Template:PatchDiff/November 2, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
22612261"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22622262"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "分級處理"
22632263"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2264N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在隊友被暴擊的爆炸類攻擊打中前不到一秒內,在他們身上部署 ÜberCharge。"
N/A2264"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "在隊友被爆擊的爆炸類攻擊打中前不到一秒內,在他們身上部署 ÜberCharge。"
22652265"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22662266"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "預防藥"
22672267"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
28012801"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball."
28022802"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "跑者出局"
28032803"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"
2804N/A"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "殺死一名於暴擊可樂效果中的 Scout。"
N/A2804"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "殺死一名於爆擊可樂效果中的 Scout。"
28052805"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola."
28062806"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "攻其不備"
28072807"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"
39573957"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39583958"Attrib_Spread_Positive" "精確度增加 %s1%"
39593959"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3960N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "這根球棒可以打出一顆擊暈敵人的棒球"
N/A3960"Attrib_BatLaunchesBalls" "次要攻擊:打出一顆能擊昏敵人的球"
39613961"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
39623962"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% 傷害 vs 非昏迷玩家"
39633963"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
42594259"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42604260"TF_HonestyReward" "恭喜!您因為誠實無欺而贏得了一頂新帽子!\n\n(部分玩家因舉止不當而錯失機會)"
42614261"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4262N/A"TF_medigun_autoheal" "如果不按下開火鍵,醫療槍會繼續治療。"
N/A4262"TF_medigun_autoheal" "MEDIC:如果不按住開火鍵,醫療槍仍會繼續治療。"
42634263"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
42644264"TF_autozoom" "SNIPER:在開狙擊鏡射擊時,會在開火後自動再開起狙擊鏡。"
42654265"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42894289"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
42904290"TF_DisableWeatherParticles" "停用天候效果。"
42914291"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
4292N/A"TF_simple_disguise_menu_option" "啟用簡單偽裝選單"
N/A4292"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY:啟用簡單偽裝選單"
42934293"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42944294"TF_CombatText" "指向目標時顯示造成的傷害"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
44614461"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44624462"Attrib_BleedingDuration" "命中時:流血 %s1 秒"
44634463"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
4464N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "暴擊可樂"
N/A4464"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "爆擊可樂"
44654465"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44664466"TF_Unique_TribalmanKukri" "部落戰刀"
44674467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
45734573"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
45744574"Tip_4_12" "身為裝備蘇格蘭式防禦黏彈的 Demoman,讓您的黏彈保持在您的視線範圍內,如此便能在需要的時候引爆它們。"
45754575"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
4576N/A"Tip_4_13" "身為 Demoman,衝擊刺盾的爆炸與火焰傷害抗性,可以補償魔眼闊劍的較低生命最大值以及無法擊出隨機暴擊的缺點。"
N/A4576"Tip_4_13" "身為 Demoman,衝擊刺盾的爆炸與火焰傷害抗性,可以補償魔眼闊劍的較低生命最大值以及無法擊出隨機爆擊的缺點。"
45774577"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4578N/A"Tip_4_14" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力並不會立刻讓您擊出暴擊,而是在衝刺尾聲時才會有效果。您的武器在時機正確時會發光!"
N/A4578"Tip_4_14" "身為 Demoman,衝擊刺盾的衝刺能力並不會立刻讓您擊出爆擊,而是在衝刺尾聲時才會有效果。您的武器在時機正確時會發光!"
45794579"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
45804580"Tip_4_15" "身為裝備衝擊刺盾的 Demoman,您無法變更衝刺時的方向。試著去瞄準敵人將會到達的位置,而非敵人目前的位置。"
45814581"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
46294629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
46304630"Tip_6_10" "身為 Heavy,如果您丟了您的三明治,別忘了再去拿一個。三明治能夠透過醫療包取得,但只有當您的生命值是滿的時候才行。"
46314631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4632N/A"Tip_6_11" "身為 Heavy,您的格林機槍預轉時間會浪費殺人拳套的五秒暴擊效果。帶上您的霰彈槍和殺人拳套來獲得最佳暴擊加乘效果!"
