Template:PatchDiff/November 16, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15091509"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the Sniper Rifle by hitting %attack2%."
15101510"Tip_2_4" "身為 Sniper,使用次要武器的衝鋒槍來對付近距離的敵人。"
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
1512N/A"Tip_3_Count" "27"
1513N/A"[english]Tip_3_Count" "27"
15141512"Tip_3_1" "身為 Soldier,你可以在跳躍的同時朝附近的地面或牆面射擊火箭,火箭跳躍可跳起相當的高度;在跳躍時蹲下可以增強您火箭跳躍時帶來的衝力。"
15151513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
15161514"Tip_3_2" "身為 Soldier,將火箭瞄準敵人的腳,確保他們無法避開爆炸傷害。"
56315629"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56325630"ToolPaintConfirmWarning" "(這個顏色將會公開顯示且永久有效)"
56335631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5634N/A"ToolDecodeConfirm" "是否確定要開啟此箱子?"
N/A5632"ToolDecodeConfirm" "是否確定要開啟此箱子?%optional_append%"
56355633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56365634"ToolDecodeInProgress" "寶物開箱中"
56375635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
66576655"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
66586656"TF_Haunted_Metal_Desc" "這廢金屬是從連馬都沒有的無頭騎士身上搜刮來的。\n它依稀耳語著「頭」‧‧‧"
66596657"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
6660N/A"RI_Mask" "需求: 9 頂特殊的萬聖節面具"
N/A6658"RI_Mask" "需要:9 個特殊的萬聖節面具"
66616659"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
6662N/A"RO_Mask" "製造: 1 頂 Saxton Hale 萬聖節面具"
N/A6660"RO_Mask" "製造:1 個薩克斯頓.海爾萬聖節面具"
66636661"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
66646662"RT_SaxtonMask" "合成薩克斯頓.海爾萬聖節面具"
66656663"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66876685"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66886686"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店裡限時內取得!此物品目前無法由隨機掉落系統或是補給箱取得。"
66896687"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
6690N/A"TF_HalloweenItem_Reserved" "鬧鬼的萬聖節禮物在某處神秘地出現了。第一位發現的人可以擁有它!"
N/A6688"TF_HalloweenItem_Reserved" "只屬於你的鬧鬼萬聖節禮物在某處神秘地出現了,快去尋找它吧!"
66916689"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66926690"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� 發現了萬聖節禮物!"
66936691"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
1010910107"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
1011010108"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "這個武器有�裝備者加乘屬性,但只有在其狀態為�使用中時才會發揮作用。多數的裝備者加乘屬性都是在物品配備於裝備欄內才會對玩家發揮作用;而這些屬性只會在該武器是玩家目前使用的武器時,才會發揮作用。"
1011110109"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
10112N/A"TF_TheOriginal" "原型雷神火炮"
N/A10110"TF_TheOriginal" "原型雷神火砲"
1011310111"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
1011410112"TF_MaskOfTheShaman" "薩滿假面"
1011510113"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
1033710335"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
1033810336"TF_CancelSavePreset" "取消"
1033910337"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
10340N/A"Econ_DateFormat" "%day%,%year% 年(%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10338"Econ_DateFormat" "%day%(%hour%:%min%:%sec%)"
1034110339"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
10342N/A"Econ_DateFormat_GMT" "%day%,%year% 年(%hour%:%min%:%sec%)格林威治標準時間"
N/A10340"Econ_DateFormat_GMT" "%day%(%hour%:%min%:%sec%)格林威治標準時間"
1034310341"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1034410342"Attrib_CannotTradeOrCraft" "不可交易及於合成中使用"
1034510343"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1102311021"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1102411022"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "檔案無法驗證。"
1102511023"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11026N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "發佈的檔案大小不能超過 10 MB。"
N/A11024"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "提交的檔案大小不能超過 100 MB。"
1102711025"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1102811026"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "找不到檔案。"
1102911027"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1105911057"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1106011058"Store_HomePageTitleRedText" "免費物品"
1106111059"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
11062N/A"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "節日限定:萬聖節/滿月之時"
N/A11060"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "節日限制:萬聖節/滿月之時"
1106311061"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
1106411062"TF_Wearable_Mask" "面具"
1106511063"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
1133611334"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1133711335"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "請注意"
1133811336"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
11339N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "萬聖節物品只能在萬聖節期間(至 11/7)或是滿月之時才能使用。"
N/A11337"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "萬聖節物品只能在萬聖節期間(至 11/9)或是滿月之時才能使用。"
1134011338"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
1134111339"TF_GameModeDesc_Halloween" "萬聖節活動地圖,有魔王級角色、隨機出現的禮物,以及瘋狂的遊戲體驗!"
1134211340"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1134411342"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1134511343"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "這項物品只能在節慶期間的商店限時特賣中購得!"
1134611344"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
11347N/A"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "鬧鬼的萬聖節禮物在冥界的某處出現了…第一位發現的人可以擁有它!"
N/A11345"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "只屬於你的鬧鬼萬聖節禮物在冥界的某處出現了…快去尋找它吧!"
