之前的伪装。"
46534651"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4654N/A"Tip_8_20" "作为 Spy,您可以在伪装时使用敌人的传送器。惊讶吧!"
N/A4652"Tip_8_20" "作为间谍,你可以在伪装时使用敌人的传送器。给敌人个惊喜吧!"
46554653"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
4656N/A"Tip_8_21" "作为 Spy,在隐形时碰到敌人会让其他人轻微看到你。"
N/A4654"Tip_8_21" "作为间谍,在隐形时碰到敌人会让其他人短暂地看到你的人物轮廓。"
46574655"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4658N/A"Tip_8_22" "作为 Spy,如果您在隐形时身上着火了,敌人就可以看到您!"
N/A4656"Tip_8_22" "作为间谍,如果你在隐形时身上着火了,敌人就可以看到你!"
46594657"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4660N/A"Tip_8_23" "作为 Spy,用左轮手枪解决那些低血量目标,或者对付那些很难接近的兵种,比如 Pyro。"
N/A4658"Tip_8_23" "作为间谍,用左轮手枪解决那些低血量目标,或者对付那些对你具有威胁性的兵种,比如火焰兵。"
46614659"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4662N/A"Tip_8_24" "作为 Spy,如果您手脚麻利的话,可以先背刺 Engineer,再在他的步哨枪转过来攻击您之前给它放上电子工兵。"
N/A4660"Tip_8_24" "作为间谍,如果你手脚麻利的话,可以先背刺工程师,再在他的步哨枪转过来攻击之前给它放上电子工兵。"
46634661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4664N/A"Tip_8_25" "作为 Spy,在隐形时,死亡之铃在一定时间内能让你受的所有攻击的伤害大幅减少。"
N/A4662"Tip_8_25" "作为间谍,在隐形时,死亡之铃在一定时间内能让你受的所有攻击的伤害大幅减少。"
46654663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4666N/A"Tip_8_26" "作为 Spy,避免摔伤;这会暴露您的位置!"
N/A4664"Tip_8_26" "作为间谍,避免摔伤;这会暴露你的位置!"
46674665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4668N/A"Tip_8_27" "作为 Spy,您的电子工兵会同时放在传送器的两头。试着放在附近没有 Engineer 看守的那头。"
N/A4666"Tip_8_27" "作为间谍,你的电子工兵会同时放在传送器的两头。试着放在没有工程师看守的那头。"
46694667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
4670N/A"Tip_8_28" "作为 Spy,您的死亡之铃可以制造假死。当您生命值很低时使用它,否则它会被浪费了或者显得太明显。"
N/A4668"Tip_8_28" "作为间谍,你的死亡之铃可以制造假死。当你生命值很低时使用它,否则它会被浪费了或者显得太明显。"
46714669"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4672N/A"Tip_8_29" "作为 Spy,为你的左轮手枪装弹,你所伪装的人的所持武器也会有装弹动作。"
N/A4670"Tip_8_29" "作为间谍,为你的左轮手枪装弹,你所伪装的人的所持武器也会有装弹动作。"
46734671"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4674N/A"Tip_9_7" "作为 Engineer,帮助您的 Engineer 兄弟!您的扳手一样可以升级或者维修他们的建筑。"
N/A4672"Tip_9_7" "作为工程师,帮助同队的工程师!你的扳手一样可以升级或者维修他们的建筑。"
46754673"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4676N/A"Tip_9_8" "作为 Engineer,用您的扳手敲打建造中的建筑将会加快它们的建造速度。"
N/A4674"Tip_9_8" "作为工程师,用你的扳手敲打建造中的建筑将会加快建造速度。"
46774675"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4678N/A"Tip_9_9" "作为 Engineer,在队伍向前推进之后也把您的建筑物往前移以便支援队友。按 %attack2% 来打包您的建筑然后扛着它们。"
N/A4676"Tip_9_9" "作为工程师,在队伍向前推进之后也把你的建筑物往前移以便支援队友。按 %attack2% 来打包你的建筑然后扛着它们。"
46794677"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4680N/A"Tip_9_10" "作为 Engineer,记得升级您的建筑物。3级传送装置的充电时间更短,可以很迅速地把队友送到前线,从而保持对敌人的火力压制。"
N/A4678"Tip_9_10" "作为工程师,记得升级你的建筑物。3 级传送装置的充电时间更短,可以很迅速地把队友送到前线,从而保持对敌人的压制。"
46814679"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
4682N/A"Tip_9_11" "作为 Engineer,用您的扳手敲击传送装置的入口或出口可以同时修复或升级它们。"
N/A4680"Tip_9_11" "作为工程师,无论用你的扳手敲击传送装置的入口还是出口,都可以同时修复或升级它们。"
46834681"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4684N/A"Tip_9_12" "作为 Engineer,在按 %attack% 把建筑放下之前,按 %attack2% 可以旋转蓝图以改变建筑物的朝向。使用这一技巧避免传送装置出口对着墙壁。"
N/A4682"Tip_9_12" "作为工程师,在按 %attack% 把建筑放下之前,按 %attack2% 可以旋转蓝图以改变建筑物的朝向。使用这一技巧避免传送装置出口方向对着墙壁。"
46854683"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4686N/A"Tip_9_13" "作为 Engineer,除了维修您的建筑,您还可以做更多的事情。使用您的霰弹枪和手枪来协助战斗和保护您的建筑。"
N/A4684"Tip_9_13" "作为工程师,除了维修你的建筑,你还可以做更多的事情。使用你的霰弹枪和手枪来协助战斗和保护你的建筑。"
46874685"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
4688N/A"Tip_9_14" "作为 Engineer,步哨枪的作用不仅限于防守。您也可以快速把它放在隐蔽的角落从而协助队伍推进。"
N/A4686"Tip_9_14" "作为工程师,步哨枪的作用不仅限于防守。你也可以迅速地把它放在隐蔽的角落从而协助队伍推进。"
46894687"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4690N/A"Tip_9_15" "作为 Engineer,谨记伪装的敌方 Spy 可以使用您的传送装置。特别是正在维修或者升级它的时候,尽量避免站在传送装置出口上以防意外死亡。"
N/A4688"Tip_9_15" "作为工程师,谨记伪装的敌方间谍可以使用你的传送装置。特别是正在维修或者升级它的时候,尽量避免站在传送装置出口上以防意外死亡。"
46914689"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
4692N/A"Tip_9_16" "作为 Engineer,如果有人鬼鬼祟祟接近你的话,掏出你的枪来看看他是不是 Spy。"
N/A4690"Tip_9_16" "作为工程师,如果有人鬼鬼祟祟接近你的话,掏出你的枪来看看他是不是敌方间谍。"
46934691"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4694N/A"Tip_9_17" "作为 Engineer,短路发生器可以让您通过摧毁飞行物,保护您的建筑。"
N/A4692"Tip_9_17" "作为工程师,短路发生器可以让你摧毁飞行物,从而保护你的建筑。"
46954693"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
46964694"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "得分"
46974695"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
48674865"[english]TR_Generic_BotIntro" "Try out your weapons on a few moving targets! Opponents will move around the target range. You know what to do."
48684866"TR_Generic_BotHealth" "部分敌人的生命值比其他的更高。您必须使用更多的弹药来干掉他们!"
48694867"[english]TR_Generic_BotHealth" "Some enemies have more health than others. You'll have to use more ammo to take them down!"
4870N/A"TR_Soldier_IntroTitle" "Soldier"
N/A4868"TR_Soldier_IntroTitle" "士兵"
48714869"[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier"
4872N/A"TR_Soldier_Intro" "欢迎参加�Soldier�武器课堂!"
N/A4870"TR_Soldier_Intro" "欢迎参加�士兵武器课堂!"
48734871"[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the �Soldier� weapons course!"
48744872"TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "切换武器"
48754873"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
48764874"TR_Soldier_SlotSwitch1" "使用 �%invnext%� 和 �%invprev%� 循环切换武器。使用 �%attack%� 确认选择。选择其他武器然后继续。"
48774875"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
4878N/A"TR_Soldier_SlotSwitch2" "也可以直接选择武器:\n按�%slot1%�选择�火箭发射器�\n按�%slot2%�选择�霰弹枪�\n按�%slot3%�选择�铁锹"
N/A4876"TR_Soldier_SlotSwitch2" "也可以直接选择武器:\n按 �%slot1%� 选择�火箭发射器�\n按� %slot2%� 选择�霰弹枪�\n按 �%slot3%� 选择�铁锹"
48794877"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
4880N/A"TR_Soldier_SlotSwitch3" "按�%slot1%�选择�火箭发射器�\n按�%slot2%�选择�霰弹枪�\n按�%slot3%�选择�铁锹�\n按�%reload%�实现�装弹"
N/A4878"TR_Soldier_SlotSwitch3" "按� %slot1%� 选择�火箭发射器�\n按 �%slot2% �选择�霰弹枪�\n按� %slot3% �选择�铁锹�\n按 �%reload%� 进行�装弹"
48814879"[english]TR_Soldier_SlotSwitch3" "Press �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL�\nPress �%reload%� to �RELOAD"
48824880"TR_Generic_QuickSwitchTitle" "快速切换"
48834881"[english]TR_Generic_QuickSwitchTitle" "Quick Switch"
49274925"[english]TR_DustGeneric_Intro3" "�Control Point� ownership is represented at the bottom of the screen as that team's color."
49284926"TR_DustGeneric_HealthTitle" "生命值和弹药"
49294927"[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo"
4930N/A"TR_DustGeneric_EngTitle" "Engineer"
N/A4928"TR_DustGeneric_EngTitle" "工程师"
49314929"[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer"
4932N/A"TR_DustGeneric_Eng" "�Engineer�可以通过�建造�、�维修�和�升级�来提升他们的建筑的效果。"
N/A4930"TR_DustGeneric_Eng" "工程师可以通过�建造�、�维修�和�升级�来提升他们的建筑的能力。"
49334931"[english]TR_DustGeneric_Eng" "�Engineers� can increase the effectiveness of their buildings through �construction�, �repair�, and �upgrading�."
49344932"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "步哨枪"
49354933"[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
49414939"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
49424940"TR_DustGeneric_Med2" "当 �UberCharge �被医生激活时,他和他的治疗目标将在短时间内�无敌�。"
49434941"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
4944N/A"TR_DustGeneric_Med3" "受伤了?着火了?按�%voicemenu 0 0%�来提醒Medic,让他们来帮助您!"
N/A4942"TR_DustGeneric_Med3" "受伤了?着火了?按 �%voicemenu 0 0%� 来呼叫医生,让他们来帮助你!"
49454943"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
49464944"TR_DustGeneric_RoundTitle" "决战!"
49474945"[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!"
49614959"[english]TR_Dust_Hint_Resupply" "Health and Ammo Resupply"
49624960"TR_Dust_Hint_Medic" "医生!"
49634961"[english]TR_Dust_Hint_Medic" "The Medic!"
4964N/A"TR_Dust_Hint_Engineer" "Engineer!"
N/A4962"TR_Dust_Hint_Engineer" "工程师!"
49654963"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
49664964"TR_Dust_Hint_SetupGate" "安全门"
49674965"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
4968N/A"TR_Target_EndDialog" "干得好!您已完成Soldier训练并解锁基础训练!按“结束”回到主菜单然后选择基础训练来探索 Team Fortress 2 的战斗。"
N/A4966"TR_Target_EndDialog" "干得好!你已完成士兵训练并解锁基础训练!按“结束”回到主菜单然后选择基础训练来探索《军团要塞 2》的战斗。"
49694967"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
49704968"TR_Dustbowl_EndDialog" "干得漂亮!你在 %s1 中赢得了一场比赛同时解锁了爆破手训练。\n\n想试试其他兵种比如工程师或者医生吗?为什么不试试“离线练习”呢?\n\n准备好和网络上的其他玩家同场竞技了吗? 那就点击主菜单上的“开始游戏”吧。"
49714969"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
50675065"[english]Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
50685066"Hud_Menu_Build_Unavailable" "不适用"
50695067"[english]Hud_Menu_Build_Unavailable" "Not Available"
5070N/A"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer 里程碑 1"
N/A5068"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "工程师里程碑 1"
50715069"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer Milestone 1"
5072N/A"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 5 项 Engineer 成就。"
N/A5070"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "达成 5 项工程师成就。"
50735071"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 5 of the achievements in the Engineer pack."
5074N/A"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Enginner 里程碑 2"
N/A5072"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "工程师里程碑 2"
50755073"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME" "Engineer Milestone 2"
5076N/A"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "达成 11 项 Engineer 成就。"
N/A5074"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "达成 11 项工程师成就。"
50775075"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC" "Achieve 11 of the achievements in the Engineer pack."
5078N/A"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Engineer 里程碑 3"
N/A5076"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "工程师里程碑 3"
50795077"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME" "Engineer Milestone 3"
5080N/A"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "达成 17 项 Engineer 成就。"
N/A5078"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "达成 17 项工程师成就。"
50815079"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack."
5082N/A"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "战斗!Rustler"
N/A5080"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "好战分子"
50835081"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler"
5084N/A"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "使用传送装置令 100 名队友快速加入战斗。"
N/A5082"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "累计让 100 名队友使用你的传送装置。"
50855083"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
50865084"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "为绅士灭火"
50875085"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
5088N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "使用补给器帮助20名队友灭火。"
N/A5086"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "使用补给器帮助 20 名队友灭火。"
50895087"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players."
50905088"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "复仇"
50915089"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering"
51055103"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_ABSORB_DMG_DESC" "Have a sentry shielded by the Wrangler absorb 500 damage without being destroyed."
51065104"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "不可饶恕"
51075105"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_NAME" "Unforgiven"
5108N/A"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "在一次生命中使用边境裁决者的复仇爆击击杀三名对手."
N/A5106"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "在一次生命中使用边境裁决者的复仇爆击击杀 3 名敌人。"
51095107"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying."
51105108"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "快速处理"
51115109"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
51375135"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Have your sentry kill the enemy that just killed you within 10 seconds."
51385136"TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "吉他秀"
51395137"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Six-String Stinger"
5140N/A"TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "干掉对方后用吉他跳舞给他看。"
N/A5138"TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "干掉对方后弹奏吉他给他看。"
51415139"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your guitar playing skills."
51425140"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "不文明的家伙"
51435141"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer"
51455143"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you and the sentry that just killed them."
51465144"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "联合攻击"
51475145"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
5148N/A"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "用你的霰弹枪干掉一个被步哨攻击过的敌人。"
N/A5146"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "用你的霰弹枪干掉一个被你的步哨攻击过的敌人。"
51495147"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun."
51505148"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "节假日"
51515149"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday"
51535151"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Have a dispenser heal 3 teammates at the same time."
51545152"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "无人地带"
51555153"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land"
5156N/A"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "使用步哨枪干掉 25 个正在抢夺据点的敌人。"
N/A5154"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "使用步哨枪干掉 25 名正在占领控制点的敌人。"
51575155"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use a sentry gun to kill 25 enemy players that are capturing a point."
51585156"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "商业机密"
51595157"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets"
51675165"[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_NAME" "Land Grab"
51685166"TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "帮你的队友盖建筑。"
51695167"[english]TF_ENGINEER_HELP_BUILD_STRUCTURE_DESC" "Help a teammate construct a building."
5170N/A"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "火速回救!"
N/A5168"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "火速回救!"
51715169"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_NAME" "Get Along!"
