Template:PatchDiff/November 2, 2012 Patch 2/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
36293629"[english]SelectNoItemSlot" "Empty"
36303630"BackpackTitle" "РЮКЗАК"
36313631"[english]BackpackTitle" "BACKPACK"
3632N/A"X_DeleteItem" "X УДАЛИТЬ"
N/A3632"X_DeleteItem" "УДАЛИТЬ"
36333633"[english]X_DeleteItem" "X DELETE"
3634N/A"X_Delete" "X УДАЛИТЬ"
N/A3634"X_Delete" "УДАЛИТЬ"
36353635"[english]X_Delete" "X DELETE"
36363636"X_DiscardItem" "X ВЫБРОСИТЬ"
36373637"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
36413641"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
36423642"MultiDeleteItemConfirmText" "После удаления восстановить эти предметы будет невозможно."
36433643"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
3644N/A"X_DeleteConfirmButton" "X ДА, УДАЛИТЬ ЭТО"
N/A3644"X_DeleteConfirmButton" "X ДА, УДАЛИТЬ"
36453645"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
36463646"Backpack_Delete_Item" "РЮКЗАК — НЕДОСТАТОЧНО МЕСТА"
36473647"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
51435143"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer"
51445144"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы стоите на фоне убившей его турели."
51455145"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you and the sentry that just killed them."
5146N/A"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Техасская двухходовка"
N/A5146"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Дуэт по-техасски"
51475147"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
51485148"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Добейте дробовиком врага, раненного вашей турелью."
51495149"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun."
56325632"ToolPaintConfirmWarning" "(Предмет будет покрашен и его цвет будет виден другим игрокам)"
56335633"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56345634"ToolDecodeConfirm" "Вы уверены, что хотите открыть ящик?"
5635N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
N/A5635"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
56365636"ToolDecodeInProgress" "Ящик открывается"
56375637"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56385638"LoadoutSlot_Action" "Действие"
61686168"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
61696169"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "В настоящее время в игре нет игроков, которые могут получить ваш подарок!"
61706170"[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!"
6171N/A"TF_UseItem_Error" "Обнаружена ошибка при попытке использовать предмет в ячейке действия."
N/A6171"TF_UseItem_Error" "Произошла ошибка при попытке использовать предмет в ячейке действия."
61726172"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
61736173"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Эта мини-игра уже началась."
61746174"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
64776477"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64786478"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Удалить название?"
64796479"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6480N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Восстановить изначальное имя предмета?\n\n(Именной ярлык не будет возвращен)"
N/A6480"RefurbishItem_RemoveName" "Восстановить изначальное название предмета?\n\n(Именной ярлык не будет возвращен)"
64816481"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
64826482"RefurbishItem_Yes" "Да"
64836483"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
66946694"TF_Armory_Item_Limited" "Этот предмет доступен для покупки на ограниченный срок! Он не выпадает во время игры и его невозможно найти в ящиках."
66956695"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
66966696"TF_HalloweenItem_Reserved" "Призрачный подарок таинственно появился в случайном месте. Он достанется первому, кто его найдет!"
6697N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
N/A6697"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
66986698"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� нашел Призрачный подарок!"
66996699"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
67006700"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�Пеший всадник без головы� пробудился!\n"
67756775"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67766776"TF_TreasureHat_3_Desc" "За выполнение 28-и заданий в \"Невероятной охоте за сокровищами\". Охраняется злобным осьминогом."
67776777"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
6778N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Во время покупки произошла ошибка. Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки."
N/A6778"StoreCheckout_ContactSupport" "Произошла ошибка во время покупки. Пожалуйста, обратитесь за помощью в службу поддержки."
67796779"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
67806780"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Внимание"
67816781"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
74197419"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
74207420"Attrib_TradableAfterDate" "\nМожно будет передать другим после %s1"
74217421"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
7422N/A"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Можно будет передавать через несколько дней"
N/A7422"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Через несколько дней"
74237423"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74247424"Attrib_Store_Purchased" "Нельзя передавать или перековывать"
74257425"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
1034510345"TF_CancelSavePreset" "ОТМЕНА"
1034610346"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
1034710347"Econ_DateFormat" "%day% %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
10348N/A"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10348"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1034910349"Econ_DateFormat_GMT" "%day% %year% (%hour%:%min%:%sec%) по Гринвичу"
10350N/A"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10350"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1035110351"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Нельзя передавать или перековывать"
1035210352"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
1035310353"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1042010420"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
1042110421"Store_ItemDesc_No" "Нет"
1042210422"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
10423N/A"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Страница предмета в вики..."
N/A10423"Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Страница в вики..."