N/A4632"Tip_6_11" "身為 Heavy,您的格林機槍預轉時間會浪費殺人拳套的五秒爆擊效果。帶上您的霰彈槍和殺人拳套來獲得最佳暴擊加乘效果!"
46334633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
46344634"Tip_6_12" "身為 Heavy,可以點擊 %attack2% 將三明治丟置在地上,並且幫助燃燒中的隊友滅火。利用這點來救助您的 Medic。"
46354635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
56935693"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
56945694"TF_SupplyCrate" "Mann Co. 補給箱"
56955695"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
5696N/A"TF_SupplyCrate_Desc" "你需要一個 Mann Co. 補給箱金鑰才能打開它。"
N/A5696"TF_SupplyCrate_Desc" "您需要一個 Mann Co. 補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在 Mann Co. 商店買到。"
56975697"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
56985698"TF_Tool_PaintCan" "油漆罐"
56995699"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
58035803"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
58045804"Attrib_DeployTime_Decreased" "加快 %s1% 的武器切換時間"
58055805"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5806N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "在通常會使出小爆擊的狀況下,此武器都會使出爆擊。"
N/A5806"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "在通常會造成小爆擊的狀況下都會變成爆擊"
58075807"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
58085808"Attrib_HealOnKill" "殺敵時恢復生命值 +%s1"
58095809"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
60266026"Store_Bundles" "套裝組合"
60276027"[english]Store_Bundles" "Bundles"
60286028"Store_OK" "好"
6029N/A"[english]Store_OK" "Okay"
N/A6029"[english]Store_OK" "OK!"
60306030"Store_CANCEL" "取消"
60316031"[english]Store_CANCEL" "Cancel"
60326032"Store_NowAvailable" "現已推出"
61826182散彈槍適合用來了結受到火箭發射器傷害的敵人"
61836183"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61846184"Notification_CanTrigger_Help" "點選 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 來檢視。\n點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 來進行移除。"
6185N/A"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6185"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61866186"Notification_Remove_Help" "點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 進行移除。"
6187N/A"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �REMOVE�."
N/A6187"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
61886188"Notification_AcceptOrDecline_Help" "點選 [ �%cl_trigger_first_notification%� ] 接受。\n點選 [ �%cl_decline_first_notification%� ] 來拒絕。"
61896189"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61906190"Notifications_View" "檢視"
66016601"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
66026602"TF_Halloween_Head_Desc" "他自始至終就只有那顆頭..."
66036603"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
6604N/A"TF_Domination_Hat_2010" "驚悚大禮帽"
6605N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010" "Ghastly Gibus"
6606N/A"TF_Domination_Hat_2010_Desc" "典雅古樸搭配舊世界魅力,特殊風格氣味與墳前塵土的完美結合。"
6607N/A"[english]TF_Domination_Hat_2010_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6604"TF_Domination_Hat_2011" "驚悚大禮帽"
N/A6605"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6606"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "典雅古樸搭配舊世界魅力,特殊風格氣味與墳前塵土的完美結合。"
N/A6607"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
66086608"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "特殊的無殺傷性黏性炸彈發射器,可供學習黏彈跳躍技巧和方法。"
66096609"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
66106610"TF_Cadavers_Cranium" "死屍的頭蓋骨"
67096709"[english]TF_Tool_Desctag_Desc" "Changes the description of an item in your backpack"
67106710"Attrib_CustomDesc" "這物品有一位玩家已經寫下描述:"
67116711"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
6712N/A"Attrib_Halloween_Item" "這是一個特殊的萬聖節 %s1 物品。"
N/A6712"Attrib_Halloween_Item" "這是一個特殊的萬聖節 %s1 物品"
67136713"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67146714"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "黏彈跳躍者"
67156715"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67226722"Store_Halloween" "萬聖節"
67236723"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67246724"Store_HalloweenSale" "這詭異的萬聖節特賣持續到11月8日。 特賣結束後,有些物品可能再也沒辦法取得!"
