Template:PatchDiff/November 2, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
60206020"[english]Store_Home" "Home"
60216021"Store_Bundles" "PACKS"
60226022"[english]Store_Bundles" "Bundles"
6023N/A"Store_OK" "OK"
6024N/A"[english]Store_OK" "Okay"
N/A6023"Store_OK" "OK !"
N/A6024"[english]Store_OK" "OK!"
60256025"Store_CANCEL" "ANNULER"
60266026"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
60276027"Store_NowAvailable" "DISPONIBLE"
61746174"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
61756175"TR_ClassInfo_Soldier" "Le Soldier est une classe adaptée à l'attaque et la défense dont l'arme principale est le lance-roquettes. Il peut causer d'importants dégâts sur une courte période de temps, mais se doit de conserver son lance-roquettes chargé en permanence afin de ne pas être pris au dépourvu."
61766176"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
6177N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Appuyez sur [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pour �VOIR�.\nAppuyez sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] pour �SUPPRIMER�."
6178N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
6179N/A"Notification_Remove_Help" "Appuyez sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] pour SUPPRIMER."
6180N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6177"Notification_CanTrigger_Help" "Appuyez sur [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pour �VOIR�.\nAppuyez sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] pour �FERMER�."
N/A6178"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
N/A6179"Notification_Remove_Help" "Appuyez sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] pour �FERMER�."
N/A6180"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61816181"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Appuyez sur [ �%cl_trigger_first_notification%� ] pour �ACCEPTER�.\nAppuyez sur [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REFUSER�."
61826182"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61836183"Notifications_View" "Voir"
65946594"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
65956595"TF_Halloween_Head_Desc" "Il en avait une depuis le début..."
65966596"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
6597N/A"TF_Domination_Hat_2010" "Horrible Gibus"
6598N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
6599N/A"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "L'élégante simplicité et le charme du vieux monde combinés avec les arômes enivrants de la moisissure et de la poussière."
6600N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6597"TF_Domination_Hat_2011" "Horrible Gibus"
N/A6598"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6599"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "L'élégante simplicité et le charme du vieux monde combinés avec les arômes enivrants de la moisissure et de la poussière."
N/A6600"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
66016601"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Un lanceur de bombes collantes inoffensif pour apprendre l'art et la manière de faire des sauts explosifs."
66026602"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
66036603"TF_Cadavers_Cranium" "Boite crânienne d'un cadavre"
67146714"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
67156715"Store_Halloween" "Halloween"
67166716"[english]Store_Halloween" "Halloween"
6717N/A"Store_HalloweenSale" "La vente fantomatique d'Halloween se termine le 8 novembre. Certains objets ne seront plus disponibles après la fin de la vente !"
6718N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6717"Store_HalloweenSale" "La vente fantomatique d'Halloween se termine le 7 novembre. Certains objets ne seront plus disponibles après la fin de la vente !"
N/A6718"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67196719"TF_Armory_Item_DescTag" "Cette �Étiquette de Description� peut être utilisée pour modifier la description d'un objet. Les autres joueurs verront votre description au lieu de la description originale. Une description personnalisée peut être ajoutée aux objets qui n'en ont pas."
67206720"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67216721"TF_Armory_Item_Limited" "Cet objet n'est disponible dans le magasin que pour un temps limité ! Il n'est pas pour l'instant possible de le trouver normalement en jeu ou dans une caisse."