1042410424"[english]Store_ItemDesc_ItemWikiPage" "Item Wiki Page..."
1042510425"Store_ItemDesc_AllClasses" "Для всех классов"
1042610426"[english]Store_ItemDesc_AllClasses" "All Classes"
1103211032"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Не удалось проверить файл."
1103311033"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
1103411034"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Публикуемый файл не может быть больше 10 МБ."
11035N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 10 MB."
N/A11035"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
1103611036"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Файл не найден."
1103711037"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1103811038"TF_PublishFile_Publishing" "Публикация файла. Подождите..."
1134511345"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Пожалуйста, учтите"
1134611346"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1134711347"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Хэллоуинские предметы можно использовать только во время Хэллоуина (до 7 ноября) и во время полнолуния."
11348N/A"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 7th) and during full moons."
N/A11348"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during Halloween (until November 9th) and during full moons."
1134911349"TF_GameModeDesc_Halloween" "Хеллоуинские карты с боссами, выпадающими подарками и безумством."
1135011350"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1135111351"TF_GameModeDetail_Halloween" "Ищите в оба появляющиеся подарки и хватайте их первым! Победите босса, чтобы также получить предметы."
1135311353"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Этот предмет доступен в магазине только на время празднования этого праздника!"
1135411354"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1135511355"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Призрачный подарок таинственно появился где-то в загробном мире... Он достанется первому, кто его найдет!"
11356N/A"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below... The first one to find it gets to keep it!"
N/A11356"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
1135711357"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Берегись! �ГЛАЗАСТУС!� явился в наш мир...\n"
1135811358"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Appeared" "Beware! �MONOCULUS!� is lurking about...\n"
1135911359"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Killed" "�ГЛАЗАСТУС!� повержен!\n"
1215612156"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
1215712157"Tip_5_26" "Попадание из Кровопийцы не только нанесет урон жертве, но и добавит медику 3 единицы здоровья. Пользуйтесь им в атаке, при отступлении, а также когда у вас мало здоровья или вы горите."
1215812158"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
12159N/A"Tip_5_27" "Вита-пила позволит медику сохранить до 20% накопленного убер-заряда после смерти. Это может оказаться очень полезным, если вы штурмуете хорошо укрепленную позицию при недостатке времени."
N/A12159"Tip_5_27" "Вита-пила позволит медику сохранить до 20%% накопленного убер-заряда после смерти. Это может оказаться очень полезным, если вы штурмуете хорошо укрепленную позицию при недостатке времени."
1216012160"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
1216112161"Tip_5_28" "Священная клятва позволяет медику видеть здоровье врагов. Сообщайте своей команде, кого можно легко добить."
1216212162"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1227012270"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1227112271"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Вы �заработали�:"
1227212272"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
12273N/A"ToolStrangePartApplyConfirm" "Вы уверены, что хотите добавить Странный счетчик к этому предмету?\n\nОбратите внимание: на одном предмете может быть установлено не более %maximum_strange_part_slots% счетчиков.\n%subject_item_def_name% имеет еще %remaining_strange_part_slots% свободные ячейки для счетчиков."
N/A12273"ToolStrangePartApplyConfirm" "Вы уверены, что хотите добавить Странный счетчик к этому предмету?\n\nОбратите внимание: на одном предмете может быть установлено не более %maximum_strange_part_slots% счетчиков.\n%subject_item_def_name% имеет еще %remaining_strange_part_slots% %slot_singular_plural% для счетчиков."
1227412274"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1227512275"KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Установлено жучков"
1227612276"[english]KillEaterEventType_BuildingsSapped" "Buildings Sapped"
1309113091"TF_SpectatePyroVision" "Видеть мир глазами Поджигателя в режиме наблюдателя."
1309213092"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1309313093"TF_ReplayPyroVision" "Смотреть повторы глазами Поджигателя."
13094N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13094"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
1309513095"TF_GameModeDesc_SD" "Доставьте чемодан с австралием к точке загрузки."
1309613096"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1309713097"TF_GameModeDetail_SD" "Обе команды сражаются за честь доставить единственный чемодан с австралием на борт ракеты.\n\nЕсли враги выронили чемодан, защищайте его до возврата в точку появления."
1376713767"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
1376813768"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Рейд-массив"
1376913769"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
13770N/A"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Завершите миссии «Курс молодого бойца», «Упражнения Доу» и «Маневры»."
N/A13770"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Завершите миссии «Курс молодого бойца», «Упражнения Доу» и «Манневры»."
1377113771"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Mann-euvers missions."
1377213772"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Призрак в машине"
1377313773"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1408114081"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
1408214082"TF_MM_Disconnect_Title" "Внимание"
1408314083"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
14084N/A"TF_MM_Disconnect" "Вы будете отключены от сервера, на котором сейчас играете. Продолжить?"