5172N/A"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "对方 Spy 在你的建筑里放置了电子工兵,你当时正在这个建筑几米外,赶回去清理掉电子工兵。"
N/A5170"TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "敌方间谍在你的建筑上放置了电子工兵,你当时正离这个建筑几米远,赶回去清除掉电子工兵。"
51735171"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away."
51745172"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "消灭害虫"
51755173"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
51765174"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "摧毁掉你建筑旁的 50 个黏性炸弹。"
51775175"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 50 enemy stickybombs lying in range of friendly buildings."
5178N/A"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk!"
N/A5176"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "爵士乐手"
51795177"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man"
51805178"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "使用吉他给敌人头部造成致命冲击。"
51815179"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_DESC" "Smash an enemy player's head in with your guitar."
51825180"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "打破规则"
51835181"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Breaking Morant"
5184N/A"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "使用遥控手柄操作步哨枪杀死 10 名 Sniper。"
N/A5182"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "使用遥控手柄操作步哨枪杀死 10 名狙击手。"
51855183"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Kill 10 Snipers with a sentry gun under control of your Wrangler."
51865184"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "好帮手"
51875185"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Rio Grind"
5188N/A"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "当友方 Engineer 正在使用遥控手柄操作步哨时,帮助修复他的步哨枪,或者帮助他的步哨枪补充弹药50次。"
N/A5186"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "当友方工程师正在使用遥控手柄操作步哨时,帮助修复他的步哨枪,或者帮助他的步哨枪补充弹药50次。"
51895187"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer."
51905188"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "保护专利"
51915189"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection"
5192N/A"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "使用遥控手柄操纵步哨枪来破坏对方 Engineer 的步哨枪。"
N/A5190"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "使用遥控手柄操纵步哨枪来破坏对方工程师的步哨枪。"
51935191"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Destroy an enemy Engineer's sentry gun with a sentry under control of your Wrangler."
51945192"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "蓄谋已久"
51955193"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die"
52015199"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career."
52025200"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "第三只手"
52035201"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
5204N/A"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "使用你的步哨枪协助另一名 Engineer 并获得 10 次助攻。"
N/A5202"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "使用你的步哨枪协助另一名工程师并获得 10 次助攻。"
52055203"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill."
52065204"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "治疗型牛仔"
52075205"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy"
52135211"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repair 50,000 damage to friendly buildings constructed by other players."
52145212"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "永垂不朽"
52155213"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last"
5216N/A"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "帮助一个建筑承受超过2000点伤害,并且没有被摧毁。"
N/A5214"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "帮助一个建筑承受超过 2000 点伤害,并且建筑没有被摧毁。"
52175215"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_DESC" "Help a single building tank over 2000 damage without being destroyed."
52185216"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "协助犯罪"
52195217"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_NAME" "(Not So) Lonely Are the Brave"
5220N/A"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "用补给器持续为一个 Heavy 补充,直到他杀死 5 名敌人。"
N/A5218"TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "用补给器持续为一个机枪手提供治疗,直到他杀死 5 名敌人。"
52215219"[english]TF_ENGINEER_HEAVY_ASSIST_DESC" "Keep a Heavy healed with your dispenser while he gains 5 kills."
52225220"RI_Ii" "物品"
52235221"[english]RI_Ii" "item"
53755373"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
53765374"TF_Bundle_PolycountSniper" "鳄鱼猎手"
53775375"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
5378N/A"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "包括所有 Polycount Sniper 物品:"
N/A5376"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "包括所有 Polycount 狙击手物品:"
53795377"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
53805378"TF_Bundle_PolycountScout" "特快专递邮递员"
53815379"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
5382N/A"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "包括所有 Polycount Scout 物品:"
N/A5380"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "包括所有 Polycount 侦察兵物品:"
53835381"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
53845382"TF_Scout_Hat_1_Desc" "当你戴上这块红色塑料时,你将要进行一千打击(按人头计算)!"
53855383"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
54195417"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
54205418"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "只有瓶手道大师才有资格拥有这条被汗水染黄的白色头巾。"
54215419"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
5422N/A"TF_Hatless_Scout_Desc" "所有人都知道速度是 Scout 的最佳拍档。你完全可以突破音速,为什么要带着帽子给自己加重负担呢?"
N/A5420"TF_Hatless_Scout_Desc" "所有人都知道速度是侦察兵的最佳拍档。你完全可以突破音速,为什么要带着帽子给自己加重负担呢?"
54235421"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
54245422"TF_Hatless_Sniper_Desc" "他的子弹很靠近。\n我丢了我的帽子。\n我的子弹更靠近。\n他丢了他的脑袋。"
54255423"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
58595857"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
58605858"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "紧急逃跑手套"
58615859"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
5862N/A"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "颁发给少数忠勇护卫、无眠无休、没有补给或社会生活的勇敢战士。"
N/A5860"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "颁发给少数忠勇护卫、无眠无休、没有补给或社交生活的勇敢战士。"
58635861"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
58645862"TF_Employee_Badge_A_Desc" "骄傲地将这一标记显示在你的胸前吧,士兵!每当你杀死一人,对方都会知道自己并不冤枉。"
58655863"[english]TF_Employee_Badge_A_Desc" "Display this on your chest proudly, soldier. Each time you kill someone, they'll know they weren't the first."
60036001"[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)"
60046002"Store_Items_Scout" "侦察兵物品 (%s1)"
60056003"[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)"
6006N/A"Store_Items_Sniper" "Sniper 物品 (%s1)"
N/A6004"Store_Items_Sniper" "狙击手物品 (%s1)"
60076005"[english]Store_Items_Sniper" "Sniper Items (%s1)"
60086006"Store_Items_Soldier" "士兵物品 (%s1)"
60096007"[english]Store_Items_Soldier" "Soldier Items (%s1)"
60116009"[english]Store_Items_Demoman" "Demoman Items (%s1)"
60126010"Store_Items_Medic" "医生物品 (%s1)"
60136011"[english]Store_Items_Medic" "Medic Items (%s1)"
6014N/A"Store_Items_HWGuy" "Heavy 物品 (%s1)"
N/A6012"Store_Items_HWGuy" "机枪手物品 (%s1)"
60156013"[english]Store_Items_HWGuy" "Heavy Items (%s1)"
60166014"Store_Items_Pyro" "火焰兵物品 (%s1)"
60176015"[english]Store_Items_Pyro" "Pyro Items (%s1)"
60186016"Store_Items_Spy" "间谍物品 (%s1)"
60196017"[english]Store_Items_Spy" "Spy Items (%s1)"
6020N/A"Store_Items_Engineer" "Engineer 物品 (%s1)"
N/A6018"Store_Items_Engineer" "工程师物品 (%s1)"
60216019"[english]Store_Items_Engineer" "Engineer Items (%s1)"
60226020"Store_FilterLabel" "显示:"
60236021"[english]Store_FilterLabel" "Show:"
61396137"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61406138"Store_CEOMannCo" "曼恩公司 CEO"
61416139"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6142N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Soldier 的主武器为火箭发射器,非常适合进攻和防守。他能在极短时间内造成大量伤害。但是需要时刻铭记着为火箭发射器填满弹药,否则有可能被敌人打个措手不及。"
N/A6140"TR_ClassInfo_Soldier" "士兵的主武器为火箭发射器,非常适合进攻和防守。他能在极短时间内造成大量伤害。但是需要时刻记得为火箭发射器填满弹药,否则有可能被敌人打个措手不及。"
61436141"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61446142"Notification_CanTrigger_Help" "点击 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 查看。\n点击 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 关闭。"
61456143"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
63576355"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
63586356"ArmoryButton_Store" "在商店页面查看"
63596357"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
6360N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "此武器具有�“击中后”属性。每当此武器伤害敌人时,这种属性的效果就会显现。敌人的间谍伪装成你的团队成员的情况例外,在此种情况下,敌个的间谍不会触发该属性效果,即使其已受到伤害。"
N/A6358"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "此武器具有�“击中后”属性。每当此武器伤害敌人时,这种属性的效果就会显现。敌人的间谍伪装成你的团队成员的情况例外,在此种情况下,敌人的间谍不会触发该属性效果,即使其已受到伤害。"
63616359"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
63626360"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "此武器具有�“杀敌后”�属性。每当用此武器杀敌后,此属性的效果就会显现。"
63636361"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
65836581"[english]TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Only the finest leather hats come with tattoos and piercings."
65846582"TF_Halloween_Mask_Scout" "侦察兵面具"
65856583"[english]TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout Mask"
6586N/A"TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper 面具"
N/A6584"TF_Halloween_Mask_Sniper" "狙击手面具"
65876585"[english]TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper Mask"
65886586"TF_Halloween_Mask_Soldier" "士兵面具"
65896587"[english]TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier Mask"
65916589"[english]TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman Mask"
65926590"TF_Halloween_Mask_Medic" "医生面具"
65936591"[english]TF_Halloween_Mask_Medic" "Medic Mask"
6594N/A"TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy 面具"
N/A6592"TF_Halloween_Mask_Heavy" "机枪手面具"
65956593"[english]TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy Mask"
65966594"TF_Halloween_Mask_Spy" "间谍面具"
65976595"[english]TF_Halloween_Mask_Spy" "Spy Mask"
6598N/A"TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer 面具"
N/A6596"TF_Halloween_Mask_Engineer" "工程师面具"
65996597"[english]TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer Mask"
66006598"TF_Halloween_Mask_Pyro" "火焰兵面具"
66016599"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
66896687"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66906688"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店里限时获得!此物品目前无法由随机掉落系统或是补给箱取得。"
66916689"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6692N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "闹鬼的万圣节礼物在神秘的某处出现了。第一位找到的人可以拥有它!"
N/A6690"TF_HalloweenItem_Reserved" "闹鬼的万圣节礼物神秘地出现了,正在某个地方等着你。快去找到它!"
66936691"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66946692"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� 发现了万圣节礼物!"
66956693"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
67136711"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
67146712"TF_ItemExpiration" "此物品将于 %s1 过期。"
67156713"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
6716N/A"TF_KF_Pyro_Mask" "Foster 的面罩"
N/A6714"TF_KF_Pyro_Mask" "福斯特先生的面罩"
67176715"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
67186716"TF_KF_Pyro_Tie" "证券经纪人的领带"
67196717"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
68016799"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
68026800"TF_Bundle_HibernatingBear" "冬眠的熊"
68036801"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
6804N/A"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "包括这些 Heavy 物品:"
N/A6802"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "包括这些机枪手物品:"
68056803"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
68066804"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "爆破专家"
68076805"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
71857183"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
71867184"IT_Bodygroup_Headphone" "耳机(侦察兵)"
71877185"[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)"
7188N/A"IT_Bodygroup_Medals" "胸部勋章(Soldier)"
N/A7186"IT_Bodygroup_Medals" "胸部勋章(士兵)"
71897187"[english]IT_Bodygroup_Medals" "Chest Medals (Soldier)"
7190N/A"IT_Bodygroup_Grenades" "胸部手榴弹(Soldier)"
N/A7188"IT_Bodygroup_Grenades" "胸部手榴弹(士兵)"
71917189"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
71927190"IT_OtherOptions" "其它选项:"
71937191"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
73257323"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
73267324"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Rift步行者"
73277325"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Riftwalker"
7328N/A"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "乘坐传送装置后的 5 秒内杀死一个敌人."
N/A7326"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "走出传送装置后的 5 秒内杀死一名敌人。"
73297327"[english]TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_DESC" "Kill an enemy within 5 seconds of you traveling through an Engineer's teleporter."
73307328"TF_Tool_ClaimCode_Desc" "此物品将给予您一个领取号。"
73317329"[english]TF_Tool_ClaimCode_Desc" "This item will grant you one claim code."
73797377"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
73807378"TF_SoldierSashimono" "征服者战旗"
73817379"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7382N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "使用后为周围友军提供吸血能力,在攻击成功后将部分伤害转化为自身生命值."
N/A7380"TF_SoldierSashimono_Desc" "使用后为周围友军提供吸血能力,在攻击成功后将部分伤害转化为自身生命值。"
73837381"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
73847382"TF_Gunbai" "军配扇"
73857383"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
79457943"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
79467944"Replay_EditorButtonTip_InButton" "起始点 - 为该场景设置开始的位置"
79477945"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
7948N/A"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "快退至此场景的开头,或\n若设置了起始点,将快退至起始点"
N/A7946"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "倒退至此场景的开头,或\n若设置了起始点,将倒退至起始点"
79497947"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
7950N/A"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "快退10秒"
N/A7948"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "倒退 10 秒"
79517949"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
79527950"Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "播放"
79537951"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
82278225"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
82288226"TR_ClassInfo_Demoman" "作为一个爆破能手,他可利用反弹的榴弹间接攻击目标,使用黏性炸弹来埋伏敌人或摧毁防守严密的步哨点。"
82298227"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
8230N/A"TR_ClassInfo_Spy" "Spy的作战方式与其他兵种大不相同,他们更喜欢秘密行动和给人“惊喜”,而不是正面交锋。他们的任务经常围绕着刺杀重要目标,例如已蓄满UberCharge的Medic,或者破坏步哨点。"
N/A8228"TR_ClassInfo_Spy" "间谍的作战方式与其他兵种大不相同,他们更喜欢秘密行动和给人“惊喜”,而不是正面交锋。他们的任务经常围绕着刺杀重要目标,例如已蓄满 UberCharge 的医生,或者破坏敌方据点。"
82318229"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
8232N/A"TR_ClassInfo_Engineer" "使用步哨枪、传送装置来让队友更快地赶往前线,补给器用来提供生命值和弹药,Engineer是一个完整团队中不可或缺的一部分。"
N/A8230"TR_ClassInfo_Engineer" "搭建步哨枪,使用传送装置来让队友更快地赶往前线,放置补给器用来提供生命值和弹药,工程师是一个完整团队中不可或缺的一部分。"
82338231"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
82348232"TR_Locked_Demo" "完成基础训练后解锁。"
82358233"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
82368234"TR_Locked_Spy" "完成爆破手训练后解锁。"
82378235"[english]TR_Locked_Spy" "Unlocked after completing Demoman training."
8238N/A"TR_Locked_Engineer" "完成Spy训练后解锁。"
N/A8236"TR_Locked_Engineer" "完成间谍训练后解锁。"
82398237"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
8240N/A"TR_Eng_IntroTitle" "Engineer"
N/A8238"TR_Eng_IntroTitle" "工程师"
82418239"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
8242N/A"TR_Eng_Intro" "�Engineer�可建造建筑来从多种途径支援您的队伍。"
N/A8240"TR_Eng_Intro" "�工程师�可以通过建造建筑物来从不同途径协助队友。"
82438241"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
82448242"TR_Eng_WeaponTitle" "武器与装备"
82458243"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
8246N/A"TR_Eng_Weapon" "Engineer 配备了�霰弹枪�、�手枪�、�扳手�、�建造工具�和�摧毁工具�。最后两样用于建筑物的建造。"
N/A8244"TR_Eng_Weapon" "工程师配备了�霰弹枪�、�手枪�、�扳手�、�建造工具�和�拆除工具�。最后两样用于建筑物的建造与拆除。"
82478245"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
82488246"TR_Eng_MetalTitle" "金属"
82498247"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
8250N/A"TR_Eng_Metal" "Engineer在建造、修理和升级建筑上花费金属。金属数目将在您的弹药数附近显示。"
N/A8248"TR_Eng_Metal" "工程师会在建造、修理和升级建筑的时候花费金属。金属数目将在你的弹药数旁边显示。"
82518249"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
82528250"TR_Eng_MetalCollect" "走到弹药补给上可以收集到更多金属。死去的敌人所掉落的武器也是一个极好的金属来源。"
82538251"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
82598257"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
82608258"TR_Eng_DispenserBuild" "建筑物会随着时间自动建造。要加快建造速度,可以按下�%slot3%�选择�扳手�并用它敲打建筑物。"
82618259"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
8262N/A"TR_Eng_DispenserDesc" "�补给器�提供�生命值�、�弹药�和供Engineer使用的�金属�。前部的计量表会显示当前可用的弹药数量。"
N/A8260"TR_Eng_DispenserDesc" "�补给器能�提供�生命值�、�弹药�和供工程师使用的�金属�。前部的计量表会显示当前可用的金属数量。"
82638261"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
82648262"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "升级建筑物"
82658263"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
83138311"[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown"
83148312"TR_Eng_End" "若走了很远距离都不移动您的建筑,它们可能会更容易遭受破坏。"
83158313"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
8316N/A"TR_Eng_EndDestroy" "按下�%slot5%�拿出�摧毁工具�并摧毁您所有的建筑物以结束Engineer训练。"
N/A8314"TR_Eng_EndDestroy" "按下 �%slot5%� 拿出�拆除工具�并摧毁你所有的建筑物以结束工程师训练。"
83178315"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
8318N/A"TR_Eng_EndDialog" "恭喜!您已完成Engineer训练!\n\n这意味着您已经完成了训练。试试“离线练习”以继续磨练您的技术或尝试一下新的兵种。\n\n如果您已准备好线上对战,那就从主菜单中“开始游戏”吧!"