1134811346"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
11349N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "當心! 畸形魔眼� 正在尋找獵物中…\n"
N/A11347"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "當心! �畸形魔眼� 正在尋找獵物中…\n"
1135011348"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
11351N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "畸形魔眼� 被擊敗了!\n"
N/A11349"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�畸形魔眼� 被擊敗了!\n"
1135211350"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� has been defeated!\n"
11353N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "畸形魔眼� 已經離開到了另一個世界!\n"
N/A11351"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�畸形魔眼� 已經離開到了另一個世界!\n"
1135411352"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
11355N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "畸形魔眼� 將會在 60 秒後離開…\n"
N/A11353"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�畸形魔眼� 將會在 60 秒後離開…\n"
1135611354"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
11357N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "畸形魔眼� 將會在 30 秒後離開…\n"
N/A11355"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�畸形魔眼� 將會在 30 秒後離開…\n"
1135811356"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
11359N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "畸形魔眼� 將會在 10 秒後離開…\n"
N/A11357"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�畸形魔眼� 將會在 10 秒後離開!\n"
1136011358"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
1136111359"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� 擊敗了 �畸形魔眼�!\n"
1136211360"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
1137311371"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
1137411372"AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "您短時間內已經傳送過本伺服器內的一項或數項不當使用報告。"
1137511373"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessageGameServer" "You have either already submitted an abuse report for this server, or have submitted several abuse reports in a short time period."
11376N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "當心! �畸形魔眼 (等級 %level%)� 正在尋找獵物中…\n\n"
N/A11374"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "當心! �畸形魔眼 (等級 %level%)� 正在尋找獵物中…\n"
1137711375"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Appeared" "Beware! �MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is lurking about...\n"
1137811376"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "畸形魔眼(等級 %level%)� 被擊敗了!\n"
1137911377"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killed" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has been defeated!\n"
1138011378"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "畸形魔眼(等級 %level%)� 已經離開到了另一個世界!\n"
1138111379"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaped" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� has left to haunt another realm!\n"
11382N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "畸形魔眼(等級 %level%)�將會在 60 秒後離開…\n"
N/A11380"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�畸形魔眼(等級 %level%)� 將會在 60 秒後離開…\n"
1138311381"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_60" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 60 seconds...\n"
11384N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "畸形魔眼(等級 %level%)�將會在 30 秒後離開…\n"
N/A11382"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�畸形魔眼(等級 %level%)� 將會在 30 秒後離開…\n"
1138511383"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_30" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 30 seconds...\n"
11386N/A"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "畸形魔眼(等級 %level%)將會在 10 秒後離開…\n"
N/A11384"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�畸形魔眼(等級 %level%)� 將會在 10 秒後離開!"
1138711385"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Escaping_In_10" "�MONOCULUS! (LEVEL %level%)� is leaving in 10 seconds!\n"
1138811386"TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� 擊敗了 畸形魔眼(等級 %level%)�!\n"
1138911387"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_LevelUp_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS! (LEVEL %level%)�\n"
1199111989"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1199211990"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "您的背包已經沒有多餘空間放置許多購買的物品了。"
1199311991"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
11994N/A"TF_Armory_Item_WeddingRing" "這是一枚戒指,玩家並沒有辦法直接拿去交易,但可以送給最心愛的人當作求婚禮物。\n\n接受者能夠答應你的求婚,並讓全 TF2 社群知道你的喜訊;或是拒絕你的求婚,讓你仍舊是一個傷心且孤獨的傭兵。\n\n購買這件物品時會附送一個免費的名稱標籤和禮品包裝。"
N/A11992"TF_Armory_Item_WeddingRing" "這是一枚戒指,玩家並沒有辦法直接拿去交易,但可以送給最心愛的人當作求婚禮物。\n\n接受者能夠答應你的求婚,並讓全社群知道你的喜訊;或是拒絕你的求婚,讓你仍舊是一個傷心且孤獨的傭兵。\n\n購買這件物品時會附送一個免費的名稱標籤和禮品包裝。"
1199511993"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1199611994"TF_Wearable_Shirt" "服裝"
1199711995"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1209512093"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1209612094"Tip_3_18" "身為 Soldier,請在隊友攻擊敵人時開啟家徽旗並讓他們以傷害值來回復生命值。家徽旗能夠提升戰鬥中隊友的生存機會。"
1209712095"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12098N/A"Tip_3_19" "身為 Soldier,您可以使用火箭跳躍者在不傷害自己的情況下快速到達前線。但是請注意!火箭跳躍者的爆炸無法造成傷害,所以您只能依靠次要武器或近戰武器來對敵方造成傷害。"
12099N/A"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
12100N/A"Tip_3_20" "身為 Soldier,油炸平底鍋的傷害值跟鐵鍬一模一樣,不過打擊的聲音卻大聲得多。如果您想保持匿蹤的話請別使用這武器,因為一敲下去那明顯的聲音就會暴露您的位置!"
12101N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12102N/A"Tip_3_21" "身為 Soldier,正義狂牛的攻擊能夠傷害同一名敵人好幾次,而且對向後退開光雷的敵人能傷害更多次。用這把武器來痛擊膽敢撤退的敵人吧!"
12103N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12104N/A"Tip_3_22" "身為 Soldier,使用紀律行動鞭打隊友的話,能夠同時增加您和您的隊友的速度好幾秒鐘!請鞭打像是另一名 Soldier 或 Heavy 等移動速度較慢的職業,幫助他們更快抵達前線!"
12105N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12106N/A"Tip_3_23" "身為 Soldier,您可以在使用要牛命5000 時按下 %attack2% 來發射一發蓄氣攻擊,能對敵方造成更多傷害和讓他們著火一小段時間。但是請注意!一發蓄氣的攻擊就會耗掉要牛命5000 所有上膛的彈藥。"
12107N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12108N/A"Tip_3_24" "身為 Soldier,踏板戰靴能夠顯著地減少武器所造成的擊退力量。請裝備踏板戰靴以防止自然之力、爆炸或是步哨防禦槍的擊退力道吧!"
