Template:PatchDiff/November 17, 2015 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
92159215"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
92169216"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Wenn eingeschaltet, werden Ihnen die ausgerüsteten Gegenstände gezeigt, die der von Ihnen beobachtete Spieler verwendet."
92179217"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
9218N/A"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Das erweiterte Beobachter-HUD kommt ausschließlich im Turnier-Modus zur Verwendung und dient dazu, Ihnen in einem 6-gegen-6-Match mehr Informationen zu liefern."
N/A9218"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Das erweiterte Beobachter-HUD kommt ausschließlich im Turniermodus zur Verwendung und dient dazu, Ihnen in einem 6 vs. 6-Spiel mehr Informationen zu liefern."
92199219"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
92209220"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Wenn eingeschaltet, werden keine Partikeleffekte angezeigt, die vom Autor der aktuellen Karte als \"Wetter\" deklariert wurden. Dies kann die Geschwindigkeit der Darstellung auf Karten mit Effekten wie Regen oder Schnee erhöhen."
92219221"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
1744117441"[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team"
1744217442"TF_ImportFile_Warning" "Warnung!"
1744317443"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"
17444N/A"TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Grund-Alphamaske funktioniert bei Materialien mit Normal-Map nicht, verwenden Sie stattdessen die Alphamaske der Normal-Map"
N/A17444"TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Grund-Alphamaske funktioniert bei Materialien mit Normal Map nicht, verwenden Sie stattdessen die Alphamaske der Normal Map"
1744517445"[english]TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Base alpha mask will not work in materials using a normal map, use normal map alpha mask instead"
1744617446"TF_ImportFile_NotCompatible" "Ihr Inhalt ist möglicherweise nicht mit der aktuellen Version des Import-Werkzeugs kompatibel. Bitte überprüfen und aktualisieren Sie Ihren Inhalt."
1744717447"[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content."
2227822278"[english]TF_LordCockswainChops_style1" "No Helmet"
2227922279"TF_Medal_6v9_Event" "Asymmetrische Auszeichnung"
2228022280"[english]TF_Medal_6v9_Event" "Asymmetric Accolade"
22281N/A"TF_Medal_6v9_Event_Desc" "An Teilnehmer des Pubstars vs. Pros 6vs9-Events verliehen"
N/A22281"TF_Medal_6v9_Event_Desc" "An Teilnehmer des Pubstars vs. Pros 6 vs. 9-Events verliehen"
2228222282"[english]TF_Medal_6v9_Event_Desc" "Awarded to the participants of the Pubstars vs. Pros 6vs9 events"
2228322283"TF_Wearable_Holster" "Holster"
2228422284"[english]TF_Wearable_Holster" "Holster"
2329923299"[english]TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 doesn't have a ticket"
2330023300"TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 besitzt keinen Wettkampf-Matchmaking-Betapass"
2330123301"[english]TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 doesn't have a Competitive Matchmaking Beta Pass"
23302N/A"TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "In Wettkampfspielen werden automatisch Gegner auf ähnlichem Fähigkeitslevel ausgewählt.\n\nKlicken Sie auf die untere Schaltfläche, um Freunde einzuladen und ein Team zu bilden."
N/A23302"TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "In Wettkampfspielen werden automatisch Gegner auf ähnlicher Fähigkeitenstufe ausgewählt.\n\nKlicken Sie auf die untere Schaltfläche, um Freunde einzuladen und ein Team zu bilden."
2330323303"[english]TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "In competitive games, you are automatically matched against players of similar skill rating.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2330423304"TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Drücken Sie \"Suche starten\", um ein Spiel zu starten.\n"
2330523305"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
2391923919"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Byre."
2392023920"TF_InactiveInvasionPass" "Invasion-Communityupdate-Pass"
2392123921"[english]TF_InactiveInvasionPass" "Invasion Community Update Pass"
23922N/A"TF_InactiveInvasionPass_Desc" "Alle Einnahmen gehen direkt an das Invasion-Communityupdate-Team\n\nAktivieren, um eine Invasion-Communityupdate-Münze zu erhalten\nNur eine Münze kann gleichzeitig aktiv sein\nErmöglicht Zugriff auf Kistenfunde des Invasion-Communityupdates bis Ende 2015\n\nVerfügbar bis zum 5. November 2015"
23923N/A"[english]TF_InactiveInvasionPass_Desc" "All proceeds go to the Invasion Community Update team\n\nActivate to receive an Invasion Community Update Coin\nOnly one Invasion Community Update Coin can be active at a time\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nAvailable for purchase through November 5, 2015"
N/A23922"TF_InactiveInvasionPass_Desc" "Das Invasion-Communityupdate endete am 9. November 2015\n\nAlle Einnahmen gehen direkt an das Invasion-Communityupdate-Team\n\nAktivieren, um eine Invasion-Communityupdate-Münze zu erhalten\nNur eine Münze kann gleichzeitig aktiv sein\nErmöglicht Zugriff auf Kistenfunde des Invasion-Communityupdates bis Ende 2015"
N/A23923"[english]TF_InactiveInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nAll proceeds go to the Invasion Community Update team\n\nActivate to receive an Invasion Community Update Coin\nOnly one Invasion Community Update Coin can be active at a time\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015"
2392423924"TF_InactiveInvasionPass_AdText" "-Alle Einnahmen gehen an das Invasion-Communityupdate-Team\n\n-Ermöglicht Zugriff auf Kistenfunde des Invasion-Communityupdates bis Ende 2015"
2392523925"[english]TF_InactiveInvasionPass_AdText" "-All proceeds go to the Invasion Community Update Team\n\n-Grants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015"
2392623926"TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion-Communityupdate-Münze"
2392723927"[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin"
23928N/A"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "Danke für das Unterstützen des Invasion-Communityupdate-Teams\nErmöglicht Zugriff auf Kistenfunde des Invasion-Communityupdates bis Ende 2015\n\nStatistiken werden bis zum 5. November 2015 verfolgt"
23929N/A"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "Thank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked through November 5, 2015"
N/A23928"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "Das Invasion-Communityupdate endete am 9. November 2015\n\nDanke für das Unterstützen des Invasion-Communityupdate-Teams\nErmöglicht Zugriff auf Kistenfunde des Invasion-Communityupdates bis Ende 2015\n\nStatistiken werden bis zum 9. November 2015 verfolgt"
N/A23929"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nThank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked until November 9, 2015"
2393023930"TF_UseInvasionPass_Text" "Durch das Einlösen des Passes erhalten Sie eine Invasion-Communityupdate-Münze und Zugriff auf Kistenfunde des Invasion-Communityupdates bis Ende 2015.\n\nDiese Münze kann nicht gehandelt werden."