6725N/A"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
N/A6725"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67266726"TF_Armory_Item_DescTag" "此物品可以永久地更改一件物品的描述。其他玩家可以看到你的描述而非原始的描述。原本就沒有描述的物品也可以加上描述。"
67276727"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67286728"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店裡限時內取得!此物品目前無法由隨機掉落系統或是補給箱取得。"
67366736"TF_Halloween_Boss_Killed" "連馬都沒有的無頭騎士� 被擊敗了!\n"
67376737"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
67386738"TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 擊敗了連馬都沒有的無頭騎士!\n"
6739N/A"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "%s1 has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6739"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67406740"TF_Wearable_Glasses" "眼鏡"
67416741"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67426742"TF_DeliverGiftResultDialog_Title" "贈予禮物"
68936893"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
68946894"TF_ScotchBOnnet_Desc" "別讓那些傻蛋奪走了你的慧眼!"
68956895"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
N/A6896"cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
N/A6897"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
N/A6898"ctf_turbine_authors" "Flobster"
N/A6899"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
N/A6900"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6901"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6902"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6903"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6904"cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6905"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
68966906"TF_Contributed" "感謝 %playername% 贊助這張地圖!"
68976907"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
68986908"TF_DuelLeaderboard_Title" "本季頂尖決鬥優勝者"
70677077"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
70687078"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "這物品是背包擴充器�。當使用它時,它會擴充您背包的尺寸然後被消耗掉。 點擊「使用」按鈕來開始為背包擴充。"
70697079"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7070N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "所有地圖郵票的收益(任何適用的淨稅項目)將會直接給予該地圖的製作者。\n\n每增加 25 張地圖郵票將會提升一個會員等級。\n\n當第一次購買地圖郵票時將會得到一頂環球旅行者之帽。"
N/A7080"TF_Armory_Item_MapToken" "所有地圖郵票的收益(扣除任何適用的淨稅項目)將會直接給予該地圖的製作者。\n\n每增加 25 張地圖郵票將會提升一個會員等級。\n\n當第一次購買地圖郵票時將會得到一頂環球旅行者之帽。"
70717081"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
70727082"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "當使用此物品時,它會於您的背包中新增 100 個額外的空位。注意,最多可以增加至 1000 個空位。"
70737083"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
81678177"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
81688178"TR_Spy_EscapeTitle" "逃脫"
81698179"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
N/A8180"TR_Spy_Escape" "當血量小於其他職業的時候,Spy 通常都會選擇利用隱形和躲藏在掩護後面來遠離戰鬥。"
N/A8181"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
N/A8182"TR_DemoRush_SentryTitle" "摧毀那些步哨"
N/A8183"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
81708184"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "步哨防禦槍提示"
81718185"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
81728186"TR_DemoRush_TipSentry" "同時引爆三顆黏性炸彈通常都能夠摧毀一架三級步哨防禦槍。"
84898503"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
84908504"TF_StovePipe_style1" "刺眼且驕橫"
84918505"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
8492N/A"TF_Gibus_Style_2010" "驚悚"
8493N/A"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
8494N/A"TF_Gibus_Style_2009" "更加驚悚"
8495N/A"[english]TF_Gibus_Style_2009" "Ghastlier"
N/A8506"TF_Gibus_Style_Ghastly" "驚悚"
N/A8507"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
N/A8508"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "更加驚悚"
N/A8509"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
84968510"TF_Gazer_Style0" "瘋狂科學"
84978511"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
84988512"TF_Gazer_Style1" "機器魔眼"
87618775"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
87628776"Tooltip_EnableHUDMinMode" "最小 HUD 模式使用更小更密集的 HUD 讓您可以看到更多畫面。\n\n有些資訊說明也會移除,所以您最好先熟悉原本的 HUD 再來使用最小 HUD。"
87638777"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
8764N/A"Tooltip_classautokill" "若勾選,您在重生點以外的地方更換職業將會立即自殺。\n\n若未勾選,您則會在下一次重生時才更換職業。"
N/A8778"Tooltip_classautokill" "若勾選,您在重生點以外的地方更換職業將會立即自殺。\n\n若未勾選,您則會在下次重生時才更換職業。"
87658779"[english]Tooltip_classautokill" "If set, then you'll immediately kill yourself whenever you change class while out in the field.\n\nIf unset, you'll change to your new class the next time you respawn."