12109N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12110N/A"Tip_3_25" "身為 Soldier,自由推進者和黑盒子一次只能在彈倉中裝備三發火箭。請確保每一發火箭都確實傷到敵人,要不然您會經常處於裝彈的脆弱狀態。"
12111N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12112N/A"Tip_3_26" "身為 Soldier,火箭跳可以迅速拉近您和敵人的距離。騰空的時候可以拿出市場花園園丁,在快要著地的時候終結他們。"
12113N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12114N/A"Tip_3_27" "身為 Soldier,遇到會反彈火箭的敵方 Pyro 時請考慮拿出散彈槍來攻擊他們。"
12115N/A"[english]Tip_3_27" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12096"Tip_3_19" "身為 Soldier,油炸平底鍋的傷害值跟鐵鍬一模一樣,不過打擊的聲音卻大聲得多。如果您想保持匿蹤的話請別使用這武器,因為一敲下去那明顯的聲音就會暴露您的位置!"
N/A12097"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
N/A12098"Tip_3_20" "身為 Soldier,正義狂牛的攻擊能夠傷害同一名敵人好幾次,而且對向後退開光雷的敵人能傷害更多次。用這把武器來痛擊膽敢撤退的敵人吧!"
N/A12099"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
N/A12100"Tip_3_21" "身為 Soldier,使用紀律行動鞭打隊友的話,能夠同時增加您和您的隊友的速度好幾秒鐘!請鞭打像是另一名 Soldier 或 Heavy 等移動速度較慢的職業,幫助他們更快抵達前線!"
N/A12101"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12102"Tip_3_22" "身為 Soldier,您可以在使用要牛命5000 時按下 %attack2% 來發射一發蓄氣攻擊,能對敵方造成更多傷害和讓他們著火一小段時間。但是請注意!一發蓄氣的攻擊就會耗掉要牛命5000 所有上膛的彈藥。"
N/A12103"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12104"Tip_3_23" "身為 Soldier,踏板戰靴能夠顯著地減少武器所造成的擊退力量。請裝備踏板戰靴以防止自然之力、爆炸或是步哨防禦槍的擊退力道吧!"
N/A12105"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12106"Tip_3_24" "身為 Soldier,自由推進者和黑盒子一次只能在彈倉中裝備三發火箭。請確保每一發火箭都確實傷到敵人,要不然您會經常處於裝彈的脆弱狀態。"
N/A12107"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12108"Tip_3_25" "身為 Soldier,火箭跳可以迅速拉近您和敵人的距離。騰空的時候可以拿出市場花園園丁,在快要著地的時候終結他們。"
N/A12109"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12110"Tip_3_26" "身為 Soldier,遇到會反彈火箭的敵方 Pyro 時請考慮拿出散彈槍來攻擊他們。"
N/A12111"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1211612112"Tip_4_17" "身為 Demoman,重新拿取一根新的阿勒浦木製手榴彈的唯一方法就是使用補給櫃。所以攻擊敵人時請確實擊中!"
1211712113"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1211812114"Tip_4_18" "身為 Demoman,請記得您可以看見在牆壁或地板之後所設置的蘇格蘭式防禦黏彈,也可以在任何距離引爆它們。請利用這點當作防禦時的優勢。"
1285112847"[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
1285212848"TF_PEP_ScoutBag_Desc" "這個搶錢袋上附有皮帶,好讓你的錢不會掉出來。不過這些皮帶沒法一直保持綁緊的狀態,所以有些錢就會掉出來,而女士們就可以知道你多有錢了。(答案:非常有錢。還很帥。)"
1285312849"[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)"
12854N/A"TF_DS_DumpsterDevice" "街友火箭炮"
N/A12850"TF_DS_DumpsterDevice" "街友火箭砲"
1285512851"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
1285612852"TF_DS_DumpsterDevice_Desc" "      "
1285712853"[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" ""
1305313049"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
1305413050"Attrib_RageGainOnKill" "殺敵或助攻可獲得聚焦力"
1305513051"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
13056N/A"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "只擊中身體會使傷害值 -%s1%"
N/A13052"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "只擊中身體會使傷害值 %s1%"
1305713053"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1305813054"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "聚焦力會在能量表滿時的開火啟動\n處於聚焦時:充電速率 +25% 且視線不會離開狙擊鏡"
1305913055"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1308313079"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
1308413080"TF_SpectatePyroVision" "擔任觀察者時,以 Pyro 的眼睛觀察世界。"
1308513081"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
13086N/A"TF_ReplayPyroVision" "重播會以 Pyro 的視野呈現。"
N/A13082"TF_ReplayPyroVision" "重播會以 Pyro 的幻想視野呈現。"
1308713083"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
1308813084"TF_GameModeDesc_SD" "將裝滿澳元素的箱子運送到發射台。"
1308913085"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1471114707"[english]TF_ThreeA_Badge" "Triple A Badge"
1471214708"TF_ThreeA_Badge_Desc" "字母「A」是個很棒的字母。我們超喜歡的,所以我們將它貼在獎章上。然後我們覺得這個防毒面具男看起來很帥,所以我們也把他放上去了。我們要懷著勇氣大膽地說,所有東西感覺都很好。我們的膽量告訴我們下一次遊戲推出的東西會是...帽子之類的東西。嘿,我們對這件事的感覺都非常好呢。"
1471314709"[english]TF_ThreeA_Badge_Desc" "The letter \"a\" is a great letter. We like it so much, we stuck it on a badge. And we thought this gas mask guy looked neat, so we put him on there too. We're going with our guts; it's working out pretty well. Our guts feel like the next item we ship will be...a hat of some kind. Yeah. We're feeling really good about this."