N/A14084"TF_MM_Disconnect" "Покинуть игру? \n\nВы будете отключены от сервера, на котором сейчас играете."
1408514085"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1408614086"TF_vote_changechallenge" "Сменить текущую миссию на %s1?"
1408714087"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1435514355"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1435614356"TF_MvM_ChallengeTicket" "Командировочный билет"
1435714357"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
14358N/A"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Предъявите этот билет в \"Манн против машин\", чтобы играть в режиме \"МАННевры\" на официальном сервере, получая редкие предметы и отражая ваши результаты на Значке служебной командировки."
N/A14358"TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Этот билет позволяет играть в режиме \"МАННевры\" в \"Манн против машин\". МАННевры проводятся на официальном сервере, где вы сможете получать редкие предметы и командировочные знаки отличия."
1435914359"[english]TF_MvM_ChallengeTicket_Desc" "Present this ticket in Mann vs. Machine to play Mann Up Mode on an official server to earn rare items and track progress on your Tour of Duty Badge."
1436014360"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Купон на командную надбавку"
1436114361"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
1436914369"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
1437014370"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Объединитесь, чтобы защитить Манн Ко.\nот волн роботов!"
1437114371"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
14372N/A"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Играйте на сервере Манн Ко., получая трофеи и заявляя о себе!"
N/A14372"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Играйте на сервере Манн Ко., получая трофеи и знаки отличия!"
1437314373"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
1437414374"TF_MvM_PracticeExplaination" "Играйте на серверах сообщества!"
1437514375"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
1439114391"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
1439214392"TF_MvM_Complete" "Готово"
1439314393"[english]TF_MvM_Complete" "Complete"
14394N/A"TF_MvM_Tour" "Служебная командировка"
N/A14394"TF_MvM_Tour" "Командировка"
1439514395"[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
1439614396"TF_MvM_TourCount" "Этап №%s1"
1439714397"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
1440114401"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
1440214402"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Цель МАННевров?"
1440314403"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
14404N/A"TF_MvM_NoMannUpDescription" "За каждую командировку, пройденную\nна серверах Манн Ко., вы получите\nособые предметы и заявите о себе!"
N/A14404"TF_MvM_NoMannUpDescription" "За каждую командировку, пройденную\nна серверах Манн Ко., вы получите\nособые предметы и знаки отличия!"
1440514405"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
1440614406"TF_MvM_MannUpNow" "МАННевры!"
1440714407"[english]TF_MvM_MannUpNow" "Mann Up Now!"
1443514435"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
1443614436"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Чтобы команда получила надбавку за победу, нужно купить купон в магазине Манн Ко."
1443714437"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
14438N/A"TF_ShowInStore" "Показать в магазине"
N/A14438"TF_ShowInStore" "В магазине"
1443914439"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1444014440"TF_MVM_Support" "Поддержка"
1444114441"[english]TF_MVM_Support" "Support"
1446514465"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown2" "Ctrl+Alt+Destruction"
1446614466"TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "Крошево из процессоров"
1446714467"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown3" "CPU Slaughter"
14468N/A"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Маневры"
N/A14468"TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Манневры"
1446914469"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks1" "Mann-euvers"
1447014470"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Машиноубийство"
1447114471"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1456314563"[english]Winpanel_PVE_Evil_Wins" "Wave Failed"
1456414564"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "Бомба была заложена!"
1456514565"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
14566N/A"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "У-кланк-а"
N/A14566"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "Ушанка-бряцалка"
1456714567"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
1456814568"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Раскалите эту стальную ушанку докрасна и наденьте на свою голову, чтобы сохранить тепло на весь день. Заранее придумайте пару интересных или забавных историй, которые могли бы оправдать ваши ожоги третьей степени!"
1456914569"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
1529915299"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
1530015300"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Странный счетчик: убийства на грани смерти"
1530115301"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
15302N/A"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество убийств при здоровье меньше 10%."
N/A15302"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество убийств, совершенных с запасом здоровья менее 10%."
1530315303"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1530415304"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Странный счетчик: уничтоженные роботы"
1530515305"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
1535315353"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1535415354"TF_MM_Abandon_Title" "Внимание!"
1535515355"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
15356N/A"TF_MM_Abandon" "Собираетесь бросить свою команду? Вы временно получите более низкий приоритет в очереди подбора игр, если так поступите."
N/A15356"TF_MM_Abandon" "Собираетесь бросить свою команду?\n\nВы временно получите более низкий приоритет в очереди подбора игр, если так поступите."