8766N/A"Tooltip_loadoutrespawn" "若勾選,您在重生點變更裝備後就會立即重生。\n\n若未勾選,您則會在下一次重生才變更裝備。"
N/A8780"Tooltip_loadoutrespawn" "若勾選,您在重生點變更裝備後會立即重生。\n\n若未勾選,您則會在下一次重生才變更裝備。"
87678781"[english]Tooltip_loadoutrespawn" "If set, then you'll respawn immediately whenever you change your loadout while inside a respawn zone.\n\nIf unset, your loadout changes will take effect the next time you respawn."
87688782"Tooltip_medigun_autoheal" "若勾選,您的醫療槍會鎖定您的醫療對象直到您再點擊一次開火鍵為止。\n\n若未勾選,您則需要持續按住按鍵才能鎖定醫療對象。"
87698783"[english]Tooltip_medigun_autoheal" "If set, your Medic's medigun will stay locked onto your heal target until you press the fire button again.\n\nIf unset, you'll be required to hold the button down to keep the medigun locked on."
87738787"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
87748788"Tooltip_takesshots" "若勾選,您會自動在您玩過的每一張地圖拍下最後記分板的螢幕擷圖。"
87758789"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
N/A8790"Tooltip_rememberactiveweapon" "若勾選,您將會在重生後會自動切換至死亡時使用的武器(如果您並沒有更換之前的裝備)。"
N/A8791"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A8792"Tooltip_rememberlastweapon" "若勾選,重生時將會記憶您在死亡時使用「上次使用的武器」按鍵所切換的武器。\n\n如果未勾選,那麼每次重生時將不會記憶上次使用的武器。"
N/A8793"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
N/A8794"Tooltip_drawviewmodel_option" "若未勾選,您將無法在第一人稱中看見您目前武器的模型。"
N/A8795"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
N/A8796"Tooltip_flipviewmodel_option" "若勾選,第一人稱視角中您的武器將會顯示在畫面左側,而不是在右邊。"
N/A8797"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
N/A8798"Tooltip_DisableSprays" "若勾選,您將不會看到其它玩家的噴漆圖案。"
N/A8799"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A8800"Tooltip_colorblindassist" "若勾選,一些在遊戲中色盲玩家難以看到的效果,將會用一些容易被看到的特效給取代。"
N/A8801"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
N/A8802"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "若勾選,您將不會看到 HTML 的伺服器歡迎訊息。"
N/A8803"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A8804"Tooltip_SpectateCarriedItems" "若勾選,您將能看到其它玩家目前所裝備的非標準物品。"
N/A8805"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
N/A8806"Tooltip_DisableWeatherParticles" "若勾選,您將不會看到地圖設計者使用在地圖場景上的天氣特效。這能幫助您減少受到像下雨或下雪等這類的宣染效果影響。"
N/A8807"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
N/A8808"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "使用簡易偽裝選單的 Spy 不需要使用到像一般偽裝選單中如此多的按鍵,只需要用到數字鍵 1 至 4。"
N/A8809"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
87768810"Tooltip_CombatText" "若勾選,你對視線內的敵軍造成傷害時可以在他們頭上看到你造成的傷害值。"
87778811"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A8812"Tooltip_Hitbeeps" "若勾選,您將會在命中敵人時聽到「擊中音效」。"
N/A8813"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
N/A8814"Tooltip_HealTargetMarker" "若勾選,您正在用醫療槍所治療的隊友頭上將會出現一個標記。"
N/A8815"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A8816"Tooltip_AutoMedicCallers" "若勾選,您將會偵測到任何只要生命值低於一定標準的隊友的自動呼救。"
N/A8817"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
N/A8818"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "偵測到自動呼救的生命值標準。"
N/A8819"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
N/A8820"Tooltip_UseGlowEffect" "若勾選,彈頭車或是 CTF 地圖中的情報箱將會有發光效果,以顯現它們目前在地圖上的位置。"
N/A8821"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
N/A8822"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "若勾選,您將會收到類似交易訊息等這類在遊戲中的事件跳出視窗,\n\n如果未勾選,您仍可以在回到主選單時看到通知。"
N/A8823"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