14714N/A"TF_COH2_Heavy" "重火炮軍帽"
N/A14710"TF_COH2_Heavy" "重火砲軍帽"
1471514711"[english]TF_COH2_Heavy" "The Heavy Artillery Officer's Cap"
1471614712"TF_COH2_Heavy_Desc" "你從來就沒有在二次大戰時像你偉大的祖父一樣戰鬥過。但有一件東西是你會擁有,而他無法獲得的東西:「膽量」。咦,不對,等一下。膽量正是你祖父有的東西,你有的是這頂帽子。"
1471714713"[english]TF_COH2_Heavy_Desc" "You never fought in the Big One like your great grandfather. But there's one thing you've got that he'll never have: GUTS. No wait. That's what he had. You get this hat."
1536315359"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
1536415360"TF_MvM_TourLootTitle" "旅程結束戰利品"
1536515361"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
N/A15362"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "無名氏之災"
N/A15363"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
N/A15364"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "破滅之日"
N/A15365"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening"
N/A15366"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "絕望之戰"
N/A15367"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
N/A15368"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "擒獲"
N/A15369"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
N/A15370"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "獵物"
N/A15371"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Quarry"
N/A15372"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "天崩地裂"
N/A15373"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Expert1" "Cataclysm"
N/A15374"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "惡毒機械"
N/A15375"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate" "Mean Machines"
N/A15376"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "獵機行動"
N/A15377"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Intermediate2" "Mann Hunt"
N/A15378"TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "曼恩屠殺"
N/A15379"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks_Expert1" "Mannslaughter"
N/A15380"TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "正在搜尋玩家"
N/A15381"[english]TF_Matchmaking_SearchingPlayers" "Players searching"
N/A15382"TF_Matchmaking_ActivePlayers" "遊戲內玩家"
N/A15383"[english]TF_Matchmaking_ActivePlayers" "Players in game"
N/A15384"TF_Matchmaking_Total" "總計"
N/A15385"[english]TF_Matchmaking_Total" "Total"
1536615386"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "由於您隊伍中的一員或數員近期有蓄意放棄遊戲的紀錄,因此您與您的隊伍已暫時遭排至低優先配對順位。"
1536715387"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
1536815388"TF_Vote_kicked" "您已被投票踢除"
1540515425"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
1540615426"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "警告:專家級任務比進階任務還要難上許多,隊伍中的每個人都需要發揮很強的戰力。\n\n我們建議所有玩家在嘗試專家級任務之前,先完成進階等級的任務之旅。"
1540715427"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
N/A15428"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "節日限制:萬聖節/滿月之時/情人節"
N/A15429"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon / Valentine's Day"
N/A15430"TF_Wearable_Wings" "翅膀"
N/A15431"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
N/A15432"TF_Halloween2012CommunityBundle" "萬聖節 2012 社群組合包"
N/A15433"[english]TF_Halloween2012CommunityBundle" "Halloween 2012 Community Bundle"
N/A15434"TF_TotalWarBundle" "《全軍破敵》組合包"
N/A15435"[english]TF_TotalWarBundle" "Total War Bundle"
N/A15436"TF_TotalWarBundle_Desc" "   "
N/A15437"[english]TF_TotalWarBundle_Desc" ""
N/A15438"TF_Domination_Hat_Ghostly" "幽靈大禮帽"
N/A15439"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly" "Ghostly Gibus"
N/A15440"TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "壓制一名戴著任一種驚悚大禮帽的玩家,就可以獲得幽靈大禮帽,正正當當地將自己推向萬聖節更新相關頭飾的最高點。"
N/A15441"[english]TF_Domination_Hat_Ghostly_Desc" "Dominate a player wearing any Gibus hat, collect the Ghostly Gibus, and take your rightful place on the Halloween-update-related-hat-throne."
N/A15442"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "骷髏島高帽"
N/A15443"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
N/A15444"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "這頂可怕的(無害的)巫術頭飾是由法力無邊(平凡無奇)的魔法師魔拉斯莫斯,在冥界的最深處(冥界的入口旁邊)找到的。"
N/A15445"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A15446"TF_BooBalloon" "嚇死人氣球"
N/A15447"[english]TF_BooBalloon" "The Boo Balloon"
N/A15448"TF_BooBalloon_Desc" "這個令人愉快(但是很嚇人!)的氣球是用真正的膨脹鬼魂臉製成的。現在趕快訂購吧,要不然那些盛氣凌人的激進右派鬼魂會跑來阻止我們販售的。"
N/A15449"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
N/A15450"TF_GrandDuchessTutu" "皇女殿下的芭蕾舞裙"
N/A15451"[english]TF_GrandDuchessTutu" "The Grand Duchess Tutu"
N/A15452"TF_GrandDuchessTutu_Desc" "快用這個嚴肅的歷史裝扮,以慶祝女大公安娜斯塔西亞.尼古拉耶芙娜的一生吧。盡情戴著這個她高高在上治理俄羅斯時、佩戴的芭雷舞裙的複製品吧。"
N/A15453"[english]TF_GrandDuchessTutu_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tutu she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15454"TF_GrandDuchessFairyWings" "皇女殿下的妖精翅膀"
N/A15455"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
N/A15456"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "快用這個嚴肅的歷史裝扮,以慶祝女大公安娜斯塔西亞.尼古拉耶芙娜的一生吧。盡情戴著這個她高高在上治理俄羅斯時、佩戴的妖精翅膀的複製品吧。"
N/A15457"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15458"TF_GrandDuchessTiara" "皇女殿下的冠冕"
N/A15459"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
N/A15460"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "快用這個嚴肅的歷史裝扮,以慶祝女大公安娜斯塔西亞.尼古拉耶芙娜的一生吧。盡情戴著這個她高高在上治理俄羅斯時、佩戴的皇冠的複製品吧。"
N/A15461"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A15462"TF_DeadLittleBuddy" "死靈小夥伴"
N/A15463"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
N/A15464"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "遠足時想帶隻狗?這就是市面上人類好朋友的最新寵兒。你的寵物鬼將會絕對忠誠於你(他已經死了!他誰也不認得!),適合陪伴小朋友(因為他也曾經是),而且非常有家教(幽靈不會大便)。"
N/A15465"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
N/A15466"TF_VoodooJuJu" "(重返的)巫毒符咒"
N/A15467"[english]TF_VoodooJuJu" "The Voodoo JuJu (Slight Return)"
N/A15468"TF_VoodooJuJu_Desc" "骨頭:可以支撐你的身體、確保你的肉待在同一個地方,而且也是將人類跟水母區隔開的重要指標。為什麼要把它們放在身體裡面、而不讓它們獲得應得的稱讚?這裡是你們的位置,骨頭。"
N/A15469"[english]TF_VoodooJuJu_Desc" "Bones: They hold your body up, keep all your meat in place, and they're all that separates us from jellyfish. Why keep them inside, where they can't get the acclaim they deserve? Here's to you, bones."