2393123931"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded."
2393223932"TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion-Communityupdate-Schlüssel"
2413124131"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank4" "Happy"
2413224132"TF_Halloween2015Pass" "Seelen-Gargoyle"
2413324133"[english]TF_Halloween2015Pass" "Soul Gargoyle"
24134N/A"TF_Halloween2015Pass_desc" "Aktiv bis zum 11. November 2015.\n\nDer Seelen-Gargoyle gewährt Zugriff auf Merasmissionen.\nSie können den Gargoyle hochstufen, indem Sie Seelen sammeln. Seelen können gefunden werden, wenn man Gegner tötet, Merasmissionen abschließt und Seelen-Gargoyles findet.\nWird bei 666, 1337 und 2000 Seelen hochgestuft.\n\nGewährt Zugriff auf Halloween-Transmutation, wobei Sie 3 Gegenstände gegen einen nicht handelbaren Halloweengegenstand aus vorherigen Jahren eintauschen können.\nSie erhalten einen Bonus für jede zehnte Transmutation."
24135N/A"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "Active until November 11, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle grants access to Merasmissions.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvides access to a Halloween transmute where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A24134"TF_Halloween2015Pass_desc" "Das \"Scream Fortress VII\"-Event endete am 12. November 2015.\n\nDer Seelen-Gargoyle gewährte Zugriff auf Merasmissionen.\nSie konnten den Gargoyle hochstufen, indem Sie Seelen sammelten. Seelen konnten gefunden werden, wenn man Gegner tötete, Merasmissionen abschloss und Seelen-Gargoyles fand.\nWurde bei 666, 1337 und 2000 Seelen hochgestuft.\n\nGewährte Zugriff auf Halloween-Transmutation, wobei Sie 3 Gegenstände gegen einen nicht handelbaren Halloweengegenstand aus vorherigen Jahren eintauschen konnten.\nSie erhielten einen Bonus für jede zehnte Transmutation."
N/A24135"[english]TF_Halloween2015Pass_desc" "The Scream Fortress VII event ended on November 12, 2015.\n\nThe Soul Gargoyle granted access to Merasmissions during the event.\nYou could level up the gargoyle by collecting souls. Souls could be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLeveled up at 666, 1337, and 2000 Souls.\n\nProvided access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus was given for every 10 transmutes."
2413624136"halloween2015_collection_name" "\"Gargoyle\"-Kollektion"
2413724137"[english]halloween2015_collection_name" "Gargoyle Collection"
2413824138"halloween2015_collection_desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\n\"Gargoyle\"-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Gargoyle\"-Kollektion."
2416524165"[english]Attrib_Particle106" "Eldritch Flame"
2416624166"Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� hat eine Merasmission abgeschlossen und erhält:: %s2 %s3"
2416724167"[english]Item_QuestMerasmissionOutput" "�%s1� has completed a Merasmission and received:: %s2 %s3"
24168N/A"MMenu_Update" "Scream Fortress"
24169N/A"[english]MMenu_Update" "Scream Fortress"
N/A24168"MMenu_Update" "Ausgestellte Gegenstände"
N/A24169"[english]MMenu_Update" "Featured Items"
2417024170"Context_Unusual" "Ungewöhnlich"
2417124171"[english]Context_Unusual" "Unusual"
2417224172"Context_StrangeParts" "Seltsame Bauteile"
2435324353"[english]TF_Quest_PlayThisMap" "Play This Contract"
2435424354"TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Merasmission spielen"
2435524355"[english]TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "Play This Merasmission"
N/A24356"TF_How_To_Control_Ghost_No_Respawn" "Drücken Sie die SPRINGEN-TASTE zum Fliegen."
N/A24357"[english]TF_How_To_Control_Ghost_No_Respawn" "Press your JUMP KEY to fly."
2435624358}
2435724359}