N/A8824"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "一次可顯現的貼圖最大數量,適用於影響彈痕的視覺效果。數字越大越能顯現出更多彈痕效果,但也必須有足夠的硬體性能。"
N/A8825"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
N/A8826"Tooltip_viewmodelfov_option" "調整在第一人稱視野中的武器模型遠近程度,數值越大武器看起來會越小。"
N/A8827"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
87788828"TFOption_httpproxy" "HTTP 代理伺服器:"
87798829"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
87808830"TF_OptionCategory_Combat" "戰鬥選項"
88338883"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
88348884"Selection_ShowBackpack" "檢視整個背包"
88358885"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
N/A8886"Selection_ShowSelection" "檢視有效物品"
N/A8887"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
88368888"Craft_SelectItemPanel" "選擇精製時所需要的材料"
88378889"[english]Craft_SelectItemPanel" "SELECT ITEM TO USE IN CRAFT"
88388890"Craft_Recipe_Inputs" "會需要:"
92199271"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
92209272"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "拿出武器後的 %s1 秒內可對空中目標打出小爆擊傷害"
92219273"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
9222N/A"Attrib_CritWhileAirborne" "揮舞者火箭跳時做出暴擊。"
N/A9274"Attrib_CritWhileAirborne" "使用者在火箭跳的狀態中可擊出爆擊"
92239275"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
92249276"Attrib_MultSniperChargePenalty" "初始充電速率降低 %s1%"
92259277"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
92899341"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
92909342"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "背包空格:%s1 + %s3 個(購物車中有 %s2 件物品)"
92919343"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
N/A9344"Store_FreeTrial_Title" "取得更多功能!"
N/A9345"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
92929346"Store_FreeTrial_Desc" "你在曼恩企業商店的第一次消費使你的帳號升級成高級帳號:"
92939347"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
92949348"Store_FreeTrial_Point1" "更多背包空間(300個空格)"
92959349"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
N/A9350"Store_FreeTrial_Point2" "能找到更多酷炫的稀有物品"
N/A9351"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
N/A9352"Store_FreeTrial_Point3" "更好的交易功能:可將物品給予你的朋友們"
N/A9353"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
92969354"Store_FreeTrial_Point4" "更多精製藍圖"
92979355"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
N/A9356"Store_FreeTrial_Bonus" "贈品!"
N/A9357"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
N/A9358"Store_FreeTrial_BonusText" "將會在首次消費時得到一頂 Mann Co. 鴨舌帽。加上購買的回饋獎勵,消費每滿 %s1 (單次消費)將會得到一個免費贈送的物品。"
N/A9359"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
92989360"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player% 的 %weapon_name% 已經達到了一個新的殺戮等級:%rank_name%!"
92999361"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
93009362"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1 的 %s2 已經達到了一個新的等級:%s3 了!"
93299391"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
93309392"TF_Trial_CannotTrade_Text" "免費的帳號無法交易物品。立即升級即可進行交易!"
93319393"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
9332N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-曼恩商店! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-帽子! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-許多物品! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-和火焰!"
N/A9394"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "這裡是 Mann Co. 商店!裡面有著許多經由我親自認證的致命武器!而且他們的帽子也都很可愛!走!買啊!買啊!買啊!"