N/A15470"TF_SirHootsalot" "嗚嗚叫爵士"
N/A15471"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
N/A15472"TF_SirHootsalot_desc" "來想想看,如果貓頭鷹真的如此聰明,那為什麼牠會停在你的肩膀上?或許在你肩膀上的這隻是同類之中的笨蛋吧。"
N/A15473"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A15474"TF_MasterMind" "全知之腦"
N/A15475"[english]TF_MasterMind" "The Master Mind"
N/A15476"TF_MasterMind_Desc" "科學事實:腦袋直接接觸到氧氣的話,效率可以提升百分之七十。酷炫事實:只要在人腦上面裝一大推電子器材,酷炫度就可以提升百分之九十。終於啊,有一個東西符合上述兩項說法了。"
N/A15477"[english]TF_MasterMind_Desc" "Science fact: the human brain is 70% more effective when exposed to oxygen. Fashion fact: the human brain is 90% cooler-looking when you glue lots of Radio Shack stuff to it. Finally, an item that capitalizes on both."
N/A15478"TF_Scarecrow" "稻草諜"
N/A15479"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
N/A15480"TF_Scarecrow_Desc" "製作稻草人時發現不夠木頭和稻草嗎?那為何不把間諜抓過來、縫住他的嘴巴、眼睛上黏個鈕扣、再把他放在你的玉米田內呢?他應該不會介意的,畢竟每個人都喜歡吃玉米嘛。"
N/A15481"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
N/A15482"TF_CronesDome" "老巫婆的圓頂帽"
N/A15483"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
N/A15484"TF_CronesDome_Desc" "幾百年來,都只有女人們才能享受當巫婆的有趣之處(製造魔藥、臉上長疣、燒死活人等),男人們都只能在旁邊乾瞪眼。而今天,這頂帽子打破以往的傳統,這已經不再是女人的權利!"
N/A15485"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
N/A15486"TF_Executioner" "劊子手"
N/A15487"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A15488"TF_Executioner_Desc" "擔任劊子手可不只是殺殺人就好,有時候你還得事先虐待他們一番。小技巧:為了要讓事情看起來很有趣,何不一直虐待那些人,直到他們喊出那個神祕的關鍵字呢?(提示:那個關鍵字是「自由」喔)"
N/A15489"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
N/A15490"TF_Bonedolier" "死人頭骨背帶"
N/A15491"[english]TF_Bonedolier" "The Bonedolier"
N/A15492"TF_Bonedolier_Desc" "你的朋友們會以為你隨身攜帶致命的手榴彈而受到驚嚇,但事實證明它們只不過是沒有殺傷力的人類頭骨。"
N/A15493"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
N/A15494"TF_Plutonidome" "鈽元素腦袋"
N/A15495"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
N/A15496"TF_Plutonidome_Desc" "每個人都知道我們實際上只發揮百分之十的腦袋潛力。這代表你有百分之九十的機會,對你的頭腦動點手腳就能變得更聰明,比方說將腦袋泡在鈽元素液體中。面對現實吧,不做點什麼的話怎麼可能變聰明呢。"
N/A15497"[english]TF_Plutonidome_Desc" "It's a well-known fact that we only use 10% of our brain power. Which means there's a 90% chance that anything you do to your brain is only going to make you smarter. Like letting it float around in plutonium. Let's be honest, doing nothing isn't making you any smarter."
N/A15498"TF_Zipperface" "拉鍊腦袋包"
N/A15499"[english]TF_Zipperface" "The Zipperface"
N/A15500"TF_Zipperface_Desc" "每當孩子問「爸,你的頭蓋骨到底長什麼樣子啊?」時,你只能回答「抱歉,孩子,你爸長得一臉蠢樣,所以不知道。」還在等什麼?快用拉鍊腦袋包!別再因為回答不出孩子的問題而像個白癡一樣了。"
N/A15501"[english]TF_Zipperface_Desc" "\"Daddy, what does your skull look like?\" \"I guess we'll never know, thanks to my stupid face.\" Pow-zoop! Zipperface! Never look like an idiot in front of your kids again!"