N/A8316"TR_Eng_EndDialog" "恭喜!你已完成工程师训练!\n\n这意味着你已经完成了训练。试试“离线练习”以继续磨练你的技术或尝试一下新的兵种。\n\n如果你已准备好线上对战,那就从主菜单中“开始游戏”吧!"
83198317"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
83208318"TR_Demo_IntroTitle" "爆破手"
83218319"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83518349"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
83528350"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "摧毁一个远距离目标以继续。记住要按住�%attack%�并松开它来使黏性炸弹发射得更远。"
83538351"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
8354N/A"TR_Demo_EndDialog" "干得好!您已完成Demoman训练!\n\nSpy训练现已解锁!在主菜单上选择训练图标来试一下吧。\n\n准备好与其他玩家进行线上游戏了? 在主菜单中选择“开始游戏”吧!"
N/A8352"TR_Demo_EndDialog" "干得好!你已完成爆破手训练!\n\n间谍训练现已解锁!在主菜单上选择训练图标来试一下吧。\n\n准备好与其他玩家进行线上游戏了? 在主菜单中选择“开始游戏”吧!"
83558353"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
83568354"TR_Spy_IntroTitle" "间谍"
83578355"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83618359"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
83628360"TR_Spy_WeaponsTitle" "武器"
83638361"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
8364N/A"TR_Spy_Weapons" "Spy的武器包括�左轮手枪�和�蝴蝶刀�。�蝴蝶刀�能从背后发出�致命�一击。"
N/A8362"TR_Spy_Weapons" "间谍的武器包括�左轮手枪�和�蝴蝶刀�。�蝴蝶刀�能以背刺形式从敌人身后将其秒杀。"
83658363"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
83668364"TR_Spy_CloakTitle" "隐身"
83678365"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
8368N/A"TR_Spy_Cloak" "在任何时候都可使用�%attack2%�启用�隐身�。这会使敌人在短时间内完全�看不见�您。"
N/A8366"TR_Spy_Cloak" "在任何时候都可使用� %attack2% �启用�隐身�。这会使敌人在短时间内完全�看不见你。"
83698367"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
83708368"TR_Spy_CloakMeter" "隐身时记得留意您的�隐形手表�。若能量用光,您会被发现!拾起�弹药�或解除隐身即可�补充隐形条�。"
83718369"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
83728370"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "隐身的应用"
83738371"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
8374N/A"TR_Spy_CloakPractice" "通过�%attack2%�使用�隐身�以潜行躲过�步哨枪�并藏到板条箱后去。友方Spy将为您示范。"
N/A8372"TR_Spy_CloakPractice" "通过 �%attack2% �使用�隐身�以潜行躲过�步哨枪�并藏到板条箱后去。一名友方间谍将为你示范。"
83758373"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
83768374"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "护栏已降下。按下�%attack2%�隐身接着从步哨枪旁溜过。朝板条箱后的指定位置前进。"
83778375"[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using �%attack2%� and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates."
83898387"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
83908388"TR_Spy_SapTitle" "电子工兵"
83918389"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
8392N/A"TR_Spy_Sap" "电子工兵是用来摧毁或使建筑失效的重要工具。使用 �%slot2%� 来选取它以继续。"
N/A8390"TR_Spy_Sap" "电子工兵是用来摧毁或使建筑瘫痪的重要工具。使用 �%slot2%� 来选取它以继续。"
83938391"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
83948392"TR_Spy_SapBuildingTitle" "摧毁步哨枪"
83958393"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
8396N/A"TR_Spy_SapBuilding" "当您伪装好的同时也已选择好电子工兵,那就接近步哨枪,接着按�%attack%�把电子工兵放在步哨枪上。"
N/A8394"TR_Spy_SapBuilding" "当伪装好后,选择电子工兵,接近步哨枪,接着按 �%attack% �把电子工兵放在步哨枪上。"
83978395"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
83988396"TR_Spy_SapHint" "放置电子工兵"
83998397"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
84158413"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
84168414"TR_Spy_EscapeEnd" "用相同的方法背刺剩余的敌人以结束间谍训练。"
84178415"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
8418N/A"TR_Spy_EndDialog" "干得漂亮!您已完成Spy训练并解锁了Engineer训练!\n\n想在游戏中试试Spy的威力吗?为何不试试“离线练习”?\n\n准备好线上对战了? 在主菜单中点击“开始游戏”吧!"
N/A8416"TR_Spy_EndDialog" "干得漂亮!你已完成间谍训练并解锁了工程师训练!\n\n想在游戏中试试间谍的威力吗?为何不试试“离线练习”?\n\n准备好线上对战了?在主菜单中点击“开始游戏”吧!"
84198417"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
84208418"TR_DemoRush_IntroTitle" "推车模式"
84218419"[english]TR_DemoRush_IntroTitle" "Payload Game Mode"
84318429"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
84328430"TR_DemoRush_SentryMultiple" "使用黏性炸弹发射器来放置数枚炸弹在步哨枪附近。按下%attack2%引爆它们。"
84338431"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
8434N/A"TR_DemoRush_SentryEngineer" "同时引爆数枚黏性炸弹,无视Engineer的修复建筑能力!"
N/A8432"TR_DemoRush_SentryEngineer" "同时引爆数枚黏性炸弹,再棒的工程师也无法修复自己的建筑。"
84358433"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
84368434"TR_DemoRush_SentryDoor" "安全门即将打开。您和您的队伍可将战车推向“胜利”!"
84378435"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
84578455"[english]TR_DemoRush_TipPath" "Try an alternate route if one is blocked by enemies or players. This may give you a better angle on a well entrenched enemy."
84588456"TR_DemoRush_HintCart" "战车"
84598457"[english]TR_DemoRush_HintCart" "Payload Cart"
8460N/A"TR_DemoRush_EndDialog" "出色!您已帮助您的团队在%s1第一阶段取得胜利并完成Demoman训练!\n\nSpy训练现已解锁!在主菜单上点击训练图标来试试吧!\n\n准备好于其他玩家进行线上对战?在主菜单上点击“开始游戏”吧!"
N/A8458"TR_DemoRush_EndDialog" "真出色!你帮助了你的团队取得 %s1 第一阶段的胜利并完成爆破手训练!\n\n间谍训练现已解锁!在主菜单上点击训练图标来试试吧!\n\n准备好于其他玩家进行线上对战?在主菜单上点击“开始游戏”吧!"
84618459"[english]TR_DemoRush_EndDialog" "Excellent! You've helped your team win the first stage in %s1 and completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
84628460"TR_Eng1_IntroTitle" "守住这个点"
84638461"[english]TR_Eng1_IntroTitle" "Defend the Point"
84658463"[english]TR_Eng1_Intro" "Welcome to Dustbowl. You are defending the second Control Point on the RED team."
84668464"TR_Eng1_DefenseTitle" "已设立的防线"
84678465"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
8468N/A"TR_Eng1_Defense" "Engineer可以通过建造不同的建筑来辅助队友,例如建立起防线,提供生命值,弹药,以及把队友运往前线!"
N/A8466"TR_Eng1_Defense" "工程师可以通过建造不同的建筑来辅助队友,例如建立起防线、提供生命值、弹药以及把队友运往前线!"
84698467"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
84708468"TR_Eng1_TeleTitle" "传送装置"
84718469"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
85018499"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
85028500"TR_Eng1_Spy" "间谍所拥有的隐身和伪装能力使得敌人不那么容易找到所受攻击的来源。"
85038501"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
8504N/A"TR_Eng1_SpyAttack" "敌方 Spy 会试图在友方 Engineer 的建筑上安放电子工兵。伪装的 Spy 会显示对方队员的名字。"
N/A8502"TR_Eng1_SpyAttack" "敌方间谍会试图在友方工程师的建筑上安放电子工兵。伪装的间谍会显示对方玩家的名字。"
85058503"[english]TR_Eng1_SpyAttack" "An enemy Spy will attempt to sap the friendly Engineer's buildings. Disguised Spies assume names of the opposing team."
85068504"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "被入侵的建筑物"
85078505"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
85218519"[english]TF_IM_TargetSpy_Sap" "Use the sapper to disable and destroy Engineer buildings"
85228520"TF_IM_TargetSpy_Backstab" "在敌人背后刺杀,给他们致命的打击!"
85238521"[english]TF_IM_TargetSpy_Backstab" "Deliver a lethal blow by stabbing opponents from behind!"
8524N/A"TF_IM_TargetEng_Intro" "欢迎来到Engineer训练!"
N/A8522"TF_IM_TargetEng_Intro" "欢迎来到工程师训练!"
85258523"[english]TF_IM_TargetEng_Intro" "Welcome to Engineer training!"
8526N/A"TF_IM_TargetEng_Construct" "Engineer可以用金属建造建筑来辅助他的队友。"
N/A8524"TF_IM_TargetEng_Construct" "工程师可以用金属建造建筑来辅助他的队友。"
85278525"[english]TF_IM_TargetEng_Construct" "The Engineer can construct buildings using metal to assist his team"
85288526"TF_IM_TargetEng_Metal" "使用金属可以建造并升级不同的建筑"
85298527"[english]TF_IM_TargetEng_Metal" "Use metal to construct and upgrade the different buildings"
91919189"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
91929190"Tooltip_loadoutrespawn" "若选中此选项,那么每当您在重生区更改您的配置时都会立即重生。\n\n若反选此选项,您更改的配置将在下次重生时生效。"
91939191"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
9194N/A"Tooltip_medigun_autoheal" "若选中此选项,您的Medic的医疗枪将自动锁定您所治疗的目标,直到您再按一下开火键才会解锁。\n\n若反选此选项,您将需要一直按住开火键来保持医疗枪对目标的治疗。"
N/A9192"Tooltip_medigun_autoheal" "若选中此选项,医生的医疗枪将自动锁定所治疗的目标,直到再次按下开火键才会解锁。\n\n若反选此选项,则将需要一直按住开火键来保持医疗枪对目标的治疗。"
91959193"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
9196N/A"Tooltip_autozoom" "若选中此选项,当您使用Sniper的狙击步枪开镜射击时,瞄准镜将在装弹后自动放大。"
N/A9194"Tooltip_autozoom" "若选中此选项,当你使用狙击步枪开镜射击后,瞄准镜会在装弹后自动放大。"
91979195"[english]Tooltip_autozoom" "If set, the Sniper's sniper rifle will automatically zoom back in after it reloads, if you were zoomed in when you shot."
91989196"Tooltip_autoreload" "若选中此选项,当您没有开火时,若武器需要装弹且您有备用弹药的话,自动给武器装弹。"
91999197"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
92199217"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
92209218"Tooltip_DisableWeatherParticles" "若选中此选项,您将看不见被地图制作者标记为“天气”的粒子效果。这能让您在有雨或雪等效果的地图上获得更好的渲染性能。"
92219219"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
9222N/A"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "SPY的精简伪装菜单是另一个可供选择的菜单,需要在伪装过程中按更多的键,但仅用到数字键1至4。"
N/A9220"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "间谍的精简伪装菜单是另一个可供选择的菜单,需要在伪装过程中按更多的键,但仅用到数字键 1 至 4。"
92239221"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
92249222"Tooltip_CombatText" "若选中此选项,当您伤害到敌人时,您将在敌人头上看见伤害数值。"
92259223"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
92269224"Tooltip_Hitbeeps" "若选中此选项,当您伤害到敌人时,您将听到“打击音效”。"
92279225"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
9228N/A"Tooltip_HealTargetMarker" "若选中此选项,您正在用医疗枪治疗的友方目标上将显示一个标记。"
N/A9226"Tooltip_HealTargetMarker" "若选中此选项,你正在用医疗枪治疗的友方目标上将显示一个标记。"
92299227"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
9230N/A"Tooltip_AutoMedicCallers" "若选中此选项,当附近的任何队友的生命值降到一个临界值的时候,您将收到一个自动援助请求。"
N/A9228"Tooltip_AutoMedicCallers" "若选中此选项,当附近的任何队友的生命值降到一个临界值的时候,你将收到一个自动援助请求。"
92319229"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
9232N/A"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "您的队友自动发出援助请求的临界值。"
N/A9230"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "队友会自动发出援助请求的临界值。"
92339231"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
92349232"Tooltip_UseGlowEffect" "若选中此选项,推车模式中的战车和夺旗模式中的情报公文包将会以高亮光圈显示出它们的位置。"
92359233"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
93819379"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
93829380"Attrib_Medigun_MegaHeal" "UberCharge 提供 300% 的治疗速度,并且对减速效果免疫"
93839381"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
9384N/A"Attrib_MedicKilledRevenge" "若正在治疗你的medic被杀害\n你将会获得2个复仇爆击"
N/A9382"Attrib_MedicKilledRevenge" "若正在治疗你的医生被杀害\n你将会获得 2 个复仇爆击"
93859383"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"
93869384"Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "若正在治疗你的医生被杀害\n你将会获得 %s1 秒的迷你爆击"
93879385"[english]Attrib_MedicKilledMiniCritBoost" "When the medic healing you is killed\nyou gain mini-crit boost for %s1 seconds"
93919389"[english]Attrib_MedicHealedDeployTimePenalty" "While not being healed by a medic,\nyour weapon switch time is %s1% longer"
93929390"Attrib_MinigunNoSpinSounds" "无声杀手:没有枪管转动的声音"
93939391"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
9394N/A"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "Medic 治疗你时 UberCharge 蓄积速度 +%s1%\n在重生点不会有这个效果"
N/A9392"Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "医生治疗你时 UberCharge 蓄积速度 +%s1%\n在重生点内不会有这个效果"
93959393"[english]Attrib_UberchargeRate_ForHealer" "+%s1% ÜberCharge rate for the medic healing you\nThis effect does not work in the respawn room"
93969394"Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "被治疗时装弹速度加快 %s1%"
93979395"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased_While_Healed" "%s1% faster reload time while being healed"
94639461"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
94649462"TR_Soldier_MoveTitle" "移动"
94659463"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
9466N/A"TR_Soldier_Move" "按�%+forward%�往前走,按�%+back%�往后走,按�%+moveleft%�或�%+moveright%�左右平移。"
N/A9464"TR_Soldier_Move" "按 �%+forward%� 往前走,按� %+back%� 往后走,按� %+moveleft% �或� %+moveright% �左右平移。"
94679465"[english]TR_Soldier_Move" "Use �%+forward%� to move forward, �%+back%� to move backwards, and �%+moveleft%� or �%+moveright%� to move side to side."