67286728"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
67296729"TF_Halloween_Boss_Killed" "Le �Cavalier sans Tête et sans Cheval� a été vaincu !\n"
67306730"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
6731N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 a battu le Cavalier sans Tête et sans Cheval !\n"
6732N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6731"TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� a battu le Cavalier sans Tête et sans Cheval !\n"
N/A6732"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67336733"TF_Wearable_Glasses" "Lunettes"
67346734"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67356735"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "Livraison d'un Cadeau"
88448844"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88458845"TF_StovePipe_style1" "Criard et arrogant"
88468846"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
8847N/A"TF_Gibus_Style_2010" "Horrible"
8848N/A"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
8849N/A"TF_Gibus_Style_2009" "Infâme"
8850N/A"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8847"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Horrible"
N/A8848"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
N/A8849"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Infâme"
N/A8850"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
88518851"TF_Gazer_Style0" "Science en Folie"
88528852"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
88538853"TF_Gazer_Style1" "La Machine dans l'Homme"
1053610536"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
1053710537"AbuseReport_Discard" "Annuler"
1053810538"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
10539N/A"AbuseReport_SaveForLater" "Terminer plus tard"
N/A10539"AbuseReport_SaveForLater" "Plus tard"
1054010540"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
1054110541"AbuseReport_SelectOne" "-- choisir --"
1054210542"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
1069410694"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
1069510695"TF_OldBrimstone" "Une bouffée de soufre à l'ancienne"
1069610696"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
N/A10697"TF_OldBrimstone_Desc" "Vos ennemis applaudiront à s'en faire mal aux mains l'innocence cartoonesque de ces bombes d'un autre temps, rendant plus suave encore la façon dont elles arracheront leurs bras."
N/A10698"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
1069710699"TF_SoldierHat1" "Le Loup de Mer"
1069810700"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
1069910701"TF_SoldierHat1_Desc" "Recevez tout le respect dû à un capitaine sans en avoir la responsabilité écrasante ni le devoir de garder le navire à flots !"
1071810720"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
1071910721"TF_MedicHat1_Desc" "Techniquement, les médecins militaires sont protégés en tant que non-combattants en vertu de la Convention de Genève. La prochaine fois que vous êtes touché, n'oubliez pas de le dire à votre tueur. C'est un bon début de conversation !"
1072010722"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
N/A10723"TF_ScoutHat2" "La casquette à l'envers"
N/A10724"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
N/A10725"TF_ScoutHat2_Desc" "Adhérez à la Ligue Majeure de Baseball en ne portant pas leur chapeau proprement."
N/A10726"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
1072110727"TF_SniperNecklace" "Le Sourire du Crocodile"
1072210728"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
1072310729"TF_SniperNecklace_Desc" "Combien de crocodiles ont été tués pour pouvoir faire ce collier ? Beaucoup. C'est ça le but."
1072610732"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
1072710733"TF_FlairButtons_Desc" "Portez fièrement les domaines qui vous passionnent !\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."
1072810734"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10735"TF_MedicPocketSquare" "Mouchoir en coin"
N/A10736"[english]TF_MedicPocketSquare" "Couvre Corner"
1072910737"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Parfois nous glissons quelques blagues dans ces descriptions. Mais, sans rire : ce mouchoir vous rendra élégant. Vraiment chic."
1073010738"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1073110739"TF_MedicStethoscope" "Le Stéthoscope de Chirurgien"
1074610754"[english]TF_IDBadge_Desc" "Put your name on it.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1074710755"TF_StampableMedal" "Fierté de l’Équipe"
1074810756"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
N/A10757"TF_StampableMedal_Desc" "Parce que c'est moins cher et moins douloureux qu'un tatouage.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."
N/A10758"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1074910759"TF_SniperHat2" "Le chasse-mouche de vagabond"
1075010760"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
1075110761"TF_SniperHat2_Desc" "C'est le meilleur chapeau. On ne le dirait pas si c'était faux. C'est celui-ci le meilleur."
1084010850"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
1084110851"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Fonctionne pour la majorité des images."
1084210852"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
N/A10853"ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Fonctionne mieux sur des icônes, des symboles ou du texte."
N/A10854"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
1084310855"KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1084410856"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
N/A10857"TF_SupplyCrateRare" "Caisse Mann Co. de récupération"
N/A10858"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
1084510859"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Vous avez besoin d'une Clé de caisse Mann Co. pour ouvrir ceci.\nVous pouvez en obtenir une au magasin Mann Co."
1084610860"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1084710861"TF_Tool_CustomTextureItem" "Outil de décalcomanie"
1087410888"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
1087510889"Store_ItemDesc_Slot_None" "Vide"
1087610890"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
N/A10891"TF_HighFive_TooHigh" "Vous êtes trop haut pour un éventuel high five."
N/A10892"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
1087710893"TF_HighFive_Blocked" "Un obstacle empêche l'action de se produire."
1087810894"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1087910895"TF_HighFive_Hint" "Appuyez sur '%taunt%' en face de ce joueur pour réaliser un high five."