N/A15502"TF_Exorcizor" "驅魔大法師"
N/A15503"[english]TF_Exorcizor" "The Exorcizor"
N/A15504"TF_Exorcizor_Desc" "耶穌基督的力量命令你…得到這條潮酷的驅魔項鍊!"
N/A15505"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
N/A15506"TF_WraithWrap" "幻影兜帽"
N/A15507"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
N/A15508"TF_WraithWrap_Desc" "從侏儒那邊偷走戒指時還能保持身份不外露的最佳配件。"
N/A15509"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
N/A15510"TF_CoffinKit" "棺材包"
N/A15511"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
N/A15512"TF_CoffinKit_Desc" "不同於其他的求生工具包,這個好用的棺材工具包肯定會在你力圖生存時,而且不幸死翹翹的時候用上的。只要拉開這個小型棺材的拉繩,就可以將它變成一個標準尺寸、供你死在裡面的棺材喔。"
N/A15513"[english]TF_CoffinKit_Desc" "Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the minature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into."
N/A15514"TF_RumpoLantern" "擺尾南瓜燈"
N/A15515"[english]TF_RumpoLantern" "The Rump-o'-Lantern"
N/A15516"TF_RumpoLantern_Desc" "自古以來男人都有兩個夢想:其一是在天空飛翔,其二是欺騙別人讓他們以為你的屁股裡有鬼。飛翔的夢想可以靠飛機解決,另一個屁股的夢想則能靠這盞燈解決。"
N/A15517"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
N/A15518"TF_SpookyShoes" "骨怪鞋"
N/A15519"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
N/A15520"TF_SpookyShoes_Desc" "它來自地獄!666 號尺碼!在地上世界則是男性的五號半尺碼!好好體驗這雙小腳丫帶來的折騰和恐懼吧!"
N/A15521"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
N/A15522"TF_SpookySleeves" "骨怪袖套"
N/A15523"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
N/A15524"TF_SpookySleeves_Desc" "快點在 Glenn Danzig 發現這些東西並全部買下前,趁現在買一件吧!說真的,你可以擁有一個骨怪袖套還有庫存的世界,或是一個 Glenn Danzig 存在的世界,但這兩者無法並存!趕快!他現在正在 Google 骨怪袖套啦!"
N/A15525"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
N/A15526"TF_BatOuttaHell" "地獄骨杖"
N/A15527"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
N/A15528"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "巫毒詛咒物件"
N/A15529"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
N/A15530"TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "巫毒詛咒舊靴子"
N/A15531"[english]TF_Item_VoodooCursedOldBoot" "Voodoo-Cursed Old Boot"
N/A15532"TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "巫毒詛咒骨頭"
N/A15533"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton" "Voodoo-Cursed Skeleton"
N/A15534"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "巫毒詛咒生石灰袋"
N/A15535"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15536"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "巫毒詛咒機械手臂"
N/A15537"[english]TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
N/A15538"TF_Item_VoodooCursedBass" "巫毒詛咒魚標本"
N/A15539"[english]TF_Item_VoodooCursedBass" "Voodoo-Cursed Novelty Bass"
N/A15540"TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "巫毒詛咒黏性炸彈"
N/A15541"[english]TF_Item_VoodooCursedStickyBomb" "Voodoo-Cursed Sticky-Bomb"
N/A15542"TF_Item_VoodooCursedNail" "巫毒詛咒釘"
N/A15543"[english]TF_Item_VoodooCursedNail" "Voodoo-Cursed Nail"
N/A15544"TF_Item_Zombie_Armory" "巫毒咒魂"
N/A15545"[english]TF_Item_Zombie_Armory" "Voodoo-Cursed Soul"
N/A15546"TF_Item_ZombieScout" "巫毒偵察殭屍"
N/A15547"[english]TF_Item_ZombieScout" "Voodoo-Cursed Scout Soul"
N/A15548"TF_Item_ZombieScout_Desc" "   "
N/A15549"[english]TF_Item_ZombieScout_Desc" ""
N/A15550"TF_Item_ZombieSoldier" "巫毒火箭殭屍"
N/A15551"[english]TF_Item_ZombieSoldier" "Voodoo-Cursed Soldier Soul"
N/A15552"TF_Item_ZombieSoldier_Desc" "   "
N/A15553"[english]TF_Item_ZombieSoldier_Desc" ""
N/A15554"TF_Item_ZombieHeavy" "巫毒重裝殭屍"
N/A15555"[english]TF_Item_ZombieHeavy" "Voodoo-Cursed Heavy Soul"
N/A15556"TF_Item_ZombieHeavy_Desc" "   "
N/A15557"[english]TF_Item_ZombieHeavy_Desc" ""
N/A15558"TF_Item_ZombieDemoman" "巫毒爆破殭屍"
N/A15559"[english]TF_Item_ZombieDemoman" "Voodoo-Cursed Demoman Soul"
N/A15560"TF_Item_ZombieDemoman_Desc" "   "
N/A15561"[english]TF_Item_ZombieDemoman_Desc" ""
N/A15562"TF_Item_ZombieEngineer" "巫毒工程殭屍"
N/A15563"[english]TF_Item_ZombieEngineer" "Voodoo-Cursed Engineer Soul"
N/A15564"TF_Item_ZombieEngineer_Desc" "   "
N/A15565"[english]TF_Item_ZombieEngineer_Desc" ""
N/A15566"TF_Item_ZombieMedic" "巫毒醫護殭屍"
N/A15567"[english]TF_Item_ZombieMedic" "Voodoo-Cursed Medic Soul"
N/A15568"TF_Item_ZombieMedic_Desc" "   "
N/A15569"[english]TF_Item_ZombieMedic_Desc" ""
N/A15570"TF_Item_ZombieSpy" "巫毒間諜殭屍"
N/A15571"[english]TF_Item_ZombieSpy" "Voodoo-Cursed Spy Soul"
N/A15572"TF_Item_ZombieSpy_Desc" "   "
N/A15573"[english]TF_Item_ZombieSpy_Desc" ""
N/A15574"TF_Item_ZombiePyro" "巫毒火焰殭屍"
N/A15575"[english]TF_Item_ZombiePyro" "Voodoo-Cursed Pyro Soul"
N/A15576"TF_Item_ZombiePyro_Desc" "   "
N/A15577"[english]TF_Item_ZombiePyro_Desc" ""
N/A15578"TF_Item_ZombieSniper" "巫毒狙擊殭屍"
N/A15579"[english]TF_Item_ZombieSniper" "Voodoo-Cursed Sniper Soul"
N/A15580"TF_Item_ZombieSniper_Desc" "   "
N/A15581"[english]TF_Item_ZombieSniper_Desc" ""
N/A15582"TF_PileOfCurses" "詛咒堆"
N/A15583"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15584"TF_PileOfCurses_Desc" "看起來裡面好像有東西...敢開的話就試試看啊!\n\n過了2012年11月9日後這物品就會消失。"
N/A15585"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/9/2012 this pile will disappear."