94689466"TR_Soldier_MoveOut" "离开这房间,前往射击场。"
94699467"[english]TR_Soldier_MoveOut" "Leave this room and proceed to the firing range."
94709468"TR_Soldier_DuckTitle" "下蹲"
94719469"[english]TR_Soldier_DuckTitle" "Crouching"
9472N/A"TR_Soldier_Duck" "按�%+duck%�以蹲下通过这扇门,然后走到指定地点。"
N/A9470"TR_Soldier_Duck" "按� %+duck%� 以蹲下通过这扇门,然后走到指定地点。"
94739471"[english]TR_Soldier_Duck" "Use �%+duck%� to crouch under the doorway and move to the indicated position."
94749472"TR_Soldier_JumpTitle" "跳跃"
94759473"[english]TR_Soldier_JumpTitle" "Jump"
9476N/A"TR_Soldier_Jump" "按�%+jump%�以跳上小车,然后前往射击场。"
N/A9474"TR_Soldier_Jump" "按 �%+jump%� 以跳上小车,然后前往射击场。"
94779475"[english]TR_Soldier_Jump" "Use �%+jump%� to jump onto the cart and move towards the firing range."
94789476"TR_Soldier_JumpHint" "跳上这里"
94799477"[english]TR_Soldier_JumpHint" "Jump Up Here"
96499647"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96509648"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "用这个入门套装来转型为一名光荣的爆破骑士:"
96519649"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
9652N/A"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy 入门包"
N/A9650"TF_Bundle_HeavyStarter" "机枪手入门包"
96539651"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96549652"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "大丈夫需要一把大枪和一顿大餐。这两样都在入门包中:"
96559653"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
9656N/A"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer 入门包"
N/A9654"TF_Bundle_EngineerStarter" "工程师入门包"
96579655"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
9658N/A"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "用这些基本的 Engineer 物品来扩充您的选择:"
N/A9656"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "用这些基本的工程师物品来扩充您的选择:"
96599657"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
96609658"TF_Bundle_MedicStarter" "医生入门包"
96619659"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96629660"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "用这些关键的医生物品来为您的团队提供更好的支援:"
96639661"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
9664N/A"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper 入门包"
N/A9662"TF_Bundle_SniperStarter" "狙击手入门包"
96659663"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
9666N/A"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "用这些关键的 Sniper 物品来提高您的专业水准:"
N/A9664"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "用这些重要的狙击手物品来提高您的专业水准:"
96679665"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
96689666"TF_Bundle_SpyStarter" "间谍入门包"
96699667"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
96719669"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
96729670"TF_Bundle_MobsterMonday" "恶徒星期一组合包"
96739671"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
9674N/A"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "装入了这些黑手党主题的物品给 Heavy 和 Spy:"
N/A9672"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "装入了这些黑手党主题的物品给机枪手和间谍:"
96759673"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
96769674"TF_Bundle_TimbukTuesday" "荒漠星期二组合包"
96779675"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
96799677"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
96809678"TF_Bundle_WarWednesday" "战争星期三组合包"
96819679"[english]TF_Bundle_WarWednesday" "World War Wednesday Bundle"
9682N/A"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "装入了这些军事主题的物品给 Soldier:"
N/A9680"TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "装入了这些军事主题的物品给士兵:"
96839681"[english]TF_Bundle_WarWednesday_Desc" "Load up on these military themed items for the Soldier:"
9684N/A"TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! 组合包"
N/A9682"TF_Bundle_MeetTheMedic" "“拜见医生!”组合包"
96859683"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic" "Meet the Medic! Bundle"
9686N/A"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "装入了这些物品来庆祝 Meet the Medic 视频的发布:"
N/A9684"TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "装入了这些物品来庆祝《拜见医生》视频的发布:"
96879685"[english]TF_Bundle_MeetTheMedic_Desc" "Load up on these items celebrating the Meet the Medic video:"
96889686"TF_Bundle_Uber" "超级更新组合包"
96899687"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
1007510073"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
1007610074"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "葛保诺博士的王者套装"
1007710075"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10078N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "获取全套由维塔工作室为 Soldier 设计的葛保诺博士物品吧!"
N/A10076"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "获取全套由维塔工作室为士兵设计的葛保诺博士物品吧!"
1007910077"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
1008010078"TF_Set_DrG_Victory" "葛保诺博士的王者套装"
1008110079"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1022310221"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
1022410222"Attrib_UseMetalAmmoType" "使用金属作为弹药"
1022510223"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
10226N/A"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "完全充能时: 伤害增加 %s1%"
N/A10224"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "完全充能时:伤害增加 %s1%"
1022710225"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
1022810226"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "没有完全充能时无法爆头"
1022910227"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
1034110339"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
1034210340"TF_CancelSavePreset" "取消"
1034310341"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
10344N/A"Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10342"Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1034510343"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1034610344"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) 格林尼治标准时间"
1034710345"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1075610754"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
1075710755"TF_PyroConscience" "焚尸者的良心"
1075810756"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
10759N/A"TF_PyroConscience_Desc" "“用火烧他!”“不,用火烧他,再用斧头砍他!”"
N/A10757"TF_PyroConscience_Desc" "“用火烧他!”“不,先用火烧他,再用斧头砍他!”"
1076010758"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
1076110759"TF_ScoutHat3" "赫耳墨斯之帽"
1076210760"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
1092310921"[english]TF_Items_All" "All items"
1092410922"TF_Items_Scout" "侦察兵物品"
1092510923"[english]TF_Items_Scout" "Scout items"
10926N/A"TF_Items_Sniper" "Sniper 物品"
N/A10924"TF_Items_Sniper" "狙击手物品"
1092710925"[english]TF_Items_Sniper" "Sniper items"
1092810926"TF_Items_Soldier" "士兵物品"
1092910927"[english]TF_Items_Soldier" "Soldier items"
1093110929"[english]TF_Items_Demoman" "Demoman items"
1093210930"TF_Items_Medic" "医生物品"
1093310931"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
10934N/A"TF_Items_Heavy" "Heavy 物品"
N/A10932"TF_Items_Heavy" "机枪手物品"
1093510933"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
1093610934"TF_Items_Pyro" "火焰兵物品"
1093710935"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
1093810936"TF_Items_Spy" "间谍物品"
1093910937"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
10940N/A"TF_Items_Engineer" "Engineer 物品"
N/A10938"TF_Items_Engineer" "工程师物品"
1094110939"[english]TF_Items_Engineer" "Engineer items"
1094210940"TF_SteamWorkshop_Title" "您知道是怎么一回事了吗?"
1094310941"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"
1102911027"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1103011028"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "文件验证失败。"
1103111029"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11032N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "上传文件不能大于 10 MB。"
N/A11030"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "上传文件不能大于 100 MB。"
1103311031"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1103411032"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "找不到文件。"
1103511033"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1108511083"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
1108611084"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "使用这些物品来庆祝万圣节吧:"
1108711085"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11088N/A"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "疯狂医生组合包"
N/A11086"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "疯狂博士组合包"
1108911087"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
1109011088"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "使用这些物品来庆祝万圣节吧:"
1109111089"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1131111309"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
1131211310"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "地狱恶魔"
1131311311"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
11314N/A"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "疯狂医生"
N/A11312"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "疯狂博士"
1131511313"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
1131611314"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "硬纸盒士兵"
1131711315"[english]TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "The Tin Soldier"
1134111339"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1134211340"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "请注意"
1134311341"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11344N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "万圣节物品只可用于在万圣节期间(11 月 7 日结束)和满月之时。"
N/A11342"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "万圣节物品只可用于在万圣节期间(11 月 9 日结束)和满月之时。"
1134511343"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
1134611344"TF_GameModeDesc_Halloween" "拥有boss和随机礼物的疯狂万圣节地图。"
1134711345"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1134911347"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1135011348"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "此物品只能在此假期活动期间在商店里限时获得!"
1135111349"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
11352N/A"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "闹鬼的万圣节礼物在地下世界的某处神秘地出现了...第一位找到的人可以拥有它!"
N/A11350"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "闹鬼的万圣节礼物神秘地出现了,就在地下世界的某处等着你……快去找到它!"
1135311351"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1135411352"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "注意!魔眼正在周围潜伏着...\n"
1135511353"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1158611584"[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth."
1158711585"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "葛保诺博士的天才发明家套装"
1158811586"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
11589N/A"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "获取全套由维塔工作室为 Engineer 设计的葛保诺博士物品吧!"
N/A11587"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "获取全套由维塔工作室为工程师设计的葛保诺博士物品吧!"
1159011588"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Engineer, designed by WETA Workshop!"
1159111589"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "葛保诺博士的月球漫步者套装"
1159211590"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1161811616"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1161911617"TF_AllFather" "雪白的大胡子"
1162011618"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
11621N/A"TF_AllFather_Desc" "纵观人类文明史,雪白的胡子一直被当作是智慧与地位的象征。而现在,你可以用这个与 Heavy 以及 Soldier 脸型十分贴合的假胡子向全世界证明——胡子也可以只是纯粹长着胡子以及愚蠢的象征。所以去死吧,人类文明!"
N/A11619"TF_AllFather_Desc" "纵观人类文明史,雪白的胡子一直被当作是智慧与地位的象征。而现在,你可以用这个与机枪手以及士兵脸型十分贴合的假胡子向全世界证明——胡子也可以只是纯粹长着胡子以及愚蠢的象征。所以去死吧,人类文明!"
1162211620"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
1162311621"TF_JingleHell" "雪橇响铃"
1162411622"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
1182911827"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
1183011828"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "击中时:被击中者损失 %s1% 的医疗枪能量"
1183111829"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
11832N/A"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "击中 Spy 时解除其隐形"
N/A11830"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "击中间谍时解除其隐形"
1183311831"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
11834N/A"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "击中 Spy 时解除其伪装"
N/A11832"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "击中间谍时解除其伪装"
1183511833"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
1183611834"Attrib_BatLaunchesOrnaments" "辅助开火能力:打出一个节日装饰小球,被击中的敌人会受到失血伤害"
1183711835"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1185911857"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
1186011858"Attrib_AddJingleToFootsteps" "走一路,响一路"
1186111859"[english]Attrib_AddJingleToFootsteps" "Jingle all the way"
11862N/A"Attrib_DamageAllConnected" "正在接受治疗的玩家会一同受伤"
N/A11860"Attrib_DamageAllConnected" "所有由医疗枪治疗链相连接的玩家都会受伤"
1186311861"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
1186411862"TF_Wearable_Ring" "钻戒"
1186511863"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
1202712025"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
1202812026"TF_MedicSmokingPipe" "九口烟的大问题"
1202912027"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
12030N/A"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "在你阅读这段描述的时间里,我已经给一个 Heavy 放了无敌,占领了你的基地,侦破了一起犯罪案件,并抽了三口烟。"
N/A12028"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "在你阅读这段描述的时间里,我已经给一个机枪手放了无敌,占领了你的基地,侦破了一起犯罪案件,并抽了三口烟。"
1203112029"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1203212030"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "下午"