1091010926"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedTitle" "Can't Test Item"
1091110927"ItemPreview_PreviewStartFailedText" "Vous devez attendre la fin de la période d'essai avant de pouvoir tester un autre objet. Vous pourrez tester un nouvel objet le :\n%date_time%"
1091210928"[english]ItemPreview_PreviewStartFailedText" "You must wait until your test run period has ended to take another item on a test run. You will be able to test an item again on:\n%date_time%"
N/A10929"TF_PreviewDiscount" "Acheter maintenant !"
N/A10930"[english]TF_PreviewDiscount" "Buy it now!"
1091310931"TF_PreviewItem_Expired" "Votre période d'essai de l'objet %item_name% est terminée !"
1091410932"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
1091510933"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Période d'essai terminée"
1091610934"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
1091710935"TF_Previewitem_Expired_Text" "Votre période d'essai de l'objet %item_name% est terminée. Cet objet a été supprimé. Si vous décidez de l'acheter dans les prochaines 24 heures, vous recevrez une réduction de 25%... Vous pouvez aussi essayer un nouvel objet !"
1091810936"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
N/A10937"TF_PreviewItem_BuyIt" "Acheter maintenant !"
N/A10938"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1091910939"TF_PreviewItem_NotNow" "Plus tard"
1092010940"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
1092110941"TF_PreviewItem_ItemBought" "La version d'essai de l'objet %item_name% a été remplacée par une version permanente !"
1101211032"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
1101311033"TF_PublishFile_Error" "Erreur"
1101411034"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
N/A11035"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
N/A11036"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
1101511037"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Cliquez sur \"Parcourir\" pour sélectionner une image d'aperçu.\n\n\nCelle-ci sera redimensionnée en un .jpg 512x512"
1101611038"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1101711039"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Compressez vos fichiers dans une archive et sélectionnez-la en utilisant le bouton \"Parcourir\" ci-dessus."
1106111083"ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Appareiller les couleurs"
1106211084"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1106311085"Tip_Abuse_Report" "Pour signaler des images ou un comportement abusifs, appuyez sur %abuse_report_queue% pour faire une capture d'écran et enregistrer des informations qui seront directement envoyées au Support Steam."
11064N/A"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Valve Support via the Abuse Reporter."
11065N/A"Store_HomePageTitle" "Recevez un %s1 pour chaque 20$ déboursés en un seul achat !"
11066N/A"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every $20 you spend in a single purchase!"
N/A11086"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A11087"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Échec de connexion avec le Steam Workshop.
N/A11088"
N/A11089"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A11090"Store_HomePageTitle" "Recevez un %s1 pour chaque %s2 déboursés en un seul achat !"
N/A11091"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
1106711092"Store_HomePageTitleRedText" "OBJET GRATUIT"
1106811093"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A11094"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Restriction de fête : Halloween / Pleine Lune"
N/A11095"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
N/A11096"TF_Wearable_Mask" "Masque"
N/A11097"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
N/A11098"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "Pack du Loup des Highlands"
N/A11099"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
N/A11100"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11101"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11102"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "Pack du Fléau-de-la-Nature"
N/A11103"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
N/A11104"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11105"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11106"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "Pack du Diablotin Infernal"
N/A11107"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
N/A11108"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11109"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11110"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "Le pack du Doktor fou"
N/A11111"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
N/A11112"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11113"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11114"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11115"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11116"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11117"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11118"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "Le Pack FrankenHeavy"
N/A11119"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
N/A11120"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11121"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11122"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11123"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11124"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11125"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11126"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Fêtez Halloween en utilisant ces objets :"
N/A11127"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11128"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Infâme Gibus"
N/A11129"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
N/A11130"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Encore plus horrible."