N/A9395"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
N/A9396"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "這裡是 Mann Co. 商店,你買或不買,老子才不管你。有頂帽子或許可以讓你看起來比較不會那麼蠢,當然這也不是老子我的問題。"
N/A9397"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
N/A9398"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "這位紳士,你真的非常努力的工作。做為獎勵你應該好好的幫自己打扮一下。何不善待自己買些優質物品來修飾身材,並打扮成一個帥氣的壞壞男呢?"
N/A9399"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
N/A9400"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "希波克拉底誓詞有一句「首要之務就是不可傷害。」但通常人們都會忘了接下的的那句:「次要之務就是在 Mann Co. 商店裡買頂帽子。」"
N/A9401"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
N/A9402"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH- Mann Co. 商店! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-帽子! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-許多物品! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-和火焰!"
93339403"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
N/A9404"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "嘿!你知道把一頂帽子戴在你的小腦袋瓜上這件事情有多重要嗎?頭頂上光溜溜的是一件很丟臉的事情呢,趕快去光臨 Mann Co. 商店吧!"
N/A9405"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
N/A9406"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "我知道你在想什麼:這裡有個超帥氣的男人,他那身裝扮哪來的?當然就是 Mann Co. 商店啊,阿呆。你沒錢?找個工作後再回來吧。"
N/A9407"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
N/A9408"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "何不考慮進去 Mann Co. 商店裡逛逛呢?買些漂亮的玩耶兒跟那些傻瓜炫耀一翻吧。"
N/A9409"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
N/A9410"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "不是我在吹牛,這裡的東西真的是料好實在。小牛仔們,趕快去 Mann Co. 商店買些東西吧,否則你後悔都來不及了。"
N/A9411"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
93349412"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "感謝你的好友!"
93359413"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
93369414"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "誰把Team Fortress 2 介紹給你或幫你最多?你可在Steam重疊中新增好友。"
98239901"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
98249902"TF_ClassMenu_Cancel" "取消 (&0)"
98259903"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
N/A9904"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "(工具無法用於此物品。)"
N/A9905"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
N/A9906"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "(物品不能讓此職業使用。)"
N/A9907"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedByThisClass" "( Item cannot be used by this class. )"
N/A9908"Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "(物品不可裝備於此欄位。)"
N/A9909"[english]Econ_GreyOutReason_CannotBeUsedInThisSlot" "( Item cannot be used in this slot. )"
N/A9910"Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "(物品與現在裝備中的項目衝突。)"
N/A9911"[english]Econ_GreyOutReason_EquipRegionConflict" "( Item conflicts with other equipped items. )"
N/A9912"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "(物品無法用於精製中。)"
N/A9913"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
N/A9914"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "(物品不可交易。)"
N/A9915"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( Item is not tradable. )"
N/A9916"TF_Weapon_Sign" "標誌"
N/A9917"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
N/A9918"TF_Wearable_Conscience" "良知"
N/A9919"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
N/A9920"TF_Wearable_Flair" "徽章!"
N/A9921"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
N/A9922"TF_Wearable_Blueprints" "藍圖"
N/A9923"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
N/A9924"TF_Wearable_Shoes" "鞋子"
N/A9925"[english]TF_Wearable_Shoes" "Shoes"
N/A9926"TF_Wearable_Scarf" "圍巾"
N/A9927"[english]TF_Wearable_Scarf" "Scarf"
N/A9928"TF_Wearable_Necklace" "項鍊"
N/A9929"[english]TF_Wearable_Necklace" "Necklace"
N/A9930"TF_Wearable_PocketSquare" "口袋方巾"
N/A9931"[english]TF_Wearable_PocketSquare" "Pocket Square"
N/A9932"TF_Wearable_Stethoscope" "聽診器"
N/A9933"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
N/A9934"TF_Wearable_Bombs" "裝飾用炸彈"
N/A9935"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
98269936"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "噪音製造器 - 巫巫茲拉"
98279937"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
98289938"TF_ManniversaryPaperHat" "曼恩周年慶報紙帽"
997110081"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
997210082"TF_ScoutHat3_Desc" "別攻擊信差啊。不過說實在的,你打打看啊。根本不可能嘛,老兄!他跑得太快了!"