N/A15586"RI_VoodooCursedItem" "詛咒物品"
N/A15587"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
N/A15588"TF_Gibus_Style_Ghostly" "幽靈"
N/A15589"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
N/A15590"Gametype_Halloween247" "萬聖節 2012"
N/A15591"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2012"
N/A15592"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "魔拉斯莫斯!"
N/A15593"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
N/A15594"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "巫師悲歌"
N/A15595"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Wizards Never Prosper"
N/A15596"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "殺死魔拉斯莫斯!"
N/A15597"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Kill MERASMUS!"
N/A15598"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "郊遊聚餐好地方"
N/A15599"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_NAME" "A Lovely Vacation Spot"
N/A15600"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "進入骷髏島以獲得你的獎賞!"
N/A15601"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_COLLECT_LOOT_DESC" "Get to Skull Island and claim your reward!"
N/A15602"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "將你頭上的炸彈送還給魔拉斯莫斯!"
N/A15603"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_YOU_ARE_BOMB" "Take your big bomb head back to Merasmus!"
N/A15604"NewItemMethod_HolidayGift" "您找到了一個萬聖節禮物:"
N/A15605"[english]NewItemMethod_HolidayGift" "You Found A Holiday Gift:"
N/A15606"RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "移除魔咒?"
N/A15607"[english]RefurbishItem_RemoveSpellTitle" "Remove Spell?"
N/A15608"RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "移除「%s1」魔咒"
N/A15609"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
N/A15610"TF_StrangePart_HalloweenKills" "奇異零件:萬聖節殺敵計數器"
N/A15611"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
N/A15612"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "奇異零件:萬聖節摧毀機器人計數器"
N/A15613"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
N/A15614"TF_Tool_HalloweenKey2012" "怪異補給箱鑰匙"
N/A15615"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
N/A15616"TF_HalloweenCrate2012" "怪異補給箱"
N/A15617"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
N/A15618"Attrib_HideEnemyHealth" "無法看見敵方的生命值"
N/A15619"[english]Attrib_HideEnemyHealth" "Unable to see enemy health"
N/A15620"Attrib_PyrovisionOptIn" "裝備後:進入幻想"
N/A15621"[english]Attrib_PyrovisionOptIn" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A15622"Attrib_PyrovisionFilter" "只有在幻想世界才能看見"
N/A15623"[english]Attrib_PyrovisionFilter" "Only visible in Pyroland"
N/A15624"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15625"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A15626"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15627"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A15628"Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "南瓜炸彈"
N/A15629"[english]Attrib_HalloweenSpell_PumpkinBombs" "Pumpkin Bombs"
N/A15630"Attrib_Particle43" "劍雨"
N/A15631"[english]Attrib_Particle43" "Knifestorm"
N/A15632"Attrib_Particle44" "霧中骷髏"
N/A15633"[english]Attrib_Particle44" "Misty Skull"
N/A15634"Attrib_Particle45" "豐收滿月"
N/A15635"[english]Attrib_Particle45" "Harvest Moon"
N/A15636"Attrib_Particle46" "這是秘密呦"
N/A15637"[english]Attrib_Particle46" "It's A Secret To Everybody"
N/A15638"Attrib_Particle47" "爆雨第十三小時"
N/A15639"[english]Attrib_Particle47" "Stormy 13th Hour"
N/A15640"Item_HolidayGift" "�%s1� 已找到一個萬聖節禮物:: %s2 %s3"
N/A15641"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
N/A15642"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "遊玩所有四個萬聖節地圖。"
N/A15643"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all four Halloween event maps."
N/A15644"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "造訪過去和現在的萬聖節地圖:Ghost Fort (2012)、Eyeaduct (2011)、Mann Manor (2010) 和 Harvest (2009)。"
N/A15645"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15646"TF_GameModeDesc_Halloween247" "除了對抗魔拉斯莫斯外,還有神奇效果的命運之輪卡片!"
N/A15647"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Battle against Merasmus and spin the Wheel of Fate!"