N/A11131"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
N/A11132"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Horrible Gibus"
N/A11133"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
N/A11134"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Épouvantable Gibus"
N/A11135"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A11136"TF_Hwn_PyroMisc1" "L'Ange Déchu"
N/A11137"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A11138"TF_Hwn_MedicHat" "L'Einstein"
N/A11139"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A11140"TF_Hwn_MedicMisc2" "Le Jaraté d'Émeraude"
N/A11141"[english]TF_Hwn_MedicMisc2" "The Emerald Jarate"
N/A11142"TF_Hwn_HeavyHat" "L'Ouvre-Boîte"
N/A11143"[english]TF_Hwn_HeavyHat" "The Can Opener"
N/A11144"TF_Hwn_SniperMisc1" "Balles d'argent"
N/A11145"[english]TF_Hwn_SniperMisc1" "Silver Bullets"
N/A11146"TF_Hwn_PyroGasmask" "Le Dernier Souffle"
N/A11147"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A11148"TF_UnarmedCombat" "Combat à main nue"
N/A11149"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
N/A11150"TF_Baleful_Beacon" "Le Flambeau Funeste"
N/A11151"[english]TF_Baleful_Beacon" "The Baleful Beacon"
N/A11152"TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Exprimez votre dégoût à l'égard des vivants."
N/A11153"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc" "Express your dislike for the living."
N/A11154"TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Exprimez votre dédain à l'égard des vivants."
N/A11155"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc" "Express your disdain for the living."
N/A11156"TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Exprimez votre mécontentement à l'égard des vivants."
N/A11157"[english]TF_Halloween_Skullcap2011_Style3_Desc" "Express your discontent with the living."
N/A11158"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "Le MONOCULUS !"
N/A11159"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
N/A11160"TF_Bombinomicon_Badge" "Le Bombinomicon"
N/A11161"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
N/A11162"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Épouvantable"
N/A11163"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A11164"Gametype_Halloween" "Halloween"
N/A11165"[english]Gametype_Halloween" "Halloween"
N/A11166"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS !"
N/A11167"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
N/A11168"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Désamorçage Optique"
N/A11169"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"
N/A11170"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Tuez MONOCULUS !"
N/A11171"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
N/A11172"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Rendez vous sur l'Îlot Trésor et récupérez votre récompense !"
N/A11173"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
N/A11174"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "Le Fléau-de-la-Nature"
N/A11175"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
N/A11176"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "Le Diablotin Infernal"
N/A11177"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
N/A11178"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "Le Doktor Fou"
N/A11179"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
N/A11180"TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "Le FrankenHeavy"
N/A11181"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
N/A11182"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explose de façon spectaculaire lors de la mort"
N/A11183"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
N/A11184"Attrib_Particle37" "Lanterne enflammée"
N/A11185"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
N/A11186"Attrib_Particle38" "Lune voilée"
N/A11187"[english]Attrib_Particle38" "Cloudy Moon"
N/A11188"Attrib_Particle39" "Bulles de Chaudron"
N/A11189"[english]Attrib_Particle39" "Cauldron Bubbles"
N/A11190"haunted" "Hanté"
N/A11191"[english]haunted" "Haunted"
N/A11192"Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions :"
N/A11193"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
N/A11194"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Cet objet est uniquement disponible dans le magasin, pour une durée limitée à celle de cet évènement spécial !"
N/A11195"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
N/A11196"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Méfiez-vous ! �MONOCULUS !� se cache dans les environs...\n"
N/A11197"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
N/A11198"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS !� a été vaincu !\n"
N/A11199"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� has been defeated!\n"
N/A11200"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS !� est parti hanter un autre royaume !\n"
N/A11201"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
N/A11202"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS !� s'en va dans 60 secondes...\n"
N/A11203"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A11204"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS !� s'en va dans 30 secondes...\n"
N/A11205"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A11206"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS !� s'en va dans 10 secondes !\n"
N/A11207"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A11208"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� a vaincu �MONOCULUS !�\n"
N/A11209"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
N/A11210"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� a étourdi �MONOCULUS !�\n"
N/A11211"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
N/A11212"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� s'est échappé des enfers !\ n"
N/A11213"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
N/A11214"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� a atteint l'Îlot Trésor!\n"
N/A11215"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
N/A11216"AbuseReport_Player" "Joueur abusif"
N/A11217"[english]AbuseReport_Player" "Abusive Player"
N/A11218"AbuseReport_GameServer" "Serveur de jeu abusif"
N/A11219"[english]AbuseReport_GameServer" "Abusive Game Server"
1106911220}
1107011221}