1203312031"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1205112049"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1205212050"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "为什么只让你身体的前半部享受所有的乐趣呢?快去整个巴黎内最好的垃圾场找到这个东西,替自己身躯的上半部增加更多废铁吧。"
1205312051"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
12054N/A"Tip_1_17" "作为 Scout,爆击可乐使用时要小心。把它留到偷袭敌人时再使用,并且用你的速度优势来避免迷你爆击伤害。"
N/A12052"Tip_1_17" "作为侦察兵,使用爆击可乐时要小心。把它留到偷袭敌人时再使用,并且用你的速度优势来避免迷你爆击伤害。"
1205512053"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
12056N/A"Tip_1_18" "作为 Scout,你和队友在击中被疯狂的牛奶浇灌的敌人时,都会恢复生命值。在战斗中使用疯狂的牛奶来提升队伍的生存力。"
N/A12054"Tip_1_18" "作为侦察兵,你和队友在击中被疯狂的牛奶泼中的敌人时,都会恢复生命值。在战斗中使用疯狂的牛奶来提升队伍的生存力。"
1205712055"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1205812056"Tip_1_19" "作为侦察兵,波士顿狼牙棒击中敌人时会让敌人流血,但击空也会让你自己流血。拾取医疗包可以解除流血状态。"
1205912057"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
1207712075"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
1207812076"Tip_1_29" "作为侦察兵,包装纸杀手的辅助攻击 (%attack2%) 可以对敌人造成失血效果!用它来攻击远距离的敌人。"
1207912077"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12080N/A"Tip_2_13" "作为 Sniper,悉尼沉睡者仅对敌人产生尿瓶的效果,别再浪费子弹给队友灭火了。"
N/A12078"Tip_2_13" "作为狙击手,悉尼沉睡者仅对敌人产生尿瓶的效果,别再浪费子弹去尝试给队友灭火了。"
1208112079"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
12082N/A"Tip_2_14" "作为 Sniper,瓶手道尿瓶和灌木丛的组合攻击十分有效。用瓶手道尿瓶浇灌敌人,再用灌木丛砍他们,必然造成爆击伤害。"
N/A12080"Tip_2_14" "作为狙击手,瓶手道尿瓶和灌木丛的组合攻击十分有效。用瓶手道尿瓶泼中敌人,再用灌木丛砍他们,会造成爆击伤害。"
1208312081"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
12084N/A"Tip_2_15" "作为 Sniper,悉尼沉睡者在蓄满能时能一枪击毙大多数兵种。"
N/A12082"Tip_2_15" "作为狙击手,悉尼沉睡者在蓄满能时能一枪击毙大多数兵种。"
1208512083"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
12086N/A"Tip_2_16" "作为 Sniper,达尔文的危险之盾增加 25 点生命值上限,当生存力至关重要时选择它。"
N/A12084"Tip_2_16" "作为狙击手,达尔文的危险之盾能增加 25 点生命值上限,当生存力至关重要时选择它。"
1208712085"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
12088N/A"Tip_2_17" "作为 Sniper,尽管猎人短弓不能开镜瞄准,但它在攻击中近距离的敌人时非常好用。"
N/A12086"Tip_2_17" "作为狙击手,尽管猎人短弓不能开镜瞄准,但它在攻击中近距离的敌人时非常好用。"
1208912087"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12090N/A"Tip_2_18" "作为 Sniper,悉尼沉睡者仅在充能 50%% 以上时才能对敌人产生瓶手道尿瓶效果,所以射击时不要着急,要沉得住气。"
N/A12088"Tip_2_18" "作为狙击手,悉尼沉睡者仅在充能 50% 以上时才能对敌人产生瓶手道尿瓶效果,所以不要着急开枪,要沉得住气。"
1209112089"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
12092N/A"Tip_2_19" "作为 Sniper,用悉尼沉睡者击中敌人可以对其产生瓶手道尿瓶效果。这使它在远距离支援队友时特别有用,即使你的第一发没有击毙目标。"
N/A12090"Tip_2_19" "作为狙击手,用悉尼沉睡者击中敌人可以对其产生瓶手道尿瓶效果。这使它在远距离支援队友时特别有用,即使你的第一发没有击毙目标。"
1209312091"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12094N/A"Tip_2_20" "作为 Sniper,使用市场还价者时,只有开镜射击时脱靶才会减少爆头计数。面对可能无法击中的目标时,考虑“盲狙”以免损失已积累起来的爆头数。"
N/A12092"Tip_2_20" "作为狙击手,使用市场还价者时,只有开镜射击时脱靶才会减少爆头计数。面对可能无法击中的目标时,考虑“盲狙”以免损失已积累起来的爆头数。"
1209512093"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
12096N/A"Tip_2_21" "作为 Sniper,在使用鬼械神狙时请考虑把冲锋枪作为副武器,以便在不能开镜的情况下解决近距离的敌人。"
N/A12094"Tip_2_21" "作为狙击手,在使用鬼械神狙时请考虑把冲锋枪作为副武器,以便在不能开镜的情况下解决近距离的敌人。"
1209712095"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
12098N/A"Tip_2_22" "作为 Sniper,诸王之王在你的生命值少于一半时具有伤害加成。在你受到伤害后再使用它反击敌人。"
N/A12096"Tip_2_22" "作为狙击手,诸王之王在你的生命值少于一半时具有伤害加成。在你受到伤害后再使用它反击敌人。"
1209912097"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1210012098"Tip_3_18" "作为士兵,激活征服者战旗使你和队友在攻击敌人时能够得到治疗。用它来提升队伍的生存力。"
1210112099"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12102N/A"Tip_3_19" "作为 Soldier,你可以使用火箭伞兵快速无伤地抵达前线。然而,请小心,你受到更多的伤害,而且不得不依赖副武器和近战武器来造成伤害。"
12103N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
12104N/A"Tip_3_20" "作为士兵,平底煎锅和铁锹造成的伤害值完全相等,但声响更大。当你想保持隐蔽时,不要选择它,它那清脆的声音很容易暴露你的位置。"
12105N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12106N/A"Tip_3_21" "作为士兵,正义野牛可以对同一个敌人造成多次伤害,尤其是试图躲避你的火箭的敌人。用它狠狠地揍那些撤退的敌人。"
12107N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12108N/A"Tip_3_22" "作为 Soldier,用指挥官的教鞭打队友可以在几秒钟内大幅提升自己和队友的移动速度。用它来鞭打那些走得较慢的兵种,如 Soldier 和 Heavy,以快速抵达前线。"
12109N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12110N/A"Tip_3_23" "作为士兵,按下 %attack2% 可以激活绞牛机5000的蓄力攻击,造成更高的伤害并使敌人暂时着火。但注意,一次蓄力攻击就会完全消耗已装入的弹药。"
12111N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12112N/A"Tip_3_24" "作为士兵,踏步靴能显著地减小敌人武器对你的击退作用。用它来防止你自己被自然之力、爆炸伤害或步哨枪等击退。"
12113N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12114N/A"Tip_3_25" "作为士兵,务必要注意黑匣子和自由推进炮一次只能装填三发火箭。尽量打准,否则会给敌人留下反击的机会。"
12115N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12116N/A"Tip_3_26" "作为 Soldier,火箭跳以迅速接近敌人,然后用市场花园铁锹,在落地前一瞬间解决敌人。"
12117N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12118N/A"Tip_3_27" "作为士兵,如果敌方火焰兵反弹你的火箭,可以考虑使用霰弹枪对付他们。"
12119N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12100"Tip_3_19" "作为士兵,平底煎锅和铁锹造成的伤害值完全相等,但声响更大。当你想保持隐蔽时,不要选择它,它那清脆的声音很容易暴露你的位置。"
N/A12101"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12102"Tip_3_20" "作为士兵,正义野牛可以对同一个敌人造成多次伤害,尤其是试图躲避你的火箭的敌人。用它狠狠地揍那些撤退的敌人。"
N/A12103"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12104"Tip_3_21" "作为士兵,用指挥官的军鞭打队友可以在几秒钟内大幅提升自己和队友的移动速度。用它来鞭打那些走得较慢的兵种,如士兵和机枪手,以快速抵达前线。"
N/A12105"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12106"Tip_3_22" "作为士兵,按下 %attack2% 可以激活绞牛机5000的蓄力攻击,造成更高的伤害并使敌人暂时着火。但注意,一次蓄力攻击就会完全消耗已装入的弹药。"
N/A12107"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12108"Tip_3_23" "作为士兵,踏步靴能显著地减小敌人武器对你的击退作用。用它来防止你自己被自然之力、爆炸伤害或步哨枪等击退。"
N/A12109"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12110"Tip_3_24" "作为士兵,务必要注意黑匣子和自由推进炮一次只能装填三发火箭。尽量打准,否则会给敌人留下反击的机会。"
N/A12111"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12112"Tip_3_25" "作为士兵,以火箭跳迅速接近敌人,然后用市场花园铁锹,在落地前一瞬间解决敌人。"
N/A12113"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12114"Tip_3_26" "作为士兵,如果敌方火焰兵反弹你的火箭,可以考虑使用霰弹枪对付他们。"
N/A12115"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1212012116"Tip_4_17" "作为爆破手,补充木柄手榴弹的唯一办法是回基地使用补给柜。请确保弹无虚发!"
1212112117"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1212212118"Tip_4_18" "作为爆破手,在使用苏格兰防御者时请记住,你可以透过墙和地板看到你的黏性炸弹,而且在任何距离上都可以引爆它们。好好利用这个优势。"
1212912125"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1213012126"Tip_4_22" "作为爆破手,摩尔巨剑可以使你最大限度地利用冲锋盾。虽然你不能造成随机爆击伤害或收集头颅,但更长的冲锋时间意味着更远的冲锋距离,以及在遇到危险时更迅速地逃离。"
1213112127"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
12132N/A"Tip_4_23" "作为爆破手,当你和医生搭档时,选择安全的时机对自己造成伤害,加快 UberCharge 的增长速度。"
N/A12128"Tip_4_23" "作为爆破手,当你和医生搭档时,选择安全的时机对自己造成伤害,加快 UberCharge 的积攒速度。"
1213312129"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1213412130"Tip_4_24" "作为爆破手,在使用苏格兰长剑斩杀敌方使用苏格兰长剑的爆破手时,可以夺取其收集的头颅数。"
1213512131"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
1213712133"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
1213812134"Tip_4_26" "作为爆破手,你可以利用冲锋盾或辉煌护盾的冲锋能力,冲上小斜坡,使自己飞起来。敌人会惊讶地看到你从他们头顶上飞过。"
1213912135"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12140N/A"Tip_4_27" "作为 Demoman,您使用苏格兰长剑所累积的人头将提高您的盾牌冲撞敌人时所造成的伤害。"
N/A12136"Tip_4_27" "作为爆破手,你使用苏格兰长剑所累积的人头将提高你的盾牌冲撞敌人时所造成的伤害。"
1214112137"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
1214212138"Tip_4_28" "作为爆破手,你可以使用黏弹跳跃者快速到达前线。务必小心!因为它不造成任何伤害,你必须依赖主武器和近战武器。"
1214312139"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1214512141"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
1214612142"Tip_4_30" "作为爆破手,波斯弯刀将所有弹药包转化为生命值,使你完全无法为主武器或副武器补充弹药。所以,请确保弹无虚发。"
1214712143"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
12148N/A"Tip_5_13" "作为 Medic,你的原始骨锯的挥舞时间间隔只有过载充能锯的 75%%。在需要防守并且 UberCharge 不那么重要的时候,骨锯是更好的选择。"
N/A12144"Tip_5_13" "作为医生,你的原始骨锯的挥舞时间间隔只有过载充能锯的 75%。在需要防守并且 UberCharge 不那么重要的时候,骨锯是更好的选择。"
1214912145"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
12150N/A"Tip_5_23" "作为 Medic,使用器官切割器嘲讽能治疗附近所有的队友。"
N/A12146"Tip_5_23" "作为医生,使用器官切割器嘲讽能治疗附近所有的队友。"
1215112147"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
12152N/A"Tip_5_24" "作为 Medic,使用十字军之弩击中敌人,会造成伤害;击中队友,可以为队友治疗。"
N/A12148"Tip_5_24" "作为医生,使用十字军之弩击中敌人,会造成伤害;击中队友,可以为队友治疗。"
1215312149"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
12154N/A"Tip_5_25" "作为 Medic,准确把握时机比什么都重要。在能保证自己的安全时,可以暂时不释放 UberCharge,以便在恰当的时机,使它的作用最大化。"
N/A12150"Tip_5_25" "作为医生,准确把握时机比什么都重要。在能保证自己的安全时,可以暂时不释放 UberCharge,以便在恰当的时机,使它的作用最大化。"
1215512151"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
12156N/A"Tip_5_26" "作为 Medic,使用吸血鬼针筒枪击中敌人时,除了造成伤害,还可以为自己补充3点生命。在你受伤时、着火时、撤退时或是猛烈进攻时使用它吧。"
N/A12152"Tip_5_26" "作为医生,使用吸血鬼针筒枪击中敌人时,除了造成伤害,还可以为自己补充 3 点生命。在你受伤时、着火时、撤退时或是猛烈进攻时使用它吧。"
1215712153"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
12158N/A"Tip_5_27" "作为 Medic,维塔锯可以在你死后保留最多20%的 UberCharge 能量到下次复活。如果你必须进行决死的突击,而剩余时间不多,可以考虑使用。"
N/A12154"Tip_5_27" "作为医生,维塔锯可以在你死后能保留最多 20% 的 UberCharge 能量到下次复活。如果你必须进行决死的突击,而剩余时间不多,可以考虑使用。"
1215912155"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
12160N/A"Tip_5_28" "作为 Medic,希波克拉底的雕像使你能够看到敌人的当前生命值;利用这个信息,让你的队伍优先消灭脆弱的敌人。"
N/A12156"Tip_5_28" "作为医生,希波克拉底的雕像使你能够看到敌人的当前生命值;利用这个信息,帮助你的队伍优先消灭残血的敌人。"
1216112157"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
12162N/A"Tip_5_29" "作为 Medic,快速医疗枪治疗速度很快,可以快速地治愈多名队友;但是,你无法用它进行过量治疗。"
N/A12158"Tip_5_29" "作为医生,快速医疗枪治疗速度很快,可以快速地治愈多名队友;但是,你无法用它进行超量治疗。"
1216312159"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
12164N/A"Tip_5_30" "作为 Medic,如果你被从队伍中分开了,通过按 %voicemenu 0 0% 自己呼叫 Medic 向附近的队友通报你的位置。"
N/A12160"Tip_5_30" "作为医生,如果你和队伍走散了,通过按 %voicemenu 0 0% 使用“呼叫医生”指令来告知附近的队友你当前的位置。"
1216512161"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
12166N/A"Tip_5_31" "作为 Medic,过载注射枪会依据您的 Ubercharge 计量多少,增加您的移动速度!如果您需要赶往前线或快速逃跑,就装备过载注射枪吧!"
N/A12162"Tip_5_31" "作为医生,过载注射枪会依据你的 Ubercharge 计量多少来增加你的移动速度!如果你需要赶往前线或快速逃跑,就装备过载注射枪吧!"
1216712163"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
1216812164"Tip_6_7" "作为机枪手,可以用三明治来治疗自己!按 %attack2% 将它扔在地上,以便队友当做医疗包捡起来。别担心,扔在地上时会带着一个盘子,使它保持清洁。"
1216912165"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1217512171"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1217612172"Tip_6_16" "作为机枪手,钢铁手套可以减少远程伤害,这有助于抵挡狙击手的威胁。当通过开阔地带的时候,用它们来保护你自己!"
1217712173"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12178N/A"Tip_6_17" "作为 Heavy,勇士之魂将会造成更多伤害,使得它们在战斗中非常有效。而惩罚则是扣除少量的生命上限,可能会影响到你的寿命。"
N/A12174"Tip_6_17" "作为机枪手,勇士之魂具有更高的威力,使得它们在战斗中非常有用。而惩罚则是扣除少量的生命值上限,可能会影响到你的持续作战能力。"
1217912175"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
1218012176"Tip_6_18" "作为机枪手,钢铁手套可以显著地减少远程伤害,同时会增加受到近战武器的伤害。用它们来穿越敌方防线或者接近敌人。"
1218112177"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
1219112187"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1219212188"Tip_7_22" "作为火焰兵,你的熔岩战斧在击中敌人时,可以使敌人着火。与信号枪配合使用,以造成更大伤害。"
1219312189"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
12194N/A"Tip_7_23" "作为 Pyro,你可以使用“不求人”帮助 Medic 快速积攒 UberCharge 能量。"
N/A12190"Tip_7_23" "作为火焰兵,你可以使用“不求人”帮助医生快速积攒 UberCharge 能量。"
1219512191"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
1219612192"Tip_7_24" "作为火焰兵,在处于满生命值时使用强力千斤顶杀敌,可以使你进入过量治疗状态。"
1219712193"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
1220112197"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
1220212198"Tip_7_27" "作为火焰兵,“不求人”的伤害较其他近战武器高,但医生和补给器对你的治疗速度会下降,同时医疗包能为你提供更多的生命值。多熟悉地图上医疗包的位置吧。"
1220312199"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
12204N/A"Tip_7_28" "作为 Pyro,火焰喷射器的压缩空气(%attack2%)可以用来对抗敌方 Demoman 的冲锋。时机准确的压缩空气可以在他攻击之前就被吹走,接下来你就有反击的机会了。"
N/A12200"Tip_7_28" "作为火焰兵,火焰喷射器的压缩空气(%attack2%)可以用来对抗敌方爆破手的冲锋。时机准确的压缩空气可以在他攻击之前将其吹走,接下来你就有反击的机会了。"
1220512201"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
1220612202"Tip_7_29" "作为火焰兵,预备役射手能对空中的敌人造成迷你爆击伤害。使用压缩空气(%attack2%)将敌人吹离地面,然后切换出预备役射手射击,可以造成额外伤害。"
1220712203"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12208N/A"Tip_7_30" "作为 Pyro,起爆者的信号弹可以在任何时候使用 %attack2% 引爆。它的溅射伤害可以点燃掩体后的敌人,或是一次点燃多个敌人。"
N/A12204"Tip_7_30" "作为火焰兵,起爆者的信号弹可以在任何时候使用 %attack2% 引爆。它的溅射伤害可以点燃掩体后的敌人,或是一次点燃多个敌人。"
1220912205"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12210N/A"Tip_7_31" "作为 Pyro,用燃素喷射器对敌人造成伤害可以积攒“呜唔”值。积满后,按下(%attack2%)使用,可以完全补充你的生命值,并在短时间内使你进入爆击状态。"
N/A12206"Tip_7_31" "作为火焰兵,用燃素喷射器对敌人造成伤害可以积攒“呜唔”值。积满后,按下(%attack2%)使用,可以完全补充你的生命值,并在短时间内使你进入爆击状态。"
1221112207"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
12212N/A"Tip_7_32" "作为 Pyro,熔人枪的辅助攻击(%attack2%)可以为着火的队友灭火。每灭火一次,它还会储存一次爆击,你可以在合适的时机使用。"
N/A12208"Tip_7_32" "作为火焰兵,熔人枪的辅助攻击(%attack2%)可以为着火的队友灭火。每灭火一次,它还会储存一次爆击,你可以在合适的时机使用。"
1221312209"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1221412210"Tip_8_30" "作为间谍,如果你手速太慢,不能在背刺工程师之后立刻在步哨枪上放置电子工兵,你可以选择隐形或是躲在补给器后面。"
1221512211"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1221612212"Tip_8_31" "作为间谍,永生的回报可以使你迅速伪装成你刚刚背刺的敌人。然而你在死亡后或是发动攻击后,还是会失去伪装。"
1221712213"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
12218N/A"Tip_8_32" "作为 Spy,敌人的生命值对于你可见。这使你可以用左轮手枪轻松消灭低生命值的敌人。"
N/A12214"Tip_8_32" "作为间谍,你可以看见敌人的生命值。这使你可以用左轮手枪轻松消灭残血的敌人。"
1221912215"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
1222012216"Tip_8_33" "作为间谍,使用“陌生人”成功击中敌人后,隐形手表的能量会增加。"
1222112217"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
12222N/A"Tip_8_34" "作为 Spy,你的电子工兵在摧毁步哨枪前,会先使其无效化。与队友紧密配合,你应在队友冲锋前,放置电子工兵。这可以使队友免遭步哨枪的伤害,同时使敌方 Engineer 难以进行修复。"
N/A12218"Tip_8_34" "作为间谍,你的电子工兵在摧毁步哨枪前,会先使其瘫痪。与队友紧密配合,你应在队友冲锋前,放置电子工兵。这可以使队友免遭步哨枪的伤害,同时使敌方工程师难以进行修复。"
1222312219"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
12224N/A"Tip_8_35" "作为 Spy,你在使用密谋者的苦无背刺敌人后,会吸收其当前生命值。然而你必须注意,你的最大生命值会大大降低。所以请尽量避免被敌人发现"
N/A12220"Tip_8_35" "作为间谍,你在使用密谋者的苦无背刺敌人后,会吸收其当前生命值。然而你必须注意,你的最大生命值会大大降低。所以请尽量避免被敌人发现!"