N/A15648"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "鬧鬼的萬聖節禮物消失啦!"
N/A15649"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
N/A15650"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "魔拉斯莫斯!� 出現了!\n"
N/A15651"[english]TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "�MERASMUS!� has appeared!\n"
N/A15652"TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�魔拉斯莫斯� 被擊敗了!\n"
N/A15653"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killed" "�MERASMUS!� has been defeated!\n"
N/A15654"TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� 擊敗了 �魔拉斯莫斯�!\n"
N/A15655"[english]TF_Halloween_Merasmus_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS!�\n"
N/A15656"TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�魔拉斯莫斯� 已經回家去了!\n"
N/A15657"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaped" "�MERASMUS!� has gone home!\n"
N/A15658"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��魔拉斯莫斯� 將會在 60 秒後離開…\n"
N/A15659"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15660"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��魔拉斯莫斯� 將會在 30 秒後離開…\n"
N/A15661"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15662"TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��魔拉斯莫斯� 將會在 10 秒後離開!\n"
N/A15663"[english]TF_Halloween_Merasmus_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15664"TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� 逃離了骷髏島!\n"
N/A15665"[english]TF_Halloween_Skull_Island_Escape" "�%s1� has escaped Skull Island!\n"
N/A15666"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�魔拉斯莫斯� (等級 %level%)出現了!\n"
N/A15667"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Appeared" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has appeared!\n"
N/A15668"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�魔拉斯莫斯� (等級 %level%)被擊敗了!\n"
N/A15669"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killed" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has been defeated!\n"
N/A15670"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� 擊敗了 �魔拉斯莫斯 (等級 %level%)�!\n"
N/A15671"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Killers" "�%s1� has defeated �MERASMUS! (LEVEL %level%)�\n"
N/A15672"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�魔拉斯莫斯� (等級 %level%)已經回家去了!\n"
N/A15673"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaped" "�MERASMUS!� (LEVEL %level%) has gone home!\n"
N/A15674"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��魔拉斯莫斯� (等級 %level%)將會在 60 秒後離開…\n"
N/A15675"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_60" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 60 seconds...\n"
N/A15676"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��魔拉斯莫斯� (等級 %level%)將會在 30 秒後離開…\n"
N/A15677"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_30" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 30 seconds...\n"
N/A15678"TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��魔拉斯莫斯� (等級 %level%)將會在 10 秒後離開!\n"
N/A15679"[english]TF_Halloween_Merasmus_LevelUp_Escaping_In_10" "��MERASMUS!� (LEVEL %level%) is leaving in 10 seconds!\n"
N/A15680"TF_MvM_Haunted" "夢魘"
N/A15681"[english]TF_MvM_Haunted" "Nightmare"
N/A15682"TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "任何夢魘任務"
N/A15683"[english]TF_MvM_AnyHauntedChallenge" "Any nightmare mission"
N/A15684"TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15685"[english]TF_MVM_Map_CoalTown_Event" "Coal Town Event"
N/A15686"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "地獄軍勢 666"
N/A15687"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Event" "Caliginous Caper"
N/A15688"TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15689"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15690"TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15691"[english]TF_ImportFile_LoadSessionFileType" "*.txt,*.zip"
N/A15692"TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15693"[english]TF_ImportFile_SaveSessionFileType" "*.txt"
N/A15694"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15695"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15696"TF_ImportFile_LoadFailed" "讀取失敗"
N/A15697"[english]TF_ImportFile_LoadFailed" "Load Failed"
N/A15698"TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "無法讀取 %file%"
N/A15699"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadFile" "Couldn't load %file%"
N/A15700"TF_ImportFile_SaveFailed" "儲存失敗"
N/A15701"[english]TF_ImportFile_SaveFailed" "Save Failed"
N/A15702"TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "無法儲存 %file%"
N/A15703"[english]TF_ImportFile_SaveFailedBadFile" "Couldn't save %file%"
N/A15704"TF_ImportPreview_Effect0" "無"
N/A15705"[english]TF_ImportPreview_Effect0" "None"
N/A15706"TF_ImportPreview_Refresh" "重新整理"
N/A15707"[english]TF_ImportPreview_Refresh" "Refresh"
N/A15708"TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "預覽"
N/A15709"[english]TF_ImportFile_PreviewExplanation_Title" "Preview"
N/A15710"TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "選項"
N/A15711"[english]TF_ImportFile_OptionsExplanation_Title" "Options"
N/A15712"TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "進階"
N/A15713"[english]TF_ImportFile_AdvancedExplanation_Title" "Advanced"
N/A15714"koth_lakeside_event_description" "目標:
N/A15715佔領控制點並在回合時間倒數完前成功防守它不被奪走。
N/A15716 
N/A15717記得小心魔拉斯莫斯!
N/A15718 
N/A15719 
N/A15720其他注意事項:
N/A15721控制點鎖住時無法占領。
N/A15722 
N/A15723如果敵隊佔領了控制點,您的隊伍的計時器在重新奪回控制點前會暫停倒數。
N/A15724 
N/A15725魔拉斯莫斯出現後控制點將會重置所有權。"
N/A15726"[english]koth_lakeside_event_description" "Objective:
N/A15727Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.
N/A15728 
N/A15729Beware MERASMUS!
N/A15730 
N/A15731 
N/A15732Other Notes:
N/A15733The Control Point cannot be captured while locked.
N/A15734 
N/A15735If the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point.
N/A15736 
N/A15737MERASMUS! will reset ownership of the Control Point while he is lurking about."
1540815738}
1540915739}