1535715357"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
1535815358"TF_MM_Rejoin_Title" "Текущая игра"
1535915359"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15360N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Найдена уже начатая игра. Нажмите «Переподключиться», чтобы вернуться в предыдущую игру. Если вы покинете текущую игру, то временно получите более низкий приоритет в очереди подбора игр."
N/A15360"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться или покинуть?.\n\nЕсли вы покинете текущую игру, то временно получите более низкий приоритет в очереди подбора игр."
1536115361"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
15362N/A"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Найдена уже начатая игра. Нажмите «Переподключиться», чтобы вернуться в предыдущую игру. Вы можете свободно покинуть эту игру."
N/A15362"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться?\n\nВы можете свободно покинуть эту игру."
1536315363"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1536415364"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Переподключиться"
1536515365"[english]TF_MM_Rejoin_Confirm" "Rejoin"
1539715397"[english]TF_MvM_Tour_NoSelection_LootDescription" "Select a tour of duty to see the loot that can be earned by completing the tour."
1539815398"TF_MvM_TourLootTitle" "Добыча за все этапы"
1539915399"[english]TF_MvM_TourLootTitle" "Tour Completion Loot"
15400N/A"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Удача Доу"
N/A15400"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Удел Доу"
1540115401"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate" "Doe's Doom"
1540215402"TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Уничтожение за день"
1540315403"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Intermediate2" "Day of Wreckening"
N/A15404"TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Умалишение"
N/A15405"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy_Expert1" "Desperation"
1540415406"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Камнепад"
1540515407"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate" "Cave-in"
1540615408"TF_MVM_Challenge_CoalTown_Intermediate2" "Карьер"
1542315425"[english]TF_Matchmaking_Compatible" "Compatible"
1542415426"TF_Matchmaking_Nearby" "Поблизости"
1542515427"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
15426N/A"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Как минимум один игрок из вашей группы недавно покинул игру. Вам временно назначен более низкий приоритет в очереди подбора игр."
N/A15428"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Игрок из вашей группы недавно покинул игру. Вам временно назначен более низкий приоритет в очереди подбора игр."
1542715429"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15430"TF_Vote_kicked" "Вас выгнали из игры голосованием"
N/A15431"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
N/A15432"TF_Idle_kicked" "Вас выгнали из-за продолжительного бездействия"
N/A15433"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
N/A15434"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Рекламный предмет «Саундтрек к Portal 2»"
N/A15435"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
N/A15436"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" " "
N/A15437"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Desc" ""
N/A15438"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "Что в коробке «Звуковое сопровождение из Portal 2»?"
N/A15439"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package" "What's in the Portal 2 Soundtrack Box?"
N/A15440"TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "Эта запечатанная коробка «Саундтрек к Portal 2» раскроет свое содержимое позже."
N/A15441"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "This sealed Portal 2 Soundtrack Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A15442"TF_XCOM_Hair_Style0" "Соломенный"
N/A15443"[english]TF_XCOM_Hair_Style0" "Yellow"
N/A15444"TF_XCOM_Hair_Style1" "Шатен"
N/A15445"[english]TF_XCOM_Hair_Style1" "Brown"
N/A15446"RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Убрать окраску"
N/A15447"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
N/A15448"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Восстановить изначальное название"
N/A15449"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
N/A15450"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Восстановить изначальное описание"
N/A15451"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
N/A15452"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Удалить наклейку"
N/A15453"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
N/A15454"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Удалить номер ковки"
N/A15455"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
N/A15456"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Убрать имя создателя"
N/A15457"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
N/A15458"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Удалить Странный счетчик '%s1'"
N/A15459"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
N/A15460"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Сбросить показатели странных счетчиков"
N/A15461"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
N/A15462"TF_Item_RefurbishItemHeader" "Восстановить предмет"
N/A15463"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
N/A15464"Econ_FreeSlot_Singular" "свободную ячейку"
N/A15465"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
N/A15466"Econ_FreeSlot_Plural" "свободные ячейки"
N/A15467"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
N/A15468"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Бросаете команду?\n\nЧастый уход из игры может привести к понижению вашего приоритета в очереди подбора игр."
N/A15469"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15470"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться или уйти?\n\nЧастый уход из игры может привести к понижению вашего приоритета в очереди подбора игр."
N/A15471"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15472"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ВНИМАНИЕ: экспертный уровень ГОРАЗДО СЛОЖНЕЕ, чем высокий, и требует от всех шести членов команды полной отдачи.\n\nМы рекомендуем, чтобы все игроки завершили служебную командировку на высоком уровне сложности, прежде чем приступать к экспертному."
N/A15473"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1542815474}
1542915475}