1222512221"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
12226N/A"Tip_8_36" "作为 Spy,好的战术是,背刺那些落单的敌人,或者容易攻击的敌人。在背刺敌人之前,一定要检查你的周围,确保你没有被发现。"
N/A12222"Tip_8_36" "作为间谍,背刺那些落单的敌人或者容易攻击的敌人是个不错的战术。在背刺敌人之前,一定要检查你的周围,确保你没有被发现。"
1222712223"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
1222812224"Tip_8_37" "作为间谍,你可以利用掉落伤害激活死亡之铃,假装不小心摔死。"
1222912225"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
1223312229"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
1223412230"Tip_8_40_old" "作为间谍,“执法者”会增加激活隐身所花费的时间。注意保持与敌人的距离,留足反应时间。"
1223512231"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
12236N/A"Tip_8_40" "作为 Spy,在使用冰柱时受到任何火焰伤害,冰柱都会融化,使你必须等待一段时间后,才能再次使用它。"
N/A12232"Tip_8_40" "作为间谍,在使用冰柱时受到任何火焰伤害,冰柱都会融化,此时你必须等待一段时间后,才能再次使用它。"
1223712233"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
1223812234"Tip_9_18" "作为工程师,枪炮工之臂的迷你步哨在建造时消耗更少的金属和更短的时间。因此,它是极佳的进攻武器。"
1223912235"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
12240N/A"Tip_9_19" "作为 Engineer,请注意遥控手柄可以极大地增加步哨的有效范围。"
N/A12236"Tip_9_19" "作为工程师,你的遥控手柄可以极大地增加步哨的射程。"
1224112237"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1224212238"Tip_9_20" "作为工程师,尽量填满你的后备金属,以便在紧急时刻挽救你的建筑。"
1224312239"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
12244N/A"Tip_9_21" "作为 Engineer,“南部式款待”可以极为有效地检测 Spy。被你击中的队友若开始流血,则必是 Spy 无疑。"
N/A12240"Tip_9_21" "作为工程师,“南部的款待”可以极为有效地检测间谍。被你击中的队友若开始流血,则必是间谍无疑。"
1224512241"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1224612242"Tip_9_22" "作为工程师,当你用扳手敲打那些正在建造的建筑时,会增加它们的建造速度。用扳手快速建造建筑,来弥补队友防线的漏洞。"
1224712243"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1226112257"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
1226212258"Tip_9_30" "作为工程师,歼灭者 6000 的射线可以削减敌方医生的 UberCharge 能量,以及敌方间谍的隐形能量。"
1226312259"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12264N/A"Tip_9_31" "作为 Engineer,启动传送扳手的嘲讽(%taunt%)可以将您传送回重生点,同时重新补充您的生命值和金属值!结合它与传送装置,以便更快地升级和维修前线的建筑。"
N/A12260"Tip_9_31" "作为工程师,启动传送扳手的嘲讽(%taunt%)可以将你传送回重生点,同时重新补充你的生命值和金属!结合它与传送装置,以便更快地升级和维修前线的建筑。"
1226512261"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's taunt (%taunt%) will teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
12266N/A"Tip_arena_8" "作为 Medic,使用维塔锯并不能将 UberCharge 带入到下一局中。"
N/A12262"Tip_arena_8" "作为医生,使用维塔锯并不能将 UberCharge 带入到下一局中。"
1226712263"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1226812264"Tip_arena_9" "作为火焰兵,要经常性的对队友进行间谍检查,防止敌方间谍可能造成的战略优势。"
1226912265"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1250312499"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1250412500"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "归零这件奇异武器的所有计数吗?这会使所有数值都会归零。"
1250512501"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
12506N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER:开镜时隐藏准星"
N/A12502"TF_nocrosshaironscopezoom" "狙击手:开启瞄准镜时隐藏准星"
1250712503"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
1250812504"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "若选中此选项,在使用任何类型的狙击步枪开镜瞄准时,默认或自定义的准星将会自动隐藏,只留下激光点。"
1250912505"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1267512671"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
1267612672"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "爆炸起跳空中杀敌数"
1267712673"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
12678N/A"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "奇异武器升级部件:Soldier 消灭数"
N/A12674"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "奇异武器升级部件:士兵消灭数"
1267912675"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
12680N/A"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "将这个升级部件应用于一个奇异武器,可以统计你使用此武器消灭敌方 Soldier 的数量。"
N/A12676"TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "将这个升级部件应用于一个奇异武器,可以统计你使用此武器消灭敌方士兵的数量。"
1268112677"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Soldiers you kill with that weapon."
1268212678"TF_StrangePart_DemomenKilled" "奇异武器升级部件:爆破手消灭数"
1268312679"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled" "Strange Part: Demomen Killed"
1283312829"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk."
1283412830"TF_PyroMusicDevice" "炼狱管弦乐"
1283512831"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
12836N/A"TF_PyroMusicDevice_Desc" "你最好的朋友(敌人)会把他们的眉毛皱下来(因为他们的死期就要到了),与此同时,他们在欢快地跳舞(惊恐地逃走)。然后欢快的乐曲(撕心裂肺的哀乐)淹没了一切。(装备时使用 Pyro 视角。)"
N/A12832"TF_PyroMusicDevice_Desc" "你最好的朋友(敌人)会把他们的眉毛皱下来(因为他们的死期就要到了),与此同时,他们在欢快地跳舞(惊恐地逃走)。然后欢快的乐曲(撕心裂肺的哀乐)淹没了一切。(装备时使用火焰兵视角。)"
1283712833"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
1283812834"TF_PyroBongos" "纵火狂的小鼓"
1283912835"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
12840N/A"TF_PyroBongos_Desc" "当你还是小孩时,你唯一想做的事情就是玩玩小鼓。但当你长大后,就像我们所有人一样,意识到你敲小鼓的技术比不上 Matthew McConaughey。好吧,猜猜看,朋友:没有人能比上他,现在没有,以后也不会有。(装备时使用 Pyro 视角。)"
N/A12836"TF_PyroBongos_Desc" "当你还是小孩时,你唯一想做的事情就是玩玩小鼓。但当你长大后,就像我们所有人一样,意识到你敲小鼓的技术比不上马修·麦康纳。好吧,猜猜看,朋友:没有人能比上他,现在没有,以后也不会有。(装备时使用火焰兵视角。)"
1284112837"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
1284212838"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "娃娃脸的冲击波"
1284312839"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
1291512911"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
1291612912"TF_MedicUshanka" "绅士的红军帽"
1291712913"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
12918N/A"TF_MedicUshanka_Desc" "由纯正的德国兔毛制成,这顶军用捕手帽和“官员的红军帽”真是绝配。让您生命中的那个军官知道,您会永远守在他的身后,时刻准备着使用着那把医疗枪并穿上与其相匹配的服饰。"
N/A12914"TF_MedicUshanka_Desc" "由纯正的德国兔毛制成,这顶军用捕手帽和“官员的红军帽”真是绝配。让你生命中的那个军官知道,你会永远守在他的身后,时刻准备着使用那把医疗枪并穿上与其相匹配的服饰。"
1291912915"[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe."
1292012916"TF_SpyOpenJacket" "商务休闲衫"
1292112917"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
1354913545"[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1355013546"ClassTips_8_6_MvM" "升级电子工兵,使其在一定范围内瘫痪机器人并让它们减速"
1355113547"[english]ClassTips_8_6_MvM" "Sapper upgrade stuns and slows robots in a radius"
13552N/A"ClassTips_8_7_MvM" "想办法让身边的隐形敌人现形,并让你的队友注意到!"
N/A13548"ClassTips_8_7_MvM" "想办法让身边的隐形敌人间谍现形,并让你的队友注意到!"
1355313549"[english]ClassTips_8_7_MvM" "You make cloaked enemy spies around you visible to your team!"
1355413550"ClassTips_8_8_MvM" "为刀子增加穿甲属性,使你能更快速地摧毁巨型机器人!"
1355513551"[english]ClassTips_8_8_MvM" "Add Armor Piercing to your knife to help take down Giant Robots!"
1362513621"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
1362613622"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "这个组合包包含《英雄学园》及其全部 DLC 的 Steam 礼物副本,更有游戏主题的帽子:"
1362713623"[english]TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "This heroic bundle contains a gift copy of Hero Academy with all DLC on Steam, as well as all four Hero Academy-themed hats:"
N/A13624"SteamPackage_HA_DarkElves" "英雄学园黑暗精灵军队"
N/A13625"[english]SteamPackage_HA_DarkElves" "Hero Academy Dark Elves Army"
N/A13626"SteamPackage_HA_Dwarves" "英雄学园矮人军队"
N/A13627"[english]SteamPackage_HA_Dwarves" "Hero Academy Dwarves Army"
N/A13628"SteamPackage_HA_Tribe" "英雄学园部落军队"
N/A13629"[english]SteamPackage_HA_Tribe" "Hero Academy Tribe Army"
N/A13630"SteamPackage_HA_GoldPack" "英雄学园黄金组合(包含所有DLC)"
N/A13631"[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)"
1362813632"TF_Bundle_ArchimedesPromo" "“阿基米德”促销赠品"
1362913633"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
1363013634"TF_Bundle_STSBundle" "Steam 翻译组合包"
1364313647"[english]TF_Pet_Robro_Desc" "The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no \"OFF\" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!"
1364413648"TF_Archimedes" "阿基米德"
1364513649"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
13646N/A"TF_Archimedes_Desc" "在阿基米德成为 Medic 的宠物之前,他是一只婚礼鸽。这份工作薪水不低,但他总觉得生活还缺少什么。他回忆起以前的时光,Medic 从首相的婚礼上偷走宴会车的那天是他一生中最美好的时光。从此他就常常栖身于毫无察觉的病人的胸腔中。"
N/A13650"TF_Archimedes_Desc" "在阿基米德成为医生的宠物之前,他是一只婚礼鸽。这份工作薪水不低,但他总觉得生活还缺少什么。他回忆起以前的时光,医生从首相的婚礼上偷走宴会车的那天是他一生中最美好的时光。从此他就常常栖身于毫无察觉的病人的胸腔中。"
1364713651"[english]TF_Archimedes_Desc" "Before Archimedes came into the Medic's care, he made his living through wedding dovery. A lucrative trade, but he always felt something was missing. He looks back on the day that the Medic stole that catering van during the prime minister's wedding as the best day of his life. He's been burrowing into the chests of unwitting patients ever since."
1364813652"TF_MvM_ChallengeBadge" "钢铁陷阱行动徽章"
1364913653"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
1378113785"[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "Prevent the bomb from ever reaching an alarm zone during the final wave of an advanced difficulty mission."
1378213786"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "负电荷"
1378313787"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Negative Charge"
13784N/A"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "在一回合内摧毁 5 个将要释放 Ubercharge 的机器 Medic。"
N/A13788"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "在一回合内摧毁 5 个将要部署 Ubercharge 的机器医生。"
1378513789"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Kill 5 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge in a wave."
1378613790"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "芯片杀手"
1378713791"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silicon Slaughter"
1380513809"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Buff 4 or more teammates as a Soldier at the same time in a single wave."
1380613810"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "越战越勇"
1380713811"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle"
13808N/A"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "用 Heavy 积攒的怒气效果击退一个将要投放炸弹的机器人。"
N/A13812"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "用机枪手积攒的怒气效果击退一个将要投放炸弹的机器人。"
1380913813"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb."
1381013814"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "勇气的分享"
1381113815"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing"
13812N/A"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "用 Medic 在一回合内分享水壶效果 5 次。"
N/A13816"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "作为医生,在一回合内分享水壶效果 5 次。"
1381313817"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "As a Medic, share your canteen 5 times in a single wave."
1381413818"TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "机器破坏者"
1381513819"[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Tech Wrecker"
1382113825"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave."
1382213826"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "电火花"
1382313827"[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Spark Plugger"
13824N/A"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "作为 Sniper 将 4 名敌人同时杀死。"
N/A13828"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "作为狙击手,一枪杀死 4 名敌人。"
1382513829"[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "As a Sniper, kill 4 enemies simultaneously."
1382613830"TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "硬启动"
1382713831"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Hard Reset"
1422114225"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
1422214226"StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "在这个回合的“曼恩 vs 机器”中,你背刺的次数超过了之前的最好成绩。"
1422314227"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best."
14224N/A"StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "在这个回合的“曼恩 vs 机器”中,你从敌方 Medic 和补给器中窃取的生命值超过了之前的最好成绩。"
N/A14228"StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "在这个回合的“曼恩 vs 机器”中,你从敌方医生和补给器中窃取的生命值超过了之前的最好成绩。"
1422514229"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1422614230"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "在这个回合的“曼恩 vs 机器”中,你建造建筑的数量超过了之前的最好成绩。"
1422714231"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round of Mann vs. Machine than your previous best."
1444714451"[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun"
1444814452"Tip_MvM_6_3" "小提示:升级你的扳手开火速度,以便快速地维修和升级建筑"
1444914453"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
14450N/A"Tip_MvM_7_1" "小提示:Medic 可以进行医疗枪升级,使自己的增益水壶能力同时作用于被治疗的玩家"
N/A14454"Tip_MvM_7_1" "小提示:医生可以进行医疗枪升级,使自己的增益水壶能力同时作用于被治疗的玩家"
1445114455"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
1445214456"Tip_MvM_8_1" "小提示:升级瓶手道尿瓶来减缓敌人的行动,并协助队友快速解决高血量敌人"
1445314457"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
1446514469"[english]Tip_MvM_10_3" "Tip: Dropped credits vanish after a short period of time"
1446614470"Tip_MvM_10_4" "小提示:如果在一回合中,收集齐所有掉落的金钱,就会获得额外的金钱奖励"
1446714471"[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected"
N/A14472"Tip_MvM_10_5" "小提示:新的兵种能力可以在“曼恩 VS. 机器”模式下使用。在兵种选择界面可以查看到简要的概述。"
N/A14473"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
1446814474"Tip_MvM_10_6" "小提示:地图上蓝色路径标志显示了携带炸弹的机器人的行走路线"
1446914475"[english]Tip_MvM_10_6" "Tip: Holograms show the path that the bomb carrier robot will follow"
1447014476"Tip_MvM_10_7" "小提示:如果需要,你可以改变你的武器或者兵种。但是记住,你此前的升级只会保留在之前的武器和兵种上!"