997310083"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
N/A10084"TF_Football_Boots_Desc" "讓球瞧瞧誰才是老大。"
N/A10085"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A10086"TF_Football_Scarf" "傭兵的榮譽圍巾"
N/A10087"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
N/A10088"TF_Football_Scarf_Desc" "將你的忠誠如同亮色套索般環繞在你的脖子上吧。"
N/A10089"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
997410090"TF_MapToken_Gullywash" "地圖郵票 - Gullywash"
997510091"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
N/A10092"TF_NextCarat" "下一步 >>"
N/A10093"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
997610094"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "移除自訂貼圖?"
997710095"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
997810096"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "您確定要移除這項物品的自訂貼圖?"
1001710135"[english]ToolCustomizeTextureStencilDescription" "Works best on icons, symbols, and text."
1001810136"KillEaterEventType_Humiliations" "羞辱"
1001910137"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
10020N/A"TF_Tool_CustomTextureItem" "貼圖工具
10021N/A"
N/A10138"TF_SupplyCrateRare" "打撈上岸的 Mann Co. 補給箱"
N/A10139"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
N/A10140"TF_SupplyCrateRare_Desc" "您需要一個 Mann Co. 補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在 Mann Co. 商店買到。"
N/A10141"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
N/A10142"TF_Tool_CustomTextureItem" "貼圖工具"
1002210143"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
N/A10144"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "可以將特定物品貼上自定的圖案。"
N/A10145"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
N/A10146"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "霸氣海盜的戰利品"
N/A10147"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
N/A10148"Attrib_ExpirationDate" "此物品將會在 %s1 到期。"
N/A10149"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
N/A10150"Attrib_PreviewItem" "試用中 - 無法交易、精製或修改。"
N/A10151"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
1002310152"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% 壓縮氣爆擊退力"
1002410153"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
1002510154"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
1002610155"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
1002710156"Store_Maps_Title" "贊助社群地圖作者並取得一頂帽子!"
1002810157"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
10029N/A"Store_Maps_SubTitle" "所有地圖郵票的收益(任何適用的淨稅項目)將會直接給予地圖製作者。"
N/A10158"Store_Maps_SubTitle" "所有地圖郵票的收益(扣除任何適用的淨稅項目)將會直接給予地圖製作者。"
1003010159"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
1003110160"Store_LearnMore" "瞭解更多"
1003210161"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1005810187"[english]IT_KeyboardCommand_ItemTestBots" "[F8] Show Bot Control UI"
1005910188"Tooltip_SteamScreenshots" "若勾選,截圖會自動儲存至 Steam 螢幕截圖管理員。"
1006010189"[english]Tooltip_SteamScreenshots" "If set, screenshots will automatically be saved to Steam."
N/A10190"Store_TryItem" "試用它!"
N/A10191"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1006110192"ItemPreview_Confirm" "您確定你要試用這項物品嗎?\n您可以試用此物品一星期的時間。\n試用時間過後,物品會消失。在測試期間的任何時候,您能夠以 25% 的折扣購買到此物品。"
1006210193"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1006310194"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "成功!"
1007610207"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
1007710208"TF_PreviewItem_ItemBought" "您的 %item_name% 的試用版本已升級至永久持用版本!"
1007810209"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
N/A10210"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "獲得折扣!"
N/A10211"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
1007910212"TF_Items_All" "所有物品"
1008010213"[english]TF_Items_All" "All items"
1008110214"TF_Items_Scout" "Scout 物品"
1019210325"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
1019310326"TF_PublishedFiles_Refresh" "重新整理"
1019410327"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A10328"ToolCustomizeTextureStretch" "延展"
N/A10329"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
N/A10330"ToolCustomizeTextureCrop" "裁切"
N/A10331"[english]ToolCustomizeTextureCrop" "Crop"
N/A10332"Tip_Abuse_Report" "舉報含有辱罵等不良內容的圖片或行為,可按下 %abuse_report_queue% 抓取螢幕截圖和遊戲資訊直接寄送給客戶支援中心的不良內容檢舉員。"
N/A10333"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
N/A10334"TF_SteamWorkshop_Timeout" "試圖自 Steam 工作坊獲得資訊的動作逾時。"
N/A10335"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
N/A10336"Store_HomePageTitle" "單次消費滿 20 美元 即可獲贈一項 %s1!"
N/A10337"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
N/A10338"Store_HomePageTitleRedText" "免費物品"
N/A10339"[english]Store_HomePageTitleRedText" "FREE ITEM"
N/A10340"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "節日限定:萬聖節/滿月之時"
N/A10341"[english]Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon" "Holiday Restriction: Halloween / Full Moon"
N/A10342"Humiliation_Kill_Arm" "甩耳光致死!"
N/A10343"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A10344"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "最驚悚的大禮帽"
N/A10345"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A10346"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "超級超級驚悚啦。"
N/A10347"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
N/A10348"TF_Hwn_MedicHat" "愛因斯坦"
N/A10349"[english]TF_Hwn_MedicHat" "The Einstein"
N/A10350"TF_UnarmedCombat" "一臂之力"
N/A10351"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
N/A10352"TF_UnarmedCombat_Desc" "Spy 人真好,願意伸出援手..."
N/A10353"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
N/A10354"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "畸形魔眼!"
N/A10355"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
N/A10356"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "這個可怕的面具是為了紀念 Demoman 在童年時受到嚴重傷害而失去的那隻受詛咒的眼睛。"
N/A10357"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
N/A10358"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "最驚悚"
N/A10359"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
N/A10360"TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "畸形魔眼!"
N/A10361"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBALL_BOSS_DEATHCAM_NAME" "MONOCULUS!"
N/A10362"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "魔眼擊破!"
N/A10363"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_NAME" "Optical Defusion"
N/A10364"TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "殺了畸形魔眼!"
N/A10365"[english]TF_HALLOWEEN_EYEBOSS_KILL_DESC" "Kill MONOCULUS!"
N/A10366"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "潛入一本好書中"
N/A10367"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_NAME" "Dive Into a Good Book"
N/A10368"TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "進入冥界寶藏島奪取您的戰利品!"
N/A10369"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
N/A10370"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "死亡時有壯觀的爆炸特效"
N/A10371"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
N/A10372"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "當心! 畸形魔眼� 正在尋找獵物中…\n"
N/A10373"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
N/A10374"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "畸形魔眼� 被擊敗了!\n"
N/A10375"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�MONOCULUS!� has been defeated!\n"
N/A10376"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "畸形魔眼� 已經離開到了另一個世界!\n"
N/A10377"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaped" "�MONOCULUS!� has left to haunt another realm!\n"
N/A10378"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "畸形魔眼� 將會在 60 秒後離開…\n"
N/A10379"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_60" "�MONOCULUS!� is leaving in 60 seconds...\n"
N/A10380"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "畸形魔眼� 將會在 30 秒後離開…\n"
N/A10381"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_30" "�MONOCULUS!� is leaving in 30 seconds...\n"
N/A10382"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "畸形魔眼� 將會在 10 秒後離開…\n"
N/A10383"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Escaping_In_10" "�MONOCULUS!� is leaving in 10 seconds!\n"
N/A10384"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� 擊敗了 �畸形魔眼!�\n"
N/A10385"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killers" "�%player%� has defeated �MONOCULUS!�\n"
N/A10386"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� 擊昏了 �畸形魔眼!�\n"
N/A10387"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Stun" "�%player%� has stunned �MONOCULUS!�\n"
N/A10388"TF_Halloween_Underworld" "�%s1� 逃離了冥界!\n"
N/A10389"[english]TF_Halloween_Underworld" "�%s1� has escaped the underworld!\n"
N/A10390"TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� 進入了冥界寶藏島!\n"
N/A10391"[english]TF_Halloween_Loot_Island" "�%s1� has made it to Loot Island!\n"
1019510392}
1019610393}