1447714483"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
1447814484"Tip_MvM_10_11" "小提示:一枚炸弹就能够摧毁整个设施"
1447914485"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
14480N/A"Tip_MvM_10_12" "小提示:携带炸弹的机器人可以被击退。Pyro 的压缩空气,或者是 Heavy 的怒气,都可以为队友提供一些喘息的空间!"
N/A14486"Tip_MvM_10_12" "小提示:携带炸弹的机器人可以被击退。火焰兵的压缩空气,或者是机枪手的怒气,都可以为队友提供一些喘息的空间!"
1448114487"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
1448214488"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "你获得了战利品:"
1448314489"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
1448514491"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
1448614492"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 使用了军备补助券"
1448714493"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
N/A14494"TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "每回合付费重生数"
N/A14495"[english]TF_ScoreBoard_GraphBuyBack" "Buy Backs Per Wave"
1448814496"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "每回合阵亡次数"
1448914497"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1449014498"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "每回合金钱数"
1458114589"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
1458214590"TF_DemoBeardPipe_Style1" "正式"
1458314591"[english]TF_DemoBeardPipe_Style1" "Formal"
N/A14592"TF_EngineerPocketCat" "口袋猫猫"
N/A14593"[english]TF_EngineerPocketCat" "The Pocket Purrer"
1458414594"TF_EngineerPocketCat_Desc" "一般人我不告诉他:猫咪是超级厉害的工程师哦。下次看到小猫咪记得问问它哦!如果你不会说猫语的话,记住,“喵”的意思是“那根 G 型纵梁和横梁上的悬臂梁弯了”。 猫咪十有八九会这样告诉你哦。"
1458514595"[english]TF_EngineerPocketCat_Desc" "Little known fact: cats are fantastic engineers. Go ahead and ask about it next time you see one. In case you don't speak feline, \"meow\" means \"that cantilever is deflected over its g-type joist girder.\" It's probably going to say that a lot."
1458614596"TF_HeavyMustacheHat" "苏维埃绅士"
1458714597"[english]TF_HeavyMustacheHat" "The Soviet Gentleman"
14588N/A"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy 是一个阴险的人。你看,只有阴险的人才配得起这样的好帽子和八字胡吧。这样一来,人们就会兴奋地低声耳语:“我想知道他长出这样的八字胡用了多长时间” 或者是 “你觉得他帽子下面的是脑袋吗?”"
N/A14598"TF_HeavyMustacheHat_Desc" "机枪手是一个阴险的人。你看,只有阴险的人才配得起这样的好帽子和八字胡吧。这样一来,人们就会兴奋地低声耳语:“我想知道他长出这样的八字胡用了多长时间” 或者是 “你觉得他帽子下面的是脑袋吗?”"
1458914599"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
1459014600"TF_MedicGasMask" "防毒面具"
1459114601"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
14592N/A"TF_MedicGasMask_Desc" "虽然只是在进行思想实验,但是 Medic 还是戴上了他的面具,然后从实验室里释放出无毒气体并开始尖叫,“天哪,这些毒气泄露啦!”。他一直在观察其他人对此的反应,不过到目前为止,实验仍无结果。尽管如此,还是有几个人死掉了。这实在太有趣了。"
N/A14602"TF_MedicGasMask_Desc" "虽然只是在进行思想实验,但是医生还是戴上了他的面具,然后从实验室里释放出无毒气体并开始尖叫:“天哪,这些毒气泄露啦”。他一直在观察其他人对此的反应,不过到目前为止,实验仍无结果。尽管如此,还是有几个人死掉了。这实在太有趣了。"
1459314603"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
1459414604"TF_ScoutTrackJacket" "跟踪狂"
1459514605"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
1461914629"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
1462014630"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "侦察兵消灭数"
1462114631"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
14622N/A"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "隐形 Spy 消灭数"
N/A14632"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "隐形间谍消灭数"
1462314633"[english]KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Cloaked Spies Killed"
1462414634"KillEaterEventType_SapperDestroyed" "电子工兵摧毁数"
1462514635"[english]KillEaterEventType_SapperDestroyed" "Sappers Removed"
1467914689"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
1468014690"TF_MvM_Expert" "专家"
1468114691"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
N/A14692"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "仅存的未完成任务"
N/A14693"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
1468214694"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "任何已完成的关卡"
1468314695"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
1468414696"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "任何正常难度的关卡"
1470314715"[english]TF_TW_Cape" "The King of Scotland Cape"
1470414716"TF_TW_Cape_Desc" "人们会披上斗篷以显示自己至高无上的荣耀,如国王、德古拉、假装自己是巫师的青春期少年。而现在,你也可以穿上这件“苏格兰王”的斗篷,加入他们的行列了。光荣地披上它,让那些还没到青春期的小孩们羡慕吧。"
1470514717"[english]TF_TW_Cape_Desc" "Capes are worn by only the most prestigious individuals. Kings. Dracula. Teenagers pretending they're wizards. Now you can join their illustrious ranks with this King of Scotland Cape. Wear it with pride, and make those prepubescents proud."
14706N/A"TF_TW_Mask" "百鬼绣面具"
N/A14718"TF_TW_Mask" "百鬼绣面甲"
1470714719"[english]TF_TW_Mask" "The Menpo"
N/A14720"TF_TW_Mask_Desc" "进入武士们的奇妙世界吧。你可以粗鲁而不耐烦地大喊大叫、蓄上胡子。如果你干掉了另一个武士,并在他死后对他道歉,说不定他的老婆就归你了!这里面的可能性实在是无穷无尽啊!"
N/A14721"[english]TF_TW_Mask_Desc" "Discover the exciting world of the samurai! Speak quickly and angrily! Grow facial hair! Maybe if you kill another samurai and apologize after, you'll get to date his wife! The possibilities are endless!"
1470814722"TF_TW_Mask_Style1" "幽灵"
1470914723"[english]TF_TW_Mask_Style1" "Yuurei"
1471014724"TF_TW_Mask_Style2" "怪物"
1471314727"[english]TF_TW_Mask_Style3" "Youkai"
1471414728"TF_TW_Mask_Style4" "小豆洗"
1471514729"[english]TF_TW_Mask_Style4" "Azukiarai"
N/A14730"TF_TW_Sniper_Hat" "狙击手的烟囱管礼帽"
N/A14731"[english]TF_TW_Sniper_Hat" "The Stovepipe Sniper Shako"
N/A14732"TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "如果一个狙击手喜欢藏匿于阴影中,并有可能突然冲出来,参加狂欢的游行队伍,那么这顶帽子是完美的。"
N/A14733"[english]TF_TW_Sniper_Hat_Desc" "This hat is perfect for the sniper who likes to hide in the shadows, then run suddenly from those shadows to go lead a parade."
N/A14734"TF_TW_Medic_Coat_Style1" "领带"
N/A14735"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style1" "Tie"
N/A14736"TF_TW_Medic_Coat_Style2" "肩章"
N/A14737"[english]TF_TW_Medic_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14738"TF_TW_Spy_Coat_Style1" "领带"
N/A14739"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style1" "Tie"
N/A14740"TF_TW_Spy_Coat_Style2" "肩章"
N/A14741"[english]TF_TW_Spy_Coat_Style2" "Epaulettes"
N/A14742"TF_TW_Staff" "自由权杖"
N/A14743"[english]TF_TW_Staff" "The Freedom Staff"
N/A14744"TF_TW_Staff_Desc" "几万年前美利坚合众国创始时,高贵的鹰就成了自由的象征。所以,现在你可以像科菲安南一样,用这把权杖上金光闪闪的鹰,把别人砸到昏迷,来展现你对自由的热爱。"
N/A14745"[english]TF_TW_Staff_Desc" "Since America was founded over ten thousand years ago, the noble eagle has been its symbol of freedom. Show people how much you like freedom by clubbing them senseless with a golden eagle on a stick, just like Kofi Annan."
1471614746"default_arena_description" "目标:
1471714747您的团队必须消灭对手的所有玩家,或夺取当局时间内激活的控制点。
1471814748 
1474714777The Control Point cannot be captured while locked.
1474814778 
1474914779If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
N/A14780"default_mvm_description" "任务目标:
N/A14781抵挡进犯的机器人大军。
N/A14782完成所有回合以获得胜利!"
N/A14783"[english]default_mvm_description" "Objective:
N/A14784Defend against the invading robots.
N/A14785Complete all waves for victory!"
1475014786"cp_coldfront_description" "本地图由社区玩家\"Icarus\"制作
1475114787 
1475214788任务目标:占领全部5个控制点。
1487814914 
1487914915Other Notes:
1488014916Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
N/A14917"koth_viaduct_event_description" "任务目标:占领控制点,并防止敌方占领,直到我方计时器时间结束。
N/A14918 
N/A14919当心魔眼!
N/A14920 
N/A14921注意:
N/A14922控制点锁定时不能占领。
N/A14923 
N/A14924如果敌方占领了控制点,我方的计时器会暂停,直到我方重新夺取控制点时才会恢复。
N/A14925 
N/A14926魔眼出现时,控制点将恢复中立。"
N/A14927"[english]koth_viaduct_event_description" "Objective:
N/A14928Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A14929 
N/A14930Beware MONOCULUS!
N/A14931 
N/A14932 
N/A14933Other Notes:
N/A14934The Control Point cannot be captured while locked.
N/A14935 
N/A14936If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A14937 
N/A14938MONOCULUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
1488114939"default_payload_description" "目标:
1488214940护送战车到达敌方基地。 靠近战车以使其移动。
1488314941 
1491214970Win either of the first two rounds to have your cart's starting position advance in the following round.
1491314971 
1491414972Enemies can block the cart by getting close to it."
N/A14973"sd_doomsday_description" "任务目标:
N/A14974将澳洲晶矿元素注入火箭弹头中。
N/A14975 
N/A14976注意:
N/A14977玩家死亡时澳洲晶矿将掉落,15秒内无人捡起时,澳洲晶矿将自动返回其出生点。"
N/A14978"[english]sd_doomsday_description" "Objective:
N/A14979Deliver the Australium to the rocket warhead to win the round.
N/A14980 
N/A14981Other Notes:
N/A14982Players drop the Australium when they die. Dropped Australium returns to its home after 15 seconds."
1491514983"tc_hydro_description" "目标:
1491614984一个团队必须控制六块领土才能获胜。 游戏阶段每次会由两个控制点展开。
1491714985 
1492214990 
1492314991Other Notes:
1492414992New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A14993"cp_steel_description" "攻防模式的变体!
N/A14994在蓝队发动进攻前,红队有60秒时间进行准备。
N/A14995防守控制点 E:火箭下方直到时间结束。
N/A14996 
N/A14997任务目标:
N/A14998蓝队在任何时候占领红队的中央控制点 E 都会直接胜利。占领 E 周围的据点将使占领 E 据点更容易。这5个周围据点的作用如下:
N/A14999A) - 打开通往控制点 E 和 D 的捷径
N/A15000B) - 使红队出生点的远离蓝队出生点
N/A15001C) - 展开三座通往中央控制点 E 的桥
N/A15002D) - 堵住红队通往控制点 E 的出生点大门,展开一条通往 E 的轨道
N/A15003E) - 蓝队在任何时候占领它,都会直接胜利
N/A15004 
N/A15005注意:
N/A15006控制点在锁定时不能占领。"
N/A15007"[english]cp_steel_description" "Attack and Defend variant!
N/A15008Red team has 60 seconds to set up the defense before Blu team is allowed to attack.
N/A15009Defend the middle point E - under the rocket - until the time runs out!
N/A15010 
N/A15011Objective:
N/A15012Blu must capture Red's middle point E at any time to win the game. Capturing the surrounding points will make taking the middle point easier. The five points do these things:
N/A15013 
N/A15014A) - Opens easier routes to points E and D
N/A15015B) - Moves Red spawn point further away from Blu
N/A15016C) - Extends 3 bridges to the middle point
N/A15017D) - Blocks Red's spawn exit to point E and extends rails to E
N/A15018E) - Blu can capture this point at any time to win the game
N/A15019 
N/A15020Other Notes:
N/A15021Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A15022"TF_Weapon_Cleaver" "菜刀"
N/A15023"[english]TF_Weapon_Cleaver" "Cleaver"
1492515024"TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者转轮机枪"
1492615025"[english]TF_Weapon_Minigun_IntermediateMVMLoot" "Rust Botkiller Minigun"
1492715026"TF_Weapon_Medigun_IntermediateMVMLoot" "锈铁机器人毁灭者医疗枪"
1503015129"[english]TF_Weapon_SniperRifle_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Sniper Rifle"
1503115130"TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "钻石机器人毁灭者刀子"
1503215131"[english]TF_Weapon_Knife_ExpertMVMRareLoot" "Diamond Botkiller Knife"
N/A15132"TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "暂时性的故障使决斗无法开始。请过几分钟再试一次。"
N/A15133"[english]TF_Duel_UserTemporarilyUnavailable" "There was a temporary problem preventing the duel from starting. Please try again in a few minutes."
1503315134"TF_Mysterious_Promo2" "神秘的促销物品 2"
1503415135"[english]TF_Mysterious_Promo2" "Mysterious Promo 2"
1503515136"TF_Mysterious_Promo3" "神秘的促销物品 3"
1505215153"[english]TF_MvM_Badge_Advanced1" "Operation Steel Trap Badge"
1505315154"TF_MvM_Badge_Expert1" "机械绞肉机行动勋章"
1505415155"[english]TF_MvM_Badge_Expert1" "Operation Gear Grinder Badge"
15055N/A"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineer 消灭数"
N/A15156"KillEaterEventType_EngineersKilled" "工程师消灭数"
1505615157"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
1505715158"KillEaterEventType_LowHealthKill" "残血状态杀敌数"
1505815159"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
1505915160"KillEaterEventType_RobotsKilled" "机器人消灭数"
1506015161"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
15061N/A"TF_StrangePart_EngineersKilled" "奇异武器升级部件:Engineer 消灭数"
N/A15162"TF_StrangePart_EngineersKilled" "奇异武器升级部件:工程师消灭数"
1506215163"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
15063N/A"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "将这个升级部件应用于一个奇异武器,可以统计你使用此武器消灭敌方 Engineer 的数量。"
N/A15164"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "将这个升级部件应用于一个奇异武器,可以统计你使用此武器消灭敌方工程师的数量。"
1506415165"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
1506515166"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "奇异武器升级部件:残血状态杀敌数"
1506615167"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
1511815219"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1511915220"TF_MM_Abandon_Title" "警告!"
1512015221"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
N/A15222"TF_MM_Abandon" "放弃你的队伍?\n\n你在自动配对系统中的优先度会暂时降低。"
N/A15223"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
1512115224"TF_MM_Rejoin_Title" "进行中的游戏"
1512215225"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1512315226"TF_MM_Rejoin_Confirm" "重新加入"
1513615239"[english]TF_MvM_TourOfDutyProgress" "Progress"
1513715240"TF_MvM_TourNumber" "旅程\n数目"
1513815241"[english]TF_MvM_TourNumber" "Tour\nNumber"
N/A15242"TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "行动:机油泄漏"
N/A15243"[english]TF_MvM_Tour_Intermediate_1" "Operation Oil Spill"
N/A15244"TF_MvM_Tour_Advanced_1" "行动:钢铁陷阱"
N/A15245"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_1" "Operation Steel Trap"
1513915246"TF_MvM_Tour_Expert_1" "行动:机械绞肉机"
1514015247"[english]TF_MvM_Tour_Expert_1" "Operation Gear Grinder"
1514115248"TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "选定项目以查看其完成奖励"
1514215249"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
N/A15250"TF_MvM_TourLootTitle" "旅程完成奖励"
N/A15251"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
1514315252"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "无名氏的厄运"
1514415253"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
1514515254"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "毁灭之日"
1515215261"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
1515315262"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "猎杀机器人"
1515415263"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
N/A15264"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "人肉屠宰场"
N/A15265"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
1515515266"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "搜寻中的玩家"
1515615267"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
1515715268"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "游戏中的玩家"
1516415275"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1516515276"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "由于队伍中的一名成员近期强制退出了一次游戏,你们在配对系统中的优先级下降。"
1516615277"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15278"TF_Vote_kicked" "你已被投票踢出"
N/A15279"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
1516715280"TF_Idle_kicked" "由于闲置被强制踢出"
1516815281"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
1516915282"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 原生音轨促销赠品"
1517015283"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15284"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Portal 2 原生音轨盒里有些什么呢?"
N/A15285"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
1517115286"TF_XCOM_Hair_Style0" "黄色"
1517215287"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
1517315288"TF_XCOM_Hair_Style1" "褐色"
1519415309"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
1519515310"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "发现了先前加入过的正在进行的游戏。重新加入还是放弃?\n\n反复放弃会导致在配对系统中的优先级降低。"
1519615311"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15312"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "节假日限制:万圣节/月圆之夜/情人节"
N/A15313"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
N/A15314"TF_Wearable_Lantern" "灯笼"
N/A15315"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
N/A15316"TF_Wearable_Armor" "装甲"
N/A15317"[english]TF_Wearable_Armor" "Armor"
N/A15318"TF_Wearable_Wings" "翅膀"
N/A15319"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
N/A15320"TF_Halloween2012CommunityBundle" "2012年社区万圣节组合包"
N/A15321"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15322"TF_TotalWarBundle" "全面战争组合包"
N/A15323"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
N/A15324"TF_Domination_Hat_Ghostly" "幽灵折叠礼帽"
N/A15325"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15326"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "骷髅岛主"
N/A15327"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
N/A15328"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "这顶可怕无比(实则无害)的巫师帽是由全能(平庸无比)的巫师马拉莫斯在地狱(的入口不远处)发现的。"
N/A15329"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A15330"TF_BooBalloon" "幽灵气球"
N/A15331"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
N/A15332"TF_BooBalloon_Desc" "这些可爱(但很可怕!)的气球是用正宗的可充气幽灵的脸做成的。现在订购!以防那些不知天高地厚的幽灵把它的气放掉。"
N/A15333"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
N/A15334"TF_UnknownMonkeynaut" "无名的宇航猴"
N/A15335"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
N/A15336"TF_DeadLittleBuddy" "玩伴小幽灵"
N/A15337"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
N/A15338"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "哪儿凉快哪儿歇着去吧,狗狗们——市场上出现了全新的人类最好的朋友。这只宠物灵魂会对你绝对地忠诚(它已经死了,不再认识其他人了),会陪孩子们玩(它以前就会),而且干净(鬼魂不需要拉屎)。"
N/A15339"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
N/A15340"TF_PileOfCurses" "不祥之物"
N/A15341"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15342"TF_PileOfCurses_Desc" "里面好像藏着什么.......你敢把它拿出来吗?\n\n2012年11月9日它就消失了。"
N/A15343"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
N/A15344"RI_VoodooCursedItem" "诅咒之物"
N/A15345"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
N/A15346"TF_VoodooCursed_Type" "诅咒之物"
N/A15347"[english]TF_VoodooCursed_Type" "Cursed Object"
N/A15348"TF_VoodooCursedSoul_Type" "受诅咒的灵魂"
N/A15349"[english]TF_VoodooCursedSoul_Type" "Cursed Soul"
N/A15350"TF_Gibus_Style_Ghostly" "幽灵"
N/A15351"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A15352"Gametype_HalloweenMix" "万圣地图随机"
N/A15353"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
N/A15354"Gametype_Halloween247" "2012 万圣节地图循环"
N/A15355"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15356"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "马拉莫斯"
N/A15357"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15358"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "巫师永不会赢"
N/A15359"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
N/A15360"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "击败马拉莫斯!"
N/A15361"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
N/A15362"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "甜蜜度假胜地"
N/A15363"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A15364"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "到骷髅岛上取得你的奖品!"
N/A15365"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
N/A15366"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "把你头上的炸弹还给马拉莫斯!"
N/A15367"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
N/A15368"NewItemMethod_HolidayGift" "你发现了节日礼物:"
N/A15369"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
N/A15370"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "移除咒语?"
N/A15371"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
N/A15372"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "移除咒语 '%s1'"
N/A15373"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A15374"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "移除对此物品施加 \"%confirm_dialog_token%\" 的咒语?(咒语会被丢弃)"
N/A15375"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
N/A15376"KillEaterEventType_HalloweenKills" "万圣节期间杀敌数"
N/A15377"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
N/A15378"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "万圣节期间摧毁机器人数"
N/A15379"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
N/A15380"TF_StrangePart_HalloweenKills" "奇异武器升级部件:万圣节期间杀敌数"
N/A15381"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
N/A15382"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "奇异武器升级部件:万圣节期间摧毁机器人数"
N/A15383"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A15384"TF_Tool_HalloweenKey2012" "怪异的补给箱钥匙"
N/A15385"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
N/A15386"TF_HalloweenCrate2012" "怪异补给箱"
N/A15387"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
N/A15388"Attrib_FireRetardant" "穿戴者不会着火"
N/A15389"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
N/A15390"Attrib_HideEnemyHealth" "无法看到敌人生命值"
N/A15391"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
N/A15392"Attrib_PyrovisionOptIn" "装备时:进入火焰兵幻境"
N/A15393"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A15394"Attrib_PyrovisionFilter" "仅在火焰兵幻境内可见"
N/A15395"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A15396"Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% 电子工兵伤害"
N/A15397"[english]Attrib_Sapper_Damage_Bonus" "+%s1% sapper damage bonus"
N/A15398"Attrib_Sapper_Leaches_Health" "每放置一个电子工兵时,每秒回复的生命值 +%s1"
N/A15399"[english]Attrib_Sapper_Leaches_Health" "+%s1 health regenerated per second for each active sapper"
N/A15400"Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% 电子工兵耐久度"
N/A15401"[english]Attrib_Sapper_Health_Bonus" "%s1% sapper health bonus"
N/A15402"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15403"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15404"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15405"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15406"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "南瓜炸弹"
N/A15407"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A15408"Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "万圣火焰"
N/A15409"[english]Attrib_HalloweenSpell_GreenFlames" "Halloween Fire"
N/A15410"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "玩全部 4 个万圣节地图。"
N/A15411"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
N/A15412"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�马拉莫斯出现了!\n"
N/A15413"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A15414"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�马拉莫斯被击败了!\n"
N/A15415"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A15416"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� 击败了 �马拉莫斯!�\n"
N/A15417"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A15418"TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�马拉莫斯回老家了!\n"
N/A15419"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� has gone home!\n"
N/A15420"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��马拉莫斯将在 60 秒内离开\n"
N/A15421"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15422"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��马拉莫斯将在 30 秒内离开\n"
N/A15423"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15424"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��马拉莫斯将在 10 秒内离开\n"
N/A15425"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15426"TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� 逃出了骷髅岛!\n"
N/A15427"[english]TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� has escaped Skull Island!\n"
N/A15428"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�马拉莫斯(等级 %level%)出现了!\n"
N/A15429"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A15430"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�马拉莫斯(等级 %level%)被击败了!\n"
N/A15431"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A15432"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� 击败了 �马拉莫斯(等级 %level%)�\n"
N/A15433"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A15434"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�马拉莫斯�(等级 %level%)回老家了!\n"
N/A15435"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has gone home!\n"
N/A15436"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "�马拉莫斯(等级 %level%)将在 60 秒内离开\n"
N/A15437"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15438"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "�马拉莫斯(等级 %level%)将在 30 秒内离开\n"
N/A15439"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15440"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "�马拉莫斯(等级 %level%)将在 10 秒内离开\n"
N/A15441"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15442"TF_MvM_Haunted" "噩梦"
N/A15443"[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare"
N/A15444"TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "任意噩梦任务"
N/A15445"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
N/A15446"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15447"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15448"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "黑夜行动"
N/A15449"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
N/A15450"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "万圣咒语:团队色脚印"
N/A15451"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A15452"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "团队色脚印"
N/A15453"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A15454"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "万圣咒语:苍白的尸体脚印"
N/A15455"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A15456"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "苍白的尸体脚印"
N/A15457"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A15458"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "万圣咒语:腐烂的橙色脚印"
N/A15459"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A15460"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "腐烂的橙色脚印"
N/A15461"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
N/A15462"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "万圣咒语:淤青色的脚印"
N/A15463"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A15464"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "淤青色的脚印"
N/A15465"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
N/A15466"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "万圣咒语:无头骑士马蹄印"
N/A15467"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A15468"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "无头骑士马蹄印"
N/A15469"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
N/A15470"TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "万圣咒语:幽灵火焰"
N/A15471"[english]TF_HalloweenSpell_PyroFire_1" "Halloween Spell: Spectral Flame"
N/A15472"TF_PublishFile_Import" "导入"
N/A15473"[english]TF_PublishFile_Import" "Import..."
N/A15474"TF_ImportFile_Title" "导入项目"
N/A15475"[english]TF_ImportFile_Title" "Import Item"
N/A15476"TF_ImportFile_NameLabel" "名称"
N/A15477"[english]TF_ImportFile_NameLabel" "Name"
N/A15478"TF_ImportFile_TypeLabel" "类型"
N/A15479"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Type"
N/A15480"TF_ImportFile_Models" "模型:"
N/A15481"[english]TF_ImportFile_Models" "Models:"
N/A15482"TF_ImportFile_Browse" "浏览"
N/A15483"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15484"TF_ImportFile_LOD0" "高细节"
N/A15485"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High detail"
N/A15486"TF_ImportFile_LOD1" "中等细节"
N/A15487"[english]TF_ImportFile_LOD1" "Medium detail"
N/A15488"TF_ImportFile_LOD2" "低细节"
N/A15489"[english]TF_ImportFile_LOD2" "Low detail"
N/A15490"TF_ImportFile_Skins" "皮肤:"
N/A15491"[english]TF_ImportFile_Skins" "Skins:"
N/A15492"TF_ImportFile_RedSkin" "默认(红队)"
N/A15493"[english]TF_ImportFile_RedSkin" "Default (Red Team)"
N/A15494"TF_ImportFile_RedSkinShort" "皮肤1"
N/A15495"[english]TF_ImportFile_RedSkinShort" "Skin1"
N/A15496"TF_ImportFile_BluSkinShort" "皮肤2"
N/A15497"[english]TF_ImportFile_BluSkinShort" "Skin2"
N/A15498"TF_ImportFile_CustomSkin" "自定义"
N/A15499"[english]TF_ImportFile_CustomSkin" "Custom"
N/A15500"TF_ImportFile_Paintable" "可染色"
N/A15501"[english]TF_ImportFile_Paintable" "Paintable"
N/A15502"TF_ImportFile_Material0" "主要材质"
N/A15503"[english]TF_ImportFile_Material0" "Primary Material"
N/A15504"TF_ImportFile_Material1" "次要材质"
N/A15505"[english]TF_ImportFile_Material1" "Secondary Material"
N/A15506"TF_ImportFile_Preview" "预览"
N/A15507"[english]TF_ImportFile_Preview" "Preview"
N/A15508"TF_ImportFile_Build" "完成"
N/A15509"[english]TF_ImportFile_Build" "Finish"
N/A15510"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15511"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15512"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15513"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15514"TF_ImportFile_IconLabel" "背包图标"
N/A15515"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
N/A15516"TF_ImportFile_SelectImage" "选择图片"
N/A15517"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
N/A15518"TF_ImportFile_IconFileType" "支持分辨率为 512x512 的 *.tga,*.psd,*.vtf 图片"
N/A15519"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15520"TF_ImportFile_SelectModel" "选择模型"
N/A15521"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
N/A15522"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15523"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15524"TF_ImportFile_ModelDetails" "多边形数 %triangleCount%,材质数 %materialCount%"
N/A15525"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
N/A15526"TF_ImportFile_SelectMaterial" "选择材质"
N/A15527"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
N/A15528"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15529"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A15530"TF_ImportFile_MaterialDetails" "宽高 %width%x%height% 通道 %channels%"
N/A15531"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
N/A15532"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "选择兵种"
N/A15533"[english]TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Select Class"
N/A15534"TF_ImportFile_SelectClass" "请先选择一个兵种。"
N/A15535"[english]TF_ImportFile_SelectClass" "Please select a class first."
N/A15536"TF_ImportFile_Advanced" "高级"
N/A15537"[english]TF_ImportFile_Advanced" "Advanced"
N/A15538"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "找不到 Source SDK。你安装了吗?如果是第一次安装,请运行一次 Source SDK,重启 Steam 后再来尝试。"
N/A15539"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
N/A15540"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "你必须指定物品名称"
N/A15541"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
N/A15542"TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "你必须指定物品类别"
N/A15543"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
N/A15544"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "你必须选定模型"
N/A15545"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
N/A15546"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "你必须选定默认皮肤纹理"
N/A15547"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "You must select a default skin texture"
N/A15548"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "物品名称必须为一个或以上的英文单词"
N/A15549"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
N/A15550"TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "无法载入模型 %file%"
N/A15551"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadModel" "Couldn't load model %file%"
N/A15552"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "模型具有的材质太多 (目前最多支持 2 个)"
N/A15553"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterialType" "Model has too many materials (only 2 are supported)"
N/A15554"TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "无法载入材质 %file%"
N/A15555"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadMaterial" "Couldn't load material %file%"
N/A15556"TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "无法载入图片 %file%"
N/A15557"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadImage" "Couldn't load image %file%"
N/A15558"TF_ImportFile_PreviewFailed" "无法建立预览数据"
N/A15559"[english]TF_ImportFile_PreviewFailed" "Couldn't setup preview data"
N/A15560"TF_ImportFile_LoadFailed" "载入失败"
N/A15561"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A15562"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "无法载入 %file%"
N/A15563"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
N/A15564"TF_ImportFile_SaveFailed" "保存失败"
N/A15565"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A15566"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "无法保存  %file%"
N/A15567"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A15568"TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "工作完成!"
N/A15569"[english]TF_ImportFile_ImportCompleteTitle" "Work complete!"
N/A15570"koth_lakeside_event_description" "任务目标:
N/A15571占领控制点,并防止敌方占领,直到我方计时器时间结束。
N/A15572当心马拉莫斯!
N/A15573 
N/A15574注意:
N/A15575控制点锁定时不能占领。
N/A15576 
N/A15577如果敌方占领了控制点,我方的计时器会暂停,直到我方重新夺取控制点时才会恢复。
N/A15578 
N/A15579马拉莫斯出现时,控制点将恢复中立。"
N/A15580"[english]koth_lakeside_event_description" "Objective:
N/A15581Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A15582 
N/A15583Beware MERASMUS!
N/A15584 
N/A15585 
N/A15586Other Notes:
N/A15587The Control Point cannot be captured while locked.
N/A15588 
N/A15589If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A15590 
N/A15591MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
1519715592}
1519815593}